1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Sones and Globemallow

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Alexandra:     What was that stunt all about?

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Bea:     Oh, come on. 

4
00:00:19,500 --> 00:00:22,000
Bea:     We only wanted to warm up your team a little for the shoot!

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Alexandra:     You and your choir boys intentionally stole our show!

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Bea:     That's not even possible, because we also have girls in the AG!

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Alexandra:     You never were funny. 

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
Bea:     The TV people know very well which story they will show, and which they won't. 

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
*Bea:     So what is the problem?
*Alexandra:     You are the problem. 

10
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
Alexandra:     And I'm going to solve it. 

11
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
*Lara:     Hey Mama.
*Miriam:     Hey.

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
Piet:     I'm sorry, I know this isn't a workbench. I'll clean it up immediately, okay? 

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Miriam:     And? Did you have a nice day? 

14
00:01:03,500 --> 00:01:06,500
Lara:     Well, to say that it was extraordinary would be a bit of an exaggeration. 

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
Miriam:     Ok then, I'm going to fix us some dinner.  

16
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Miriam:     Though I can't promise that it's going to be extraordinary, either. 

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Piet:     That's it? Just a look? 

18
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
Piet:     I've been mentally preparing myself for a huge dressing down! 

19
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Miriam:     As if that's ever done anything ... 

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Miriam:     A new part for the bus, I assume? 

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Piet:     Yes, but not just a new part ... 

22
00:01:25,500 --> 00:01:29,500
Piet:     ... a very special part! This finish was used for the first time about ... 

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Piet:     Ah well ... 

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Lara:     What's up with her? 

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
Bea:     Oh, excuse me! I'm sorry. 

26
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Michael:     It's ok, I was looking for you anyway.

27
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
*Bea:     Have you heard about our performance?
*Michael:     The whole school is talking about it. 

28
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Bea:     Even I was surprised by how good they were.  

29
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Bea:     After only two days of rehearsals too!

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
Michael:     Hm ... and one or two incidents.

31
00:01:53,500 --> 00:01:56,000
Bea:     Yes ... has Ben apologized to you?

32
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
Michael:     No, and I have no idea why he tried to attack me. Do you? 

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Bea:     No.

34
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
Michael:     Well, then I guess that hormones are to blame. 

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Bea:     Uh ... what do you mean?

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Michael:     Well, just that he probably wanted to prove something to someone ... 

37
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Michael:      ... or to impress someone. No idea!

38
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Bea:     Are you going to report him?

39
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Michael:     No, I thought about what you said.

40
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Bea:     Good.

41
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
Michael:     Now that doesn't mean he's been given a free pass. 

42
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Michael:     If the guy won't open up during the coaching sessions then ... we'll have a problem. 

43
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Michael:     ... and that's where I wanted to go.

44
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
Alexandra:     She ruthlessly sucks up all the attention.  

45
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
Alexandra:     The more she gets, the more she hungers for. 

46
00:02:41,500 --> 00:02:45,000
Julian:     Don't you think that's just a slight astronomical exaggeration? 

47
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Alexandra:     Well, excuse me! That report was supposed to be about my Volleyball Team ... 

48
00:02:47,500 --> 00:02:51,000
Alexandra:     ... which I organized ... and not an ego booster for a squadron of chorus kids! 

49
00:02:51,000 --> 00:02:55,500
Julian:     Now calm down. Your ball players got more than enough attention, didn't they? 

50
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
Alexandra:     Attention means nothing if you have to share it. 

51
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
Alexandra:     Don't think that I haven't noticed that you are largely responsible for this disaster.

52
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Julian:     Excuse me?!?

53
00:03:03,500 --> 00:03:07,000
Alexandra:     Yes, you realized too late that Gabriele had become unstable again. 

54
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Alexandra:     It would have been your duty as Vice-Principal to take over!

55
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Julian:     Now take it easy. Yes ... 

56
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Julian:     ... I am good at direction teachers and students, 

57
00:03:13,500 --> 00:03:16,000
Julian:     ... but I can't give instructions to a TV crew. 

58
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Alexandra:     Why do we always come back to the point where you tell me all the things you can't do? 

59
00:03:20,000 --> 00:03:24,500
Julian:     How about not putting the blame solely on me for a change? 

60
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
Julian:     That would be great!

61
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
Alexandra:     Thanks!

62
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
Alexandra:     From now on I'm just going to take care of the important stuff by myself! 

63
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Julian:     And what is that supposed to mean?!?

64
00:03:32,500 --> 00:03:36,000
Alexandra:     That you will have to look for a different date for tonight!

65
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Alexandra:     I have more imporant things to do. 

66
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
*Sebastian:     We meet again so soon.
*Miriam:     Hi ... Thanks.

67
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Sebastian:     Why don't you come by the club one afternoon sometime, I've got more time then.

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Sebastian:     Then we could have a coffee in peace.

69
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Miriam:     Okay.

70
00:04:02,500 --> 00:04:05,500
Sebastian:     Alright then, I'm looking forward to it. 

71
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Sebastian:     Don't wait too long!

72
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
Miriam:     Sebastian? Hello?

73
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
Barkeeper:     We're closed.

74
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
Miriam:     I'm supposed to meet Sebastian here.

75
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Barkeeper:     Ah, too late, he already left with someone else.

76
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
*Piet:     What's going on?
*Miriam:     Nothing. 

77
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Miriam:     Dinner will be ready soon. You can set the table if you'd like.  

78
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Reporter:     Hase.

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Alexandra:     This is Alexandra Lohmann, Hello.

80
00:05:37,500 --> 00:05:40,500
Reporter:     Ms. Lohmann, it's nice to hear from you. 

81
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Alexandra:     I hope that I'm not interrupting you while you're working on an exposé.

82
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Reporter:     I with that were the case.

83
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Alexandra:     I thought that a man like you would always have one thing or another to uncover. 

84
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Reporter:     Well, we are following a few leads ... but ... 

85
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Reporter:     ... what can I do for you?

86
00:05:55,500 --> 00:05:59,500
Alexandra:     Maybe we could talk about that tonight over a glass of wine ... 

87
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Reporter:     That sounds rather fascinating ... 

88
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Reporter:      ... in every sense.

89
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
*Alexandra:     7:30? At the Hoff?
*Reporter:      Okay.

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
Alexandra:     Tell me, has our TV report been finished yet?

91
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
Reporter:     The rough draft is, at least. 

92
00:06:13,000 --> 00:06:16,500
Alexandra:     Oh, could you maybe bring it with you? I'd love to see it. 

93
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
Reporter:     I believe that could be arranged. 

94
00:06:19,500 --> 00:06:23,000
*Alexandra:     Great, I'm looking forward to it. See you later.
*Reporter:     Later.

95
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Piet:     Thanks.

96
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Piet:     The new dress looks pretty.

97
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Piet:     Really, really great. Beautiful. 

98
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Miriam:     Thanks.

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Piet:     As far as I'm concerned, you can wear it every day.

100
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Piet:     Really, beautiful.

101
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Miriam:     You probably wouldn't even notice ... 

102
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Miriam:     This dress isn't even new ... it's two years old!

103
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Piet:     What's gotten into her? 

104
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Lara:     How should I know? You're the one that's married to her. 

105
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Piet:     Yeah, that doesn't mean anything. 

106
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Lara:     Well, if that's the case then it makes no sense to be married, right? 

107
00:07:27,500 --> 00:07:30,500
Piet:     No, being married is cool ... 

108
00:07:31,000 --> 00:07:33,500
Piet:     ... and small quarrels are just part of it. 

109
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
Lara:     You should read this ... 

110
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
Lara:     Ten Reasons Married Couples Fight: Does she hate him because he is neglecting her?

111
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Piet:     Pfff, no ... no. 

112
00:07:45,000 --> 00:07:48,500
Piet:     Why is stuff like that published in women's magazines and not in men's, huh?

113
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Lara:     Humm ... maybe because you prefer reading about supermodels and cars?

114
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Lara:     Which you can't afford anyway ... 

115
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Piet:     Now don't get cute. 

116
00:07:57,500 --> 00:08:00,500
Lara:     Then buy her some flowers, or something that sparkles! 

117
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Lara:     Something that she can put on her finger ... 

118
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
Lara:     There are thousands of ideas in here. 

119
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Piet:     Yeah, thousands of ideas of thousands of sparkling things that cost thousands of Euros ... 

120
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Piet:     No, no, no.

121
00:08:10,500 --> 00:08:15,500
Piet:     This is the real world, and I don't believe that some magazine chicks have any idea about that.  

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Ben:     Hey!

123
00:08:35,000 --> 00:08:38,500
Ben:     I just heard about our victory. Cool idea, this surprise appearance. 

124
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Bea:     Our victory?

125
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Ben:     Sure, I am a full-fledged member of the STAG.

126
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Bea:     For now.

127
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Ben:     You're throwing me out?!? 

128
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Ben:     Even though Heisig didn't report me?!?

129
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Bea:     What did you expect?

130
00:08:53,000 --> 00:08:57,500
Bea:     Everything always ran a lot smoother without you. No trouble ... no fights ... 

131
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
Ben:     You told me not to be so self-serving, and that's what I'm doing now. 

132
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
Ben:     No solo act, but together with the others! 

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Bea:     You don't care about the music. 

134
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
*Ben:     How would you know that?
*Bea:     Because I ... 

135
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Bea:     ... because I know you by now. 

136
00:09:12,500 --> 00:09:16,500
Bea:     You ... will say anything as long as it's useful to you. 

137
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Bea:     And also?

138
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Bea:     Mr. Heisig is still waiting for you to open up more in the coaching sessions. 

139
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Ben:     I'm supposed to open up more? I'm really supposed to tell him everything?

140
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Bea:     No Ben, not everything!

141
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
Bea:     But you could apologize to him, for starters.

142
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
Bea:     And you could talk to him about your general situation. 

143
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Ben:     Please, 

144
00:09:36,500 --> 00:09:39,500
Ben:     ... the Singing and Dancing Club has become really important to me. 

145
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
Ben:     I'm not all that bad, am I? 

146
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Ben:     Also, you havne't even seen me dance yet. 

147
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Bea:     You're really serious?

148
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
Bea:     You have ONE chance.

149
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
*Timo:     I really thought that she was going to kick you out so fast.
*Luzi:     Me too.

150
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
Ben:     Oh, I'm really sorry that I caused so much trouble for you. 

151
00:10:25,500 --> 00:10:29,000
Luzi:     Oh nonsense, and anyway ... having a pianist in the group isn't a bad thing at all. 

152
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Caro:     Hey, morons! Have you already yodelled today? 

153
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Timo:     No, but we are going to do that in a little while, on TV. 

154
00:10:35,000 --> 00:10:38,500
Caro:     Who do you think you are anyway? Pushing yourselves into the spotlight ... 

155
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Caro:     ... with your self-help group for complete losers!

156
00:10:41,000 --> 00:10:44,500
Ben:     Don't panic Caro, I'm pretty sure that the amount of time the TV station devotes ... 

157
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Ben:     ... to the 'complete losers' and to the 'super-heroes' will be relativly equal.

158
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Caro:     I don't really care how much time the losers get, 

159
00:10:52,500 --> 00:10:56,000
Caro:     ... but if our team has even one second less screen time on that TV report, 

160
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Caro:     ... I'm going to puke into their piano.

161
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Tv Narrator:      ... and those were the images of the Volleyball Team ... 

162
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Michael:     Then you guys should be coming on now.

163
00:11:15,500 --> 00:11:20,500
Tv Narrator:      ... And now here with me is the Vice-Principal of the Pestalozzi School, Julian Götting.

164
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Tv Narrator:     Mr, Götting, how would you describe the current development of the school?

165
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Julian Götting:     Please allow me to start by conveying best wishes from our Principal, Ms. Krawczyk ... 

166
00:11:31,000 --> 00:11:34,500
Julian Götting:     Unfortunately she is once again indisposed and sends her regrets. 

167
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Julian Götting:     Our School is outstanding at Sports ... 

168
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
*Alexandra:     Well Mr. TV Star?
*Julian:     What is the matter with you?

169
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
*Julian Götting:      ... Under Coach Alexandra Lohmann ... 
*Alexandra:     You'll soon find out. 

170
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
*Alexandra:     You can thank me later.
*Julian Götting:     ... I have seen it myself ... 

171
00:11:44,500 --> 00:11:47,500
Julian Götting:     The Beach Volleyball Team is our pride and joy. 

172
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Julian Götting:     One can't thank Ms. Lohmann enough for ... 

173
00:12:03,500 --> 00:12:06,000
Tv Narrator:      ... And you can really see how proud Mr. Götting is.

174
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
Tv Narrator:     ... He emphasized again and again how imporant it is for him as Vice-Principal ... 

175
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
Tv Narrator:     ... to use all of his power to help the School get ahead. 

176
00:12:15,500 --> 00:12:20,500
Tv Narrator:     ... and also full of power is Caro Eichkamp, a member of the highly praised Beach Volleyballteam.

177
00:12:22,500 --> 00:12:29,000
Tv Narrator:     And now we say goodbye to the Pestalozzi School with these images of her playing. Until next time!

178
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
Caro:     Sophie, we were on TV and ... 

179
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Caro:     ... I was afraid that those morons would dominate the report.

180
00:12:36,500 --> 00:12:40,500
Sophie:     Ach ... they weren't trying to steal our show, they only wanted to show that they have talent too. 

181
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Caro:     What's up with you? 

182
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Caro:     Have you suddenly developed a Robin Hood complex, or something? When in doubt for the poor and weak?!

183
00:12:44,500 --> 00:12:48,500
Sophie:     No, I'm just fed up with this constant fighting between the Volleyball Team and the Music Club.

184
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Caro:     Life is one big fight. 

185
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
Caro:     It's better to be standing on the stairs than under them, meaning better to be on TV than not. 

186
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Caro:     Do you want me to draw you a chart?

187
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Sophie:     No, I think I get it now, thanks. 

188
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Caro:     Good, then everything is clear.

189
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Michael:     That was it?

190
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Bea:     It looks that way.

191
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Teacher:     Great report!

192
00:13:10,500 --> 00:13:14,500
Michael:     That..he can't do that ... this TV guy ... what's his name again? 

193
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Bea:     Hase.

194
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
Michael:     This Hase, or whatever ... I mean, we got the toad ...

195
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Michael:     ... collecting by the Enviornmental Group, 

196
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
Michael:     ... we got lots of Götting ... lots of Volleyball ... but hardly anything about you!

197
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Bea:     Well it seems that Hase make himself comfortable in the nest. 

198
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Michael:     You think that our esteemed colleague Ms. Lohmann ... 

199
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Bea:     "Sweet-talked" him into it? YES!

200
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Michael:     I understand ... 

201
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Michael:     ... so that's how the (Hase) bunny runs.

202
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Bea:     Fuck.

203
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Miriam:     Hello?

204
00:14:32,500 --> 00:14:36,500
Piet:     Well ... will you please come into the garage as soon as possible? 

205
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
Piet:     I have a surprise for you.

206
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Miriam:     Okay.

207
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
Piet:     Mmh, Bye!

208
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Piet:     Hey, there you are, finally!

209
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Miriam:     Here I am! And I am very curious.

210
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Piet:     Well, come on. Come! 

211
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Piet:     OK, ready?

212
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Piet:     Tada!

213
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Piet:     So?

214
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Miriam:     So what?

215
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Piet:     The bumper!

216
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Miriam:     The bumper?

217
00:15:33,500 --> 00:15:37,500
Piet:     Yes, well ... not just the bumper, but the whole thing. Isn't it incredible?!?

218
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Miriam:     You know what I find incredible?

219
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Piet:     What?

220
00:15:40,500 --> 00:15:43,000
Miriam:     That you told me to come here for this.

221
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
Piet:     I ... I am working on our dream with every free moment I have.

222
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Miriam:     Our dream?

223
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Piet:     Miriam, don't you remember? The big secret plan?

224
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
Piet:     We just let ourselves drift along. We wanted to see the world ... we just start driving ... complete freedom!

225
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
Miriam:     Without an engine?

226
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Piet:     Yeah, well that's no big deal for me. 

227
00:16:01,000 --> 00:16:03,500
Piet:     I'll just heave it right in there ... it's not a problem. 

228
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Piet:     I just wanted to show you that I'm trying really hard, you know?

229
00:16:07,000 --> 00:16:09,500
Piet:     And that I'm doing it for you.

230
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Miriam:     Good God Piet!

231
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Miriam:     I'm not interested in bumpers and seat covers at all! 

232
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Miriam:     I want to experience something, something real ... 

233
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Miriam:     That ... .that will make me feel like I am still alive!

234
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
Miriam:     To get out of this rut and this whole everyday-life that we've fallen into!

235
00:16:24,000 --> 00:16:28,500
*Piet:     Yes but, I want that too! I ... I really understand you ... 
*Miriam:     You understand nothing!

236
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Ben:     Hello.

237
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Caro:     Ben?

238
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Ben:     Look here, 

239
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Ben:     Caro Eichkamp, the promising high-performance winner!

240
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Ben:     Don't you have to be somewhere giving an interview about how life as a superstar feels like?

241
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Caro:     Certainly!

242
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Caro:     But I do have time for something else.

243
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Ben:     Too bad.

244
00:17:00,000 --> 00:17:04,500
Ben:     I have to go and prepare for the next song that we'll be performing in your honor. 

245
00:17:04,500 --> 00:17:07,000
Caro:     Oh boy, I'm sorry about that.

246
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Ben:     About what exactly?

247
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Caro:     Well, the line about puking in the piano this morning.

248
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
Caro:     And the Singing and Jumping Club was harldy shown in the TV report.

249
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Ben:     Hardly?

250
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
Caro:     Well, it was mentioned by name together with the Chess Club.

251
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Caro:     What's it matter, you aren't really a part of them anyway.

252
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Ben:     You mean part of the losers, I assume.

253
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
Caro:     We were both born alpha dogs and we enjoy that.

254
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Ben:     The only thing I'm going to enjoy is a perfect villa on the Great Barrier Reef. Nothing else.

255
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Caro:     I would love to go there too, sometime. 

256
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Caro:     What's it like?

257
00:17:36,000 --> 00:17:39,500
Ben:     If you are lucky it's quiet, and you are all alone. 

258
00:17:39,500 --> 00:17:43,000
Ben:     Well, I have to go in there now. I have something to take care of ... Bye! 

259
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
*Bea:     That's the revenge for our performance. 
*Michael:     Probably.

260
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Bea:     Ben.

261
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Bea:     What are you doing here?

262
00:17:55,500 --> 00:17:59,000
Bea:     You do know that this is a teachers' lounge and that it's restricted for students?

263
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Michael:     But since you are here now anyway ... what can we do for you?

264
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Ben:     You could take my confession ... for instance ...

265
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
Ben:     Ahm,

266
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
Ben:     ... I mean ... 

267
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
Ben:     ... I'm here to talk to you open and honestly.

268
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Ben:     Because I have realized my mistakes and I wanted to apologize to you.

269
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Ben:     I've just had loads of stress in the last few days ... and ... 

270
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Ben:     ... things with Caro Eichkamp, just don't work.

271
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
Ben:     And so I blew off steam, and now I wanted to apologize.

272
00:18:39,000 --> 00:18:43,500
*Ben:     Plus, there's the matter with my Father ... 
*Michael:     Ah, you don't have to discuss everything here right now.

273
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Michael:     First off, I accept your apology, of course. 

274
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
Michael:     And then, it would be good if you could save your new and open manner ... 

275
00:18:52,500 --> 00:18:56,000
Michael:     ... for our next counselling session because unfortunately, I have to go now. 

276
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
*Michael:     See you.
*Bea:     See you. 

277
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Bea:     That was a start, but it wasn't quite honest.

278
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Ben:     Am I supposed to be honest?

279
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Ben:     You wouldn't believe how much I'd like to be honest for once.

280
00:19:15,500 --> 00:19:20,000
Ben:     You told me to pull myself together, to see you only as my teacher, and that's exactly what I'm trying to do now.

281
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Ben:     And still, I have the feeling that it's all a damn lie.

282
00:19:24,000 --> 00:19:26,500
*Bea:     Aren't you exaggerating a little?
*Ben:     Ach! Not at all! 

283
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
Ben:     Why did I almost start a fight with Michael? Why am I now standing here apologizing? 

284
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Ben:     Why don't I give a damn about Caro, and why did I join the ST..

285
00:19:35,000 --> 00:19:38,500
Bea:     Mr Bergmann, let's discuss this another time, okay?

286
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Ben:     Bea, I love you. 

287
00:19:50,000 --> 00:19:52,500
Ben:     I love your lips, your character, your body. 

288
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Ben:     I just can't get what happened between us out of my mind.

289
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Bea:     Ben, 

290
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Bea:      ... is that the only reason you joined the AG?

291
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Ben:     No, but ... 

292
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
Ben:     ... what was I supposed to do??

293
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Ben:     You aren't my teacher, you are the woman I want to be with. 

294
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Bea:     Ben!

295
00:20:06,500 --> 00:20:10,000
Ben:     Don't try to tell me that you didn't feel the same way I did during our last kiss.

296
00:20:10,500 --> 00:20:14,000
*Ben:     I love you.
*Bea:     Ben. All this ... this ... 

297
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Bea:      ... all this is crazy!

298
00:20:15,500 --> 00:20:20,000
Ben:     Then I'm crazy. But how is it possible for you to stay so ... rational? 

299
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
Bea:    If you're not careful, you are really going to get expelled from school.

300
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
Ben:     There are times I think that would be the best thing that could happen. 

301
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Ben:     Suppose I wasn't your student anymore. Would you be with me then?

302
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Fin: