1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*German transcription courtesy JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
Timo:     Sophie kann nicht schwanger sein. Sie nimmt die Pille. 

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Karin:     Vielleicht täusch ich mich ja und die Tests sind gar nicht von Sophie. 

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,500
Luzi:     Aber das würde erklären, warum sie so krass ausflippt, wenn sie von den Kuss hört ...

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Luzi:     ... und dann verschwindet.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Luzi:     Hat sie dir denn nix gesagt? 

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
Timo:     Vielleicht doch.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Timo:     Irgendwas hatte sie. 

9
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Luzi:     Toll. Deine Freundin hat ein riesen Problem und du peilst gar nix. 

10
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
*Luzi:     Du bist echt nen Held.
*Karin:     Jetzt Luzi, lass ihn mal. 

11
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
Luzi:     Ich will nur wissen, wie er sich das ganze jetzt vorstellt. Ich mein, vielleicht ...

12
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Luzi:     ... ja vielleicht ... ist sie ja schon in der nächsten Abtreibungsklinik. 

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Karin:     Timo. 

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
Luzi:     Mann, der kriegt nen Kind mit Sophie. 

15
00:00:53,000 --> 00:00:57,500
Jenny:     Caro, kennst du dich zufällig mit Martin Luther King aus? 

16
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Jenny:     Ich soll morgen beim Götting ein Referat halten. 

17
00:01:06,500 --> 00:01:11,000
Stefan:     Und was werden deine Mitschüler denken? Was wird aus den Plänen deiner Zukunft? 

18
00:01:11,000 --> 00:01:16,500
Stefan:     Bezweifle, dass du als Schwangere eine besonders gute Figur auf dem Volleyballfeld machen wirst. 

19
00:01:18,500 --> 00:01:20,000
Stefan:     Ich lass mich nicht erpressen, Caro.

20
00:01:20,500 --> 00:01:24,000
Stefan:     Und ich bin mir sicher, dass du dein Problem sehr gut allein in den Griff bekommst. 

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Jenny:     Caro?! 

22
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Caro:     Was ist denn? 

23
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Jenny:     Das ist schon ne hefitge Nummer. Na mit Sophie. 

24
00:01:36,500 --> 00:01:39,000
Jenny:     Sich einfach so abzusetzen. 

25
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
*Caro:     Sie wird schon ihre Gründe haben.
*Jenny:     Klar, 

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,500
Jenny:     ... ist ja nicht so, dass ich das nicht auch schon gebracht hätte, 

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Jenny:     ... aber da ich 15. 

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
Jenny:     Sag mal, willst du dich nicht langsam mal umziehen? 

29
00:01:54,000 --> 00:01:58,500
Alexandra:     So meine Damen, wir machen heut eine Rund Sprungkrafttraining, die Beinstreckerkette stärken. 

30
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Alexandra:     Also. 

31
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
*Alexandra:     Was wird das? 
*Caro:     Mir gehts nicht so gut. 

32
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Alexandra:     Wieder mal. 

33
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Caro:     Ich hab doch gesagt, nehmen Sie mich aus dem Team. 

34
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
Caro:     Ich geh jetzt auf jeden Fall zum Arzt. 

35
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
*Hotte:     Da ist er ja. 
*Emma:     Aber fall nicht gleich mit der Tür ins Haus. 

36
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Hotte:     Ich doch nicht. 

37
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
*Hotte:     Ey Timo! Hast du mal ne Minute? 
*Timo:     Eher nicht. 

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
Hotte:     Klar, du machst dir ja Sorgen um Sophie. 

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
Hotte:     Mann, das versteh ich. Sehr. 

40
00:02:35,500 --> 00:02:40,000
Hotte:     Jedenfalls dachten wir uns, Sophie hat ja schon öfters bei dir übernachtet und... 

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
Timo:     Und was? 

42
00:02:44,500 --> 00:02:47,500
Emma:     Wir bräuchten etwas, was Sophie bei dir vergessen hat. 

43
00:02:47,500 --> 00:02:52,500
Hotte:     Nichts Besonderes. Irgendein persönlichen Gegenstand, damit erfahren wir, wo Sophie steckt. 

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Timo:     Alles klar. Und wie? 

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Hotte:     Ähm ... 

46
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
*Hotte:     ... Wir kennen da jemanden, den wir befragen können. 
*Timo:     Könnt ihr mal Klartext reden? 

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Emma:     Geisterbeschwörung. 

48
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Hotte:     Parapsychologische Ermittlungsmethoden. 

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Timo:     Ihr habt sie doch nicht mehr alle. 

50
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
Hotte:     In Honkong gibts ne Sondereinheit ... Magic Cops. 

51
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Bea:     Hallo Luzi. 

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Luzi:     Bin ich die Einzige? 

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Bea:     Ich fürchte das mit der Probe das wird heut nichts. 

54
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Bea:     War wohl alles ein bisschen viel. 

55
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Bea:     Das verpasste Festival. Sophies Verschwinden. 

56
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
Bea:     Ich glaube trotzdem nicht, dass der Streit der Auslöser war. 

57
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Bea:     Du bist nicht schuld das sie abgehauen ist. 

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Luzi:     Na Ne,

59
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
Luzi:     ... mit dem Problem hab ich wirklich wenig zu tun. 

60
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Bea:     Hast Du denn was von Sophie gehört? 

61
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Bea:     Gibt es irgendwas, was ich noch nicht weiß? 

62
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Luzi:     Da reden Sie besser mit Timo. 

63
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Bea:     Gut dann ...

64
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
Bea:     ... dann proben wir einfach ein andermal. 

65
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
Luzi:     Frau Vogel? Können, können wir vielleicht trotzdem was machen?

66
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Luzi:     Also wenn ich singe dann ...

67
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
Luzi:     ... es wäre einfach schön. Jetzt, grade. 

68
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Bea:     Klar. 

69
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Michael:     Bea? 

70
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Bea:     Warum macht das jemand? 

71
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Bea:     Warum lässt `n Mädchen alles hinter sich? 

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Bea:     Seine Freunde, die Schule, die Mutter. 

73
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
Bea:     Doch nicht weil ihr Freund an Silvester irgend ne andere geküsst hat. 

74
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Bea:     Es tut mir leid. 

75
00:05:36,500 --> 00:05:39,500
Bea:     Ich bin bei dem Thema einfach ein bisschen sensibel. 

76
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
Bea:     Damals mit Franziska, da war's genauso. 

77
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Bea:     Es gab einen Streit und ...

78
00:05:47,000 --> 00:05:50,500
*Bea:     ... dann war sie weg. 
*Michael:     Sophie ist grad mal 2 Tage verschwunden. 

79
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Bea:     Das war damals auch so. 

80
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Bea:     Franziska ist nie wieder gekommen. 

81
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Michael:     Bea ich glaube es bringt nichts, diese beiden Geschichten miteinander zu vergleichen. 

82
00:06:01,500 --> 00:06:06,000
Michael:     Hm? Ich bin mir sicher, dass Sophie es ohne ihre gewohnte Umgebung nicht lange aushalten wird. 

83
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Michael:     Wirst schon sehen, in `n paar Tagen sitzt sie wieder bei Dir in der Klasse. 

84
00:06:10,000 --> 00:06:16,000
Michael:     Und Franziska? Sie sitzt irgendwo unter Palmen. In Australien, das hast Du doch selbst gesagt. 

85
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Bea:     Ich weiß. 

86
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Caro:     Ja hallo hier is` ...

87
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Caro:     ... ist der Herr Bergmann da? 

88
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Caro:     Weil ich im was zeigen wollte. 

89
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Caro:     Nein,

90
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Caro:     ... sagen Sie ihm nichts. 

91
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Caro:     Ich wollte nur wissen ob er da ist. 

92
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Luzi:     Ben ...

93
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Luzi:     Ben.... Pssst. 

94
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Ben:     Was? 

95
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Luzi:     Dein Sohn ist weiblich. 

96
00:07:47,000 --> 00:07:50,500
*Luzi:     Man der hat zwei x. 
*Lehrerin:     So können wir? 

97
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Ben:     Gleich ...

98
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Ben:     Ja, 

99
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Ben:     Hallo erstmal ...

100
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Ben:     Ich hab euch da mal was an die Tafel gemalt über ...

101
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
Ben:     ... Vererbung und Genetik, was ja letzten Endes aufs Gleich raus kommt.

102
00:08:13,000 --> 00:08:16,500
Ben:     Ok, den Rest könnt ihr im Internet nachlesen, Danke. 

103
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
Lehrerin:     Herr Bergmann! 

104
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Ben:     War doch nur Spaß.

105
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Ben:     Ähm ...

106
00:08:26,500 --> 00:08:32,000
Ben:     Ja jedenfalls ist das ein X Chromosom mal resezierter Erbgang. Ähm ... 

107
00:08:32,500 --> 00:08:36,500
Ben:     ... und da ist da so das der Vater, nö die Mutter ...

108
00:08:36,500 --> 00:08:41,500
Ben:     ... also die Konduktorin und der gesunde Vater, die vererben gemeinsam an das Kind. 

109
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Ben:     Und das ja dann doch häufig durch Sex. 

110
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
Lehrerin:     Herr Özgül. 

111
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
*Steffan:     Was soll das? 
*Caro:     Das könnte dein Kind werden. 

112
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Steffan:     Ich hab dir gesagt ich lass mich nicht erpressen. 

113
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Caro:     5000 Euro, 

114
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
Caro:     ... was ist da schon für dich? Nichts. 

115
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Steffan:     Oh, jetzt sind wir schon bei 5000 Euro. 

116
00:09:16,000 --> 00:09:19,500
Caro:     Ich will nicht das meine Eltern irgendwas davon mit kriegen und dafür brauche ich ein bisschen Bargeld. 

117
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
Steffan:     Ein bisschen? Ein bisschen viel finde ich. 

118
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
Caro:     Ohne Abtreibung wird es wesentlich teurer und das weißt du auch selbst.

119
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
Caro:     Also zahlst du jetzt oder nicht? 

120
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Steffan:     2006 hat ein Amerikanisches Konsortium versucht die Haranibank zu übernehmen. 

121
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Steffan:     Chris Miller, so hieß der Typ, den sie geschickt haben. 

122
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Steffan:     Breites Grinsen und hatte ständig seine Cowboystiefel an auf meinem Tisch.

123
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Steffan:     Nach 10 Minuten ist er aus meinem Zimmer gelaufen, 

124
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
Steffan:     ... ungefähr eine Stunde später hat ihn die Putzfrau auf dem Klo gefunden. 

125
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Steffan:     Er heulte immer noch. 

126
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Caro:     Ok, 

127
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Caro:     ... und was willst du mir damit sagen? 

128
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
Steffan:     Du wärst die Erste die mich über den Tisch zieht. 

129
00:09:58,500 --> 00:10:03,000
Steffan:     Wobei, wenn ich darüber nachdenke, bin ich bestimmt nicht der Erste den du über den Tisch ziehst. 

130
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
Steffan:     Warst du schon öfters schwanger? 

131
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Caro:     Weißt du warum ich dieses Kind niemals kriegen darf? 

132
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Steffan:     Hm? 

133
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Caro:     Weil es von dir ist und weil es nicht so einen Vater haben soll, 

134
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Caro:     ... ich sehe ja bei Ben, wie das Leben dann kaputt geht. 

135
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Ben:     Hey 

136
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Luzi:     Ausgeträllert ...

137
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Luzi:     ... und wir haben gedacht das Festival bringt uns Punkte an der Lozzi. 

138
00:10:40,000 --> 00:10:42,500
Ben:     Das ist ja wohl gerade das kleinere Problem oder? 

139
00:10:46,000 --> 00:10:48,500
Ben:     Was ist eigentlich mit dir und Timo? Immer noch Stress?

140
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Ben:     Also Ja. 

141
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Ben:     Weil er dir die Schuld daran gibt, das Sophie weg ist, 

142
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
Ben:     ... weil du vom Kuss erzählt hast. 

143
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Luzi:     Ich ... Ich glaube der Kuss ist nicht der springende Punkt. 

144
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Ben:     Was ist denn dann der springende Punkt? 

145
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Luzi:     Sophie ...

146
00:11:15,500 --> 00:11:18,500
Luzi:     ... ist vielleicht schwanger, von Timo. 

147
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Ben:     Oh Fuck. 

148
00:11:23,500 --> 00:11:27,500
Luzi:     Fuck, das ist dein einziger Beitrag zu dem Thema? 

149
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ben:     Der arme Timo. 

150
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
Ben:     Stell dir das mal vor. 

151
00:11:35,500 --> 00:11:38,000
*Luzi:     Ein Kind zu zeugen? 
*Ben:     Quatsch. 

152
00:11:38,000 --> 00:11:39,500
Ben:     Wärst du bereit jetzt Mutter zu werden? 

153
00:11:40,000 --> 00:11:43,500
*Luzi:     Man die Frage stellt sich doch gar nicht. 
*Ben:     Nein, aber für Timo stellt sich die Frage. 

154
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Ben:     Ganz ehrlich, 

155
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Ben:     ... ich wäre jetzt nicht bereit jetzt Vater zu werden. 

156
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
Luzi:     Warum kommt sie nicht einfach zurück? 

157
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
Ben:     Weil sie es mit sich ausmachen will vielleicht. 

158
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Luzi:     Ob sie abtreibt? 

159
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Ben:     Keine Ahnung. 

160
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
Ben:     Jedenfalls geht's ihr grad richtig scheiße und niemand ist für sie da. 

161
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
*Luzi:     Erzähl Timo nicht, dass du es weißt, okay? 
*Ben:     Dann kümmer dich aber um ihn. 

162
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Ben:     Das hat er gerade echt nötig. 

163
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Luzi:     Ja. Pestalozzi 

164
00:12:23,500 --> 00:12:26,500
Timo:     Aber Sie sagen mir sofort Bescheid, wenn Sie was hören? 

165
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Timo:     Ja, klar. 

166
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Timo:     Frau Klein ...

167
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Timo:     ... ja ...

168
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Timo:     Tschüß! 

169
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Luzi:     Hat ihre Mutter auch noch nichts gehört? 

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Luzi:     Timo, 

171
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
Luzi:     ... darf ich mich heute mal bei dir entschuldigen? 

172
00:12:55,000 --> 00:12:58,500
Luzi:     Als meine Mutter von der Schwangerschaft erzählt hat, 

173
00:12:59,000 --> 00:13:02,500
*Luzi:     ... da ... da war ich ... 
*Timo:     Erleichtert? Weil ich es allein verbockt hab? 

174
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
Timo:     Und jetzt klar ist, dass du keine Schuld hast an Sophies Verschwinden. 

175
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Luzi:     Nein! 

176
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Luzi:     Nein. 

177
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Timo:     Nein? 

178
00:13:16,500 --> 00:13:20,500
Luzi:     Mir hat das einfach echt wehgetan, dass sie ein Kind kriegt ...

179
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Luzi:     ... von dir. 

180
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Timo:     Schon okay. 

181
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Timo:     Ich hätt wissen müssen, was mit ihr los ist. 

182
00:13:37,500 --> 00:13:40,500
*Luzi:     Ja, aber wenn sie doch nicht will, dass du es weißt.
*Timo:     Ja, aber vielleicht wollte sie das ...

183
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Timo:     ... und ich hab wieder mal abgeblockt wie bei den Pillen. 

184
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Luzi:     Willst du 'n Tee oder 'ne heiße Schokolade? 

185
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Luzi:     Ach Mann, Timo das wird schon wieder. 

186
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Luzi:     Und sie meldet sich bestimmt bald. 

187
00:14:08,500 --> 00:14:11,500
*Hotte:     Geht das auch schneller?
*Emma:     Na klar! 

188
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Emma:     Ich mach das jede Nacht – ist mein Zweitjob. 

189
00:14:15,500 --> 00:14:19,500
*Hotte:     Du hast gesagt, du kannst das.
*Emma:     Ich hab gesagt, dass ich das im Netz recherchieren werde. 

190
00:14:19,500 --> 00:14:23,000
Emma:     Weißt du, wie viele Treffer "Schloss knacken" bringt? 

191
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Hotte:     Nee? 

192
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Emma:     80.000! 

193
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
*Hotte:     Jetzt mach schon! 
*Emma:     Dann mach du doch! 

194
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Emma:     War schließlich deine Idee. 

195
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Hotte:     Und was hast du dann beigetragen? 

196
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
Jenny:     Was treibt ihr denn da? 

197
00:14:40,500 --> 00:14:43,500
Hotte:     Äh, es ist nicht das, wonach es aussieht. 

198
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Jenny:     Verstehe. 

199
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Timo:     Frau Vogel? 

200
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Timo:     Haben Sie mal 'nen Moment? 

201
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Bea:     Wir haben Sie heute vermisst bei der Probe. 

202
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Timo:     Ich weiß, warum Sophie weg ist. 

203
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
Timo:     Sie ist schwanger. 

204
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Bea:     Sind Sie sicher? Haben Sie mit ihr gesprochen? 

205
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Timo:     Ist nur 'ne Vermutung, aber es gibt Hinweise. 

206
00:15:05,000 --> 00:15:08,500
Bea:     Das würde natürlich erklären, warum sie so merkwürdig drauf war in letzter Zeit. 

207
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Timo:     Na ja, sie hat's in letzter Zeit ja auch nicht leicht gehabt.

208
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
Timo:     Ihr Freund knutscht mit 'ner anderen und sie ist schwanger. 

209
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Bea:     Timo,

210
00:15:15,500 --> 00:15:20,000
Bea:     ... wenn Sophie wirklich schwanger ist, dann ist sie im Ausnahmezustand. 

211
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Bea:     Das mit dem Kuss war nicht okay. 

212
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
Bea:     Gut. Aber ...

213
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Bea:     ... der Kuss ist sicher nicht der Grund dafür, warum bei ihr die Sicherungen durchgebrannt sind. 

214
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
Timo:     Ja, aber warum kommt sie dann nicht zu mir? 

215
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Bea:     Weil sie nicht weiß, was sie tun soll. 

216
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
Timo:     Ja, und was soll ich tun? 

217
00:15:35,500 --> 00:15:39,500
Timo:     Ich mein, ich kann doch nicht einfach abwarten und hier rumsitzen während sie da draußen ...  

218
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Bea:     Was? 

219
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Timo:     Was ist, wenn sie abtreiben lässt? 

220
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Bea:     Das wär schlimm für Sie? 

221
00:15:49,500 --> 00:15:52,500
Timo:     Keine Ahnung, aber ich würde gerne mit ihr vorher drüber reden. 

222
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Bea:     Das will Sophie bestimmt auch.

223
00:15:54,500 --> 00:15:59,000
Bea:     Sie braucht jetzt 'n bisschen Abstand, um sich über die Dinge klar zu werden. 

224
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Bea:     Und das sollten Sie auch. 

225
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Bea:     Nutzen Sie die Zeit, um zu entscheiden, was Sie wirklich wollen. 

226
00:16:06,000 --> 00:16:09,500
Timo:     Sie meinen, ich soll entscheiden, ob ich das Kind wirklich will? 

227
00:16:12,000 --> 00:16:13,500
Bea:     Bis morgen. 

228
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Timo:     Frau Vogel? 

229
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Timo:     Danke. 

230
00:16:33,000 --> 00:16:36,500
Sophies Mailbox:     Hallo hier ist Sophie. Nachrichten nach dem Piep, Piep. 

231
00:16:37,000 --> 00:16:40,500
Timo:     Sophie, ähm. Wenn's irgendwas gibt, was Du mir sagen willst, 

232
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Timo:     egal was. Ich bin für Dich da. 

233
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Timo:     Ich liebe Dich 

234
00:16:48,000 --> 00:16:51,500
*Jenny:     Habt Ihr's schon mal mit 'nem normalen Anruf versucht.
*Hotte:     Wir sind doch nicht blöde. 

235
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Hotte:     Aber Sophie geht nicht dran. 

236
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
Hotte:     Und jeder von uns hat mind. ein Mal auf den AB gesprochen. 

237
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
Emma:     Ja und wir wollen. Also ähm Hotte will ...

238
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
Emma:     ... ähm das mit diesem Necronomi 

239
00:17:02,000 --> 00:17:08,000
*Hotte:     Necronomicon ex mortis  ... 
*Emma:     Mit diesem Hexenbuch versuchen Sophie zu finden. 

240
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Jenny:     Er hat Dir aber schon gesagt, dass das Ding ein Fake ist?! 

241
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Hotte:     Bist Du metaphysieexpertin, oder was? 

242
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
*Jenny:     Das weiß nun wirklich jeder.
*Emma:     Hast Du das gewusst? 

243
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Hotte:     Da gibt es verschiedene Meinungen zu. 

244
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
Jenny:     Es ist ja nicht so, dass ich noch nie eine Séance abgehalten hätte. Aber ...

245
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Jenny:     ... aber da war ich Zwölf. 

246
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
Hotte:     Schnell. Irgendwas mit Sophies DNA. 

247
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Hotte:     Hm? 

248
00:18:24,500 --> 00:18:28,000
Miriam:     So, zweimal die Cannelloni. Das macht 15,80€. 

249
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
Caro:     15,80€? 

250
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Miriam:     Romantischer Abend zu Zweit? 

251
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Caro:     Schön wär's. 

252
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Ben:     Hey, alles klar? 

253
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Ben:     Sieht nicht so aus. 

254
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Ben:     Danke. 

255
00:19:00,500 --> 00:19:02,000
Ben:     Ähm. 

256
00:19:04,000 --> 00:19:07,500
Ben:     Hör zu, Alter. Ich weiß Bescheid. 

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
Timo:     Na toll. 

258
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Ben:     Was hast Du denn jetzt vor? 

259
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
Timo:     Sag mal, wird das jetzt hier eine Quizshow oder was? 

260
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Ben:     Tut mir leid. Ich mein nur, ich hätte keine Ahnung, was ich an Deiner Stelle tun würde. 

261
00:19:23,500 --> 00:19:26,500
Timo:     Na ja, so viele Möglichkeiten gibt's da ja nicht. 

262
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Ben:     Na ja. 

263
00:19:31,000 --> 00:19:34,500
*Ben:     Wenn Du das Kind nicht willst. 
*Timo:     ich wird's ihr garantiert nicht ausreden, okay?! 

264
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Timo:     Wenn ich Vater werden sollte. Dann ...

265
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Timo:     ... steh ich dazu ...

266
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Timo:     ... und dann kümmer ich mich auch um das Kind. 

267
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Timo:     Wenn ich darüber nachdenke, dass sie da draußen jetzt rumläuft und nicht weiß was sie machen soll. Dann  ... 

268
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Timo:     Warum ruft sie nicht einfach an? 

269
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
Caro:     Nie wieder Saal Eins. 

270
00:19:55,500 --> 00:19:58,000
Caro:     15,80€ für ein paar Nudeln.

271
00:20:13,500 --> 00:20:17,500
Caro:     Dafür war der hier nur 2,80€. Soll aber ganz gut sein. 

272
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
*Caro:     Auf uns 
*Sophie:     Auf uns. 

273
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Fin