1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by Speedx and edited by ami of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Caro:     So, now you know. 

3
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
Caro:     Maybe now you understand why I had to be a part of the black mailing.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Michael:     Are you really sure that you are pregnant?

5
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Caro:     After five pregnancy tests and an appointment at the gynaecologist's; unfortunately, there is no room for doubts anymore.
6
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Bea:     And you need the money for an abortion?

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,500
Michael:     As far as I know an abortion doesn't cost 10,000 Euro ... 

8
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
Michael:     ... and it is legal in Germany. It's paid for by medical insurance.

9
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Caro:     I didn't want my parents to know ...

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
*Caro:     ... and Ben neither.
*Bea:     Why not?

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,000
Caro:     Since he broke up with me, he is not going to help me.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Michael:     If he's the father, he has to.

13
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Caro:     What do you mean by "if"? Don't you trust me?

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
Michael:     You faked a kidnapping.

15
00:00:38,500 --> 00:00:42,000
Michael:     You black mailed Ms. Klein for money. You are telling us that you are pregnant. 

16
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Michael:     Caro, why should we be still believing you?

17
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
Caro:     Because it's the truth? 

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,500
Caro:     I don't make something like that up. 

19
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Caro:     So, 

20
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
Caro:     ... is this enough proof?

21
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Jenny:     What?

22
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
Emma:     I want to apologize again.

23
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
Jenny:     Save it.

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Emma:     But you are still mad.

25
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
Emma:     Hey ... It was a mistake, okay? 

26
00:01:37,500 --> 00:01:43,000
Emma:     That, that can happen ... Martin Luther King and Martin Luther ... it could have happened to you too.

27
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Jenny:     You know what? I'm not buying the show you're putting on.

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Emma:     What show? 

29
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Emma:     You think I did that on purpose?

30
00:01:51,000 --> 00:01:54,500
Jenny:     What else?The newbie usually is the ass of every joke, I should have known.

31
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
*Emma:     I would never do something like that.
*Jenny:     Well , that I have seen.

32
00:01:57,500 --> 00:02:02,000
Emma:     You don't really think that I'm awake the whole night over something like Martin Luther ...

33
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Emma:     ... only to stick it to you. The presentation was good ...

34
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
*Emma:     ... even Götting said so.
*Jenny:     Just leave it. 

35
00:02:09,500 --> 00:02:13,500
Jenny:     But don't be too sure that the same thing won't be happening to you.

36
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
Emma:     That's really ...

37
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Bea:     And you are sure that you don't want to have a baby?

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
Caro:     Yes, I am sure. 

39
00:02:23,500 --> 00:02:26,000
Caro:     I haven't even finished school,yet, so what should I do with a baby?

40
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Caro:     It could destroy my whole life.

41
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Bea:     But if Ben really is the father, he has the right to know.

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Caro:     I know.

43
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
Bea:     If you want to then ...

44
00:02:36,500 --> 00:02:40,000
Bea:     ... one of us could go with you to your appointment. 

45
00:02:40,500 --> 00:02:44,500
Caro:     Thanks, but I should do that on my own. 

46
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
*Caro:     Can I go now?
*Michael:     No. We ...

47
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
Michael:     ... still don't know where Sophie is.

48
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
Caro:     But I already told you. She didn't want me to know.

49
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Bea:     Did she maybe mention something? 

50
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Bea:     A friend or ...

51
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Bea:     ... a place she wants to go?

52
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Caro:     I have no idea.

53
00:03:03,000 --> 00:03:06,500
Michael:     This kidnapping story isn't over for you.

54
00:03:07,500 --> 00:03:11,000
Caro:     She mentioned a guy, an English guy.

55
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Bea:     Do you know his name?

56
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
Michel:     Where does she know him from?

57
00:03:16,000 --> 00:03:20,500
Caro:     I don't know. But she was very into him. I guess she went there.

58
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Michael:     Do you know where he lives at?

59
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Caro:     I just know that he is from London. 

60
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Caro:     So, am I done here? I'm feeling pretty sick.

61
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Bea:     Okay, we are done for today. 

62
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Bea:     But this isn't over yet.

63
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Caro:     I know. 

64
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Caro:     And regarding my pregnancy, this stays between us, right?

65
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Bea:     Of course.

66
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Caro:     Thank you.

67
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
Bea :     Yes, Ms. Klein. At least we know that Sophie is fine. You too. Bye. 

68
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Bea :     She is coming by tomorrow.

69
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Michael:     That's good. How did she take it?

70
00:04:15,500 --> 00:04:19,000
Bea:     The faked kidnapping was a shock, of course. 

71
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
Bea:     But she is happy that Sophie is fine and that she is not pregnant.

72
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Michael:     Yes. 

73
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Michael:     Has she ever heard something about this guy from London?

74
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Bea:     No ...

75
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Bea:     ... and to be honest, I think Caro isn't being honest with us.

76
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Michael:     I don't trust her either.

77
00:04:32,500 --> 00:04:36,500
Michael:     I trust her with the pregnancy thing, though. It must have been a shock for you, right?

78
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
Bea:     Not for you?

79
00:04:38,000 --> 00:04:41,500
Michael:     Yes, of course. But it is something different for you.

80
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Bea:     That doesn't matter. 

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,500
Bea:     It's just a tough situation for both of them.

82
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Ben:     I love you.

83
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Ms. Klein:     Thank you. 

84
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Ms. Klein:     How could you manipulate me like that? Hm? 

85
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Ms. Klein:     You shamelessly used my worry about Sophie to enrich yourself.

86
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Caro:     I am really sorry.

87
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
Ms. Klein:     The money is one thing, but that you lied to my face.

88
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Caro:     I didn't have a choice!

89
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
*Ms. Krawczyk:     I don't think that Sophie forced you. 
*Ms. Klein:     Yes.

90
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Caro:     Of course not. But she is my friend, I had to help her.

91
00:07:42,000 --> 00:07:46,500
Ms. Krawczyk:     You would have helped her if you would have stopped this absurd plan.

92
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
Caro:     I tried to talk her out of it but I couldn't dissuade her. 

93
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
Caro:     Please, trust me. 

94
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
Caro:     I would change it if I could. 

95
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
Caro:     But what am I supposed to do now?

96
00:08:03,000 --> 00:08:06,500
Ms. Klein:     What you did is unforgivable, no question.

97
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Ms. Klein:     But I will take your difficult situation into account.

98
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
Caro:     You are not going to report me?

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Ms. Klein:     No.

100
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
Ms. Krawczyk:     That is very generous of Ms. Klein. 

101
00:08:22,000 --> 00:08:26,500
Ms. Krawczyk:     Maybe you want to thank her by remembering some details ...

102
00:08:26,500 --> 00:08:30,500
Ms. Krawczyk:     ... about this young man from London.

103
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Caro:     I think ... 

104
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Caro:     ... he is a musician. 

105
00:08:38,500 --> 00:08:42,000
*Caro:     But I don't know anything else.
*Bea:     Caro, we don't know anything about this guy. 

106
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
Bea:     Sophie could be in danger.

107
00:08:43,500 --> 00:08:48,000
Caro:     Sophie just has to think about some things by herself. I am sure, she is going to be back soon. 

108
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
Caro:     But I really can't tell you anymore.

109
00:08:52,500 --> 00:08:58,000
Ms. Krawczyk:     I think you don't want to tell us anymore but fine we'll leave it at that.

110
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Bea:     Have you talked to Ben already?

111
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Caro:     We are going to meet later.

112
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Bea:     Okay, then ...

113
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Bea:     ... good luck.

114
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Caro:     Thank you.

115
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Mr. Heisig:     Please come in.

116
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Timo:     You wanted to talk to me?

117
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Mr. Heisig:     Yes, Timo. Have a seat, please.

118
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
*Timo:     Is it about Sophie?
*Mr. Heisig:     Yes.

119
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
*Timo:     Did someone find her?
*Mr. Heisig:     No, 

120
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Michael:     ... but don't worry. Nothing happened to her. 

121
00:09:40,000 --> 00:09:43,500
Michael:     Have a seat now. It's a little bit more complicated.

122
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Timo:     Did she call someone?

123
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
Mr. Heisig:     No, but we saw her and we know that she is fine.

124
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Timo:     Tell me. Did she say something about the baby?

125
00:09:57,500 --> 00:10:00,000
Mr. Heisig:     Timo, Sophie is not pregnant. 

126
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Timo:     She's not?

127
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Mr. Heisig:     No. It obviously was a mistake.

128
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Timo:     How can there be a mistake?

129
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Mr. Heisig:     The pregnancy test that was found in the school, didn't belong to Sophie. 

130
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
Mr. Heisig:     And you are not going to be a father.

131
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Jenny:     Everything back to normal again with you?

132
00:10:23,500 --> 00:10:27,000
*Caro:     What are you talking about?
*Jenny:     Your flu. You didn't feel well. 

133
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Jenny:     Are you alright again?

134
00:10:29,000 --> 00:10:32,500
Caro:     Yes, everything is fine again. I'm totally up to par.

135
00:10:33,000 --> 00:10:37,500
Ms. Lohmann:     I'm done. It's only a question of time until someone really gets injured. 

136
00:10:37,500 --> 00:10:41,000
Ms. Lohmann:     I've already said it a few times in the last months, the field is a disaster ...

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Ms. Lohmann:     ... but we don't have money for that.

138
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Jenny:     Mhh, too bad that we can't just go to the radio, too.

139
00:10:47,500 --> 00:10:51,000
Ms. Lohmann:     I don't think that we can use the press to excersie pressure on the principal.

140
00:10:51,000 --> 00:10:58,000
Caro:     What Jenny is wanting to say is, that the commonly favored ST AG is going to apply for a radio commercial ...

141
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
Caro:     ... for the ministry of culture or something.

142
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
Jenny:     You can win 10,000 euros.

143
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
Ms. Lohmann:     So much money for such bullsh**?

144
00:11:06,500 --> 00:11:10,500
Caro:     And what are they going to be doing with the money? Pay compensation to their audience?

145
00:11:11,000 --> 00:11:14,500
Caro:     But seriously, we could use the money more.

146
00:11:14,500 --> 00:11:18,000
Mrs. Lohmann:     You're right. Anybody knows how to sing?

147
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
Timo:     In London? What is she doing in London?

148
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Mr. Heisig:     Caro told us that she knows a young man there.

149
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Timo:     Caro?

150
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Mr. Heisig:     Mhh.

151
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
Timo:     Does that mean that ...

152
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
Timo:     ... that she eloped with another guy?

153
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Mr. Heisig:     Yes Timo, that is possible.

154
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Hotte:     First of all, we're going to be throwing a huge school party. 

155
00:11:49,500 --> 00:11:54,000
Hotte:     Then we are going to perform together. And for that we need costumes and a lighting system.

156
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
Luzi:     And then we are getting ourselves a professional banner made, with our logo!

157
00:11:57,500 --> 00:12:01,000
*Hotte:     What logo?
*Luzi:     Dude, every band has a logo, we need one too.

158
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
*Timo:     Hey.
*Hotte:     Hey. 

159
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
Hotte:     We are doing a wish list. We left a few thousand euros.

160
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
Luzi:     What did Mr. Heisig want? Was is about Sophie?

161
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Emma:     Is she back?

162
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
*Hotte:     Is she ...???
*Timo:     No. 

163
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Timo:     She is fine. It looks like she is in London.

164
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
*Luzi:     And what is it about the ...?
*Timo:     She is not pregnant. 

165
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Timo:     It seems that she eloped with another guy.

166
00:12:22,500 --> 00:12:25,000
*Luzi:     What?
*Hotte:     Do we know him?

167
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Emma:     Who says that?

168
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Luzi:     Is that what Heisig said?

169
00:12:29,000 --> 00:12:34,000
Timo:     The only things he knows for certain are that she is not pregnant and that she is fine.

170
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
Hotte:     Yeah, but that part sounds good, right?

171
00:12:37,500 --> 00:12:41,000
Luzi:     And how do they know that? Did Sophie call them?

172
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
Timo:     From Caro.

173
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
*Luzi:     And you believe that?
*Timo:     I have no idea.

174
00:12:44,500 --> 00:12:49,500
Emma:     That does not make sense. We would have known if she had had a boyfriend.

175
00:12:49,500 --> 00:12:54,000
Luzi:     And it is not a reason to be running away in the middle of school year.

176
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Hotte:     Maybe she was found.

177
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
Luzi:     Right after she ran away from the AG after our fight?

178
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
*Emma:     You are crazy.
*Luzi:     What bullshit.

179
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
*Hotte:     Why? It does make sense.
*Timo:     Puuh. I'm leaving.

180
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Luzi:     Darn it. I don't believe that. It is so exaggerated.

181
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Timo:     But, when Caro ... 

182
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Luzi and Emma:     Because Caro said it.

183
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
Hotte:     Caro's story is not that impossible ...

184
00:13:15,500 --> 00:13:18,500
Hotte:     ... especially if you take my deduction into consideration.

185
00:13:18,500 --> 00:13:21,500
Emma:     Nothing is impossible but it's quite unlikely. 

186
00:13:21,500 --> 00:13:26,000
Emma:     But I'm asking myself, who is pregnant if it is not Sophie?

187
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Hotte:     I have no idea. It's not me.

188
00:13:28,500 --> 00:13:33,500
Emma:     Think about it! Who has changed physically lately?

189
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Hotte:     Caro??? 

190
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
*Hotte:     But she only had breast surgery.
*Emma:     But she denied it. 

191
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
Emma:     You said it yourself, "Otherwise she is pregnant."

192
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Hotte:     You are right.

193
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Guy:     Have you heard?

194
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Girl One:     No, that is not true.

195
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
Girl Two:     Have you heard? Caro is pregnant!

196
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
*Girl Three:     Really?
*Girl Two:     Yes.

197
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
Girl Four:     Ben.
*Guy:     Crass.

198
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
*Girl five:     But they are not dating anymore.
*Girl six:     Sh** happens.

199
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
*Caro:     Hey idiots.
*Girls and guys:     Hey Caro.

200
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Caro:     Do you know where Ben is?

201
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Girls and Guys:     No.

202
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
Caro:     Damn. Where is he?

203
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
*Luzi:     Here.
*Timo:     Hey.

204
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Timo:     Is it something strong?

205
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
Luzi:     No, just a coke. Just think some rum into it and swallow.

206
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
Timo:     It doesn't work.

207
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Luzi:     You don't have to believe any of the shit Caro talks about. 

208
00:14:35,000 --> 00:14:37,500
Luzi:     When has she ever told the truth?

209
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Timo:     Yes, that is true but ...

210
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Timo:     Sophie is gone. 

211
00:14:44,500 --> 00:14:48,500
Timo:     And it seems like she's written me off. Otherwise ... she would have called.

212
00:14:48,500 --> 00:14:53,500
Luzi:     But ... I cannot believe that she is in London with her new lover.

213
00:14:53,500 --> 00:14:58,000
Timo:     It doesn't matter. Whether it's London or somewhere else ... gone is gone.

214
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Luzi:     That is true too. 

215
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Luzi:     You wanted the baby, right?

216
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Timo:     I don't know. 

217
00:15:09,500 --> 00:15:12,500
Timo:     For me it was a reason why she left. 

218
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Timo:     If she would have come back, then ... 

219
00:15:16,500 --> 00:15:20,000
Timo:     I would have approached it with her, I would have gone through this with her, no matter what.

220
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Timo:     If she never was pregnant, then ...

221
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Timo:     ... it can only mean one thing ...

222
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
Timo:     ... it's over.

223
00:15:45,500 --> 00:15:49,000
Hotte:     You know, if Caro becomes a mom, she'll drop out of school.

224
00:15:49,000 --> 00:15:51,500
Hotte:     And then we won't have the opportunity to get to know each other better.

225
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Emma:     Get real. 

226
00:15:53,500 --> 00:15:57,500
Emma:     First of all, it's just an assumption and second, you've got no chance with her anyways.

227
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Hotte:     Hey, 

228
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Hotte:     ... if Ben doesn't want the baby then I could cover.

229
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Emma:     Hotte, you are beyond help.

230
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Hotte:     Caro would be totally grateful and ...

231
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Emma:     But it's not certain that she is pregnant.

232
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Hotte:     True, we don't have any evidence. 

233
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Hotte:     Maybe she did only have breast surgery.

234
00:16:17,500 --> 00:16:22,000
Emma:     Even if, you still don't have a chance with her. So let's keep this theory between us ...  

235
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Emma:     ... otherwise, it'll spread around school like wildfire.

236
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Hotte:     I won't tell anyone.

237
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
Guy:     Have you heard? 

238
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Guy:     Caro is pregnant from Ben.

239
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Emma and Hotte:     Oops.

240
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
Ms. Jäger:     Yes, I heard that too. Oh my God, at this age!

241
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Bea:     What is going on?

242
00:16:41,000 --> 00:16:47,000
Ms. Jäger:     Haven't you heard? Caro Eichkamp is pregnant ... from Ben Bergmann.

243
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
*Bea:     Oh no. Did it already go around?
*Ms. Jäger:     You already know?

244
00:16:50,000 --> 00:16:53,500
Bea:     Yes ... but I don't know who ... it can't go around so fast?

245
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
Lohmann:     At least it explains her poor performance in volleyball lately.

246
00:16:57,500 --> 00:17:01,500
Götting:     I wonder why we go to so much trouble with Sex Ed.

247
00:17:01,500 --> 00:17:04,000
Lohmann:     Especially now ... when game season starts.

248
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Bea:     It really is moving how you care about your girls.

249
00:17:07,000 --> 00:17:11,500
Lohmann:     I do. Caro's behavior harms the whole team. I have to deal with it.

250
00:17:11,500 --> 00:17:15,000
Bea:     You really have my compassion, Alexandra!

251
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
Ms. Krawczyk:     Has Caro Eichkamp already talked to the expectant father?

252
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Bea:     I think so. At least they arranged for a meeting.

253
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
Ms. Krawczyk:     It seems like Ben Bergmann is spared nothing. 

254
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Ms. Krawczyk:     You would have thought he already has had enough trouble for one school year.

255
00:17:32,000 --> 00:17:35,500
*Bea:     Not all of this is his fault.
*Ms. Krawczyk:     It wasn't a reproach ...

256
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Ms. Krawczyk:     ... just an observation.

257
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Bea:     Yes.

258
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Jenny:     Hi, Hotte.

259
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
*Hotte:     Are you talking to me?
*Jenny:     Do you know another Hotte?

260
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Hotte:     No ... 

261
00:17:52,000 --> 00:17:55,500
Jenny:     Mhh. Do you have a gig soon?

262
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Hotte:     Yes, soon. 

263
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Hotte:     But we are working at a song for the radio right now.

264
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Jenny:     What was that about? 

265
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Hotte:     It's a contest by the ministry of education and cultural affairs. 

266
00:18:05,000 --> 00:18:09,500
Hotte:     The Winner wins 10,000 euros and the chances for the STAG are quite good.

267
00:18:09,500 --> 00:18:13,000
Jenny:     I'll keep my fingers crossed for you.

268
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Jenny:     I hope that there isn't too much competition.

269
00:18:16,500 --> 00:18:19,500
Jenny:     The conditions of admission are tough, right? 

270
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
*Hotte:     No. 
*Jenny:     No?

271
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Hotte:     Anyone who visits a school in North Rhine-Westphalia can compete.

272
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Jenny:     Ah. 

273
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Jenny:     So, this means you don't have to be in an AG or ...

274
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Jenny:     ... in a group?

275
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
Hotte:     As far as I know everyone can attend the auditions. 

276
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Jenny:     Hm.

277
00:18:35,500 --> 00:18:37,000
Hotte:     Why are you asking?

278
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Jenny:     Then you already won. 

279
00:18:40,500 --> 00:18:45,500
Jenny:     I mean only amateurs attend such an open competition, right?

280
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Hotte:     That might be true. 

281
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
*Hotte:     But why do you want to know so much?
*Jenny:     I just think you are really good.

282
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Hotte:     Really? Then you could come to a practice session.

283
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Jenny:     Maybe. Maybe I'm going to do that someday.

284
00:19:06,000 --> 00:19:12,000
Mr. Bergmann:     Caro, you are getting annoying. For the last time, we already arranged everything.

285
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
*Caro:     Is Ben here?
*Mr. Bergmann:     No! Why?

286
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Caro:     I really need to talk with him. He is not picking up his phone. Do you know where he is?

287
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Mr. Bergmann:     At school and you should be there as well.

288
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Caro:     Shit.

289
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Mr. Bergmann:     Caro, can you please tell me what's going on?

290
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Caro:     I have to meet him before he arrives there. Otherwise, there'll be a disaster.

291
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Guy:     Here, for the next time ...

292
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
Ben:     Funny, you asshole. Look you ... 

293
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Bea:     Hey.

294
00:20:15,500 --> 00:20:18,000
Ben:     I thought you were one of those idiots. 

295
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Ben:     Man, they are getting on my nerves today.

296
00:20:21,500 --> 00:20:25,500
Bea:     I understand that. If you need help, then ...

297
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
*Ben:     Thanks, I'm fine.
*Bea:     That's great. 

298
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Bea:     I just want you to know that you can always talk to me. 

299
00:20:34,500 --> 00:20:38,500
Bea:     Both of you, of course ... no matter how you decide.

300
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
Ben:     What???

301
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Bea:     Caro didn't talk to you?

302
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Ben:     No. 

303
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
Ben:     Can you please tell me what you are talking about?

304
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Bea:     Uh ...

305
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
*Bea:     I ... I think it is better if you talk with Caro.
*Ben:     But I'm asking you. 

306
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
Ben:     What is going on?

307
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
Bea:     Caro is pregnant ... 

308
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Bea:     ... from you.

309
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Fin: