1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Alexandra:     Was sollte die Nummer?

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Bea:     Ach, komm. 

4
00:00:19,500 --> 00:00:22,000
Bea:     Wir wollten dein Team nur etwas auf den Dreh einstimmen.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Alexandra:     Du und deine Sängerknaben habt uns ganz bewusst die Show gestohlen.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Bea:     Das geht schon deswegen nicht, weil in der AG auch Mädchen sind.

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Alexandra:     Witzig warst du auch noch nie.

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
Bea:     Die Leute vom Fernsehen wissen genau, welchen Beitrag sie nehmen und welchen nicht.

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
*Bea:     Wo ist das Problem?
*Alexandra:     Du bist das Problem. 

10
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
Alexandra:     Und ich will es lösen.

11
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
*Lara:     Hey Mama.
*Miriam:     Hey.

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
Piet:     Entschuldige bitte, ich weiß es ist keine Werkbank. Ich räum es sofort weg, okay?

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Miriam:     Und hattet ihr einen schönen Tag?

14
00:01:03,500 --> 00:01:06,500
Lara:     Der Hammer wär vielleicht ein bisschen übertrieben.

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
Miriam:     Naja, dann mach ich mal was zu essen. 

16
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Miriam:     Ob das der Hammer wird, kann ich leider auch nicht versprechen.

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Piet:     Wie nur ein abfälliger Blick? 

18
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
Piet:     Ich hätte mich mental schon auf einen riesen Anschiss vorbereitet.

19
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Miriam:     Als ob der jemals was bewirkt hätte. 

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Miriam:     Neues Teil für den Bus nehm ich an.

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Piet:     Ja, nicht ein neues Teil. 

22
00:01:25,500 --> 00:01:29,500
Piet:     Das ist ein ganz besonders Teil. Und zwar diese Lackierung musste alle erstmal circa ... 

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Piet:     Ja.

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Lara:     Was ist denn mit der los?

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
Bea:     Entschuldigung, Entschuldigung

26
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Michael:     Ist gut, ich wollte eh grad zu dir.

27
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
*Bea:     Hast du von unserem Auftritt gehört.
*Michael:     Die ganze Schule spricht davon.

28
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Bea:     Ich war selbst überrascht, wie gut die sind. 

29
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Bea:     Das nach zwei Tagen Proben.

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
Michael:     Hmm ... garniert mit ein, zwei Zwischenfällen.

31
00:01:53,500 --> 00:01:56,000
Bea:     Ja, hat Ben sich bei dir entschuldigt?

32
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
Michael:     Nein, und ich hab auch keine Ahnung warum er mich angegangen ist. Du?

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Bea:     Nein

34
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
Michael:     Na, dann schätz ich mal, dass die Hormone schuld sind.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Bea:     Was meinst du?

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Michael:     Naja, wahrscheinlich wollte er irgendjemandem was beweisen ...

37
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Michael:     ...oder jemanden beeindrucken. Keine Ahnung!

38
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Bea:     Wirst du ihn melden?

39
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Michael:     Nein, ich hab nochmal drüber nachgedacht, was du gesagt hast.

40
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Bea:     Gut

41
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
Michael:     Das ist jetzt aber kein Freifahrt-Schein für ihn. 

42
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Michael:     Wenn der Kerl sich im Coaching nicht öffnet, dann haben wir ein Problem ...

43
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Michael:     ... Und da wollte ich hin.

44
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
Alexandra:     Sie saugt unersättlich alle Aufmerksamkeit in sich hinein. 

45
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
Alexandra:     Je mehr sie davon bekommt, desto gieriger wird sie.

46
00:02:41,500 --> 00:02:45,000
Julian:     Findest du nicht, dass das eine leicht astronomische Übertreibung?

47
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Alexandra:     Entschuldige mal, das war ein Beitrag über mein Volleyballteam,

48
00:02:47,500 --> 00:02:51,000
Alexandra:     ... den ich organisiert habe und keine Egoplattform für dieses Hupfdohlengeschwader.

49
00:02:51,000 --> 00:02:55,500
Julian:     Jetzt komm doch mal runter. Deine Ballkünstler haben doch auch mehr als genug Aufmerksamkeit bekommen.

50
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
Alexandra:     Aufmerksamkeit ist keine, wenn man sich die teilen muss. 

51
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
Alexandra:     Ganz nebenbei bemerkt, trägst du erhebliche Mitschuld an dem Disaster.

52
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Julian:     Wie bitte?

53
00:03:03,500 --> 00:03:07,000
Alexandra:     Ja, du hast doch auch mitbekommen, dass Gabriele wieder unzurechnungsfähig war.

54
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Alexandra:     Da wäre es deine Aufgabe als Konrektor gewesen, die Führung zu übernehmen.

55
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Julian:     Jetzt halt bitte mal den Ball flach. Ja, ...

56
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Julian:     ... ich bin gut darin Lehrer und Schüler zu dirigieren, 

57
00:03:13,500 --> 00:03:16,000
Julian:     ...aber ich kann doch nicht dem Fernsehteam irgendwelche Anweisungen geben.

58
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Alexandra:     Warum kommen wir nur immer wieder an dem Punkt, an dem du mir erzählst, was du alles nicht kannst.

59
00:03:20,000 --> 00:03:24,500
Julian:     Wie wäre es, wenn du ausnahmesweise mal die Schuld nicht nur bei mir suchen würdest?! 

60
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
Julian:     Das wär toll!

61
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
Alexandra:     Danke!

62
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
Alexandra:     Deswegen werd ich jetzt auch alle wichtigen Dinge selbst in die Hand nehmen.

63
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Julian:     Und was heißt das?

64
00:03:32,500 --> 00:03:36,000
Alexandra:     Für dich eigentlich nur, dass du dir für heute Abend ein anderes Date suchen musst.

65
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Alexandra:     Ich hab wichtigeres zu tun.

66
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
*Sebastian:     So schnell sieht man sich wieder.
*Miriam:     Hi ... Danke.

67
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Sebastian:     Komm doch mal am Nachmittag vorbei, da hab ich mehr Zeit.

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Sebastian:     Wir können dann in Ruhe einen Kaffee trinken.

69
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Miriam:     Okay.

70
00:04:02,500 --> 00:04:05,500
Sebastian:     Na dann, ich freu mich drauf. 

71
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Sebastian:     Lass dir nicht zu lange Zeit.

72
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
Miriam:     Sebastian? Hallo?

73
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
Kellner:     Hier ist zu.

74
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
Miriam:     Ich bin verabredet mit Sebastian.

75
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Kellner:     Ah, zu spät, der ist schon mit ner anderen weg.

76
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
*Piet:     Was issn hier los?
*Miriam:     Nix. 

77
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Miriam:     Essen ist gleich fertig. Wenn du magst, kannst du schon mal den Tisch decken.

78
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Reporter:     Hase.

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Alexandra:     Alexandra Lohmann, Hallo.

80
00:05:37,500 --> 00:05:40,500
Reporter:     Frau Lohmann, das ist aber mal schön, dass sie mal anrufen.

81
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Alexandra:     Ich hoffe, ich störe Sie nicht gerade bei einer Enthüllungsgeschichte.

82
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Reporter:     Ich wünschte, es wäre so.

83
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Alexandra:     Ich dachte, ein Mann wie sie, habe immer das ein oder andere zu enthüllen.

84
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Reporter:     Na ja, wir sind da an einigen Geschichten dran. Aber... 

85
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Reporter:     ... Was kann ich für sie tun?

86
00:05:55,500 --> 00:05:59,500
Alexandra:     Vielleicht könnten wir das heute Abend bei einem Gläschen Wein besprechen.

87
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Reporter:     Das klingt über aus spannend  ... 

88
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Reporter:      ...  in jeder Hinsicht.

89
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
*Alexandra:     Um halb 8? Im Hoff?
*Reporter:     Ja.

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
Alexandra:     Sagen Sie, ist dieser Fernsehbeitrag eigentlich schon fertig?

91
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
Reporter:     Zumindest im Rohschnitt.

92
00:06:13,000 --> 00:06:16,500
Alexandra:     Oh, könnten Sie den vielleicht mitbringen? Den würde ich so gern mal sehen.

93
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
Reporter:     Ich denke, dass lässt sich einrichten.

94
00:06:19,500 --> 00:06:23,000
*Alexandra:     Super, ich freu mich. Bis nachher.
*Reporter:     Bis später.

95
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Piet:     Danke.

96
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Piet:     Das neue Kleid ist schön.

97
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Piet:     Ganz, ganz toll. Wunderschön.

98
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Miriam:     Danke.

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Piet:     Von mir aus kannst Du's gerne jeden Tag tragen.

100
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Piet:     Echt, wunderschön.

101
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Miriam:     Aber DAS würde Dir wahrscheinlich gar nicht auffallen.

102
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Miriam:     Das Kleid ist nämlich nicht neu, sondern zwei Jahre alt.

103
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Piet:     Was ist der über die Leber gelaufen?

104
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Lara:     Woher soll ich das denn wissen? Du bist doch mit ihr verheiratet.

105
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Piet:     Ja. Das hat aber nichts zu bedeuten.

106
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Lara:     Na, wenn das nichts heißt, macht das ja richtig Sinn, verheiratet zu sein. Ne?

107
00:07:27,500 --> 00:07:30,500
Piet:     Ne, verheiratet zu sein ist schon cool.

108
00:07:31,000 --> 00:07:33,500
Piet:     Und so ein kleiner Ehekrach gehört wohl dazu.

109
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
Lara:     Lies das doch mal. 

110
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
Lara:     10 Gründe für den Ehekrach wenn Sie Ihn hasst und Er Sie vernachlässigt.

111
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Piet:     Pfff, ne ne. 

112
00:07:45,000 --> 00:07:48,500
Piet:     Wieso steht so was in Frauenzeitschriften und nicht in Männerzeitschriften, häh?

113
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Lara:     Hm, weil Ihr vielleicht lieber was über Supermodels und Autos lest?

114
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Lara:     Die Ihr Euch sowieso nicht leisten könnt?

115
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Piet:     Jetzt werd mal nicht frech.

116
00:07:57,500 --> 00:08:00,500
Lara:     Dann kauf Ihr doch Blumen, oder was glitzerndes.

117
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Lara:     Irgendwas, was man sich schön übern Finger schieben kann.

118
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
Lara:     Hier stehen Tausend Ideen drin. 

119
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Piet:     Ja, tausende Ideen, von tausend Glitzersachen, die tausend Euro kosten.

120
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Piet:     Ne ne ne,

121
00:08:10,500 --> 00:08:15,500
Piet:     das hier ist die echte Welt. Und ich glaub nicht, dass irgendwelche Zeitungstanten irgend ne Ahnung davon haben. 

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Ben:     Hey.

123
00:08:35,000 --> 00:08:38,500
Ben:     Ich hab grad von unsrem Sieg gehört ... Coole Idee mit dem Überraschungsauftritt.

124
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Bea:     Unser Sieg?

125
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Ben:     Klar, ich bin ordentliches Mitglied der STAG.

126
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Bea:     Noch.

127
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Ben:     Du schmeißt mich raus?

128
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Ben:     Und das, obwohl nicht mal der Heisig petzen geht?

129
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Bea:     Was haben Sie denn erwartet?

130
00:08:53,000 --> 00:08:57,500
Bea:     Ohne Sie hat es wesentlich besser funktioniert. Keinen Ärger. Keine Schlägereien.

131
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
Ben:     Sie haben mir gesagt, ich soll mich nicht so wichtig nehmen und genau das tu ich jetzt.

132
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
Ben:     Nicht mehr die Solonummer, sondern mit den andern.

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Bea:     Ihnen geht es doch gar nicht um die Musik.

134
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
*Ben:     Woher wollen Sie das wissen?
*Bea:     Weil ich Dich ... .

135
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Bea:     weil ich Sie inzwischen kenne.

136
00:09:12,500 --> 00:09:16,500
Bea:     Sie ... erzählen alles, solange es Ihnen nützt.

137
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Bea:     Und dann?

138
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Bea:     Herr Heisig wartet immer noch darauf, dass Sie sich in die Coachingstunden mehr einbringen.

139
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Ben:     Ich soll mich mehr einbringen? Ich soll wirklich alles erzählen?

140
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Bea:     Nein Ben, nicht alles.

141
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
Bea:     Aber Sie können sich zum Beispiel bei ihm entschuldigen.

142
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
Bea:     Und Sie könnten über Ihre generelle Situation mit ihm sprechen.

143
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Ben:     Bitte, 

144
00:09:36,500 --> 00:09:39,500
Ben:     ... die Sing und Tanz AG ist wirklich wichtig für mich geworden.

145
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
Ben:     Ich bin doch auch gar nicht schlecht.

146
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Ben:     Außerdem haben Sie mich noch nicht mal tanzen sehen.

147
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Bea:     Du meinst es wirklich ernst?

148
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
Bea:     Du hast eine Chance.

149
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
*Timo:     Ich dachte echt, die schmeißt den gleich wieder raus.
*Luzi:     Ich auch.

150
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
Ben:     Ach so, tut mir übrigens Leid, dass ich euch so viel Ärger gemacht habe.

151
00:10:25,500 --> 00:10:29,000
Luzi:     Ach quatsch, und einen Pianisten in der Gruppe zu haben ist ja auch nicht schlecht.

152
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Caro:     Na ihr Vollpfosten? Heute schon gejodelt?

153
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Timo:     Nein, aber gleich im Fernsehen.

154
00:10:35,000 --> 00:10:38,500
Caro:     Was denkst du eigentlich wer du bist, dass du dich in den Vordergrund drängelst ...

155
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Caro:     ... mit deiner Selbsthilfegruppe für Vollverlierer?

156
00:10:41,000 --> 00:10:44,500
Ben:     Keine Panik Caro, ich bin mir ziemlich sicher das bei dem Fernsehbetrag die ...

157
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Ben:     ... Vollverlierer und Superhelden relativ gleich bei weg kommen.

158
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Caro:     Wie die Loser wegkommen ist mir ziemlich egal, 

159
00:10:52,500 --> 00:10:56,000
Caro:     ... aber wenn wir auch nur eine Sekunde weniger zu sehen sind im Fernsehen mit unserem Team,

160
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Caro:     ... dann kotz ich denen ins Klavier.

161
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
TvK:      ...  das waren die Bilder vom Volleyball,

162
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Michael:     Dann müsstet ihr jetzt kommen.

163
00:11:15,500 --> 00:11:20,500
TvK:      ... und jetzt steht bei mir der Konrektor der Pestalozzi Gesamtschule Julian Götting.

164
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
TvK:     Herr Götting, wie beurteilen sie persönlich die aktuelle Entwicklung ihrer Schule?

165
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Julian Götting:     Gestatten sie mir eingangs beste Wünsche von unserer Rektorin Frau Krawczyk zu bestellen.

166
00:11:31,000 --> 00:11:34,500
Julian Götting:     Leider ist sie im Augenblich mal wieder verhindert und lässt sich entschuldigen.

167
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Julian Götting:     Dafür glänzt unsere Schule im Sport ... 

168
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
*Alexandra:     Na du Fernsehstar?
*Julian:     Was ist denn mit dir los?

169
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
*Julian Götting:      ...  unter der Leitung von Alexandra Lohmann ... 
*Alexandra:     Sieh zu und lerne. 

170
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
*Alexandra:     Danken kannst du mir später.
*Julian Götting:     ... sie haben es selbst gesehen. 

171
00:11:44,500 --> 00:11:47,500
Julian Götting:     Diese Beachvolleyballmannschaft ist unser ganzer Stolz. 

172
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Julian Götting:     Man kann Frau Lohmann gar nicht genug dafür danken ... 

173
00:12:03,500 --> 00:12:06,000
TvK:      ...  Diesen Stoltz sieht man Herr Götting auch wirklich an,

174
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
TvK:     ... immer wieder betont er wie wichtig es ihm al Konrektor ist ...

175
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
TvK:     ... diese Schule unter Einsatz all seine Kräfte nach vorne zu bringen. 

176
00:12:15,500 --> 00:12:20,500
TvK:     Und voller Kraft ist auch Caro Eichkamp aus dem viel gepriesen Volleyballteam.

177
00:12:22,500 --> 00:12:29,000
TvK:     Mit ihr und den letzten Bildern von der Pestalozzi Gesamtschule verabschieden wir uns, bis zum nächsten Mal.  ... 

178
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
Caro:     Sophie, wir waren im Fernsehen und ...

179
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Caro:     ... ich hatte schon angst das diese Vollpfosten den Bericht beherrschen.

180
00:12:36,500 --> 00:12:40,500
Sophie:     Die wollten uns doch nicht die Show stehlen, die wollten einfach nur mal zeigen, dass sie auch was drauf haben.

181
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Caro:     Wie bist du denn drauf? 

182
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Caro:     Hast du jetzt ein Robyn Hood komplex? Im Zweifel für die Armen und Schwachen?

183
00:12:44,500 --> 00:12:48,500
Sophie:     Nee, mich nervt einfach der ständige Kampf zwischen Volleyball- und Musik-AG.

184
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Caro:     Das ganze Leben ist ein Kampf. 

185
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
Caro:     Lieber auf der Treppe stehen als unten beziehungsweise im Fernsehen zu sein als nicht.

186
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Caro:     Soll ich's dir noch mal aufmalen?

187
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Sophie:     Nee, ich glaub ich hab's dann jetzt auch kapiert, danke.

188
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Caro:     Gut, dann ist ja alles klar.

189
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Michael:     Das war's.

190
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Bea:     Sieht ganz so aus.

191
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Lehrer1:     Toller Bericht.

192
00:13:10,500 --> 00:13:14,500
Michael:     Das, das kann er nicht machen dieser Typ vom Fernsehen, wie heißt der gleich?  ... 

193
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Bea:     Hase.

194
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
Michael:     Hase wie auch immer. Ich meine wir hatten das Kröten ...

195
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Michael:     ... sammeln von der Umweltgruppe, 

196
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
Michael:     ... wir hatten jede Menge Götting, jede Menge Volleyball aber kaum was über euch.

197
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Bea:     Da hat sich der Hase wohl ins Nest gesetzt.

198
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Michael:     Du glaubst dass unsere geschätzte Kollegin Lohmann

199
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Bea:     Ihn bezirzt hat. Ja!

200
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Michael:     Verstehe ...

201
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Michael:     ... So läuft der Hase.

202
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Bea:     Fuck.

203
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Miriam:     Hallo?

204
00:14:32,500 --> 00:14:36,500
Piet:     Na ...  ähm, komm mal bitte so schnell es geht in die Garage.

205
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
Piet:     Ich hab 'ne Überraschung für dich.

206
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Miriam:     Okay.

207
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
Piet:     Mmh, ciao!

208
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Piet:     Hey, da bist du ja endlich!

209
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Miriam:     Da bin ich! ... Und ich bin sehr gespannt.

210
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Piet:     Ja, komm mit. Komm mal. 

211
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Piet:     OK, bereit?

212
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Piet:     Tadaa!

213
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Piet:     Und?

214
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Miriam:     Und was?

215
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Piet:     Die Stoßstange!

216
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Miriam:     Die Stoßstange?

217
00:15:33,500 --> 00:15:37,500
Piet:     Ja. Also nicht nur die Stoßstange. Also schon so das Gesamtbild. Aber ist doch der Wahnsinn, oder?

218
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Miriam:     Weißt du, was ich Wahnsinn finde?

219
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Piet:     Was?

220
00:15:40,500 --> 00:15:43,000
Miriam:     Das du mich extra dafür hierhin bestellst.

221
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
Piet:     Ich ... ich arbeite jede Sekunde an unserem Traum.

222
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Miriam:     An unserem Traum?

223
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Piet:     Miriam, weißt du nicht mehr, der große Geheimplan.

224
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
Piet:     Wir lassen uns treiben. Wir wollen die Welt sehen. Wir fahren einfach los. Die vollkommene Freiheit ... 

225
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
Miriam:     Ohne Motor?

226
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Piet:     Ja, das ist doch 'ne Kleinigkeit für mich.

227
00:16:01,000 --> 00:16:03,500
Piet:     Den wuchte ich da einfach nochmal rein. Ist gar kein Problem.

228
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Piet:     Ich will dir doch einfach nur zeigen, dass ich mir total Mühe gebe, weißt du?

229
00:16:07,000 --> 00:16:09,500
Piet:     Und das mach ich auch für dich.

230
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Miriam:     Mensch Piet,

231
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Miriam:     'ne Stoßstange und Sitzdecken interessieren mich doch überhaupt nicht.

232
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Miriam:     Ich will was erleben, was Echtes. 

233
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Miriam:     Was ... was mich spüren lässt, dass ich noch am Leben bin.

234
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
Miriam:     Mal raus aus diesem Trott und diesem ganzen Alltag.

235
00:16:24,000 --> 00:16:28,500
*Piet:     Ja aber, ich will das doch auch. Ich ... ich versteh dich doch.
*Miriam:     Gar nichts verstehst du!

236
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Ben:     Hallo.

237
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Caro:     Ben?

238
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Ben:     Sieh an, 

239
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Ben:     Caro Eichkamp, die hoffnungsvolle Leistungsträgerin.

240
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Ben:     Musst du nicht gerade irgendwo sein und ein Interview geben wie sich das Leben als Superstar so anfühlt?

241
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Caro:     Bestimmt!

242
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Caro:     Aber ich hätte auch noch für was anderes Zeit.

243
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Ben:     Ganz schlecht.

244
00:17:00,000 --> 00:17:04,500
Ben:     Ich muss nämlich das nächste Ständchen vorbereiten, dass wir dann irgendwann zu eurer Huldigung trällern werden.

245
00:17:04,500 --> 00:17:07,000
Caro:     Ah Mann, das tut mir leid.

246
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Ben:     Was jetzt genau?

247
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Caro:     Ja, das mit dem ins Klavier kotzen heute Morgen.

248
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
Caro:     Und das die Sing- und Spring-AG fast gar nicht in dem Bericht vorkam.

249
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Ben:     Fast?

250
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
Caro:     Na, sie wurden immerhin zusammen mit der SchachAG namentlich erwähnt.

251
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Caro:     Außerdem gehörst Du ja auch gar nicht dazu.

252
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Ben:     Zu den Loosern meinst Du, nehme ich an.

253
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
Caro:     Wir beide sind geborene Alphatiere und wir genießen das ja auch.

254
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Ben:     Das einzige was ich genieße ist eine perfekte Welle am Great Barrier Rief und auch nichts anderes.

255
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Caro:     Da würd ich auch gerne mal hin.

256
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Caro:     Wie ist denn das da so?

257
00:17:36,000 --> 00:17:39,500
Ben:     Wenn an Glück hat ist es dort ruhig und man ist ganz alleine.

258
00:17:39,500 --> 00:17:43,000
Ben:     So, ich muss da jetzt rein. Ich muss da nämlich was klären. Tschüß.

259
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
*Bea:     Das ist die Revanche für unseren Auftritt.
*Michael:     Wahrscheinlich.

260
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Bea:     Ben.

261
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Bea:     Was machen sie denn hier?

262
00:17:55,500 --> 00:17:59,000
Bea:     Sie wissen schon, dass das ein Lehrerzimmer ist und Schüler hier keinen Zutritt haben?

263
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Michael:     Aber da Sie ja jetzt schon mal hier sind. Was können wir für Sie tun?

264
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Ben:     Sie könnten mir die Beichte abnehmen, zum Beispiel.

265
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
Ben:     Ahm,

266
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
Ben:     ... ich meine ... 

267
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
Ben:     ... ich bin hier, um mich einfach offen und ehrlich mit Ihnen zu unterhalten.

268
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Ben:     Weil ich das eingesehen habe und mich bei Ihnen entschuldigen möchte.

269
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Ben:     Ich hatte in den letzten Tagen einfach wahnsinnig viel Stress. Un ... 

270
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Ben:     ...das mit Caro Eichkamp, das passt einfach nicht.

271
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
Ben:     Also hab ich Frust abgelassen. jetzt wollt ich mich entschuldigen.

272
00:18:39,000 --> 00:18:43,500
*Ben:     Außerdem ist da noch die Sache mit meinem Vater.
*Michael:     Also Sie müssen das nicht alles hier besprechen.

273
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Michael:     In erster Linie nehm ich natürlich Ihre Entschuldigung an.

274
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
Michael:     Und dann wär's schön, wenn Sie Ihre erfrischende, offene Art,

275
00:18:52,500 --> 00:18:56,000
Michael:     in unser nächstes Beratungsgespräch retten könnten. Weil,ich muss nämlich los.

276
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
*Michael:     Bis dann.
*Bea:     Bis dann.

277
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Bea:     Das war ein Anfang, aber ganz ehrlich war das nicht.

278
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Ben:     Wie soll ich auch ehrlich sein?

279
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Ben:     Du glaubst gar nicht, wie gerne ich endlich mal ehrlich wäre.

280
00:19:15,500 --> 00:19:20,000
Ben:     Du hast mir gesagt, ich soll mich zusammenreißen und Dich nur als meine Lehrerin sehen. Und genau das, versuche ich jetzt.

281
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Ben:     Trotzdem habe ich das Gefühl, das das alles hier nur eine verdammte Lüge ist. 

282
00:19:24,000 --> 00:19:26,500
*Bea:     Übertreibst du nicht ein bißchen?
*Ben:     Ach! Überhaupt nicht. 

283
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
Ben:     Warum habe ich mich fast mit Michael geprügelt? Warum stehe ich jetzt hier und entschuldige mich groß?

284
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Ben:     Warum ist Caro mir scheißegal und warum bin ich überhaupt in der ST..

285
00:19:35,000 --> 00:19:38,500
Bea:     Herr Bergmann, lassen Sie uns das ein anderes Mal besprechen, ja?

286
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Ben:     Bea, ich liebe Dich. 

287
00:19:50,000 --> 00:19:52,500
Ben:     Ich liebe Deine Lippen,Deine Art, Deinen Körper.

288
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Ben:     Ich kann einfach nicht vergessen, was zwischen uns passiert ist.

289
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Bea:     Ben, 

290
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Bea:      ...  bist Du nur deswegen in die AG gekommen? 

291
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Ben:     Nein, aber ...

292
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
Ben:     ... Was hätt ich denn machen sollen?

293
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Ben:     Du bist nicht meine Lehrerin , du bist die Frau mit der ich zusammen sein will.

294
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Bea:     Ben!

295
00:20:06,500 --> 00:20:10,000
Ben:     Erzähl mir nicht, dass Du bei unserem letzten Kuss nicht das gleiche gefühlt hättest wie ich.

296
00:20:10,500 --> 00:20:14,000
*Ben:     Ich liebe Dich.
*Bea:     Ben. Das alles ... das ... 

297
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Bea:      ...  alles das ist doch Wahnsinn.

298
00:20:15,500 --> 00:20:20,000
Ben:     Dann bin ich eben wahnsinnig. Aber wie kannst Du nur so rational bleiben? 

299
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
Bea:     Wenn Du nicht aufpasst, dann fliegst Du wirklich von der Schule.

300
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
Ben:     Manchmal denk ich, dass das sogar das Beste wäre. 

301
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Ben:     Angenommen ich wär nicht mehr Dein Schüler. Wärst Du dann mit mir zusammen?

302
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Fin: