1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by Carrie, edited by ami of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Caro:     You've got nothing to say?

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Stefan:     That was a mistake! 

4
00:00:09,500 --> 00:00:13,000
Caro:     I agree! But we can hardly change it. 

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Caro:     What are we going to do now?

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Stefan:     Why "we", Caro? 

7
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
Stefan:     The only thing I know at the moment is that you claim to be pregnant!

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,000
Caro:     From you!

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Stefan:     How do you know exactly? 

10
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Stefan:     You had several sexual partners at the time.

11
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
Caro:     You and Ben!

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Stefan:     Are you sure?

13
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
Caro:     Of course! What do you think I am? 

14
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Caro:     Me and Ben always used protection. Just this one time with you I didn't.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,500
Caro:     That way,you are surely the father. 

16
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
Caro:     And that's why you have to take on the responsibility!

17
00:00:57,500 --> 00:01:01,000
*Hotte:     I can't believe it!
*Emma:     Forget it! It's too late!

18
00:01:01,500 --> 00:01:05,500
Luzi:     All for nothing! We have worked this hard! For nothing!

19
00:01:05,500 --> 00:01:09,500
Emma:     We would have put on such an awesome show! But somehow I sensed it:     

20
00:01:09,500 --> 00:01:13,500
*Emma:     Something will go wrong!
*Luzi:     Don't mention your damn dream again! 

21
00:01:13,500 --> 00:01:18,000
Luzi:     It won't work! It won't work! You spoke of the devil and the devil showed up!

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Emma:     Me! 

23
00:01:19,500 --> 00:01:22,000
Emma:     Who forgot to fuel the bus up?

24
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
*Timo:     Well sorry, I messed it up!
*Hotte:     It doesn't sound as if you are sorry about that!

25
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Timo:     Maybe in your life nothing else happens, okay! But me, I had a damn crisis!

26
00:01:34,500 --> 00:01:39,500
Timo:     If we all had concentrated on the essentials, that means the festival, then everything would have worked out just fine! 

27
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Timo:     But no, someone had to make a lot of fuss!

28
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Luzi:     Ach ...

29
00:01:44,500 --> 00:01:49,500
Luzi:     So now it's my fault again! Because I didn't want to lie to Sophie any longer!

30
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Bea:     That's enough! 

31
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Bea:     You should have thought about that earlier! Now it's too late! 

32
00:01:56,500 --> 00:02:00,000
Bea:     That's not the last possibility to perform!Forget about it!

33
00:02:02,000 --> 00:02:06,500
Stefan:     I'm sorry that it has gotten this far! But I can't see where I should take on responsibility! 

34
00:02:06,500 --> 00:02:11,500
Stefan:     Make an appointment at the gynaecologist's and put an end to it! It's not a big issue these days, you'll manage!

35
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Caro:     Okay. 

36
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Caro:     But I want you to cover the costs for the abortion! 

37
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Caro:     And maybe a bit more for me!

38
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
Caro:     I think 2000€ are fair!

39
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Stefan:     2000€? 

40
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Stefan:     No!

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
*Caro:     If you refuse ... 
*Stefan:     Then?

42
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Caro:     Then I'll go to Ben and tell him about what happened. 

43
00:02:39,500 --> 00:02:43,000
Caro:     What is he going to think about his father if he gets to know about all of this?

44
00:02:43,500 --> 00:02:47,000
Stefan:     I haven't had any illusions about what my son thinks about me for a long time.

45
00:02:47,500 --> 00:02:53,000
Stefan:     But did you think one second about what Ben is going to think about you if he gets to know that you slept with his father? 

46
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
Stefan:     In his room? In his bed? 

47
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Stefan:     And what are your classmates going to think about you? 

48
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
Stefan:     What about with your plans for the future? 

49
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
Stefan:     I doubt that you are going to be making a good figure on the volleyball field as a pregnant woman.

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Stefan:     I refuse to be blackmailed, Caro. 

51
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
Stefan:     And I'm sure that you will manage to come to grips with your problem very well on your own. 

52
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Stefan:     And Caro. 

53
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
Stefan:     I like you. 

54
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Stefan:     And therefore I'll give you some good advice. 

55
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Stefan:     Don't mess with me! Hm?

56
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
Ben:     Oh, here. For those who are interested. Listen! 

57
00:04:07,000 --> 00:04:10,500
Ben:     This year's school festival was a big success once again!

58
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Hotte:     Great!

59
00:04:11,500 --> 00:04:17,000
Ben:     Ah ... the STAG convinced with a superb performance at the preliminaries, but stayed away from the festival itself.

60
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Michael:     Thank you Mr. Bergmann. That was exactly what we wanted to hear right now!

61
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Ben:     Why? They only write positive things about the AG.

62
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Timo:     Fuck! It's only Sophie's mailbox!

63
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Ben:     She will touch base yet. Shall we have a drink somewhere?

64
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Timo:     I don't know.

65
00:04:31,500 --> 00:04:35,500
Ben:     She is going to give you hell early enough! So a bit relaxation won't do any harm.

66
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Timo:     I'm in!

67
00:04:37,000 --> 00:04:41,500
Bea:     I suggest we all go home and digest what has happened today! 

68
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Bea:     Then we are going to meet tomorrow for rehearsals and discuss everything else.

69
00:04:44,500 --> 00:04:49,000
Emma:     We had our chance and we messed it up! What is there to discuss? 

70
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Bea:     At which festival we are going to enroll next and ...

71
00:04:52,500 --> 00:04:56,000
Bea:     ... if we compete with the same songs or put the pressure even higher.

72
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
Hotte:     Or drop it immediately.

73
00:04:57,500 --> 00:05:00,000
Bea:     We won't do that. We are far too good for that! 

74
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
Bea:     So see you tomorrow!

75
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Bea:     Doesn't seem like I found the right words.

76
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
Michael:     That's really hard after such an event. Especially if you're that disappointed in yourself.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
Bea:     You can see it in my face?

78
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
Michael:     You did your very best. 

79
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
Michael:     Now it's time to heed your own words.

80
00:05:22,500 --> 00:05:25,500
Bea:     I can't until I know what's the matter with Sophie.

81
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
Michael:     Yes, I know.

82
00:05:33,500 --> 00:05:37,000
Mrs. Klein:     Why do you want to talk to Sophie? Did she cause trouble?

83
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
*Bea:     No, not at all!
*Mrs. Klein:     Please!

84
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Bea:     No, thank you. I prefer to stand.

85
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Bea:     I just wanted to ask if she came home alright?

86
00:05:45,000 --> 00:05:51,000
Mrs. Klein:     I thought my daughter was at this school band festival with you? That's what she told me at least.

87
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Bea:     Yes, that's right.

88
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Mrs. Klein:     Aha. And why are you here and Sophie is not?

89
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Bea:     Mrs. Klein, 

90
00:05:59,500 --> 00:06:05,000
Bea:     ... there was a quarrel on the way to the festival. Between Sophie and some of her classmates.

91
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Mrs. Klein:     Yes. And?

92
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Bea:     Sophie didn't come to the festival with us because of that and ...

93
00:06:09,500 --> 00:06:13,500
Bea:     ... now I just want to assure that she arrived here safely.

94
00:06:13,500 --> 00:06:17,000
Mrs. Klein:     No, until now she didn't. When was the quarrel?

95
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Bea:     That's some hours ago. 

96
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Bea:     But maybe she just wanted to be on her own.

97
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
Sophie's Mailbox:     Hello, Sophie here. Leave a message after the peep. Peep.

98
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Mrs. Klein:     Yes, it's me, Sophie. 

99
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Mrs. Klein:     If you hear this message, please call me immediately.

100
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Bea:     Mrs. Klein,

101
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Bea:     I will go on trying to reach Sophie via her classmates. 

102
00:06:41,000 --> 00:06:44,500
Bea:     If she reports to you first it would be nice if you'd inform me immediately.

103
00:06:44,500 --> 00:06:46,000
Mrs. Klein:     Yes, yes, yes. Of course.

104
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
*Bea:     You can call me any time.
*Mrs. Klein:     Yes.

105
00:06:49,000 --> 00:06:52,500
*Bea:     Okay.
*Mrs. Klein:     Okay. Please.

106
00:06:53,000 --> 00:06:57,500
Emma:     Everything occurs as I dreamed it! It's frightening!

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Hotte:     Man, could you stop that?

108
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Hotte:     It seems that you're happy that we were late just so that you're right!

109
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
Emma:     I'm not happy! Are you crazy? 

110
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Emma:     From whom did Sophie hear everything?

111
00:07:10,500 --> 00:07:15,000
*Hotte:     I just told you to say nothing!
*Emma:     Yes, but in a volume she was bound to overhear!

112
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
*Hotte:     You wanted her to know!
*Emma:     I just wanted for Timo to tell her the truth. Or Luzi if you like! 

113
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Emma:     But not for you to trumpet it through the jungle like an elephant!

114
00:07:22,500 --> 00:07:28,000
Hotte:     That figures. How completely illogical and imprecise you are! I didn't say it any louder than you did!

115
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Emma:     You mean as loud as now!

116
00:07:30,500 --> 00:07:34,500
Hotte:     If you didn't have to make such a lot of fuss about truth and confidence, then everything would have been fine! 

117
00:07:34,500 --> 00:07:38,500
Hotte:     Then Sophie and Timo would be together, Timo would have fuelled the truck and we would have been at the festival in time!

118
00:07:38,500 --> 00:07:45,500
Emma:     Yes, and we would have signed a contract and you would have vandalized a hotel suite with at least three groupies!

119
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Hotte:     And why not?

120
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Emma:     Phh!

121
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
Hotte:     You know what? Bite me!

122
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Emma:     Right back at you!

123
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Caro:     Hey! Can't you watch your step?

124
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Caro:     Stupid question! Obviously not as I can see!

125
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Caro:     My sympathies!

126
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Sophie's Voice:     Hi Caro! 

127
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Sophie's Voice:     It's Sophie. You were right! 

128
00:08:57,500 --> 00:09:02,500
Sophie's Voice:     Timo is a total asshole. He made out with Luzi on New Year's Eve.

129
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
Sophie's Voice:     It was completely dumb of me not to believe you! Please call me, I would like to talk to you!

130
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
Sophie's Mailbox:     Hello, Sophie here. Leave a message after the peep. Peep.

131
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Caro:     Hello Sophie! It's Caro! 

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
Caro:     I just listened to my mailbox. 

133
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Caro:     Please call me again if you get my message. 

134
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Caro:     I need to talk to somebody. 

135
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Caro:     I need to talk to you.

136
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Lara:     Mom?

137
00:10:07,500 --> 00:10:12,000
Lara:     "If you get hungry, there's Lasagna and salad in the refrigerator. 

138
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Lara:     ... Mom."

139
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Piet:     Hey!

140
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Lara:     Hey dad!

141
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Piet:     Wow did you swirl around here? I mean for tidying up? Respect!

142
00:10:43,500 --> 00:10:46,000
Lara:     No, that was mom?

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,500
*Piet:     She also cooked?
*Lara:     Mmh yes!

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Piet:     That's nice!

145
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Lara:     Yes! The Salvation Army is also nice!

146
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Piet:     No savvy!

147
00:10:55,000 --> 00:11:01,500
Lara:     Mum only came with the Lasagna to keep spelling out her version of the story for me!

148
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Piet:     I still don't understand what you mean?

149
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
Lara:     Well all this shit with "That she's always there for me" 

150
00:11:08,500 --> 00:11:12,000
Lara:     ... although she's making out with this guy?

151
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Lara:     But I told her that we won't let ourselves be corrupted. 

152
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Lara:     Mom left us and we get by well enough without her! 

153
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Lara:     That's what I told her! 

154
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Lara:     And then I trashed my portion of the lasagna! 

155
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
*Lara:     That way she'll be in the know!
*Piet:     You did what?

156
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Lara:     I threw my portion of the lasagna into the trash!

157
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Piet:     Ah, and what are you warming up there?

158
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Lara:     Well, she put the rest in the refrigerator!?

159
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Piet:     Okay!

160
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Lara:     I did just get hungry! 

161
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Lara:     But that doesn't mean I'm crawling!

162
00:11:43,000 --> 00:11:46,500
Lara:     I'm still on your side! You have to believe me!

163
00:11:46,500 --> 00:11:49,500
Piet:     Hey Lara! You don't have to be on any side!

164
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Lara:     But mum cheated on you!

165
00:11:51,000 --> 00:11:55,500
Piet:     Mom is your mother and she's doing all of that because she loves you and because she wants you to be fine! And ...

166
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Piet:     ... the meal ...  is ...

167
00:11:58,000 --> 00:12:02,500
Piet:     simply a nice gesture from her! And the way you're behaving is not okay!

168
00:12:08,000 --> 00:12:11,500
Lara:     Okay, maybe trashing the food wasn't such a ... 

169
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
Lara:     ... good idea! 

170
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
Lara:     You think I ought to apologize?

171
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
Piet:     Sounds good! 

172
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Piet:     Enjoy the meal!

173
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Timo:     Dude! Why was I that stupid and kissed Luzi!

174
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
Ben:     Well! A very good question! Why did you?

175
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Timo:     Dude, no idea!

176
00:12:47,500 --> 00:12:51,500
Timo:     I felt like it. Cause she was there. Search me!

177
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Ben:     You just wanted to make out No matter whom with?

178
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Ben:     If Luzi wouldn't have been around, you would have 

179
00:12:59,000 --> 00:13:02,500
Ben:     ... taken Emma, Caro or Hotte?  

180
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Timo:     No!

181
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Ben:     Just saying! 

182
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Ben:     You just said you wanted to make out with somebody or other!

183
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
Timo:     Not with anybody! With Luzi!

184
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Ben:     And what about Sophie?

185
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
Timo:     What should be with Sophie! 

186
00:13:20,000 --> 00:13:22,500
Timo:     You have heard it! She's raging mad!

187
00:13:22,500 --> 00:13:25,500
*Ben:     I didn't mean that!
*Timo:     What are you thinking then?

188
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Ben:     Sophie and you! You are together! Nevertheless you feel like making out with Luzi! 

189
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Ben:     So somehow the question arises which one of the two you want! 

190
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Ben:     Well, in the abstract!

191
00:13:39,500 --> 00:13:43,000
Timo:     You mean if one of the two wants to talk to me any more?

192
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Ben:     The classical "Lonesome Island" question ...

193
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Ben:     ... whom would you take with you?

194
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Timo:     Luzi! ...

195
00:13:56,000 --> 00:13:59,500
Timo:     Well and Sophie! Dude, both, no idea!

196
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Ben:     I understand!

197
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
Timo:     Really? Me? I don't!

198
00:14:10,500 --> 00:14:15,000
Ben:     Well, seems you're in love with two girls at the same time! 

199
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Ben:     I would say you have a problem my friend!

200
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
Bea:     Mrs. Klein told me that she'll inform me immediately if Sophie reports to her! 

201
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
Bea:     Yes, maybe she's with Caro or another friend.

202
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Bea:     Okay. 

203
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
Bea:     Fine! Let's do it that way. 

204
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
Bea:     You too, Michael. Till tomorrow!

205
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
*Bea:     Miri!
*Miriam:     Mm mm

206
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Bea:     What are you doing here in the dark? 

207
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Bea:     Trouble with Piet?

208
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Miriam:     Lara. 

209
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Miriam:     The same as ever! 

210
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
Miriam:     She's angry about me and is trying to hurt me. 

211
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Miriam:     She's good at that!

212
00:15:08,000 --> 00:15:10,500
*Bea:     She doesn't mean it that way.
*Miriam:     Yes! 

213
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
Miriam:     She does! 

214
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
Miriam:     And I can't even be mad at her ... because I understand her.

215
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
Miriam:     But what about you? Why are you back already?

216
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Miriam:     How was the festival?

217
00:15:30,000 --> 00:15:31,500
Bea:     Oh, don't ask!

218
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Bea:     It was a desaster!

219
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Bea:     But let's talk about it some other time, okay?

220
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Bea:     Okay!

221
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Bea:     Ach ...

222
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Karin:     And you're sure that Timo didn't mean it seriously? 

223
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
Karin:     That the kiss didn't mean anything?

224
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Karin:     You like him very much, right? 

225
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Karin:     Did you tell him once?

226
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Karin:     But it will work out all right, Luzi.

227
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Karin:     Surely!

228
00:18:16,500 --> 00:18:19,500
Sophies mailbox:     Hello, Sophie here. Leave a message after the peep. Peep.

229
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
Bea:     Just the mailbox,again! Nothing from Sophie!

230
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Miriam:     She'll definitely come to class.

231
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Bea:     I hope so!

232
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Lara:     Morning ...  

233
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
*Lara:     Mum.
*Miriam:     Morning Lara.

234
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Bea:     Morning. 

235
00:18:35,000 --> 00:18:38,500
*Bea:     Do you want to have breakfast with us?
*Lara:     No, I have to go now. 

236
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
*Lara:     Mum?
*Miriam:     Yes?

237
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Lara:     About yesterday ... 

238
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
Lara:     ... the lasagna was really delicious!

239
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Miriam:     Thank you.

240
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Lara:     I've got to go now.

241
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Lara:     I'm really sorry about yesterday! 

242
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Lara:     That was a total fail.

243
00:19:24,500 --> 00:19:27,500
*Bea:     Good morning.
*Students:     Good morning.

244
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Hotte:     Well, if there is anything good to it, that will be seen!

245
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Bea:     Yes, I think so! 

246
00:19:34,500 --> 00:19:38,500
Bea:     You can believe me I would prefer to delete yesterday from the calendar! 

247
00:19:38,500 --> 00:19:42,500
Bea:     But such things happen! What matters most is to be keeping one's chin up!

248
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Emma:     Great! First we have to let ourselves be insulted about only singing marching songs and stuff like that. 

249
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Emma:     And when we finally have the chance to show what we can do ... 

250
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Hotte:     ...we have a breakdown halfway. 

251
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Hotte:     We are the joke of the school!

252
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
Bea:     But that means we have to show what we can do more than ever! 

253
00:19:57,500 --> 00:20:00,000
Bea:     Whining doesn't help us any either!

254
00:20:00,500 --> 00:20:04,500
Bea:     And that's why I propose to begin with the rehearsal as soon as we are complete.

255
00:20:04,500 --> 00:20:08,000
Timo:     Ehm, I don't think anybody else is coming!

256
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Luzi:     Not Sophie? 

257
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Luzi:     I mean ... did you hear anything? 

258
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Luzi:     Or somebody else? 

259
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Luzi:     I think we have to apologize to her!

260
00:20:20,000 --> 00:20:21,500
Emma:     You're right! 

261
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
Emma:     We all have a reason to apologize to her!

262
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Luzi:     Well, I do anyway!

263
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Caro:     What have you done with Sophie?!

264
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
*Bea:     Caro! Please!
*Caro:     Not 'Please'! 

265
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
Caro:     You of all people should be absolutely quiet! 

266
00:20:34,500 --> 00:20:39,500
Caro:     Great teacher! Watching how your idiots put down Sophie so that she runs away!

267
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Bea:     What's that supposed to mean?

268
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Caro:     That means that she didn't answer her mobile! 

269
00:20:44,500 --> 00:20:49,500
Caro:     That she wasn't at home last night! That means that since yesterday she vanished without a trace! 

270
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
Caro:     And you are to blame for it!

271
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Fin: