1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*German transcription courtesy JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Piet:     Lara. 

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Piet:     Hey Mann, es tut mir leid. 

4
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
Piet:     Ich will nicht, dass du dir so was mit anschauen musst. Ich will es doch auch nicht. 

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Piet:     Hey, 

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Piet:     ... weißt du als ich vorhin in der Schule war mit deiner Mutter wegen dem Brief, 

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Piet:     ... da hatte ich für einen Moment das Gefühl, dass zwischen ihr und mir, das ... 

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
Piet:     ... kann noch mal was werden.

9
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
Piet:     Und dann kommt dieser Typ und sie schmeißt sich ihn gleich in die Arme und ... 

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Lara:     Sag mal, hörst du dir eigentlich selber zu? 

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
Lara:     Mama ist doch nicht an allem Schuld. 

12
00:00:38,500 --> 00:00:40,000
Piet:     Das hab ich doch gar nicht gesagt. 

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Piet:     Aber sie hat was mit 'nem anderen und nicht ich. 

14
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Lara:     Und warum verlangst du dann die Scheidung? 

15
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
Lara:     Checkst du nicht, dass es dann nie mehr was mit euch wird? 

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Caro:     Du hättest mal das Gesicht von deiner Mutter sehen sollen. 

17
00:01:05,500 --> 00:01:09,500
Caro:     Die hätte mir am liebsten die 20000 direkt in die Hand gedrückt, damit sie dich zurückkriegt. 

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
Caro:     Ja, die stand ganz schön unter Schock. 

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Caro:     Burger? Chicken Sticks? 

20
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Caro:     Haste jetzt Skrupel oder was? 

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Caro:     Wir sind im Recht. 

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Caro:     Deine Mutter hat dich angelogen ...

23
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Caro:     ... und hat immer erst mit den Infos zu der Affäre deines Vaters rausgerückt, wenn du sie unter Druck gesetzt hast.

24
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Caro:     Du musst nach Australien fliegen und herausfinden, was früher passiert ist ...

25
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Caro:     ... und ob du jetzt Halbgeschwister hast oder nicht. 

26
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Sophie:     Und ...

27
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Sophie:     ... du willst wirklich abtreiben? 

28
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
Caro:     Was sonst? 

29
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Caro:     Ein Kind von Stefan Bergmann kriegen? 

30
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Sophie:     Ich will dich da eigentlich nicht mit alleine lassen. 

31
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Caro:     Ich komm schon klar. 

32
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Sophie:     Hast du Timo gesehen? 

33
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Caro:     Wieso interessiert dich das? 

34
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
Caro:     Der hat deiner Mutter erzählt, dass du schwanger bist. 

35
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
*Sophie:     Was hat er gemacht? Spinnt der oder was? 
*Caro:     Na klar, spinnt der. 

36
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
Sophie:     Und wie kommt er auf so ne scheiße? 

37
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Caro:     Keine Ahnung. 

38
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
Caro:     Der glaubt, dass du deswegen abgehauen bist und deine Mutter auch ...

39
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Caro:     ... bis dann die SMS mit der Lösegeldforderung kam. 

40
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
Sophie:     Oh Gott, was ist, wenn das alles schief geht? 

41
00:02:25,500 --> 00:02:29,500
Sophie:     Was ist, wenn deine Mama mitbekommt, wie du das Geld abholst oder ... 

42
00:02:29,500 --> 00:02:33,500
Sophie:     ... wenn die Scheine präpariert sind so wie im Fernsehen und wir geben die aus und die Polizei ist dann auf einmal da. 

43
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Sophie:     Oder wenn sie selber die Polizei gerufen hat. 

44
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Caro:     Gib mir mal dein Handy. 

45
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Sophie:     Da ist aber fast kein Guthaben mehr drauf. 

46
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Caro:     Ist egal. 

47
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Caro:     Es reicht schon für ne SMS. 

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
Bea:     Frau Klein möchte die Polizei nicht informieren. 

49
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
Bea:     Sophie ist aber nun schon mehr als 24 Stunden verschwunden und so langsam ... 

50
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
Michael:     Bea! Es bringt niemanden etwas, wenn du dich verrückt machst. 

51
00:03:02,000 --> 00:03:07,500
Michael:     Wenn Sophie bis morgen nicht aufgetaucht ist, dann gehen wir zu Frau Klein und sorgen dafür, dass sie die Polizei informiert. 

52
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Michael:     Dann erst. 

53
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Bea:     Okay. 

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Michael:     Kommst du sonst alleine klar? 

55
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
Bea:     Meine Familie löst sich grad auf. 

56
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
Bea:     Piet und Miriam lassen sich scheiden. 

57
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
Bea:     Ich hab also genug im Kopf. 

58
00:03:21,500 --> 00:03:26,000
Michael:     Okay, ähm, wenn du jemanden zum Reden brauchst, ruf mich an. 

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Bea:     Klar. 

60
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Michael:     Hallo? 

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Bea:     `n bisschen Ablenkung wär schon schön. 

62
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
Michael:     Okay. 

63
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Bea:     Ich hab an Kalorien gedacht. 

64
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
Michael:     Klingt gut. 

65
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
Bea:     Kaffee und Kuchen? Bei mir? 

66
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
Michael:     Ich bin dabei. 

67
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Bea:     Gut. 

68
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Timo:     Guter Song. 

69
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
Timo:     Es tut mir leid, dass ich Euch hab hängen lassen. 

70
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
Ben:     Wahrscheinlich wäre jeder von uns irgendwie durchgeknallt, 

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
Ben:     ... wenn die Freundin einfach so verschwindet. 

72
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
Ben:     Gibt's denn was Neues? 

73
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Timo:     Nichts. 

74
00:04:28,500 --> 00:04:32,000
Timo:     Wenn irgendjemand daran Schuld hat, dass Sophie verschwunden ist ... 

75
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Timo:     ... dann ja wohl ich. 

76
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Timo:     Ihr wolltet ... einfach nur Sophie finden und ...

77
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Timo:     ... ich war komplett mit meinem eigenen Scheiß beschäftigt. 

78
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Hotte:     Wenn Du willst, kannst Du bei der Scea ... 

79
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Emma:     Mitsingen. 

80
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
Emma:     Wir proben für einen ... Radiowettbewerb. 

81
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Hotte:     10000 Euro wenn wir gewinnen. 

82
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Hotte:     Wir müssen nur noch den richtigen Song finden. 

83
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Timo:     Ich bin dabei. 

84
00:05:13,000 --> 00:05:18,500
Miriam:     Piet und ich waren uns einig, dass wir zusammen halten müssen, damit Lara sich weiter auf die Schule konzentriert. 

85
00:05:18,500 --> 00:05:22,000
Miriam:     Ja natürlich leidet sie, wir alle leiden unter der Situation, aber ... 

86
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Miriam:     Heute Morgen zum Beispiel, da lief das total gut zwischen uns beiden. 

87
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Miriam:     Bis er gesehen hat wie wir uns umarmt haben und dann ist er wieder komplett ausgeflippt. 

88
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
Miriam:     Anstatt sich einmal zusammenzureißen vor unserer Tochter. 

89
00:05:33,500 --> 00:05:37,000
Miriam:     Natürlich ist sie abgehauen und jetzt kann ich sie noch nicht mal mehr erreichen. 

90
00:05:37,000 --> 00:05:40,500
Miriam:     Und wer ist an allem schuld? Natürlich ich. 

91
00:05:40,500 --> 00:05:45,000
Miriam:     Ich bin schuld, dass unsere Ehe kaputt geht. Ich bin schuld, dass Lara schlechte Noten mit nach Hause bringt. 

92
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Miriam:     Ich bin die Rabenmutter. 

93
00:05:48,000 --> 00:05:52,500
Miriam:     Aber das ICH, seit Jahren all meine Bedürfnisse hinten anstell damit diese Familie funktioniert, 

94
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Miriam:     ... das spielt überhaupt keine Rolle mehr. 

95
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
*Miriam:     Ja das er sich nicht einmal Gedanken darüber macht ... 
*Sebastian:     Stopp. 

96
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Sebastian:     Zieh mich da nicht mit rein. Ich hör Dir gern zu, aber...

97
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
Sebastian:     ... wenn Du mit Piet was zu klären hast, klär das. 

98
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
Sebastian:     Mit IHM. 

99
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Bea:     Vorsicht. 

100
00:06:25,500 --> 00:06:29,000
*Bea:     Gleich hast Du's geschafft.
*Michael:     Ohohohohoh ...

101
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Michael:     Warte. 

102
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Bea:     Und das fast ohne Hände. 

103
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Michael:     Wie fast ohne Hände? Ich hab doch gesagt komplett ohne Hände. 

104
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Michael:     Deswegen krieg ich jetzt auch die ganze Sahne. 

105
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Bea:     Oh n...

106
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Bea:     Okay, 

107
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Bea:     Du kannst die Sahne haben. 

108
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
Bea:     Süße, 

109
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Bea:     Hey.

110
00:06:55,500 --> 00:06:59,000
*Michael:     Danke.
*Bea:     Ey was ist denn los? 

111
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
Michael:     Ich glaub sie brauch den Kuchen dringender. 

112
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Bea:     [Es tut mir leid]

113
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Bea:     Ist gut. 

114
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Sophie:     Und, ist sie da? 

115
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Caro:     Klar ist sie gekommen. 

116
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Caro:     Meine Ansage war ja auch deutlich genug. 

117
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Sophie:     Okay dann ... viel Glück. 

118
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Frau Klein:     Oh Caro, Gott sei dank. 

119
00:07:42,500 --> 00:07:46,000
Caro:     Frau Klein, ich bin so schnell gekommen wie ich konnte. 

120
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Caro:     Was ist passiert? 

121
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
*Fr. Klein:     Sophie ... 
*Caro:     Ja was ist mit Sophie? Hat man sie gefunden? Ist sie ... ? 

122
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Fr. Klein:     Sie ... 

123
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Fr. Klein:     Sie wurde entführt. 

124
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Caro:     ENTFÜHRT? 

125
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Fr. Klein:     Nicht so laut. 

126
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Caro:     Sie wurde entführt? 

127
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Fr. Klein:     Ich habe eine SMS bekommen mit einer Lösegeldforderung. 

128
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Caro:     Und was sagt die Polizei dazu? 

129
00:08:04,500 --> 00:08:08,500
Fr. Klein:     Keine Polizei. Ich hab klare Anweisung, keine Polizei ... 

130
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Caro:     Das ist doch Wahnsinn, wir müssen doch Anzeige... 

131
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
*Fr. Klein:     Schhhh ...
*Caro:     Das ist ...

132
00:08:13,000 --> 00:08:16,500
Fr. Klein:     Wir dürfen Sophies Leben nicht gefährden. 

133
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Caro:     Na gut, 

134
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
*Caro:     ... keine Polizei. 
*Fr. Klein:     Hm. 

135
00:08:29,500 --> 00:08:34,500
Caro:     Aber nicht verstehe nicht warum sollen sie mit keinem darüber reden und erzählen mir das alles? 

136
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Fr. Klein:     Ja, das ist allerdings merkwürdig. 

137
00:08:37,000 --> 00:08:40,500
Fr. Klein:     Der Entführer hat ausdrücklich verlangt, das sie die Geldübergabe übernehmen. 

138
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
*Caro:     Ich? 
*Fr. Klein:     Ja. 

139
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Sophie:     Och man, 

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Sophie:     ... jetzt melde dich doch mal. 

141
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Caro:     Wie kommt der denn auf mich? 

142
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
Fr. Klein:     Vielleicht weiß er das sie Sophies beste Freundin sind, keine Ahnung. 

143
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Fr. Klein:     Caro, 

144
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Fr. Klein:     ... bitte helfen sie mir, BITTE. 

145
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
Miriam / Sebastian:     Es tut mir so Leid. 

146
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
Miriam:     Ich war so mit meinen eigenen Problemen beschäftigt, dass 

147
00:09:45,500 --> 00:09:49,500
Miriam:     ... ich mir überhaut keine Gedanken gemacht habe wie die Situation für dich ist. 

148
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
Miriam:     Entschuldige. 

149
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Miriam:     Es tut mir einfach nur so gut ...

150
00:09:56,500 --> 00:10:00,500
Miriam:     ... mit dir zu reden und ich hab das Gefühl, das ich dir vollkommen vertrauen kann. 

151
00:10:01,000 --> 00:10:06,500
Miriam:     Ich weiß aber auch das du nicht mein Mülleimer bist bei dem ich einfach meine Eheprobleme ablassen kann. 

152
00:10:06,500 --> 00:10:11,000
Sebastian:     Ich würde wahnsinnig gerne mit dir über deine Probleme reden ...

153
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Sebastian:     ... als dein Partner. 

154
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Sebastian:     Ich weiß ganz genau was ich will ...

155
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Sebastian:     ... und das weiß ich schon lange. 

156
00:10:28,000 --> 00:10:31,500
Sebastian:     Ich will dich, mit Allem was dazu gehört. 

157
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Sebastian:     Ich warte schon so lange.

158
00:10:35,500 --> 00:10:38,000
Sebastian:     Ich war rücksichtvoll, weil du verheiratet bist, 

159
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Sebastian:     weil du eine Tochter hast.

160
00:10:40,000 --> 00:10:43,500
Sebastian:     Ich hab selbst gesehen wie sehr Lara darunter leidet ...

161
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
Sebastian:     ... und ich weiß auch, dass du Zeit brauchst. 

162
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Sebastian:     Aber ...

163
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
Sebastian:     ... wenn ich dir so zu höre, dann ...

164
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
Sebastian:     ... dann redest di immer nur von deiner Familie. 

165
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Sebastian:     Ich hab das Gefühl, dass di sie gar nicht verlassen willst. 

166
00:11:00,500 --> 00:11:05,000
Sebastian:     Wenn das so ist, werde ich das respektieren. 

167
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
Sebastian:     Aber du musst eine Entscheidung treffen. 

168
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Fr. Klein:     Was machen sie da? 

169
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Caro:     Es ist doch besser, wir melden das der Polizei. 

170
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Fr. Klein:     Auf keinen Fall, AUF KEINEN FALL. 

171
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Fr. Klein:     Vergessen sie alles was ich ihnen gesagt habe. Das ist viel zu gefährlich für sie. 

172
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Caro:     Nee Frau Klein also ... 

173
00:11:50,500 --> 00:11:55,000
Caro:     ... wirklich ... ich denke es ist Sie haben Recht. Wir sollten ...  

174
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Caro:     ... besser Sophies Leben schützen und ... 

175
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
Caro:     ... ich mach's. 

176
00:12:01,500 --> 00:12:05,000
Fr. Klein:     Danke vielen Dank, das werde ich ihnen nie vergessen. 

177
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Fr. Klein:     Die Anweisung lautet, 

178
00:12:26,500 --> 00:12:32,000
Fr. Klein:     ... dass Sie das Geld im Kölner Dom in den Spendenbehälter der Kreuzkapelle deponieren. 

179
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Fr. Klein:     Wissen Sie wo das ist? 

180
00:12:34,500 --> 00:12:37,500
Caro:     Kölner Dom in die Kreuzkapellspende ... 

181
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
Caro:     Ja, und wann? 

182
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
Frau Klein:     Sie müssen sich sofort auf den Weg machen. 

183
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Frau Klein:     Äh, ist alles in Ordnung? 

184
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
Caro:     Entschuldigung, mir ist ...

185
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
*Caro:     ... mir ist nur schlecht.
*Frau Klein:     Das ist die Aufregung. 

186
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Caro:     Äh, ich muss dann los. 

187
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Frau Klein:     Rufen Sie mich bitte sofort an, wenn Sie das Geld deponiert haben? 

188
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Caro:     Versprochen! 

189
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
Frau Klein:     Vielleicht ist Sophie heute Abend schon wieder da. Alles Gute! 

190
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Emma:     Dieser Song wird der Hit! 

191
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Hotte:     Was machen wir eigentlich mit der Kohle, wenn wir gewinnen? 

192
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Ben:     Auf jeden Fall schmeißen wir erstmal 'ne fette Party würde ich sagen. 

193
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
Ben:     Mit Sophie. 

194
00:13:19,500 --> 00:13:24,000
Luzi:     Mit Sophie. Und dann kaufen wir uns ein paar richtig geile Bühnenoutfits. 

195
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Ben:     Na ja, ob nach der Party noch was übrig ist? 

196
00:13:27,500 --> 00:13:31,000
Ben:     Äh ja, wo wir schon dabei sind. Bock auf's Chulos? 

197
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
*Timo:     Ich bin dabei. 
*Hotte:     Ich auch. 

198
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Hotte:     Kannst du mal aufhören, mich ständig zu schlagen? 

199
00:13:35,500 --> 00:13:39,000
Emma:     Wir können leider nicht. Wir müssen noch ein Referat vorbereiten. 

200
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Luzi:     Äh, was denn für'n Referat? 

201
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Hotte:     Ach ja, das Referat über ... 

202
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
*Hotte:     ... über ... 
*Emma:     Okkultismus! Äh, für Ethik.

203
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
Luzi:     Oh.

204
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
Hotte:     Okkultismus? Der war gut! 

205
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
Luzi:     Ja, ich muss auch noch Mathe pauken. Sorry. 

206
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
Ben:     Musst du nicht für die gleiche Klausur lernen? 

207
00:13:58,500 --> 00:14:03,000
Timo:     Wie soll ich mich jetzt auf ... auf Kurvendiskussionen konzentrieren, wenn ich die ganze Zeit an Sophie denken muss? 

208
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Timo:     Bei der Probe konnte ich wenigstens mal für 'ne Sekunde an was anderes denken. 

209
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
Ben:     Wenn du Bock hast, können wir was zu zweit machen. 

210
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Timo:     Danke, aber ich brauch dein Mitleid nicht. Ist in Ordnung. 

211
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Ben:     Ich brauch aber noch 'nen Partner zum Synchronschwimmen. 

212
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
Ben:     Also der Schlechtere zahlt die Pizza. 

213
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Timo:     Alles klar, Alter.

214
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Hotte:     Seid ihr bereit für die Suche unserer Freundin Sophie? 

215
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Hotte:     Das Haar. 

216
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
Hotte:     Der Katalysator. 

217
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Hotte:     Das Feuer. 

218
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Hotte:     Das Glas. 

219
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Hotte:     Dann können wir jetzt anfangen. 

220
00:17:04,000 --> 00:17:07,500
Jenny:     Auf dass die Geister mit uns sind. 

221
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Hotte:     Die Energie. 

222
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Sophie:     Alles in Ordnung bei dir? 

223
00:17:37,000 --> 00:17:38,500
Sophie:     Hey! 

224
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Sophie:     Alles okay? 

225
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
Caro:     Ich wusste nicht, dass das so schlimm ist mit der Übelkeit. 

226
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
*Caro:     Deine Mutter hätte fast was gemerkt. 
*Sophie:     Aber sie hat doch nichts gemerkt, oder? 

227
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Sophie:     Jetzt sag schon, hast du das Geld oder nicht? 

228
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Caro:     20.000! 

229
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Sophie:     Oh mein Gott, ich pack's nicht. 

230
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Caro:     Du fliegst nach Australien. Ist das nicht geil? 

231
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Jenny:     Hotte,

232
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Jenny:     ... ich glaube, du kannst jetzt mit deinem Text beginnen. 

233
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Hotte:     Geister der Toten, 

234
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Hotte:     ... ich rufe euch. 

235
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
Hotte:     Wir vermissen unsere Freundin Sophie. 

236
00:18:42,500 --> 00:18:47,500
Hotte:     Bitte helft uns bei der Suche und sagt uns, wo sich unsere Freundin aufhält. 

237
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Emma:     Es hat gewackelt. 

238
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Jenny:     Ich hab es auch gemerkt. 

239
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Hotte:     Es soll wackeln. Warum hüpfst du weg? Die Energie. 

240
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Jenny:     Komm, wir versuchen's nochmal. 

241
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Hotte:     Geister der Toten  ...

242
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Hotte:     Was war das? 

243
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
Jenny:     Es kam vom Fenster. 

244
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Hotte:     Konzentriert euch. 

245
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
Hotte:     Geister der Toten, wir rufen euch. 

246
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Ben:     Was geht denn hier ab? 

247
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Piet:     Miriam, 

248
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Piet:     ... ich war gerade auf dem Weg zu dir. 

249
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Piet:     Lara ist bei Bea. 

250
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
Miriam:     Ich weiß. Bea hat mich eben angerufen. 

251
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Miriam:     Wir müssen reden. 

252
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Piet:     Ja, aber ich zuerst.

253
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
Piet:     Es tut mir total leid wegen vorhin in der Schule. 

254
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Piet:     Als ich euch gesehen hab, da ist das alles wieder hochgekommen. 

255
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Piet:     Weißt du, ich dachte, ich kann dir niemals verzeihen. 

256
00:20:31,500 --> 00:20:36,000
Piet:     Weißt du, ich wollte die Scheidung. Du hast mir so wehgetan, du hast mich so gekränkt. 

257
00:20:36,000 --> 00:20:41,000
Piet:     Aber heute Morgen vor der Sache mit Sebastian, da hab ich gefühlt, dass ich einfach nur mit dir zusammen sein will. 

258
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Piet:     Und ich weiß, dass du auch so fühlst. 

259
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Miriam:     Piet, ich  ... 

260
00:20:46,000 --> 00:20:51,500
Piet:     Weißt du, ich werd an mir arbeiten. Wir werden verreisen, wir werden Abenteuer erleben, wir werden all das machen, was du immer wolltest. 

261
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Piet:     Ich verzeih dir. 

262
00:21:00,500 --> 00:21:02,000
Piet:     Komm zurück. 

263
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Piet:     Zurück zu deiner Familie. 

264
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Fin: