1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by Carrie, edited by amidola of JemmaInternational.org
*srt file by Sones and Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Julian:     Well, I did warn you, the AG is still in its discovery phase. 

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Julian:     May I now introduce our Beach Volleyball team?

4
00:00:12,500 --> 00:00:16,500
Bea:     Uh, we just had a little incident. These things can happen. 

5
00:00:16,500 --> 00:00:21,000
Bea:     Ehm, but for the event tomorrow, we are well prepared. Bea Vogel.

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
TV Guy:     Hello ... but I think that that Mr. Gotting is right. It's better that we cancel it ... 

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Bea:     Our students have really worked hard for this!

8
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
*TV Guy:     I believe that they have, but ... 
*Julian:     I can confirm that they have.

9
00:00:30,000 --> 00:00:35,500
Julian:     Yet we also have the responsiblity to protect these young poeple from too much pressure ... and the pressure here ... 

10
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
Julian:     ... seems to be quite high to me. Excuse us.

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Bea:     Thank you, Ben.

12
00:00:50,500 --> 00:00:54,000
Luzi:     Oh man, I thought we were finally going to get to show everyone what we can do! 

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
Emma:     We were really good!

14
00:00:55,500 --> 00:00:58,000
Luzi:     Yes, until the bigwig appeared. 

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,500
*Hotte:     What is Ben's problem with Heisig?
*Emma:     I heard that he's his Coach. 

16
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Luzi:     That is sometimes necessary ... 

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
*Luzi:     But this time, I think it's more of a 'Man' thing.
*Emma:     What, like a size comparison?

18
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
Luzi:     I could imagine that. Ben isn't ugly, and Heisig also has what it takes. 

19
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
Emma:     And men always need to measure!

20
00:01:11,500 --> 00:01:16,500
*Hotte:     You talk about us as if we were animals!
*Emma:     We are talking about men, not about you!

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Bea:     Hey! Michael, wait!

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Bea:     Concerning Ben's behavior, I'm sorry.

23
00:01:25,500 --> 00:01:29,000
*Michael:     It's not your fault.
*Bea:     Yes it is, because it happened at my lesson. 

24
00:01:29,000 --> 00:01:32,500
Bea:     I feel kind of responsible, and I'm really sorry.

25
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Michael:     You mustn't.

26
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Bea:     Will you report Ben?

27
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Michael:     Yes, I will report him and ... 

28
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
*Michael:     ... I want to report him.
*Bea:     But then he will be kicked out.

29
00:01:40,500 --> 00:01:44,000
Michael:     Yes, he will be kicked out. Tell me, Why do you defend him? He just screwes everything up for you! 

30
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Bea:     Yes, I know.

31
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Michael:     I can handle it when he provokes me during coaching, but ... 

32
00:01:48,000 --> 00:01:51,500
Michael:     ... that he's getting violent, that's going too far! What else should I do?

33
00:01:51,500 --> 00:01:54,500
Bea:     Let's talk about this in private, ok? Just a minute please! Yes?

34
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Bea:     ... Miri!

35
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Miriam:     Bea, it's good that I reached you.

36
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Bea:     Yes, 

37
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Bea:     Miri ... 

38
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Miriam:     Sebastian asked me out for cofffee, 

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
Miriam:     ... but he doesn't know that I'm married, and now I don't know what to do. 

40
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
*Miriam:     What should I do?
*Bea:     Miri, this is a bad time. Later, okay?

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Gabriele:     What is that supposed to mean? 

42
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
Gabriele:     I specifically asked for a report on the STAG.

43
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Bea:     Ah, it doesn't work for organisational reasons.

44
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Gabriele:     Then organize it in a way that works!

45
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Ingrid:     Sorry! Something has been delivered for you.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
Bea:     A packet?

47
00:02:44,500 --> 00:02:47,500
*Ingrid:     Something like that.
*Gabriele:     Yes, go finish attending to your mail! 

48
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
Gabriele:     I have to prepare for the interview anyway.  

49
00:02:50,500 --> 00:02:53,500
Gabriele:     If that doesn't fail for organisational reasons.

50
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Ingrid:     Are you very nervous?

51
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Gabriele:     It takes more than an interview with the regional TV station to ruffle me!

52
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Ingrid:     That's a very healthy attitude! But anyway, be careful with the coffee. 

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ingrid:     You shouldn't drink too much! 

54
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Ingrid:     That's not good for anyone!

55
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Gabriele:     What are you trying to tell me by saying that, Ingrid?

56
00:03:10,000 --> 00:03:14,500
Ingrid:     Nothing, I just want you to feel good.

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,500
Ingrid:     Today just isn't her day!

58
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Bea:     You can say that again.

59
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
Ingrid:     I was talking about Ms.Krawczyek. 

60
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Ingrid:     You have problems too?

61
00:03:29,000 --> 00:03:32,500
Bea:     How are they saying it these days ... a challenge! 

62
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
Bea:     It would just be nice if something actually worked.

63
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ingrid:     What has happened?

64
00:03:38,000 --> 00:03:43,500
Bea:     This TV Guy! He wants to report about the Beach Volley Ball Team instead of the STAG. 

65
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
*Ingrid:      Is Alexandra behind it?
*Bea:     To be honest, no!

66
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Ingrid:     Mr. Götting?

67
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
Bea:    A bit, but in fact, the AG has done this to themselves. At least one member of it. 

68
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Bea:     But I don't want to bother you with my complaints.

69
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Ingrid:     Ach, you aren't disturbing me! 

70
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Bea:     So, now we will see about that ... 

71
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Bea:     ... what is it you have there ... 

72
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Bea:     ... in that package hidden behind you?

73
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
*Ingrid:     A secret admirer?
*Bea:     I don't think so.

74
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
Ingrid:     I would have nothing afainst an admirer sending me packages at school ... or flowers!

75
00:04:15,500 --> 00:04:21,000
Ingrid:     Anyway, I hope that you like the gift, and that your day gets better.

76
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Bea:     Piet.

77
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
Sebastian:     He wanted to hit you? I would have liked to see that!

78
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
*Michael:     It wasn't funny!
*Sebastian:     And? Do you want to report him?

79
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
*Michael:     I don't know yet. 
*Sebastian:     Sorry?

80
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
*Michael:     I said, I don't know yet.
*Sebastian:     Yes, yes I got that, 

81
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Sebastian:     ... but nevertheless I don't understand it.

82
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Michael:     You don't need to, right?

83
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
Sebastian:     Look at me.

84
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Michael:     Ok, I won't report him. Are you satisfied?

85
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Sebastian:     If only there were such cool teachers in my day!

86
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
Michael:     There were, but there were also very bad students ... such as you, dear brother.

87
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
Sebastian:     Dear half-brother! And? Even so, I have made something of myself!

88
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Michael:     Yes, I see that! Have fun counting bottles this evening!

89
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Sebastian:     Have fun with Ben! 

90
00:05:09,500 --> 00:05:13,000
Sebastian:     Oh yes, and tell your colleague that she should give her sweet friend my regards.

91
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Michael:     Oh come on, you think that everyone woman who smiles nicely at you is sweet!

92
00:05:16,000 --> 00:05:20,500
Sebastian:     Not all, only the pretty ones! And Miriam is a grenade!

93
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Luzi:     Morning asshole!

94
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Caro:     Thank you, 

95
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Caro:     I really thought that you honestly wanted to be with the losers, 

96
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Caro:     ... but now I get it.

97
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Ben:     What do you get?

98
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Caro:     That you wanted to help us by throwing your tantrum! 

99
00:05:49,000 --> 00:05:52,500
Caro:     I mean, beach volleyball DOES cut a better figure than riding the Subway.

100
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Ben:     Tell me, you think I did this on purpose?

101
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Caro:     I think that you should call me sometime. 

102
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Caro:     Maybe I can return the favor!

103
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
Waiter:     I have a coke for you!

104
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
*Timo:     You bought me a drink?
*Waiter:     Oh, not me!

105
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Timo:     Thank you, but I'd rather pay for it!

106
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Waiter:     What do you mean?

107
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Sophie:     Hey Timo, wait a minute!

108
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
Timo:     Why? Caro might see us!

109
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Sophie:     I am sorry that I didn't tell her that we are together. 

110
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
Timo:     Oh, we are?

111
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Sophie:     I didn't want to slap your face. 

112
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
Sophie:     I just didn't know what to do when you kissed me right there in front of her!

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Timo:     Then think hard about it!

114
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Ben:     Are you bracing yourself for your sermon?

115
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Michael:     I am waiting for you to ... 

116
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Michael:     ... explain that incident to me.

117
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
Ben:     Right! 

118
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
Ben:     So that you have something nice to write in your report!?!

119
00:07:56,000 --> 00:07:59,500
Michael:     No, Mr. Bergmann, you have it completely wrong. 

120
00:07:59,500 --> 00:08:02,500
Michael:     My job isn't to write reports. 

121
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Michael:     My job is to understand you. 

122
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
Michael:     But in order for me to do that you have to tell me something.

123
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
Michael:     I have time.

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Ms. Jäger:     Piet. 

125
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ms Jäger:     Mr Vogel.

126
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
Piet:     Ms. Jäger, for you it is always Piet! How are you?

127
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
Ms Jäger:     Thank you, I am well. And how are you?

128
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Piet:     Could be worse.

129
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
Frau Jäger:     Are you here because of Laura?

130
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Piet:     No, no ... I am looking for my sister. Where is Bea?

131
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Bea:     There you are!

132
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
Piet:     Aaaawwwwwwwww, isn't she beautiful!

133
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Bea:     He isn't talking about me.

134
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Bea:     Whatever gave you the idea to send this here?

135
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Piet:     Oh, you know how Miri gets ... always snapping at me if I order something for the Bully!

136
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
Bea:     Yes, because you spend more time with the Bully than with her!

137
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
*Piet:     But it's for her!
*Bea:      Oh really?

138
00:09:18,500 --> 00:09:22,500
Piet:     Yes, we have always wanted to travel from the North Cape to Gibraltar, and I haven't lost sight of that dream!

139
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Bea:     But you've lost site of Miri. 

140
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
*Piet:     How do you know that?
*Bea:     Because I talk to her! 

141
00:09:28,000 --> 00:09:31,500
Bea:     And anyway, if it's only about traveling, what are all the bells and whistles for!?!

142
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
Piet:     Uh, a car needs a bumper bar?!

143
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Bea:     And a disco ball?

144
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Piet:     Äh, pf, yes, it was just, eh ... beautiful!

145
00:09:38,500 --> 00:09:41,000
Bea:     You see! That's exactly what I mean! 

146
00:09:41,000 --> 00:09:46,500
Bea:     Your "Overtime Hours ... !" Miri figured out a long time ago that you've been working on the Bully during that time.

147
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Bea:     Be careful, or you will regret it!

148
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Piet:     You want to give me relationship advice? Of all people? When you walk away from every guy?!?

149
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Bea:     Piet! HEY!

150
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Timo:     Do you know what that is?

151
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Luzi:     It was once ice cream.

152
00:10:51,500 --> 00:10:57,500
Timo:     That is strawberry ice cream soup! You always gave it to me when you messed things up ... 

153
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Timo:     ... and ok, that wasn't that often, 

154
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Timo:     ... but I always forgave you.

155
00:11:03,500 --> 00:11:08,500
Luzi:     Hey, we were six then! Now we are adults. Well, I am at least.

156
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Timo:     I am too. From now on. Promise!

157
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Luzi:     It's just been too much lately. 

158
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
Luzi:     First you leave me in the lurch with this swimming pool bill ... 

159
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Luzi:     ... and then you pretend to not be together with Sophie ... 

160
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Luzi:     ... and when I asked you about it, you talked about cell phones, 

161
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Luzi:     ... as if I am that dumb.

162
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
Timo:     Do you know what this is?

163
00:11:34,000 --> 00:11:38,500
Luzi:     Yes, you always have me that when YOU messed things up, but I just won't have it!

164
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Timo:      What if I ... 

165
00:11:45,000 --> 00:11:49,500
Timo:     ... swear on Scout's honor? If I swear that I won't lie anymore?

166
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
Luzi:     Then you lie! And you are still a child!

167
00:12:08,000 --> 00:12:11,500
Luzi:     Gosh! It's not fair! Even with 7 bars!

168
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Luzi:     But we don't do that blood-brother thing, right?

169
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Timo:     Mmmm ... 

170
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Bea:     Here you are! It looks as if you are trying to hide!

171
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
*Ben:     Is this about the Math Test?
*Bea:     Drop the act.

172
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ben:     It's all Heisig's fault!

173
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Bea:     I can imagine why you went after him ... 

174
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Bea:     ... but that is not the point now!

175
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
*Ben:     But?
*Bea:     I want you to pull yourself together. 

176
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Bea:     This thing between us is history, 

177
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
Bea:     ... and if you are half the adult that you pretend to be, you should at least understand that!

178
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
Bea:     You said that you know what the STAG means to the others. 

179
00:13:10,500 --> 00:13:15,000
Bea:     Luzi, for example. She doesn't have a rich Daddy, nor a fancy car.  

180
00:13:15,000 --> 00:13:19,500
Bea:     She's not taking everything as it passes her by, she only has a good voice.

181
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
Bea:     You said that you wanted to join because you love music ... 

182
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Bea:     ... and now? You've ruined it for everyone. 

183
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
*Ben:     What should I do?
*Bea:     Don't take yourself so seriously ... 

184
00:13:31,500 --> 00:13:36,000
Bea:     I am going to rehearsal now, and you are not coming. Do you understand?

185
00:13:52,500 --> 00:13:59,000
Bea:     OK! And 5, 6, 7, 8. Good!

186
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
*Luzi:     Hi.
*Bea:     Hey.

187
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
*Hotte:     Hey Timo!
*Timo:     Hi.

188
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
*Hotte:     How cool is that? Are you going to join us again?
*Timo:     Well, now that you are having trouble.. 

189
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
*Timo:     ... I can't leave you in the lurch!
*Emma:     I think this is totally cool!     All:     Ha ha ha ha

190
00:14:13,500 --> 00:14:18,000
Ingrid:     Attention please! This is an announcement for the STAG. 

191
00:14:18,000 --> 00:14:24,000
Ingrid:     Because of the bad weather the auditorium is required for the filming crew to finish shooting the Beach Volleyball Team. 

192
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Ingrid:     Please vacate the auditorium immediately!. 

193
00:14:27,000 --> 00:14:30,500
Ingrid:     I repeat: Please vacate the auditorium immediately! 

194
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
*Bea:     That can't be true! 
*Emma:    Hey!

195
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
Luzi:     Ey, man they spoil everything!

196
00:14:34,500 --> 00:14:38,000
*Hotte:     First our appearance goes bust ... 
*Emma:      ... and then they take away the auditorium?

197
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
Alexandra:     Now, if you please! The announcement was loud enough, right?

198
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Caro:     Yes, 

199
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
Caro:      ... we are training here for TV, right? 

200
00:14:49,500 --> 00:14:53,000
*Bea:     How can you sleep at night?
*Alexandra:     What do you want? Pity?

201
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Bea:     This isn't about me!

202
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
Alexandra:     Yes, it's about my girls and the platform that they deserve! 

203
00:14:57,500 --> 00:15:01,000
Alexandra:     Nobody invited your 'Musicians Crew' to torpedo my team! 

204
00:15:01,000 --> 00:15:06,500
Alexandra:     Okay girls, put the chairs away, hang up the net, then break into groups of two and 'Fake-Block!' 

205
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Timo:     We shouldn't put up with all of this!

206
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
Luzi:     Oh please, and what will you do to stand up against Lohmann?

207
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Timo:     Yes ... 

208
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Bea:     Let's see ... 

209
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Miriam and Lara:     Hey!

210
00:15:30,500 --> 00:15:33,500
*Lara:     Where are you going?
*Miriam:     Why?

211
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Lara:     Yeah, well, spiffed up as you are ... with lipstick and everything?

212
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
Miriam:     I just felt like making myself look pretty!

213
00:15:40,500 --> 00:15:43,000
Miriam:     I have had this dress for two years and have never put it on.  

214
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Miriam:     The same with my golden glitter top. 

215
00:15:45,000 --> 00:15:49,500
Miriam:     Somehow there has never been the right oppertunity ... and presto, sequins are out of fashion again!

216
00:15:49,500 --> 00:15:54,000
Lara:     Well yeah, but maybe you're a bit too old for the golden gliter top. 

217
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Miriam:     Oh no, here we go again!? 

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,500
Miriam:     You know that I am a lot younger than your friend's mothers, right? 

219
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Lara:     Well yeah, but you are still too old for the top! 

220
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
*Miriam:     Because you want to have it!
*Lara:     Maybe ... !

221
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
*Miriam:     But you are too young for it!
*Lara:     Nonsense!

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,500
Miriam:     Have you already eaten something?

223
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
Lara:     Yes Mom, I ate the cheese sandwhiches that I made this morning! 

224
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Lara:     I may be young, but I am not 3 anymore!

225
00:16:19,500 --> 00:16:22,500
*Miriam:     I am just saying! Maybe some fruit or something like that ... 
*Lara:     Hm, good idea ... 

226
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Lara:     You look really good ... you should do that more often!

227
00:16:28,500 --> 00:16:31,500
*Miriam:     But old?
*Lara:     No, just sexy!

228
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Miriam:     Thank you!

229
00:17:02,000 --> 00:17:06,500
Alexandra:     You've arrived at just the right time! My girls are in top form!

230
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
TV Mensch:     As I see, just not your girls!

231
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Gabriele:     What is this about? Sports or a fashion show?

232
00:17:13,000 --> 00:17:17,500
Alexandra:     It's about beach colleyball! And that requires adequate uniforms.

233
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Gabriele:     And you think that's adequate?

234
00:17:19,000 --> 00:17:23,500
Alexandra:     Ms Krawcyk, the girls are sweating, and sometimes they also run!  

235
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
Alexandra:     Here a burka would be rather obstructive! 

236
00:17:25,500 --> 00:17:29,000
Gabriele:     A burka, yes, that's exactly what I expected! 

237
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
Julian:     My ladies, shouldn't we focus on something other than the little things? Like the filming? 

238
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Gabriele:     Yes, we should.

239
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Miriam:     Sebastian?

240
00:17:52,500 --> 00:17:55,500
*Miriam:     Hello?
*Barkeeper:     We are closed.

241
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
*Miriam:     I have a date with Sebastian.
*Barkeeper:     Ah, you're too late. He just left with another woman. 

242
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
TV guy:     Are you ready?

243
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
Alexandra:     Ok. Caro and Sophie, play the first set against Vicky and Rike.

244
00:18:22,000 --> 00:18:28,000
Tv guy:     We are ready, just start when you want and I will follow your lead.

245
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Alexandra:     Just give the signal. 

246
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Alexandra:     I like it when men know what to do. 

247
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
Julian:     Well, then everything is said and we can finally start.

248
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Bea:     May I disturb you for a moment? 

249
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Bea:     Hello. 

250
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
Bea:     We aren't cheer-leaders, but we thought that it would be nice ... 

251
00:18:47,500 --> 00:18:50,500
Bea:      ... to support our Volleyball team musically. 

252
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
Bea:     Okay? Hit it!

253
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Fin: