1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by IAGSW, edited ami of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Timo:     And, where did she spend the night?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
Caro:     Say, are you stupid or something?

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Caro:     Sophie disappeared! Nobody knows where she spent the night.

5
00:00:13,500 --> 00:00:18,500
Caro:     Maybe under some random bridge, or in the woods ... or whatever happened to her.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Luzi:     Man, sh*t!

7
00:00:21,500 --> 00:00:24,000
Caro:     YOU of all people shouldn't act as if you're concerned!

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Caro:     You've been jealous of her the whole time!

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Caro:     But now, you've got what you wanted, haven't you?

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
Caro:     Timo ... all to yourself.

11
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Bea:     Caro, please! Accusations aren't helping either right now!

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
Caro:     Ts, it was so obvious that you would defend her.

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Caro:     All of you knew about them having kissed at New Year's Eve, didn't you?

14
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Caro:     But you kept silent about it because you needed Sophie for your gig.

15
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
Caro:     All you did was take advantage of her!

16
00:00:53,500 --> 00:00:56,000
*Hotte:     That is not true!
*Caro:     Of course, it is!

17
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
Caro:     And when she found out about it you left her!

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Bea:     Caro, that's enough!

19
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Bea:     We should talk about this in peace.

20
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
Caro:     I don't want to talk! I want to know where Sophie is!

21
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
Bea:     We all do! So, please....

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
*Mr Götting:     Good morning!
*Ms Lohmann:     What's going on?

23
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
Mr Götting:     Bea Vogel and the AG forgot to refuel.

24
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Ms Lohmann:     Which means ... ?

25
00:01:30,500 --> 00:01:35,500
Mr Götting:     Which means that they had a breakdown on the way to the band festival and arrived after it was over already.

26
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
*Ms Lohmann:     No, seriously??
*Mr Götting:     Yes!

27
00:01:37,500 --> 00:01:42,000
Mr Götting:     And Bea Vogel and Michael Heisig will have to explain themselves, too!

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Mr Götting:     Their student Sophie Klein deserted them.

29
00:01:44,500 --> 00:01:46,000
Ms Lohmann:     Deserted?

30
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
Mr Götting:     Yes. Apparently there was a fight and Sophie has been missing ever since.

31
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
Ms Lohmann:     That's not funny!

32
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Mr Götting:     Alexandra, she'll be back again in a few days. The question is whether Bea Vogel will still be here by then.

33
00:02:01,000 --> 00:02:05,500
Ms Lohmann:     They said that about Franziska, too. 'In a few days she will be back'.

34
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Sophie:     Hello, Caro.

35
00:02:11,500 --> 00:02:15,500
Sophie:     It's Sophie. You were right.

36
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Sophie:     Timo is a total a**hole.

37
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Sophie:     He made out with Luzi at New Year's.

38
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Sophie:     I was being totally stupid for not believing you.

39
00:02:24,000 --> 00:02:27,500
Sophie:     Please call me. I'd like to talk to you.

40
00:02:29,500 --> 00:02:34,000
Caro:     And this is the last thing I've heard from her. Any other questions??

41
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
*Bea:     And what about her not coming home?
*Caro:     Mrs. Klein told me.

42
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Caro:     She called me this morning and asked if Sophie spent the night at my place.

43
00:02:42,000 --> 00:02:45,500
*Hotte:     Do you think something happened to Sophie?
*Emma:     Nonsense!

44
00:02:46,500 --> 00:02:49,500
Emma:     Maybe she is at some friend's or in a hotel.

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Emma:     Maybe she's even glad ...

46
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
*Emma:     ... that we're worried about her.
*Hotte:     And what if she isn't?

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,500
*Luzi:     Gosh, Hotte! That's enough!
*Timo:     What?

48
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Timo:     What if he's right, huh?

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Timo:     What if something happened to her?

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Luzi:     I don't think so!

51
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Timo:     Well, what do you think then?

52
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Timo:     Ts.

53
00:03:08,500 --> 00:03:11,500
Bea:     Is it possible that she spent the night at a friends?

54
00:03:12,500 --> 00:03:17,500
Caro:     Sophie hasn't had many friends since we argued. And those in there can barely be considered as such!

55
00:03:17,500 --> 00:03:20,500
Bea:     Caro, please! This is serious!

56
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Caro:     I'm aware of that!

57
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
Caro:     I was talking to Mrs Klein on the phone!

58
00:03:24,000 --> 00:03:28,500
Caro:     And she was quite disturbed when I told her that Sophie wasn't at my place either!

59
00:03:29,000 --> 00:03:32,500
Bea:     Please go back to class. I'll take care of it.

60
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
*Caro:     Will you let me know as soon as you've got any news?
*Bea:     Of course I will.

61
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Alexandra:     Franziska disappeared!! Hey!

62
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
Alexandra:     Franziska has disappeared! She didn't come home last night! And nobody knows where she is!

63
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
*Bea:     That can't be possible!
*Member of the AG:     Didn't you have a fight?

64
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Bea:     But ... but she was fine! Really!

65
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Alexandra:     Don't be a hypocrite like that! You've been jealous of her the whole time!

66
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Alexandra:     Where is she?

67
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Alexandra:     What did you do to her?

68
00:04:27,000 --> 00:04:31,500
*Timo:     So? Did Caro say anything which could help us?
*Bea:     First of all I'm going to inform Ms. Krawcyk right now.

69
00:04:31,500 --> 00:04:35,000
*Timo:     Yes, and what about the police?
*Bea:     I'll sort everything out with her.

70
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Bea:     And you, please keep calm! I'm sure Sophie will show up again soon!

71
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Bea:     Mrs Krawcyk?

72
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
*Bea:     Oh, hello, Mrs Klein.
*Mrs Klein:     Hello.

73
00:04:50,500 --> 00:04:53,000
Mrs Krawcyk:     I was just about to page you anyways.

74
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
*Mrs. Krawcyk:     Mrs Klein already told me Sophie didn't come home last night.
*Mrs Klein:     Yes.

75
00:04:56,000 --> 00:05:02,500
Mrs Klein:     I mean, she would never do that under normal circumstances. I want to know now what this fight which you mentioned yesterday, was about!

76
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
*Mrs Krawcyk:     Both of you already spoke yesterday?
*Mrs Klein:     Yes.

77
00:05:04,500 --> 00:05:09,000
Bea:     Yes, after we had come back from the band festival ...

78
00:05:10,500 --> 00:05:13,500
Bea:     ... which, by the way, we missed by just a hair.

79
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Bea:     Uh, I wanted to ask Mrs. Klein if Sophie has come home by now but ...

80
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Mrs Krawcyk:     What was this fight about?

81
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
Bea:     Uh, it was a fight amongst students.

82
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Bea:     Relationship troubles, as far as I know.

83
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Mrs Klein:     So you think that Sophie argued with Timo?

84
00:05:32,000 --> 00:05:35,500
Bea:     I think she was jealous. Of a classmate.

85
00:05:36,500 --> 00:05:40,500
Bea:     When we took a break to refuel she ran away. She was quite upset.

86
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
*Mrs Klein:     And it was really only about jealousy?
*Bea:     Only?

87
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
Mrs Klein:     Uh, Yes, ... uh, I mean, maybe it was about something else, too .. something else than such a small ... issue.

88
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
Bea:     Well for Sophie it was far more than 'such a small issue'!

89
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Mrs Klein:     Yes, of ... of course!

90
00:06:07,000 --> 00:06:10,500
Mrs Klein:     When it's about faith, my daughter has her own principles.

91
00:06:11,000 --> 00:06:15,500
Mrs Klein:     Probably she is pouting somewhere so that Timo comes to realize how important she is for him.

92
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
Mrs Krawcyk:     So you don't want us to call the police?

93
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Mrs Klein:     No.

94
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
Mrs Klein:     Uh, I mean, I'm not saying that Sophie does this constantly. No.

95
00:06:30,500 --> 00:06:36,000
Mrs Klein:     But I think we should wait a little. Maybe she will come back soon on her own. Yes.

96
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
Mrs Klein:     Yes, alright. Ok.

97
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Mrs Klein:     I'll let you know as soon as I've got any news.

98
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
*Mrs Krawcyk:     Very good.
*Mrs Klein:     Thank you very much.

99
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Mrs Klein:     Ms Vogel.

100
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Caro:     Ms Klein!

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
Caro:     Are there any news?

102
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Mrs Klein:     Oh, unfortunately not. No.

103
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
*Mrs. Klein:     Sophie hasn't called you either, has she?
*Caro:     No, no, she hasn't.

104
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
Caro:     Except for this one message on my mailbox.

105
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
Mrs Klein:     Sophie's teachers are saying that the reason for the fight was Timo?

106
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Caro:     Yes. I never understood what she liked about him.

107
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
Mrs Klein:     Oh, well, I always thought he was quite nice.

108
00:07:24,500 --> 00:07:30,500
Mrs Klein:     Though I'm wondering about why this issue has thrown her off balance like that.

109
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Mrs Klein:     I'm asking myself the whole time if she might have any other issues.

110
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Caro:     Which kind of issues?

111
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
Mrs Klein:     I don't know. Maybe she mentioned something to you at some time or other?

112
00:07:39,500 --> 00:07:44,000
Mrs Klein:     Something that bugged her lately? I mean, except for Timo, of course.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
Caro:     No, I'm sorry. I absolutely can't think of anything.

114
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Mrs Klein:     Yes, ok.

115
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
Mrs Klein:     We're going to stay in touch, ok?

116
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Mrs Klein:     Bye!

117
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
*Caro:     Well, that took long enough!
*Sophie's voicemail:      ...  message after the peep. Peep.

118
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Timo:     Sophie, it's me.

119
00:08:04,500 --> 00:08:07,500
Timo:     I know, that was totally f*cked up yesterday. I'm sorry!

120
00:08:08,500 --> 00:08:13,000
Timo:     But you have to believe me ... the kiss with Luzi really didn't mean anything!

121
00:08:14,500 --> 00:08:17,500
Timo:     Please call me back. We're very worried about you!

122
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Timo:     Only voicemail.

123
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Luzi:     She's going to call you for sure.

124
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
Timo:     Hopefully.

125
00:08:35,000 --> 00:08:38,500
Luzi:     Hey, she's an adult ... and mad.

126
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
Luzi:     But she can't be mad at your forever!

127
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
Luzi:     Now drink some coffee and stop worrying.

128
00:08:49,500 --> 00:08:53,000
Timo:     And that's it for you? Just wait and see?

129
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
*Luzi:     Gosh, I just wanted to cheer you up a bit.
* Timo:     I know what you want!

130
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Luzi:     What is that supposed to mean?

131
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
Luzi:     Do you think I'm glad that she's gone?

132
00:09:03,000 --> 00:09:06,500
*Timo:     Of course not! But ...
*Luzi:     But what?

133
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Timo:     If you hadn't told her about the kiss then maybe she wouldn't have ...

134
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Luzi:     Ts, are you nuts?

135
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Timo:     Luzi, wait!

136
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Timo:     Shit!

137
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Mrs Krawcyk:     Maybe Mrs Klein is right.

138
00:09:25,000 --> 00:09:29,500
Mrs Krawcyk:     Maybe Sophie just wants to teach her boyfriend a lesson.

139
00:09:33,000 --> 00:09:37,500
Mrs Krawcyk:     Bea, now don't look like this. You did nothing wrong at all!

140
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Mrs Krawcyk:     I mean, you couldn't chain her to the bus!

141
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Bea:     You know exactly what I'm thinking!

142
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
Mrs Krawcyk:     Bea, come on. You can't compare it to this at all!

143
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
*Bea:     Fransizka and I also had a fight!
*Mrs Krawcyk:     About a guy, yes.

144
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
Mrs Krawcyk:     And then she decided to leave for Australia with Jens Mierbach.

145
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
Mrs Krawcyk:     Sophie will be back soon!

146
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Mrs Krawcyk:     I'm sure about that.

147
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Karin:     What are you doing here already?

148
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
*Karin:     Are you sick?
*Luzi:     No.

149
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
*Karin:     Timo?
*Luzi:     Mom!

150
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
Karin:     Luzi. There is something going on, isn't there?

151
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Luzi:     No, I'm fine!

152
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Karin:     But you have class until 1pm.

153
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Luzi:     Yes, math was cancelled. Vogel got sick.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,500
*Karin:     Well, this morning, she still looked pretty healthy.
*Luzi:     Yes, things change.

155
00:10:46,000 --> 00:10:48,500
Hotte:     We still have 29 hours and 14 minutes left.

156
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Emma:     Until you apologize?

157
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Hotte:     For what?

158
00:10:52,500 --> 00:10:56,500
Emma:     For the things you said! That the fight between Timo and Sophie was my fault!

159
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Hotte:     Ah. Ok,

160
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Hotte:     ... the kiss would have been revealed at some point anyways.

161
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Emma:     Excuse me? What did you say?

162
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Hotte:     It wasn't your fault!

163
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Emma:     What's the magic word?

164
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
Hotte:     Necronomicon ex mortis.

165
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Emma:     Excuse me?

166
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Hotte:     We're going to find Sophie with this!

167
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Hotte:     Until Mrs Klein and the school will have called the police ...

168
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Hotte:     ... the traces could be covered already. It's all about the first 48 hours!

169
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Emma:     Aha.

170
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Hotte:     According to statistics, of people being missing

171
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Hotte:     ... for more than 2 days, only 27,8% will be found alive again.

172
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Emma:     That's encouraging! Thank you!

173
00:11:28,500 --> 00:11:32,000
Hotte:     Yes, now we still have 29 hours and 13 minutes left until those 2 days are over.

174
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Emma:     Can you finally stop, please??

175
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Hotte:     Well, read this first!

176
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
Emma:     Ok. Now I'm really starting to worry.

177
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
Hotte:     Me, too. If it were up to me I would have commissioned a dog squad already!

178
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Emma:     Dog squad?

179
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Emma:     But Sophie wasn't buried by an avalanche!

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
Emma:     They won't send out any dogs!

181
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Hotte:     But they should!

182
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Hotte:     Since they won't do it we should try this as soon as possible!

183
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Emma:     'Medieval  ...

184
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Emma:      ...  necromancy'?
*Hotte:     There are proven cases where it helped!

185
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
Michael:     And nobody has heard from Sophie since yesterday?

186
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Mrs Krawcyk:     No.

187
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
Mrs Krawcyk:     But her mother assumes that Sophie only wants to teach her boyfriend a lesson.

188
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
Mr Götting:     Does this mean you're not doing anything about it?

189
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Mrs Krawcyk:     We agreed on still waiting today.

190
00:12:24,500 --> 00:12:29,500
Mrs Krawcyk:     But in case one of you has any news, please let me know about it immediately.

191
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Mr Götting:     Wait a second please, Mrs Krawcyk. I'm not sure if I got that right.

192
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Mr Götting:     Sophie Klein has disappeared without a trace,

193
00:12:37,500 --> 00:12:41,000
Mr Götting:     ... while Mr Heisig and Ms Vogel had the official supervision duty.

194
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Mr Götting:     Speaking of Ms. Vogel,

195
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Mr Götting:     ... where is she right now?

196
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Bea:     Timo!

197
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Bea:     Do you have a second?

198
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Timo:     Yes, of course.

199
00:12:52,500 --> 00:12:57,000
*Bea:     I know, you would have told me,of course, but ...
*Timo:     If you want to know where Sophie is  ...

200
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
Timo:      ...  I have no idea. And I'm probably the last one she would call.

201
00:13:00,500 --> 00:13:04,000
Bea:     I don't think so! The two of you still need to clear things up!

202
00:13:04,500 --> 00:13:08,000
Timo:     We had the need to clear things up yesterday.We now see what the result of that was.

203
00:13:08,500 --> 00:13:13,000
Bea:     Well there is no good way to tell your girlfriend that you kissed another woman.

204
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
Timo:     Well, maybe not a really good one.

205
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Timo:     But if you want to know how to really f**k it up then you can ask me.

206
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
*Timo:     I'm an exceptional talent at this.
*Bea:     What do you mean?

207
00:13:23,000 --> 00:13:26,500
Timo:     Well, I also just managed to give Luzi a kick to the shins.

208
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Timo:     I mean, figuratively.

209
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Timo:     Anyway, now an apology is due.

210
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
Bea:     And if ...

211
00:13:34,000 --> 00:13:37,500
*Timo:     You're going to be the first one to know.
*Bea:     Alright.

212
00:13:41,500 --> 00:13:47,000
Mr Götting:     I'm quite astonished by the carelessness with which a clear violation of supervision duty is being dealt with here.

213
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
Mrs Krawcyk:     Sophie is of age. And it was an optional excursion.

214
00:13:52,500 --> 00:13:56,000
Mrs Krawcyk:     Neither Mr. Heisig nor Ms. Vogel had any right to hold her back.

215
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Mr Götting:     Nevertheless, I think it would be recommendable to inform the school board.

216
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Mrs Krawcyk:     I don't think so.

217
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Mr Götting:     Uh, Mrs Krawcyk,

218
00:14:03,000 --> 00:14:10,000
Mr Götting:     ... is it possible that you want to cover for your former student Bea Vogel in an irresponsible manner once again?

219
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Mr Götting:     I do think so.

220
00:14:11,500 --> 00:14:15,500
Mr Götting:     We both know exactly that a good pedagogue would have recognized the problems of ...

221
00:14:15,500 --> 00:14:22,000
Mr Götting:     Sophie Klein early on and worked on solutions for those. But everyone here is washing their hands of it now.

222
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
Mrs Krawcyk:     I want Sophie to be fine.

223
00:14:24,500 --> 00:14:28,500
Mrs Krawcyk:     And I don't know what the school board could do for her.

224
00:14:28,500 --> 00:14:34,000
Mr Götting:     It could,for example, make sure that something like this won't happen again because of personnel decisions!

225
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Emma:     You're definitely not going to find her with this hocus-pocus!

226
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Hotte:     Even the FBI and the KGB have researched the paranormal very thoroughly.

227
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Emma:     'Have! There are good reasons why they don't do it anymore.

228
00:14:50,500 --> 00:14:55,500
Hotte:     'On May, 15th 1982, in the no man's land of Berlin...

229
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
*Hotte:     ...underneath a wall, the corpse of  ... '.
*Emma:     The corpse??

230
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
Hotte:     See! We've got to hurry!

231
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
Hotte:     ' ... the corpse of Jessica Hauer, who had been missing for 7 weeks, was found.

232
00:15:03,500 --> 00:15:08,500
Hotte:     only with the help of a seer, hired by the KGB, the missing girl could be traced.

233
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
*Hotte:     The Necronomicon ex mortis ... '.
*Emma:     Hotte!

234
00:15:11,500 --> 00:15:15,000
Hotte:     What? Do you have a better idea on how to find Sophie?

235
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Hotte:     See! And the pendulum therapy against your exam anxiety back then also helped.

236
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Hotte:     I think we should at least try it!

237
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
*Luzi:     What are you doing here?
*Karin:     Maybe the two of you should talk, huh?

238
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Luzi:     I don't know if there's still anything left to say.

239
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Timo:     I'm sorry?

240
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Luzi:     That's it? If that's the case, you can just leave and let me be!

241
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
*Karin:     Luzi!
*Luzi:     Mama, we're not 6 anymore!

242
00:15:59,500 --> 00:16:04,500
Luzi:     Do you know what kind of sh*t he has been pulling? Every other day he comes crawling back to me to apologize!

243
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
*Luzi:     Instead of ...
*Timo:      ... getting my brain replaced?

244
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Timo:     I know, I was going to get that done, but ...

245
00:16:11,500 --> 00:16:15,500
*Luzi:     Ts, now don't try to be funny! You've never been.
*Karin:     Well  ...

246
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
Timo:     Luzi is right.

247
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
Timo:     I should have told Sophie a long time ago already ...

248
00:16:23,500 --> 00:16:27,000
Timo:     I should have told her long before what happened.

249
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Luzi:     Ah, really? Wow! Great realization!

250
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Karin:     Shall I ... ?

251
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
*Luzi:     Yes, if he follows you.
*Timo:     Gosh  ...

252
00:16:33,000 --> 00:16:36,500
Timo:     Luzi, it's not your fault that Sophie has disappeared, ok? Sorry!

253
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
Luzi:     She still hasn't called?

254
00:16:43,000 --> 00:16:47,500
Luzi:     I'm scared now, too. She knows that we're worried, doesn't she??

255
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Karin:     Uh, wait, did I get that right?

256
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
Karin:     Sophie has been missing since yesterday?

257
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
*Luzi:     Uh, yes. Didn't I tell you?
*Karin:     Well, that she ran away, yes.

258
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
Karin:     But ... I didn't know that she hasn't shown up again yet.

259
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Caro:     No, I don't have private insurance.

260
00:17:04,500 --> 00:17:08,000
Caro:     Are you crazy? I can't wait for the appointment for that long!

261
00:17:08,500 --> 00:17:12,000
Caro:     There are some time limits regarding my problem, if you know what I mean!

262
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
Caro:     Please ...

263
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Caro:     There we go. See you later, then.

264
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Ben:     Hey!

265
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Ben:     Is everything alright?

266
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Caro:     What shouldn't be ok?

267
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Ben:     I heard that you're very worried about Sophie.

268
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
Caro:     Ah this.

269
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Ben:     'Ah this'?

270
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Ben:     Everything is not fine.

271
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
Caro:     No, the issue with Sophie is really bad.

272
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Ben:     'Bad'?

273
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
Caro:     Well, what is it,that you want to hear?

274
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Caro:     It's affecting me more than you think!

275
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
Ben:     I know. You obviously made a big scene in the AG today.

276
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Caro:     What do you want?

277
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Ben:     Nothing.

278
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
Ben:     I'm just wondering why Sophie is of concern all of a sudden.

279
00:18:05,500 --> 00:18:09,500
Caro:     Sophie isn't a concern! She used to be my best friend before she got involved ...

280
00:18:09,500 --> 00:18:12,000
Caro:     ... with this cellcluster!

281
00:18:12,500 --> 00:18:16,000
Ben:     This 'cellcluster''s name is Timo!

282
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
Caro:     And if it hadn't been for him, Sophie wouldn't have disappeared.

283
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
Caro:     I'm just worried, Ben!

284
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Ben:     Yes ...

285
00:18:25,500 --> 00:18:28,500
Caro:     Why do you always think that I feign things?

286
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Ben:     Honestly?

287
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
Ben:     I come here and ask you if everything is ok. 'Of course everything is fine!'

288
00:18:32,500 --> 00:18:37,000
Ben:     Then you're bitchy, petulant, sad or whatever. It's quite strange, isn't it?

289
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Caro:     I've got to go to chemistry class now.

290
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Alexandra:     Oh.

291
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
Alexandra:     Did I scare you?

292
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Alexandra:     Back then it was Franziska, today it's Sophie.

293
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
Alexandra:     And both of them were last seen in your music AG.

294
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
*Alexandra:     Strange, isn't it?
*Bea:     How often have I told you already?

295
00:19:10,000 --> 00:19:13,500
Bea:     I don't know why Jens and your sister left for Australia!!

296
00:19:13,500 --> 00:19:17,000
Bea:     Back then I was hurt as much as you were by the fact that Jens had gone all of the sudden!

297
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Alexandra:     I don't care about your beloved Jens!

298
00:19:20,000 --> 00:19:23,500
*Alexandra:     But you had Franziska's blood on your jacket!
*Bea:     Because she stumbled!

299
00:19:23,500 --> 00:19:27,500
Bea:     And when I tried to help her she pushed me away! You know that!

300
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
Alexandra:     Telling a lie about a thousand times won't make it true either.

301
00:19:31,000 --> 00:19:35,500
Bea:     Franziska was fine when she left. Mrs Krawcyk confirmed that!

302
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Alexandra:     Mrs Krawczyk? That's quite an alibi!

303
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
Bea:     Sophie will show up again!

304
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Bea:     And Franziska is doing better than you think! That's for sure!

305
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
Alexandra:     Your hypocrisy makes me sick!

306
00:19:55,000 --> 00:19:58,500
Luzi:     What is it, Mama? Do you have any idea where Sophie could be?

307
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Karin:     No, I don't but ...

308
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Karin:     ... maybe I know

309
00:20:03,000 --> 00:20:05,500
Karin:     ... why things got to her like this.

310
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Timo:     Both of us also know that, right?...

311
00:20:09,500 --> 00:20:14,000
*Timo:     At New Year's Eve, Luzi and I, we ...
*Karin:     I know.The two of you kissed.

312
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Karin:     But that's not what I mean.

313
00:20:17,500 --> 00:20:21,500
Karin:     I might know why Sophie reacted so extremely sensitive to the kiss.

314
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Karin:     Dammit!

315
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Karin:     Is it possible that Sophie is pregnant ...

316
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Karin:     ... by you?

317
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Fin: