1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by amidola of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Caro:     Was that clear enough? She doesn't want anything from you.

3
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Caro:     What a sick freak.

4
00:00:23,500 --> 00:00:28,000
Caro:     I had no idea he had turned into a stalker. Why didn't you tell me about it, sweetie?

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Caro:     Well, never mind. I hope this time, he got the picture.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
Caro:     Are you coming back to my place?

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Sophie:     Sure.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Bea:     That was good. Thanks.

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Hotte:     Where is Timo, anyway?

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Luzi:     No idea.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Emma:     Well, it's not a hard guess, is it?

12
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
*Hotte:     You think he is stuck?
*Emma:     Uh huh.

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
Hotte:     With Sophie in the bathroom?

14
00:01:00,500 --> 00:01:03,000
Bea:     Ben? Do you have a minute?

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Ben:     Sure.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Bea:     That was good.

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Ben:     Thanks.

18
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Bea:     Why have you joined the AG? What do you expect?

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Ben:     Honestly?

20
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Ben:     Nothing. I just got the feeling that the AG could use a little support.

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Bea:     Honestly? I don't believe you.

22
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
Ben:     Well, you've been listening to me just now. Does someone who doesn't like music play like that?

23
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Bea:     Ben,

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Bea:     I'm trying to build something here.

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Bea:     People are constantly coming and going ... that ...

26
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Ben:     Not before there are at least two more awards in the showcase.

27
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
Ben:     I know how important that is for some of the people here.

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Bea:     Okay.

29
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
Ben:     Thanks, Frau Vogel. You won't regret it.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
Götting:     I'm going to need your signature for this.

31
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
Krawczyk:     A TV shoot? What is it about?

32
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
Götting:     It's a series of reports on comprehensive schools. They are interested in our beach volleyball team.

33
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Götting:     We have Frau Lohmann to thank for that.

34
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Götting:     She brought the editor's attention to our players.

35
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Götting:     I'm sure you agree with me ...

36
00:02:20,500 --> 00:02:25,000
Götting:     ... that we could really use the promotion for our school. And you don't have to take care of a thing.

37
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
Götting:     Frau Lohmann and I have everything under control.

38
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Krawczyk:     Bea, could you join us?

39
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Götting:     If you'd just sign here, I'll leave you two alone.

40
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Krawczyk:     Bea, tomorrow an editor of the regional TV station is coming by.

41
00:02:36,000 --> 00:02:39,500
Krawczyk:     I think that would be a great opportunity to present the STAG.

42
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Bea:     Tomorrow!?

43
00:02:41,000 --> 00:02:44,500
Götting:     What AG? As far as I know, you still only have two members.

44
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Bea:     There are seven now, dear colleague.

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
*Götting:     Since when?
*Bea:     Since today.

46
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
*Bea:     We've found some talented people.
*Krawczyk:     Great. And just at the right time.

47
00:02:51,500 --> 00:02:55,500
Götting:     Talented enough to give a decent performance by tomorrow?

48
00:02:55,500 --> 00:03:01,000
Götting:     Or do you want to humiliate your students? Wasn't there a video going around the other day?

49
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
*Götting:     You should learn from that experience.
*Krawczyk:     It's not necessary to give a performance that is stage ready.

50
00:03:06,000 --> 00:03:09,500
Krawczyk:     Just show parts of the rehearsal and introduce the members.

51
00:03:09,500 --> 00:03:15,000
Krawczyk:     It's about showing we have a music club again and it will continue the successes we had ten years ago.

52
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
*Bea:     We can do that.
*Götting:     I'm firmly against it.

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Götting:     This wasn't arranged with the editor this way.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
Krawczyk:     Either ...

55
00:03:21,500 --> 00:03:27,500
Krawczyk:     ... the STAG gets equal screen time as the volleyball team, or there won't be a report.

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Krawczyk:     Your decision.

57
00:03:32,000 --> 00:03:33,500
Götting:     Okay.

58
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
Lara:     Can I borrow your red shirt tomorrow?

59
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
*Miriam:     What for?
*Lara:     For school.

60
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
Miriam:     Um ... no way, that's a party shirt.

61
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
*Lara:     Okay, then I'm going to go partying with it.
*Miriam:     Certainly not.

62
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Lara:     Great! What's the use of having young parents then.

63
00:04:23,500 --> 00:04:28,500
Miriam:     Oh, so now we're young again. Earlier we were old and ... urgh ... disgusting.

64
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Lara:     Gosh Mom, you never wear it anyway.

65
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Miriam:     Unfortunately, because I never go out.

66
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Piet:     Ow!

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
*Piet:     Why did you kick me?!
*Miriam:     Because we never go out!

68
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Piet:     But you were out with Bea just the other night.

69
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Miriam:     But maybe I'd like to go out with my husband for once?

70
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Piet:     We can do that.

71
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
Miriam:     Let's go out dancing tonight ... at Chulos.

72
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Piet:     Okay.

73
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Piet:     Tonight?!

74
00:05:01,500 --> 00:05:05,500
Piet:     Sorry, but I really wanted to clean the transmission of the Bulli (VW bus).

75
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Miriam:     You can do that.

76
00:05:07,500 --> 00:05:11,000
Miriam:     But in one hour we're leaving. No discussion ...

77
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
*Miriam:     Hey Bea.
*Bea:     Hey, you're beaming.

78
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
Miriam:     Yes. Piet and I are going to go out dancing together tonight ...

79
00:05:16,500 --> 00:05:19,500
Miriam:     ... or at least get something to drink. In any case, we are going out.

80
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Piet:     Let's go out some other time.

81
00:05:22,500 --> 00:05:25,500
Piet:     I don't really have the head for it today.

82
00:05:25,500 --> 00:05:28,500
Miriam:     If you back out now, I'm going to Chulos with Bea.

83
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Piet:     With Bea?

84
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
Piet:     Well then, do that! We'll go another time, alright?

85
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Bea:     Ah, I can't tonight.

86
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Lara:     I'll go to Chulos with you tonight.

87
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
*Lara:     But only if I'm allowed to wear your red top.
*Miriam:     You're not going anywhere on a school night.

88
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
*Lara:     Ey, Mom, that's so unfair ...
*Miriam:     Life is hard and unfair.

89
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Miriam:     Live with it. I have to, as well.

90
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Lara:     Life is hard and unfair. Live with it.

91
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
*Lara:     Is that pedagogically sound?
*Bea:     Your mother is just a little irritated.

92
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
Lara:     Well, she didn't have to get married. Then she could go out dancing on her own tonight.

93
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
*Bea:     She could do that regardless.
*Lara:     But she doesn't.

94
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Bea:     Are you sure?

95
00:06:10,500 --> 00:06:16,000
Lara:     Hello? As a woman, alone on the dance floor? How desperate would that be?

96
00:06:17,000 --> 00:06:20,500
Lara:     When Mom is in a bad mood ...  the only thing she does is laundry.

97
00:06:20,500 --> 00:06:23,000
Bea:     Oh, and that's not 'desperate' then?

98
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
Lara:     Okay, Mom is in a bad mood.

99
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
Lara:     But she still could have lent me her top.

100
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
*Bea:     You can have mine.
*Lara:     Really?

101
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
*Jaeger:     I'd like the Laugenstange.
*Kiosk guy:     Mm hm.

102
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
Jaeger:     What is he still doing here? Classes have been over for some time.

103
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Kiosk guy:     Love sickness.

104
00:06:49,000 --> 00:06:53,500
Jaeger:     At that age, being love sick is the worst. You believe, you won't survive it.

105
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
*Jaeger:     Bye.
*Karin:     Bye.

106
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Sebastian:     Your beer.

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
Sebastian:     So, tonight you're here on your own?

108
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Miriam:     Ah yes. I just had to get out.

109
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
Sebastian:     I know the feeling. You want another one?

110
00:07:42,500 --> 00:07:46,500
*Miriam:     Thanks, but not tonight.
*Sebastian:     Wait a moment.

111
00:07:55,500 --> 00:08:00,500
Sebastian:     House speciality ... if you want to you can read your future in it.

112
00:08:00,500 --> 00:08:04,000
Miriam:     And it's looking rosy. I know. You already told me yesterday.

113
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
Sebastian:     Well, you're here again. Music's playing, Tony takes over the bar.

114
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Sebastian:     Come on, let's dance.

115
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
Miriam:     I don't think so.

116
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Sebastian:     What's wrong?

117
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Miriam:     Sorry.

118
00:08:33,500 --> 00:08:38,000
Caro:     So don't forget. In the beginning, a simple set and then we have to really kick Vicki's and Grit's asses.

119
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Sophie:     Okay. When are the photographers showing up, anyway?

120
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Caro:     At four. But we'll have to be there by half-past three.

121
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
Caro:     Here are the jerseys.

122
00:08:45,500 --> 00:08:49,000
Ben:     Not bad. Is there a game today?

123
00:08:49,000 --> 00:08:52,500
Caro:     Just a small practice game for regional TV. No big thing.

124
00:08:52,500 --> 00:08:57,000
Ben:     Cool. Let me know when it's going to be broadcast. There is hardly anything good on.

125
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
*Caro:     So friendly today.
*Ben:     I'm always friendly.

126
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Caro:     Well, yesterday you were a little out of it.

127
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
*Ben:     Not my day.
*Caro:     Yes, you could say that.

128
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Caro:     I've been told that you joined the singing and jumping club.

129
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Ben:     So? That was actually yesterday's highlight.

130
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Caro:     Oh, and I thought only losers participated.

131
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Ben:     Well then, it looks like I'm a loser too.

132
00:09:18,500 --> 00:09:23,000
Caro:     Well, I'd find it pretty uncool to hang with you if everyone knows what else you are up to.

133
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
Ben:     Caro, this might shock you, but ...

134
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
Ben:     ... the entire world doesn't always revolve around you.

135
00:09:31,500 --> 00:09:36,500
Caro:     On second thought, it's true. You are a loser, and a rather big one at that.

136
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Michael:     How am I supposed to interpret that?

137
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Michael:     Yes, come in.

138
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Ben:     Ahm, I'd like to leave early today.

139
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Michael:     That depends entirely on how it's going to go.

140
00:10:06,000 --> 00:10:11,500
Ben:     I would love to discuss exciting problems with you and then have long talks about it, but ...

141
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
*Ben:     I don't have any. Sorry.
*Michael:     Hm.

142
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
Michael:     This morning, it didn't look like that.

143
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
*Ben:     What do you mean?
*Michael:     Well, Caro Eichkamp.

144
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Michael:     She was shouting about you being a loser.

145
00:10:25,500 --> 00:10:30,000
Ben:     Caro likes to lose her temper often. That's not a problem.

146
00:10:30,000 --> 00:10:34,500
Michael:     Women of your age are always a problem.

147
00:10:34,500 --> 00:10:38,500
Ben:     And does it stay like that or does it change with time?

148
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Michael:     It never changes completely ...

149
00:10:41,500 --> 00:10:46,000
Michael:     ... but fortunately, you'll develop instincts ...

150
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Michael:     ... about which woman is worth pursuing and which isn't.

151
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Ben:     So, you'll keep on pursuing?

152
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Michael:     How do you mean?

153
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
Ben:     Bea Vogel.

154
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
Ben:     The whole school is talking about it.

155
00:11:03,500 --> 00:11:08,000
Michael:     I wouldn't have expected you to be interested in the gossip going around.

156
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Michael:     I thought you were more mature.

157
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
*Michael:     We aren't finished yet.
*Ben:     Oh yes. I am finished.

158
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Michael:     It's your future.

159
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Ben:     Exactly.

160
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
Bea:     Oh, by the way, I have good news for you.

161
00:11:36,500 --> 00:11:41,000
Bea:     The regional TV station wants to do a report and we are supposed to take part in it.

162
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Luzi:     We'll be on TV?

163
00:11:42,500 --> 00:11:45,500
Bea:     Yes, the editor is going to watch our rehearsal today.

164
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Luzi:     Isn't this a little short on the notice?

165
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
Ben:     Luzi, you could sing the phone book and it would become a hit.

166
00:11:50,500 --> 00:11:55,500
Bea:     That's my opinion as well. Still, I suggest we meet earlier today. Would that work for you?

167
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
Götting:     It's not too late to spare the students this humiliation.

168
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Krawczyk:     You worry about the students' well-being?

169
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
*Götting:     Indeed.
*Krawczyk:     Well, that's new.

170
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Götting:     Our volleyball team hasn't become this popular without a reason. They've trained for months.

171
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Krawczyk:     Thanks, but I already know your opinion on this.

172
00:12:14,500 --> 00:12:19,000
Götting:     If we could say the same thing about the STAG I wouldn't be against it, but we can't.

173
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
*Krawczyk:     Ah, I have to go.
*Götting:     And what do I tell the editor now?

174
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Krawczyk:     You are going to introduce the AG to him!

175
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Götting:     Hello Alexandra.

176
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Alexandra:     All I wanted you to do was to get Krawczyk's signature.

177
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Alexandra:     And you manage to have Bea Vogel with her tam-tam group barge in on our report?!

178
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Götting:     Alexandra, it's not my fault if Frau Krawczyk gets Bea Vogel on board.

179
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
Alexandra:     I initiated the contact with the TV station.

180
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
Alexandra:     I've told the editor how important athletic team spirit is ...

181
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Alexandra:     ... in times when people only think of themselves. And then who comes along? Who destroys everything?

182
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Götting:     Then Frau Krawczyk and Bea Vogel come along!

183
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Alexandra:     In other words, the vice-principal failed ...

184
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Alexandra:     ... to stand up to an alcoholic and her annoying sidekick.

185
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
Götting:     God, Alexandra, I'm not principal, yet.

186
00:13:09,500 --> 00:13:15,000
Götting:     I can't force Krawczyk to sign the permission for the shoot without the Vogel' Club being a part of the report.

187
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
Alexandra:     Okay ... my mistake.

188
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Alexandra:     How is it that I overestimated you again?

189
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Götting:     I should drive home and mow the lawn in peace.

190
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Alexandra:     If you can manage that.

191
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Alexandra:     I have my doubts about it.

192
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Sophie:     A coke, please.

193
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Sophie:     Thanks.

194
00:14:00,000 --> 00:14:03,500
Sophie:     Hi. Do you know where Timo is? I haven't seen him all day.

195
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
Luzi:     Why are you asking me? You are his girlfriend.

196
00:14:06,500 --> 00:14:11,500
Luzi:     Or aren't you? With you two, one can't ever be sure. He said you wouldn't talk to him.

197
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
*Sophie:     So you didn't see him.
*Luzi:     Did you have a fight?

198
00:14:14,500 --> 00:14:20,500
Luzi:     Or did you want to meet in secret again somewhere ... in the restroom? For kissing, or for doing something else.

199
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
*Luzi:     And don't try to tell me you wanted to copy his homework.
*Sophie:     If you see him, just tell him ...

200
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Luzi:     Yes?

201
00:14:25,500 --> 00:14:29,500
Luzi:     What am I supposed to tell him? That you fell in love with Caro?

202
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
Luzi:     Or that Timo embarrasses you?

203
00:14:31,000 --> 00:14:34,500
Luzi:     Or that you love him and you finally realised what a great guy he is?

204
00:14:34,500 --> 00:14:37,500
*Sophie:     I know that he is a great guy.
*Luzi:     Oh?

205
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
Luzi:     Does Caro know you think that?

206
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
Luzi:     Or was that the reason for your fight with Timo? Because she mustn't find out.

207
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
*Sophie:     That's none of your god-damn business.
*Luzi:     Okay.

208
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
Luzi:     Then don't ask me where Timo is.

209
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Luzi:     Okay. How about "A little more lipstick" ...

210
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Emma:     We've never sung it before.

211
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Hotte:     That one is so old-school. I don't want to sing about make-up.

212
00:14:58,000 --> 00:15:01,500
Luzi:     Well, then you suggest something. I don't feel like wasting my time here and looking like a fool on TV.

213
00:15:01,500 --> 00:15:05,500
Emma:     They'll probably laugh at us, anyway. I mean, we haven't learned a single song.

214
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
Bea:     Relax. We don't have to give a perfect performance.

215
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Bea:     It's just about introducing the AG.

216
00:15:11,500 --> 00:15:15,000
Luzi:     And what if they think we're crap and that's exactly what they report?

217
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Bea:     You're better than you think - believe me.

218
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Bea:     How about this one?

219
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Bea:     Let's just try it out.

220
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Bea:     Okay. Song number one. We are just going to listen to it.

221
00:15:30,500 --> 00:15:33,500
Ben:     Sorry. Couldn't manage to come earlier.

222
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Luzi:     Have you seen Timo?

223
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
*Ben:     I thought he would be here.
*Bea:     Herr Bergmann,

224
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Bea:     what about your coaching class?

225
00:15:39,500 --> 00:15:43,000
Ben:     I talked with Mr. Heisig about everything there was to talk about.

226
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Bea:     You know that those are mandatory.

227
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
*Bea:     If you skip the coaching class you'll risk getting expelled.
*Ben:     Yeah,

228
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Ben:     And I don't really care.

229
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
*Luzi:     Are you in trouble again with the principal?
*Ben:     No.

230
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
Ben:     ... but some teachers just get on my nerves.

231
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
Ben:     Present teachers excluded, of course.

232
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Bea:     Okay.

233
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
Bea:     One second. I almost got it.

234
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
*Bea:     Hey.
*Michael:     Hey.

235
00:17:24,500 --> 00:17:27,500
Bea:     Have you come for moral support for our TV gig?

236
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
Michael:     No. I'm here because I have to talk to you about Ben.

237
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Bea:     Yes, I already heard. He left early.

238
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Michael:     Yes. And that ... that doesn't really make it easier.

239
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Michael:     You know, I don't want to get him into trouble, but if he continues being difficult,

240
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
*Michael:     I'll have to take the appropriate steps.
*Bea:     Michael, then he'll get kicked out.

241
00:17:43,500 --> 00:17:47,000
Michael:     Yes, then he'll get kicked out. But he has only himself to blame.

242
00:17:48,500 --> 00:17:52,500
Ben:     Frau Vogel, can't we simply start? Without accompaniment?

243
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
*Bea:     Could you wait for a minute?
*Michael:     Yes.

244
00:17:57,000 --> 00:18:02,000
Bea:     Yes, okay. Just pay attention to the rhythm. Okay?

245
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Michael:     Sound system's working.

246
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Bea:     Just listen to it.

247
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Bea:     Thanks.

248
00:18:35,000 --> 00:18:39,500
*Sebastian:     And we meet again, so soon.
*Miriam:     Hi!     Thanks.

249
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Sebastian:     A lot of purchases.

250
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
Miriam:     Yes. I rather buy more and not so often.

251
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
Sebastian:     Say, what was wrong yesterday?

252
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Miriam:     Sorry,

253
00:18:47,500 --> 00:18:50,500
Miriam:     ... when I'm in a bad mood, I'm afraid I can't hide it.

254
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Sebastian:     I like that.

255
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Sebastian:     Why not come by the club in the afternoon someday? I have more time then.

256
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
Sebastian:     And we can have some coffee in peace.

257
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Miriam:     Okay.

258
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
Sebastian:     Well then, I'm looking forward to it.

259
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Sebastian:     And don't wait too long.

260
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Piet:     Who was that?

261
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Miriam:     Him?

262
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Miriam:     He just wanted to know what time it is.

263
00:19:22,500 --> 00:19:27,500
Götting:     The AG has just been established. I don't know if filming them tomorrow would be worth it.

264
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
TV producer:     We'll see.

265
00:19:28,500 --> 00:19:33,000
Götting:     You can't expect anything in the same league as our volleyball team.

266
00:19:33,000 --> 00:19:38,500
*Götting:     But the enthusiasm with which Frau Lohmann supports, champions her girls ... is unprecedented.
*TV producer:     Mm hm.

267
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Bea:     I'll take care of Ben attending his next coaching class.

268
00:20:01,000 --> 00:20:04,500
Michael:     That's not enough for me. He has to honestly participate in it.

269
00:20:06,500 --> 00:20:10,500
Ben:     Could you get lost already!? The TV crew could arrive any second!

270
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Michael:     Herr Bergmann, just pretend I'm not here, okay?

271
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Götting:     While Frau Vogel has only been at this school for a short time,

272
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Götting:     Frau Lohmann has been coaching her players for years with a dedication that's hard to match.

273
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Götting:     This way, please.

274
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Bea:     Ben. Herr Heisig is only here because of you. Because you missed the coaching class.

275
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
Ben:     I don't fucking care.

276
00:20:33,500 --> 00:20:37,500
*Ben:     Why should I talk about my life with this guy. Him of all people!
*Bea:     Ben!

277
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
*Michael:     I'd say that the two of us should resolve this outside.
*Ben:     The two of us won't resolve anything.

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Michael:     Oh yes, we will. And we are going to tone it down a little.

279
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Ben:     Don't touch me!

280
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
*Michael:     Hey. What ...
*Ben:     And shut up, you asshole!

281
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Fin: