1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*German transcription courtesy JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Sophie:     Wo warst du denn solange? 

3
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
*Caro:     Wieso? Hattest du Termine?
*Sophie:     Ne, aber Hunger. 

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,500
*Caro:     Ich war bei Bergmann.
*Sophie:     Und gibt er dir die 5000? 

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Caro:     Der rückt nicht mal einen Euro raus. 

6
00:00:12,500 --> 00:00:15,000
Sophie:     Aber er weiß doch, dass es sein Kind ist oder nicht? 

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
Caro:     Natürlich weiß er das, aber es interessiert ihn nicht. 

8
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Sophie:     Übernehmen die Krankenkassen nicht auch so ne Abtreibung? 

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Caro:     Ich bin über meine Eltern versichert. 

10
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Caro:     Wenn ich die Abtreibung über die Kasse finanzier, dann kriegen die garantiert Wind davon. 

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Sophie:     Okay. 

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,500
Caro:     Sorry, du kannst ja nix dafür. 

13
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
*Sophie:     Was kostet so ne Abtreibung eigentlich?
*Caro:     So um die 400. 

14
00:00:42,500 --> 00:00:47,000
Caro:     2,10 Euro. Und 50, also 52,10 Euro. 

15
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Sophie:     Und das ist? 

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Caro:     Ja, 

17
00:00:57,500 --> 00:01:01,500
Caro:     ... und es muss weg, solang es noch so aussieht wie ne Erdnuss und dafür brauch ich Kohle. 

18
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Piet:     Würd ich jeden Tag essen. 

19
00:01:22,000 --> 00:01:25,500
Piet:     Hab beim Bulli die Frischluftklappen neu gemacht. Chrom. 

20
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
Piet:     Soll ichs dir nachher mal zeigen? 

21
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
Piet:     Lara? 

22
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Lara:     Was? 

23
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Piet:     Die Frischluftklappen, oben an der Decke, wo die Luft rein kommt, die sind neu.

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
Piet:     Willste sie sehen? 

25
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
Lara:     Ja klar, warum nicht. 

26
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Piet:     Ist alles okay? 

27
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Lara:     Wieso? 

28
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Piet:     Du bist so komisch. 

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Lara:     Bin doch nicht komisch. 

30
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Piet:     Doch. 

31
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
Piet:     Lara, ich kenn dich. Irgendwas ist. 

32
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
Piet:     Streß in der Schule? 

33
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Piet:     Hast du ne Arbeit verhauen?

34
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
Piet:     Ist wegen dem Taschengeld oder? 

35
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
Piet:     Ich hab dir gesagt, momentan ist es ein bisschen eng. 

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Piet:     Nächsten Monat vielleicht. 

37
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Lara:     Hier für euch. 

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Piet:     Was das?

39
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Piet:     "18 Fehlstunden" ? 

40
00:02:33,000 --> 00:02:36,500
Piet:     ... "leistungsabfall" ? "Ernsthafte Sorgen" ...

41
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
Piet:     Lara, du bist versetzungsgefährdet. 

42
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Caro:     Wielang willst du hier eigentlich noch bleiben?

43
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
*Caro:     Ist ja schon ganz schön Assi.
*Sophie:     Das ist mir doch egal. 

44
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Sophie:     Ich geh doch nicht wieder dahin zurück. 

45
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
Sophie:     Wo soll ich denn hin? 

46
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
Sophie:     Etwa zu Timo? Der soll mal schön mit seiner Scheiß Luzi rummachen. 

47
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
Sophie:     Oder zu meiner Mutter die mir jahrelang nur irgendwelche Lügenmärchen erzählt hat? 

48
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
*Caro:     Die macht sich aber Sorgen.
*Sophie:     Wie soll ich der denn noch mal vertrauen? 

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Sophie:     Die hat mir ständig irgendwelchen anderen Scheiß erzählt, 

50
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Sophie:     ... nur das mein Vater der Schwester von der Lohmann ein Kind reingedrückt hat, das nicht. 

51
00:03:11,000 --> 00:03:15,500
Sophie:     Ich meine, er hat jeden Monat 5000 DM nach Australien überwiesen. Jeden Monat. 

52
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Caro:     Das ist ja krass. 

53
00:03:17,500 --> 00:03:21,500
Sophie:     Ich mein, ich hab irgendwo ein Halbbruder oder ne Halbschwester und die Alte kriegt kein Ton raus. 

54
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Caro:     Und wo willste jetzt hin? 

55
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Sophie:     Keine Ahnung, nach Australien? 

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Sophie:     Vielleicht mach ich das sogar wirklich. 

57
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Sophie:     Nach Australien, und such nach meinem Geschwisterchen. 

58
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Sophie:     Da gibt's wenigstens keine bescheuerte STAG. 

59
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
Sophie:     Und keinen bescheuerten Timo, und keine bescheuerte Lügenmutter. 

60
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
*Caro:     Wie willst Du das bezahlen?
*Sophie:     Tz. 

61
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Caro:     Was kann sowas kosten? 

62
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Caro:     Australien? 

63
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Sophie:     10000 Euro oder so? 

64
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Caro:     Sagen wir 20000 Euro? 

65
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Caro:     Und wir machen halbe halbe? 

66
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Sophie:     Häh? 

67
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Caro:     Du brauchst das Geld für Australien und ich für die Abtreibung. 

68
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Sophie:     Ja und? 

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,500
*Caro:     Brauchst Du die Kohle jetzt oder nicht?
*Sophie:     Klar brauch ich die Kohle. 

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Caro:     Ich hab da nämlich eine Idee. 

71
00:04:16,500 --> 00:04:20,000
Miriam:     Was heißt `n das jetzt? Ist die Versetzung gefährdet oder nicht? 

72
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
Bea:     18 Fehlstunden und ...

73
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Bea:     ... der Notendurchschnitt  ...  naja ...

74
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Bea:     ...das sie kriegt das bestimmt irgendwie hin. 

75
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Piet:     Wenn sie sich anstrengt, ja? 

76
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Bea:     Na klar wenn sie sich anstrengt. 

77
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Bea:     Und wenn Götting guten Willen zeigt. 

78
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Piet:     Das heißt der Termin morgen der ist wichtig, ja? 

79
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Piet:     Okay, also von mir aus geh ich da auch alleine hin. 

80
00:04:39,000 --> 00:04:42,500
Piet:     Oder Du gehst hin und ich mach `n zweiten Termin für mich aus oder so. 

81
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Miriam:     Was? 

82
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Miriam:     Man, das ist totaler Quatsch.

83
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Miriam:     Wir sind beide Lara' s Eltern, also gehen wir auch da zusammen hin. 

84
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Miriam:     Wann ist der Termin? 

85
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Piet:     Um 10. 

86
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Miriam:     Okay. 

87
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
Miriam:     Viertel vor an der Schule? 

88
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Piet:     Okay. 

89
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
Piet:     Tja, dann bis morgen. 

90
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Miriam:     Bis dann. 

91
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
Miriam:     18 Fehlstunden. Leistungsabfall. 

92
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
*Miriam:     Alles wegen mir.
*Bea:     Miriam,

93
00:05:17,500 --> 00:05:21,000
Bea:     ... jetzt komm bitte nicht mit dem "ich bin eine schlechte Mutter Gerede". 

94
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Bea:     Du hast Lara mit 16 bekommen und seitdem tust Du was Du kannst. 

95
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Miriam:     Was denn? 

96
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
Bea:     Du gehst morgen zu Götting, mit Piet. 

97
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
Bea:     Es ist toll, dass Ihr jetzt zusammen haltet. 

98
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Emma:     Wir haben doch jetzt alles für die Sceance, oder? 

99
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
*Hotte:     Fast alles.
*Emma:     Wie fast alles? 

100
00:05:47,500 --> 00:05:53,000
Emma:     Wir haben was persönliches von Sophie, die Bürste, also lass uns endlich mit der komischen Geisterbeschwörung anfangen. 

101
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Emma:     Okay, nicht komische lass uns mit der Geisterbeschwörung anfangen. 

102
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
*Hotte:     Wir brauchen ne dritte Person.
*Emma:     Wofür? 

103
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
Hotte:     Für das magische Dreieck. 

104
00:06:03,500 --> 00:06:09,500
Hotte:     Also wir brauchen insgesamt 3 Leute, dann bilden wir das Dreieck. Gleichseitig, das ist wichtig.

105
00:06:09,500 --> 00:06:14,000
Hotte:     Ein regelmäßiges Polygon, also ein reguläres Vieleck, isogonal. 

106
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Hotte:     Das bedeutet, dass die Ecken gleichseitig auf einen theoretischen Kreis liegen. 

107
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Emma:     Hotte. 

108
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Hotte:     Ja, sorry. 

109
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Hotte:     Also wir brauchen ne dritte Person, dann können wir anfangen. 

110
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
Emma:     Was hast Du eigentlich in diesem Rucksack drin? 

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
*Hotte:     Das zeig ich Dir später.
*Emma:     Okay.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Emma:     Also, wen fragen wir? 

113
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Hotte:     Jenny. 

114
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Emma:     Jenny? 

115
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Emma:     Die findet Geisterbeschwörung kindisch. Ich hab sie gestern gefragt. 

116
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
*Hotte:     Aber sie hat Erfahrung. Und sie ist ne Frau.
*Emma:     Und, ist das wichtig? 

117
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Hotte:     Pass auf. Du bist ihre Sitznachbarin. Richtig? Richtig. Also gehst Du zu ihr hin und fragst sie. 

118
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
Emma:     Das macht die doch eh nie. 

119
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
*Hotte:     Doch. Emma:     Nein.
*Hotte:     Doch. Emma:     Nein! 

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Jenny:     Magisches Dreieck? 

121
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Emma:     Ich hab doch gesagt, dass Sie's kindisch findet. 

122
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Hotte:     Aber sie hat doch gesagt, dass sie's schon mal gemacht hat. 

123
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Jenny:     Mit zwölf! 

124
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
Hotte:     Das ist schwarze Magie. 

125
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Hotte:     Ich hab die Anleitung die wir brauchen, 

126
00:07:11,000 --> 00:07:14,500
*Hotte:     ... hier in meinem Rucksack.
*Emma:     Das bringt doch nichts. 

127
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Jenny:     Emma, 

128
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Jenny:     Ihr braucht unbedingt jemand Dritten, oder? 

129
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Hotte:     Ja, brauchen wir. 

130
00:07:21,500 --> 00:07:25,500
Jenny:     Und ... Du bist gut in Geschichte, oder? Und in Politik? 

131
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Hotte:     Ja ist sie. 

132
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
Jenny:     Also, wenn Du mein Referat für mich schreibst, dann mach ich mit. 

133
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Hotte:     Gut. Welches Thema? 

134
00:07:34,500 --> 00:07:38,000
Jenny:     Kampf gegen Unterdrückung und Ungerechtigkeit Martin Luther King. 

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Emma:     Ha!

136
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Emma:     Dann schreib Du ihr doch das Referat! 

137
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Hotte:     Emma! 

138
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Hotte:     Ich red mit ihr. 

139
00:07:50,000 --> 00:07:54,500
Ingrid:     Ah Frau Vogel, der kam gerade vom Kultusministerium. 

140
00:07:54,500 --> 00:07:59,500
Ingrid:     Eine Ausschreibung für'n Wettbewerb. Die suchen ein Lieb für'n Radiospot gegen Mobbing, 

141
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Ingrid:     ... der soll von Schülern eingesungen werden und da hab ich direkt an sie und ihre AG gedacht. 

142
00:08:04,000 --> 00:08:07,500
Ingrid:     Das Preisgeld beträgt 10.000 Euro. 

143
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
Bea:     Wow, 10.00 Euro. 

144
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Bea:     Aber wir werden das nicht schaffen. 

145
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
Bea:     Hier steht die Frist, die ist schon in ein paar Tagen. 

146
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Bea:     Die AG ist nicht aktiv. 

147
00:08:17,000 --> 00:08:21,500
*Ingrid:     Ach so, wahrscheinlich wegen der Sophie, oder?
*Bea:     Unter anderem ja. 

148
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Bea:     Trotzdem Danke. 

149
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Ingrid:     Kann ich etwas für sie tun? 

150
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
Ben:     Ja, ... ein bisschen Kreide wäre gut. 

151
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
*Ingrid:     Welche Farbe?
*Ben:     Egal, 

152
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Ben:     ... quatsch, Weiß und Rot. 

153
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
Ingrid:     Weiß und Rot, ok. 

154
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Ben:     Super, danke, 

155
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Ben:     ... schicke Frisur übrigens. 

156
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Ingrid:     Danke.

157
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
Hotte:     Es ist doch nur ein Referat und du kennst dich damit aus. 

158
00:09:01,500 --> 00:09:05,000
Emma:     Nur ein Referat? Ich schreib doch nicht eine Abhandlung über Martin Luther nur damit ...

159
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
Emma:     ... Jenny bei diesem Kinderkram mit macht. 

160
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Hotte:     Willst du Sophie finden ja oder nein. 

161
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
*Emma:     Natürlich will ich Sophie finden.
*Hotte:     Na also. 

162
00:09:12,000 --> 00:09:16,500
Michael:     Normalerweise öffnen wir die Spinte der Schüler nicht, aber in dem Fall ...

163
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
Michael:     ... Der ist ja offen. 

164
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
Frau Klein:     Wunde der etwa auf gebrochen oder was? 

165
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Michael:     Ja, oder auf geschlossen.

166
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Frau Klein:     Ne ... Fehlt denn irgend was? 

167
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
Michael:     Sieht nicht so aus.

168
00:09:31,000 --> 00:09:34,500
Michael:     Emma, Hotte, habt ihr irgendjemanden gesehen, der an Sophies Spint war? 

169
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Emma:     Wir? 

170
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
Emma:     Nein wieso? 

171
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Michael:     Weil er nicht geschlossen ist. 

172
00:09:41,500 --> 00:09:46,000
Michael:     Tja, das tut mir leid. Frag mich selber, wie das jetzt passieren konnte ...

173
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
Michael:     Das kann ich mir selbst nicht erklären. 

174
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Julian:     Sehen sie, 

175
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Julian:     ... und genau das ist das Problem. 

176
00:09:58,000 --> 00:10:02,500
Julian:     Ihre Tochter ist 16 ein Alter indem man eine gewisse Reife erwarten darf ... 

177
00:10:02,500 --> 00:10:07,500
Julian:     ... und trotzdem begegnet Lara meinem Unterricht nicht mit dem nötigen Ernst. 

178
00:10:09,500 --> 00:10:12,500
*Julian:     Bei ihnen zu Hause ist alles in Ordnung?
*Piet:     Natürlich!  

179
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Piet:     Keine Sorge, alles in Ordnung. 

180
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
Miriam:     Und selbstverständlich reden wir noch mal ein ernsten Wort mit unserer Tochter. 

181
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Julian:     Gut, 

182
00:10:21,500 --> 00:10:26,500
Julian:     ... das heißt ich darf erwarten das sich Lara's Leistungen wieder bessern und zwar Zeit nah. 

183
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Miriam:     Natürlich, das garantieren wir ihnen. 

184
00:10:32,000 --> 00:10:35,500
Julian:     Ja, wir haben ja alles besprochen. 

185
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Julian:     Götting ... 

186
00:10:39,000 --> 00:10:40,500
Julian:     ... ja Sekunde 

187
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
*Piet:     Tja, den hätten wir dann erst mal ein bisschen ruhig gestellt, oder?
*Miriam:     Hm ...

188
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Piet:     Miriam, 

189
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Piet:     Kaffee? 

190
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Miriam:     Ich muss zur Arbeit ... 

191
00:11:01,500 --> 00:11:06,000
Miriam:     Aber wir könnten was zusammen Mittag essen ... mit Lara? 

192
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Piet:     Klar. 

193
00:11:14,500 --> 00:11:18,000
Michael:     Wenn sie noch etwas brauchen, dann wissen sie wo sie mich finden können ja? 

194
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
*Frau Klein:     Vielen Danke noch mal.
*Michael:     Ja

195
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Michael:     Hey.

196
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
*Timo:     Frau Klein.
*Frau Klein:     Timo, Hallo. 

197
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Timo:     Hat sich Sophie schon bei ihnen gemeldet? 

198
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Frau Klein:     Nee, leider nicht.

199
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Frau Klein:     Ich wollte mit Herrn Heisig gerade ihren Spint überprüfen ...

200
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Frau Klein:     ... um zu schauen ob wir irgend einen Hinweis finden. 

201
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
Timo:     Und? 

202
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
*Frau Klein:     Der Spint wurde aufgebrochen.
*Timo:     Aufgebrochen? 

203
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
Frau Klein:     Ja, so wie es aussieht fehlt aber nichts. 

204
00:11:44,500 --> 00:11:48,000
*Timo:     Ansonsten irgendwelche Hinweise?
*Frau Klein:     Nee, leider nicht... 

205
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Frau Klein:     Sag mal Timo, hat Sophie dir irgend etwas gesagt? 

206
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
Frau Klein:     Hat sie mal davon gesprochen das wir und gestritten haben vielleicht? 

207
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Timo:     hm ...

208
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
Frau Klein:     Wir haben uns viel gestritten in letzter Zeit. 

209
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
Frau Klein:     Manchmal sogar ziemlich heftig und ... 

210
00:12:03,500 --> 00:12:07,500
Frau Klein:     ... ich hab ein bisschen Angst, das sie deswegen weggelaufen ist und nicht wieder kommt.

211
00:12:08,000 --> 00:12:11,500
Frau Klein:     Dabei würde ich ihr so gerne sagen, dass es mir Leid tut. 

212
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Timo:     Frau Klein ...

213
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Frau Klein:     Ja? 

214
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Timo:     Ich glaub, Sophie ist schwanger. 

215
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Frau Klein:     Schwanger? 

216
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Frau Klein:     Von dir? 

217
00:12:26,500 --> 00:12:30,000
Timo:     Ich mein, wir haben verhütet, aber es gibt ja immer 'ne geringe Chance. 

218
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Frau Klein:     Und da ... und das hat sie dir erzählt, bevor sie weg ist? Oder ... 

219
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Timo:     Frau Beschenko hat ehm ...

220
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Timo:     ... positive Schwangerschaftstests gefunden. 

221
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Frau Klein:     Aha ... 

222
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
Timo:     Wahrscheinlich braucht sie einfach noch 'n bisschen Abstand. 

223
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
Frau Klein:     Ja ... ja ... 

224
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Sebastian:     Miriam! 

225
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Miriam:     Was machst du denn hier? 

226
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
Sebastian:     Ach, mein Bruder hat mal wieder was vergessen. Und du? 

227
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Miriam:     Ich hatte grad ein Gespräch mit Götting wegen Lara. 

228
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Sebastian:     Sie hat aber nichts angestellt? 

229
00:13:04,500 --> 00:13:09,500
Miriam:     Na ja, sie schwänzt ziemlich viel im Moment. Und Götting verschickt gern blaue Briefe. 

230
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Sebastian:     Das sagt Michael auch immer. 

231
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
Sebastian:     Hast du heute schon was vor? 

232
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Miriam:     Allerdings!

233
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
*Miriam:     Ich werd mir Lara schnappen und ... 
*Sebastian:     Danach? 

234
00:13:20,000 --> 00:13:24,500
Sebastian:     Wenn sie schläft oder Ruhe haben will vor ihrer Mutter.

235
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Sebastian:     Im Chulos auf'n Absacker, mmh? 

236
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Miriam:     Sebastian ... 

237
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Sebastian:     'N Absacker zum Abschalten? 

238
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Miriam:     Okay. 

239
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
Sebastian:     Das war ja einfach. 

240
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
*Miriam:     Muss ja auch nicht immer alles so kompliziert sein.
*Sebastian:     Eben. 

241
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Miriam:     Dann sehen wir uns heute Abend. 

242
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Sebastian:     Ich freue mich. 

243
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Frau Klein:     Klein. 

244
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Caro :     Hallo Frau Klein, hier ist Caro. 

245
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Frau Klein:     Ach Caro ... 

246
00:14:07,000 --> 00:14:09,500
Caro:     Hat sich Sophie inzwischen bei Ihnen gemeldet? 

247
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Frau Klein:     Nein, hat sie noch nicht. 

248
00:14:11,500 --> 00:14:15,500
*Caro:     Wie geht es Ihnen denn?
*Frau Klein:     Wie soll's mir gehen? Ich bin 'n bisschen ...

249
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Frau:     Klein:     Es gibt Neuigkeiten und ... 

250
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Caro:     Haben Sie heute Nachmittag schon was vor? 

251
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Frau Klein:     Heute Mittag? Nee, warum? 

252
00:14:23,000 --> 00:14:28,500
Caro:     Wir können ja ein bisschen quatschen. Also über die Neuigkeiten und über solche Sachen eben, also ... 

253
00:14:28,500 --> 00:14:31,000
Frau Klein:     Ja ... ja, ganz gute Idee. 

254
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
*Caro:     12:30 im Saal 1?
*Frau Klein:     Ja, das ist gut, das passt. 

255
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Caro:     Bis nachher. 

256
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Frau Klein:     Gut, bis nachher. Tschüß. 

257
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Caro:     Showtime. 

258
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Ben:     Luzi! 

259
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Ben:     Luzi! 

260
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Ben:     Mann, ich lauf dir seit dem Kunstraum hinterher und du hörst mich nicht. 

261
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Luzi:     Echt? 

262
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Ben:     Echt! 

263
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Ben:     Hier, 

264
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Ben:     ... mitmachen und gewinnen. 

265
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
*Luzi:     Erst lesen?
*Ben:     Erst lesen. 

266
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Luzi:     10.000 Euro? 

267
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
Ben:     Für einen Song! Super, oder super? 

268
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
Luzi:     Ist schon echt krass viel Kohle, aber ich glaub nicht, dass da irgendjemand Bock drauf hat. 

269
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Ben:     Häh? 

270
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
Luzi:     Seit Sophie weg ist, gibt's die AG eigentlich gar nicht mehr. 

271
00:15:23,500 --> 00:15:27,000
*Ben:     Natürlich gibt's die AG.
*Luzi:     Ja, klar gibt's die AG noch, 

272
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Luzi:     ... aber sie singt nicht mehr. 

273
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Ben:     Klar, das ist  ... das ist ...

274
00:15:30,500 --> 00:15:34,000
Ben:     ... blöd mit Sophie, dass die jetzt weg ist, aber sie taucht schon wieder auf. Das weiß ich. 

275
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
*Luzi:     Das weißt du?
*Ben:     Ja, das weiß ich. 

276
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Ben:     Außerdem, ihr wollt singen. Und nicht singen,

277
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
Ben:     ... nur weil Sophie grad nicht da ist, bringt sie auch nicht schneller zurück. 

278
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
Ben:     Also ihr singt jetzt für diesen Radiowettbewerb und gewinnt damit die Kohle, die ihr braucht für ... 

279
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
Ben:     ... für ein neues Bühnenoutfit, Equipment oder ... oder sonst irgendwas.

280
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Ben:     Mann Luzi, ihr braucht das Geld. 

281
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Ben:     Huh?

282
00:15:59,500 --> 00:16:03,500
Hotte:     Stell dir vor, es ist dunkel. Sophie sieht nichts schon seit Tagen. 

283
00:16:03,500 --> 00:16:07,000
Hotte:     Sie versucht nach Hilfe zu rufen, aber sie hat keine Kraft mehr. 

284
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
Hotte:     Sie ... sie fleht,

285
00:16:09,500 --> 00:16:15,500
Hotte:      ... sie weint, sie betet zu einem Gott, von dem sie noch nich mal wusste, dass es ihn überhaupt gibt. 

286
00:16:17,000 --> 00:16:20,500
Hotte:     Sie weiß jetzt wie sich die Kumpel damals in Chile gefühlt haben. 

287
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Emma:     Jenny!

288
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Emma:     Ich schreib dein blödes Referat. 

289
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Hotte:     Yes! 

290
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
*Emma:     Aber nur, wenn du uns hilfst.
*Jenny:     Das war der Deal. 

291
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Hotte:     Super!

292
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Hotte:     Dann ist das magische Dreieck jetzt komplett. 

293
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Hotte:     Wir haben einen persönlichen Gegenstand von Sophie ...

294
00:16:36,000 --> 00:16:38,500
Hotte:     ... und wir haben das Necronomicon ex mortis. 

295
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
Jenny:     Das was? 

296
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Hotte:     Später. 

297
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
Jenny:     Können wir denn jetzt anfangen? 

298
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
Hotte:     Ja, doch nicht hier. 

299
00:16:47,000 --> 00:16:51,500
Hotte:     Wir brauchen einen Raum mit viel Platz. Einen großen Tisch und Zeit. 

300
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
Jenny:     Okay. 

301
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Jenny:     Heute Abend. 9 Uhr. Bei mir. 

302
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Jenny:     Bei den Bergmanns. 

303
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Luzi:     Hat jemand Bock auf 10.000€? 

304
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Miriam:     Wir haben uns heute mir Herrn Götting unterhalten. 

305
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
*Lara:     Und was sagt der Arsch?
*Miriam:     Lara. 

306
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Miriam:     Du hast 18 Fehlstunden. In Politik 4 Punkte und in Französisch 0 . 

307
00:17:16,500 --> 00:17:20,000
Lara:     Französisch braucht doch eh keiner. Ich will eh nie nach Frankreich. 

308
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Miriam:     Darum geht's aber nicht, Lara. 

309
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
Miriam:     Deine Leistungen sind in den letzten Monaten ziemlich abgefallen. 

310
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
Miriam:     Und wenn sich das jetzt nicht schnell ändert, dann wirst Du nicht verstezt.

311
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
*Lara:     Dann werde ich halt nicht versetzt.
*Miriam:     Lara, bitte! 

312
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Miriam:     Piet, könntest Du vielleicht auch mal irgendwas sagen?! 

313
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
*Piet:     Was soll ich denn sagen?
*Miriam:     Irgendwas. 

314
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Miriam:     Die Versetzung von unserer Tochter ist gefährdet. 

315
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Miriam:     Wir waren heute zusammen bei Herrn Götting. Und ich ...

316
00:17:42,500 --> 00:17:46,000
Miriam:     ... dachte, dass wir zusammen essen, damit wir uns darüber unterhalten können.

317
00:17:46,000 --> 00:17:49,500
Piet:     Dann unterhalt Dich doch mit Sebastian darüber, wenn Ihr Euch so gut versteht. 

318
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Miriam:     Können wir das vielleicht später besprechen? 

319
00:17:51,500 --> 00:17:55,000
Piet:     Nein wir werden das nicht später besprechen. Wir können jetzt darüber reden. 

320
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Miriam:     Piet! 

321
00:17:56,500 --> 00:18:00,000
Piet:     Man. Ihr habt Euch umarmt und geküsst. Im Flur der Schule. Hallo? 

322
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Miriam:     Darum geht's doch jetzt hier überhaupt nicht. 

323
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
*Miriam:     Es geht um unsere Tochter.
*Piet:     Ja genau. Es geht um Lara. 

324
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Piet:     Dann reiß Dich doch mal ein bisschen zusammen. 

325
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
Piet:     Wir waren in der Schule, um über die Versetzung zu sprechen. 

326
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Piet:     Und Du hast nichts besseres zu tun, als Dich diesem Typen an den Hals zu schmeißen. 

327
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
*Miriam:     Du bist unfair.
*Piet:     Ach ja. Ich bin unfair? 

328
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Lara:     Oh man. Ihr seid so zum Kotzen. 

329
00:18:17,500 --> 00:18:21,500
Lara:     Ihr erzählt mir die ganze Zeit irgendwas von "Wir sind eine Familie" und "Wir müssen zusammenhalten". 

330
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
Lara:     Und dann sitzen wir zusammen und Ihr schreit Euch nur an. 

331
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Piet:     Bravo. Herzlichen Glückwunsch. 

332
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
*Caro:     Hey.
*Frau Klein::     Hallo. 

333
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
Frau Klein:     Sie haben auch noch nichts von Sophie gehört, oder?! 

334
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Caro:     Leider nicht 

335
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
Frau Klein:     Ich hab aber Neuigkeiten. 

336
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Caro:     Stimmt. Das haben Sie schon beim Telefonat erwähnt. 

337
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Frau Klein:     Sophie ist schwanger. 

338
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Caro:     Sophie ist schwanger?
*Frau Klein:     Mm hm

339
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
Frau Klein:     Timo weiß es wohl auch noch nicht so lange. 

340
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Frau Klein:     Sophie hat wohl öfter versucht mit ihm zu reden. Aber er hat immer abgeblockt. Und da ist sie dann weg. 

341
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Frau Klein:     Timo meint, dass Sophie ...

342
00:19:15,500 --> 00:19:20,500
Frau Klein:     ... vielleicht abgehauen ist, weil sie ein bisschen Zeit für sich braucht und deswegen nicht nach Hause kommt. 

343
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Caro:     Das ist natürlich ein Grund. 

344
00:19:23,000 --> 00:19:27,500
Frau Klein:     Ja. ich hatte immer ein bisschen Angst, dass sie weggelaufen ist, weil wir uns so viel gestritten haben in der letzten Zeit. 

345
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Frau Klein:     Jetzt habe ich wenigstens eine. Erklärung 

346
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
Caro:     Das ist eine Erklärung. 

347
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
Caro:     Machen Sie sich keine Sorgen mehr. 

348
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
Caro:     Ihre Tochter kommt bestimmt bald wieder. 

349
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Frau Klein::     Das hoffen wir mal, hm?! 

350
00:19:44,500 --> 00:19:46,000
Michael:     Der Spind war aufgebrochen. 

351
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Bea:     Aufgebrochen? 

352
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Michael:     Ja.

353
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Michael:     Frau Klein und ich, wir wollten nachsehen, ob sich irgendwelche Hinweise finden lassen. 

354
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Bea:     Und? 

355
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
*Michael:     Wir haben keine Hinweise gefunden.
*Bea:     Wurde was geklaut? 

356
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Michael:     Offensichtlich nicht. 

357
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Bea:     Habt Ihr die Polizei informiert? 

358
00:20:00,500 --> 00:20:04,500
Michael:     Frau Klein wollte das tun, aber wenn Sophie nicht bald auftaucht, dann ... 

359
00:20:06,500 --> 00:20:10,500
*Michael:     Ist Ben jetzt wieder Teil der AG?
*Bea:     Auf jeden Fall proben sie. 

360
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Bea:     Für den Radiowettbewerb. 

361
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Michael:     Hm. Für den was? 

362
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Frau Klein:. Ich werd Oma. 

363
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
Caro:     Wenn sie nur bald wieder kommt. 

364
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Caro:     Was ist denn?

365
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
Caro:     Ist irgendwas passiert? 

366
00:21:07,000 --> 00:21:11,500
*Sophie:     Und? Hat sie's geschluckt?
*Caro:     Die SMS ist eingeschlagen wie eine Bombe. 

367
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Caro:     Die Sache läuft, Baby. 

368
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: