1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*German transcription courtesy JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Sophie:     Ihr habt rumgeknustcht? Stimmt das wirklich?! 

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
Sophie:     Caro hat die ganze Zeit die Wahrheit gesagt?

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
*Timo:     Sophie ... 
*Sophie:     Fass mich nicht an. 

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Sophie:     Ihr habt die ganze Zeit rumgeflirtet? 

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,000
Sophie:     Vor meinen Augen? 

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Sophie:     Und euch auf der Bühne angemacht?

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
Timo:     Ey Sophie das war ein Ausrutscher. 

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
*Timo:     Ich liebe dich.
*Sophie:     Boah, lass mich doch in Ruhe, du blödes Arschloch.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Hotte:     Sophie.

11
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
Sophie:     Und ihr habt es die ganze Zeit gewusst und mir nichts gesagt?

12
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
Sophie:     Ihr seid ja tolle Freunde. Ihr könnt mich mal am Arsch lecken.

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
Timo:     Fuck. 

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Timo:     Danke Luzi.

15
00:00:57,500 --> 00:01:01,000
Julian:     So, hier hatte ich mir ein bisschen mehr erhofft. 

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Julian:     Das überrascht mich nicht wirklich. 

17
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Julian:     Ohne Worte. 

18
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Julian:     Ihr solltet euch alle mal ein Beispiel an Fräulein Eichkamp nehmen. 

19
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Julian:     Fräulein Eichkamp?

20
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Caro:     Ja, was?

21
00:01:16,500 --> 00:01:21,000
Julian:     Gratulation. Hervorragende Leistung. 13 Punkte. 

22
00:01:21,000 --> 00:01:24,500
Julian:     Wenn Sie so weitermachen, dann ist Ihnen im nächsten Halbjahr ...

23
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Julian:     ... der heißgeliebte Praktikumsplatz bei der Harani Bank so gut wie sicher. 

24
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Julian:     Herr Bergmann wird sich glücklich schätzen,

25
00:01:43,500 --> 00:01:47,500
Julian:     ... eine Schülerin wie Ihnen, einen Weg in eine erfolgreiche Zukunft zuweisen.

26
00:01:49,500 --> 00:01:52,500
*Caro:     Tolle Zukunft.
*Julian:     Nun lassen Sie mal nicht den Kopf hängen.

27
00:01:52,500 --> 00:01:56,500
Julian:     Auf Herr Bergmann können Sie sich verlassen und notfalls leg ich ein gutes Wort für Sie ein.

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Timo:     Danke Luzi.

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Luzi:     Ach, jetzt bin ich Schuld?

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Timo:     Ja, wer denn sonst? 

31
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Timo:     Wer muss denn diese alte Geschichte auskramen und Sophie verletzten, hä?!

32
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
Luzi:     Wer hat mich denn geküsst, obwohl er mit ihr zusammen war?! 

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
*Luzi:     Das warst ja wohl du.
*Timo:     Ich hab dich nicht geküsst. 

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Timo:     Das war ein Versehen.

35
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Luzi:     Ja klar, ein Versehen. 

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,500
Luzi:     Es war so dunkel, du konntest nicht erkennen, wen du da küsst oder wie? 

37
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Luzi:     Weißt du was, Sophie hat Recht. 

38
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Luzi:     Du bist ein Arschloch. Nein warte, 

39
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Luzi:     ... du bist ein feiges, verlogenes Arschloch.

40
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
Timo:     Weißt du was? Wenn Sophie das sagt, 

41
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Timo:     ... dann stimmt es vielleicht.

42
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
Timo:     Aber dich... dich hab ich nicht angelogen. 

43
00:02:50,500 --> 00:02:53,500
Timo:     Der Kuss hatte für mich nämlich rein nichts zu bedeuten.

44
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Hotte:     Hey, jetzt hört mal auf.

45
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Luzi:     Mann, das sagt der Richtige.

46
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Timo:     Wer musste denn mit seinen ganzen Anspielungen Sophie auf die Idee bringen, hä???

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
Hotte:     Aber ich hab doch nichts gesagt.

48
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Emma:     Frau Vogel, 

49
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Emma:     ... es wäre besser, wenn Sie mal mitkommen.

50
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
*Bea:     Was ist denn los?
*Emma:     Kommen Sie einfach.

51
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Luzi:     Wo willst du denn jetzt hin?

52
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Timo:     Wohin wohl? Sophie suchen. 

53
00:03:18,500 --> 00:03:22,000
Timo:     Und du mischst dich am besten einfach nicht mehr ein, okay? Das wär's Beste.

54
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
Luzi:     Klar, verpiss Dich doch!

55
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
Bea:     Wo will denn der hin? Wir müssen los. 

56
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Bea:     Okay, was ist passiert?

57
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Piet:     So, Chili und Mayo, das ist der Geheimtipp, nicht weiterverraten, okay?

58
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Lara:     Aw, iiiiiiiiiiii! Aber dann musst Du die hier auch noch mit drauf tun.

59
00:03:42,500 --> 00:03:45,000
Piet:     Hey, warum nicht. Ist `n Versuch wert. So.

60
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Miriam:     Ich wollt nicht stören.

61
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Lara:     Das tust Du aber.

62
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Miriam:     Es ist nur wegen der Wäsche.

63
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Piet:     Was ist damit?

64
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
Miriam:     Ähm ...

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
Miriam:     ... dass hier, das ... war mal weiß.

66
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Piet:     Und jetzt is` es rosa.

67
00:04:07,500 --> 00:04:12,000
Miriam:     Ja. Ihr solltet vielleicht DAS nicht zusammen mit DEM waschen.

68
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Lara:     Ey, das kann Dir sowas von egal sein, ob unsere Wäsche rot, weiß, blau oder grün ist. Kapiert?

69
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
Miriam:     Dann geh ich mal wieder.

70
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Lara:     Vielleicht auch besser so.

71
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Lara:     Ich glaub dass mit Chili und Mayo probier ich auch mal.

72
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Hotte:     Naja, wir wussten nicht was wir tun sollten.

73
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Emma:     Und dann hat Luzi ihr gesagt was wirklich passiert ist.

74
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Hotte:     Dann ist Sophie abgerauscht.

75
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Bea:     Verdammt! 

76
00:04:42,500 --> 00:04:46,000
Bea:     Hättet Ihr damit nicht bis nach dem Festival warten können? 

77
00:04:48,000 --> 00:04:51,500
*Bea:     Wir müssen los oder wollt Ihr jetzt alles sausen lassen?
*Luzi:     Fuck, nein!

78
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
*Hotte:     Auf gar keinen Fall.
*Emma:     Schaffen wir das denn noch?

79
00:04:54,000 --> 00:04:58,500
Michael:     Natürlich schaffen wir das noch. Ihr habt Euch nicht umsonst wochenlang auf diese Geschichte vorbereitet. 

80
00:04:58,500 --> 00:05:03,000
*Michael:     Jetzt sammeln wir erst mal Timo ein und ... 
*Ben:      ... dann äh suchen wir Sophie. 

81
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Ben:     Weit kann sie ja nicht sein.

82
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Michael:     Ja. Also, ab in den Bus mit Euch.

83
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Jenny:     Bist Du `n Politikcrack oder sowas?

84
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Caro:     Wieso?

85
00:05:56,500 --> 00:06:00,000
Jenny:     Weil Dich 13 Punkte völlig kalt lassen.

86
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
Caro:     Es gibt wichtigeres.

87
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Jenny:     Weißt Du, ... 

88
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Jenny:     ich seh zwar nicht so aus, aber ... 

89
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
Jenny:     ich bin ganz gut im Zuhören. 

90
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Jenny:     Und ähm, 

91
00:06:13,500 --> 00:06:17,000
Jenny:     ... Du siehst aus, als ob Du jemanden zum Reden gebrauchen könntest. 

92
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
Jenny:     Keine Angst, ich bin nicht so leicht zu schocken.

93
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
Caro:     Ich kann nicht darüber reden. 

94
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Caro:     Nicht mit Dir.

95
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
Jenny:     Verstehe.

96
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Caro:     Ich meine, ich kann da mit keinem drüber reden. Es ist ... ich hab ja auch kein Problem. Ist alles bestens bei mir.

97
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Jenny:     Hm, 

98
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
*Jenny:     ... dann ist ja gut.
*Caro:     Ja.

99
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Alexandra:     Caro? 

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
Alexandra:     Was ist los mit dir?

101
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Caro:     Gar nichts, was soll denn mit mir sein?

102
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Alexandra:     Caro, jetzt erzähl mir nichts. 

103
00:08:03,500 --> 00:08:08,000
Alexandra:     Ich hab mich grad mit Herrn Götting unterhalten und er vermutet auch das was mit dir nicht stimmt.

104
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
Caro:     Wieso? ich hab bei ihm 13 Punkte geschrieben.

105
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Alexandra:     Um deine Noten geht es ja auch gar nicht. 

106
00:08:12,500 --> 00:08:17,500
Alexandra:     Sondern um deine Reaktion darauf. Er sagt du seist abwesend und lethargisch. 

107
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
*Alexandra:     Hast du Probleme?
*Caro:     Das ist meine Sache.

108
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Alexandra:     Solange du beim Volleyballtraining schwächelst ...

109
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Alexandra:     ... und wie eine Anfängerin spielst, ist das nicht deine Sache.

110
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
Caro:     Ich bin halt einfach angeschlagen, das gibt sich wieder.

111
00:08:30,000 --> 00:08:33,500
Alexandra:     Um im ersten Team zu spielen reicht diese Einstellung leider nicht aus.

112
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Caro:     Das hör ich mir jetzt schon seit Wochen an, 

113
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Caro:     ... wissen sie was? Tun sie uns beiden einfach einen Gefallen und werfen sie mich aus der ersten Liga raus. 

114
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
Caro:     Sie finden bestimmt Ersatz und ich hab dann endlich meine Ruhe. 

115
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
Caro:     Und außerdem, gibt es in meinem Leben auch noch ein Bisschen mehr als Volleyball.

116
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
*Alexandra:     Und das währe?
*Caro:     Das geht sie nichts an.

117
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Alexandra:     Caro? 

118
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Alexandra:     CARO!

119
00:09:12,000 --> 00:09:15,500
[Caro]:     Hi, hier ist Caro, ich hab grade keine Zeit. Nachrichten nach dem Piep.

120
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
Sophie:     Hallo Caro, 

121
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Sophie:     ... hier ist Sophie ...

122
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Sophie:     ... du hattest recht ...

123
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Sophie:     Timo ist ein totales Arschloch. 

124
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
Sophie:     Er hat an Sylvester mit Luzi rumgeknutscht. 

125
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Sophie:     Es war total bescheuert von mir, dass ich dir nicht geglaubt hab. 

126
00:09:36,500 --> 00:09:40,000
Sophie:     Ruf doch bitte mal an, ich würd gerne mit dir sprechen.

127
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Sebastian:     Hi.

128
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Miriam:     Sebastian, 

129
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Miriam:     ... was machst du denn hier?

130
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
Sebastian:     Ich hab auf dich gewartet. Wir waren verabredet, schon vergessen?

131
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
Miriam:     Ah, 

132
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
Miriam:     Mist, hab ich wirklich total vergessen, tut mir leid.

133
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Sebastian:     Was ist denn los?

134
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
Miriam:     Immer das gleiche.

135
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
Sebastian:     Wollen wir nicht Essengehen?

136
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Miriam:     Doch, doch. 

137
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Miriam:     Geht schon wieder.

138
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Sebastian:     Miriam, vielleicht solltest du dort ausziehen. 

139
00:10:32,500 --> 00:10:35,500
Sebastian:     Wenn dich die Situation so fertig macht das bringt doch nichts.

140
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Miriam:     Bin ich doch schon.

141
00:10:37,000 --> 00:10:40,500
Sebastian:     Aber nicht richtig, bei Bea nebenan zuhause ist doch keine Lösung.

142
00:10:40,500 --> 00:10:43,000
Miriam:     Aber ich kann da nicht weg. 

143
00:10:44,000 --> 00:10:48,500
Miriam:     Ich kann Lara nicht im Stich lassen, auch wenn sie sich wahrscheinlich darüber freuen würde.

144
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Sebastian:     Weißt du was? 

145
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Sebastian:     Wir verschieben unser Date.

146
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Miriam:     Warum?

147
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Sebastian:     Weil du ein Date mit deiner Tochter hast.

148
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
Miriam:     Lara hat keine Lust mich zu sehen. 

149
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Miriam:     Soviel hat sie dann doch mit mir geredet, dass ich das verstanden habe.

150
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
Sebastian:     Wenn deine Tochter nur ein bisschen so ist wie du, 

151
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
Sebastian:     ... dann man bei ihr mit Beharrlichkeit ans Ziel kommt.

152
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
*Miriam:     Was soll das den hießen?
*Sebastian:     Bei dir hat man auch nur eine Chance, wenn du dir ganz sicher bist ...

153
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Sebastian:     ... dass man es ernst meint und das du es nicht bereuen wirst. 

154
00:11:22,000 --> 00:11:27,500
Sebastian:     Außerdem glaub ich das Lara will das du dich auch mal exklusiv um sie kümmerst.

155
00:11:29,000 --> 00:11:32,500
Miriam:     Wir haben wirklich seit der Trennung keinen einzigen Abend mehr zusammen verbracht.

156
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Sebastian:     Dann wird es mal Zeit oder?

157
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
Miriam:     Na dann will ich ihnen mal glauben.

158
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Sebastian:     Tu das ruhig.

159
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Miriam:     Uns was ist mit unserem Essen?

160
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Sebastian:     Holen wir nach.

161
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
Bea:     Was ist denn los?

162
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
*Michael:     Die Tankanzeige ist auf 0.
*Bea:     Aber das kann nicht sein. Timo hat getankt.

163
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
*Ben:     Tja, hat er offensichtlich nicht.
*Timo:     Scheiße, hab ich total vergessen.

164
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Luzi:     Toll und wir sind schon 'ne halbe Stunde zu spät.

165
00:12:21,000 --> 00:12:24,500
*Emma:     Wie sollen wir das denn jetzt rechtzeitig schaffen?
*Luzi:     Na gar nicht.

166
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Bea:     Vielleicht können wir im zweiten Teil auftreten.

167
00:12:27,000 --> 00:12:30,500
Emma:     Genauso wie in meinem Traum. Alles fällt auseinander.

168
00:12:30,500 --> 00:12:33,500
Bea:     Okay, ich geh los und hol Benzin.

169
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Emma:     Wir sollten uns nicht trennen. 

170
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
*Emma:     In meinem Traum ... 
*Michael:     Ich komm mit.

171
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Ben:     Ich auch.

172
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
Lara:     Was soll das? Papa und ich haben uns wohl gefühlt so wie es war.

173
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
Miriam:     Ich hab dir Lasagne gemacht. 

174
00:13:06,000 --> 00:13:09,500
Miriam:     Allerdings musste ich hier erstmal ein bisschen aufräumen, damit ich überhaupt kochen konnte.

175
00:13:09,500 --> 00:13:12,000
Lara:     Es hat ja auch keiner gesagt, dass du kochen musst.

176
00:13:13,500 --> 00:13:16,500
Miriam:     Na ja, kannst dir ja nehmen, wenn du willst. 

177
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Miriam:     Setz dich doch.

178
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
Timo:     Na, jetzt hast du ja, was du wolltest.

179
00:13:48,000 --> 00:13:51,500
Luzi:     Sag mal spinnst du?

180
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Timo:     Ja, klar. Und jetzt tust du auch noch so, als hättest du das alles nicht gewollt.

181
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Luzi:     Ey, 

182
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
Luzi:     wie scheiße bist du denn?

183
00:13:58,500 --> 00:14:02,500
Timo:     Und warum spielst du dann seit Wochen diesen popeligen Silvesterkuss so hoch, häh? 

184
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Timo:     Weißt du, was ich glaube? 

185
00:14:07,000 --> 00:14:11,500
Timo:     Das du das alles mit Absicht gemacht hast, um Sophie und mich endgültig auseinander zu bringen.

186
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Luzi:     Hey, tu mir den Gefallen und halt einfach die Fresse, ok?

187
00:14:15,000 --> 00:14:18,500
Timo:     Weil du völlig besessen bist von der Idee, dass ich irgendwas für dich empfinden könnte.

188
00:14:20,000 --> 00:14:23,500
Luzi:     Jetzt hör mir mal gut zu du arrogantes Arschloch. Ich fand dich mal toll, 

189
00:14:24,000 --> 00:14:27,500
Luzi:     .. okay ja und vielleicht war ich auch ein bisschen verknallt. 

190
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Luzi:     Aber das war bevor mir klar wurde, was für ein verlogener Feigling du bist. 

191
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Luzi:     Mann vergiss es. 

192
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Luzi:     Von mir aus kannst du ihr nachlaufen, mir ihr singen, 

193
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
Luzi:     ... sie heiraten und Kinder kriegen oder sonst was mit ihr machen. 

194
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Luzi:     Ich bin sowas von durch mit dir.

195
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
Timo:     Dann ist ja gut.

196
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Luzi:     Mit so jemandem wie dir will ich überhaupt nichts zu tun haben. 

197
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
Luzi:     Mich kotzt es schon an mit dir hier zu stehen.

198
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Timo:     Dann wär ja alles geklärt.

199
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Luzi:     Seh ich auch so.

200
00:15:12,500 --> 00:15:15,000
Miriam:     Wir haben schon lang nicht mehr zusammen gegessen. 

201
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
Miriam:     Das fehlt mir. 

202
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Miriam:     Du weißt, dass ich immer für dich da bin, oder? 

203
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Miriam:     Du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben.

204
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Lara:     Ach ja?

205
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Miriam:     Natürlich. 

206
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Miriam:     Du bist mein Kind und ... 

207
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Miriam:     ... ich liebe dich über alles.

208
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
Miriam:     Ich würd einfach  ... 

209
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Miriam:     ... gern wieder Sachen mit dir unternehmen. 

210
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Miriam:     Wir könnten wieder essen gehen oder ins Kino. 

211
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Miriam:     Was du willst. 

212
00:16:09,500 --> 00:16:12,000
Miriam:     Ich will nicht, dass wir uns verlieren 

213
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Miriam:     ... nur weil Papa und ich getrennt sind.

214
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Lara:     Hörst du dir eigentlich zu? 

215
00:16:27,000 --> 00:16:30,500
Lara:     Ich find's so peinlich, dass du denkst, dass du dich immer noch aus der Sache rausreden kannst. 

216
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Lara:     Nachdem was du abgezogen hast.

217
00:16:33,000 --> 00:16:37,500
*Miriam:     Ich red mich nicht raus, ich ... 
*Lara:     Ich hab keinen Bock auf Mutter-Tochter-Gedenktag. 

218
00:16:37,500 --> 00:16:41,000
Lara:     Das brauch ich nicht. Und vor allem habe ich keinen Bock auf Dich!

219
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Miriam:     Lara.

220
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
Lara:     Und diese "Ich bin doch Deine Mutter"-Heuchelei, kannst Du Dir in Zukunft echt schenken. 

221
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Lara:     Ich bin nämlich nicht so dumm und fall noch mal auf Dich rein.

222
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
*Kellnerin:     Möchten Sie ein Aperitif?
*Stefan:     Nein, danke.

223
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Caro:     Hallo.

224
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Stefan:     Hallo, Caro.

225
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Caro:     Danke, dass Du gekommen bist.

226
00:17:54,500 --> 00:17:59,000
Stefan:     Du sagtest es sei dringend. Ich hab aber nicht viel Zeit. Komm also bitte gleich zur Sache.

227
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Caro:     Wir müssen reden.

228
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Stefan:     Verstehe.

229
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
Caro:     Das kann ich mir kaum vorstellen.

230
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Stefan:     Caro. 

231
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
Stefan:     Du bist eine wunderbare junge Frau, aber ich hätte mich gar nicht erst hinreißen lassen dürfen. 

232
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Stefan:     Ich meine, Du bist die Freundin meines Sohnes.

233
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Caro:     War.

234
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Stefan:     Als wir miteinander... Na ja, Du weißt schon was ich meine.

235
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Caro:     Als wir miteinander geschlafen haben! Da war ich auch schon nicht mehr mit Ben zusammen.

236
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Stefan:     Könntest Du bitte ein etwas leiser reden.,

237
00:18:28,000 --> 00:18:31,500
*Kellnerin:     Wissen Sie schon, was Sie trinken möchten?
*Caro:     Ja. Ich 

238
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Caro:     ... nehme ein Mineralwasser. 

239
00:18:33,500 --> 00:18:38,500
Caro:     Und das Filetsteak vom Rind. Aber statt Pommes bitte eine Portion Rosmarinkartoffeln dazu.

240
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Stefan:     Ich habe eigentlich gleich noch einen Termin.

241
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Caro:     Das wirst Du wohl verschieben müssen.

242
00:18:59,500 --> 00:19:01,000
Hotte:     Halt. Halt. 

243
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
Hotte:     Wir müssen da noch rein.

244
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
Bea:     Entschuldigung, ich weiß wir sind zu spät, aber können Sie uns noch rein lassen?!

245
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
*Mann:     Was wollen Sie denn da drin?
*Emma:     Wir wollen auftreten. Beim Schulband-Festival.

246
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
*Mann:     Achso, nee. Das ist schon gelaufen.
*Bea:     Ach man.

247
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Hotte:     Das kann doch nicht sein.

248
00:19:15,500 --> 00:19:19,500
Emma:     Wir sind zu spät. Es ist genauso, wie ich es geträumt habe.

249
00:19:19,500 --> 00:19:22,000
*Emma:     Es ist alles vorbei.
*Ben:     Mein Gott, Emma.

250
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Michael:     Sind alle schon weg?

251
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
*Mann:     Ja.
*Bea:     Können wir nicht als letztes auftreten?

252
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
Mann:     Da ist keiner mehr da. Es tut mir leid. Da hätten Sie schon früher kommen müssen.

253
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Emma:     Vergiss es. Es ist vorbei.

254
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Luzi:     Und bist Du jetzt zufrieden?

255
00:19:50,500 --> 00:19:54,000
Stefan:     Caro, würdest Du jetzt bitte zum Punkt kommen. Ich habe keine Zeit für solche Spielchen.

256
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Caro:     Ja, okay. 

257
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Caro:     Ich bin schwanger.

258
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Stefan:     Ist nicht Dein ernst.

259
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
Caro:     Doch, leider.

260
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Stefan:     Auch das noch.

261
00:20:14,000 --> 00:20:17,500
*Caro:     Ich hab gewusst, dass Du Dich nicht freust.
*Stefan:     Natürlich freue ich mich nicht. 

262
00:20:18,000 --> 00:20:21,500
Stefan:     Aber es wundert mich auch nicht. Zumindest nicht sehr. Warum ist er nicht hier?

263
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
Stefan:     Wer?
*Stefan:     Na, Ben natürlich.

264
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Caro:     Ben weiß gar nichts davon.

265
00:20:26,000 --> 00:20:29,500
Stefan:     Ja, warum nicht? Er ist doch verantwortlich für das Problem.

266
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Caro:     Ben ist nicht der Vater.

267
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Caro:     Ich bin von Dir schwanger.

268
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Fin: