1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Bea:     Ben, das ...

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Bea:      ...  das hatten wir schon alles.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Ben:     Seit dem hat sich rein gar nichts geändert.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Bea:     Nein, es hat sich nichts geändert. 

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,500
Bea:     Du bist mein Schüler und ich bin deine Lehrerin. Punkt.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
*Ben:     Punkt.
*Bea:     Ja. 

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Ben:     Wenn du wirklich nichts für mich empfindest, 

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Ben:      ...  frage ich mich warum du immer diesen ganzen Aufwand betreibst. 

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
Ben:     Du flirtest mit Heisig, du passt auf, dass diese Distanz zwischen uns bleibt. 

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
Ben:     Und ich frage mich, warum du mich dann trotzdem küsst. 

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Ben:     Vielleicht fragst du dich das lieber selbst. 

13
00:00:40,500 --> 00:00:44,000
Ben:     Ich weiß, was ich will ... Du offenbar nicht.

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Piet:     Ich weiß überhaupt nicht, was hier los ist, seitdem Bea zurück ist ... 

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
Miriam:     Bea hat doch überhaupt gar nichts damit zu tun. 

16
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
Miriam:     Diese ganze Bastelei hier, das ist doch nur ein Vorwand. 

17
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Miriam:     Wenn wir wirklich reisen wollten, 

18
00:01:05,500 --> 00:01:10,500
Miriam:     hätten wir das doch schon längst getan. Mal ist es Lara, dann ist es das Geld, das fehlt. 

19
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
Miriam:     Und jetzt ist es der Bus, der nicht fertig wird. 

20
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Miriam:     Aber wir leben jetzt 

21
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Miriam:     ... und ich hab einfach echt keine Lust mehr darauf, 

22
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
Miriam:     ... auf irgendwas zu hoffen, was ...

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Miriam:     ... eh niemals passieren wird.

24
00:01:46,000 --> 00:01:50,500
Julian:     Gestatten Sie mir eingangs beste Wünsche von unserer Rektorin Frau Krawcjk zu übermitteln. 

25
00:01:50,500 --> 00:01:54,000
Julian:     Leider ist sie im Augenblick mal wieder verhindert und lässt sich entschuldigen. 

26
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Julian:     Dafür glänzt unsere Schule im .?. Bereich um so deutlicher ...

27
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Julian:     ... unter der Leitung von Alexandra Lohmann. 

28
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Julian:     Sie haben es selbst gesehen, diese Beachvolleyballmannschaft ist unser ganzer Stolz.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
Gabriele:     Du wirst mich nicht klein kriegen, du Arschloch.

30
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
Dr. Wendtland:     Tut mir Leid, dass Sie so lange warten mussten, aber ich wurde noch aufgehalten.

31
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
Michael:     Kein Thema. Ich hab Sie schon kommen sehen.

32
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Dr. Wendtland:     Sie können sich denken, wieso ich Sie so dringend sprechen wollte?

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
*Michael:     Der Fernsehbeitrag!
*Dr. Wendtland:     Ja, 

34
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
*Dr. Wendtland:     ... was mich ... 
*Michael:     Frau Krawcjk ...

35
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Michael:     ... hat kein Alkoholproblem. 

36
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Michael:     Sie hat auch kein Problem diese Schule zu leiten. 

37
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
Michael:     Das einzige Problem, was sie hat, ist ein illoyaler und anmaßender Konrektor. 

38
00:02:41,500 --> 00:02:46,000
Michael:     Sie haben mich an diese Schule berufen, um zu überprüfen, ob an Göttings Anschuldungen was dran ist. 

39
00:02:46,500 --> 00:02:50,000
Michael:     Die einzige Person, die aber tatsächlich ein Disziplinarverfahren notig hat, ... 

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Michael:     ... ist Götting selbst.

41
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Dr. Wendtland:     Also einige meiner Kollegen sehen das anders.

42
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Michael:     Einige Ihrer Kollegen sind aber nicht vor Ort.

43
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Dr. Wendtland:     Das Beste ist, ich mach mir selber ein Bild. 

44
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Dr. Wendtland:     Vielleicht sollte man diesen Götting wirklich nicht trauen. 

45
00:03:04,500 --> 00:03:07,500
Dr. Wendtland:     Ach übrigens, Ihren Versetzungsantrag, den hab ich weitergeleitet. 

46
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Dr. Wendtland:     In zwei Wochen sind Sie hier weg.

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Alexandra:     Kommt mal zusammen! 

48
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Alexandra:     Wegen des Spiels gestern machen wir heute ganz ruhig. 

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Alexandra:     Wir fangen mit Stretching an.

50
00:03:21,000 --> 00:03:26,500
Alexandra:     Bis auf dich, dich, dich und dich. 

51
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
Alexandra:     Ihr macht heute Zirkeltraining.

52
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
Timo:     Das ist nicht fair. Wir haben gestern getanzt und die anderen haben nur ganz locker für die Fernsehkamera gespielt.

53
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Alexandra:     Wie dumm von mir. Sie haben völlig Recht. 

54
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Alexandra:     Wer tanzen will, braucht kräftige Beine. 

55
00:03:37,500 --> 00:03:41,000
Alexandra:     Timo hat sich gerade für 100 Strecksprünge freiwillig gemeldet. 

56
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
*Alexandra:     Noch jemand der sich unterfordert fühlt?
*Luzi:     Ist das Ihr Ernst?

57
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Alexandra:     Ihr kennt die Regeln. Fünf Durchgänge, sechs Stationen, ohne Pause. 

58
00:03:48,500 --> 00:03:52,000
Alexandra:     Wer sich nicht dran hält, kann erleben, wie gefährlich wirklich sein kann ... Los. 

59
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Alexandra:     Eins, 

60
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Alexandra:     ... zwei, sechs, 

61
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Alexandra:     ... fünf.

62
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Alexandra:     Schnell, schnell.

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Alexandra:     Gerade, wenn man so wenig Training hat.

64
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Miriam:     Mmm

65
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Sebastian:     Kann ich dir helfen?

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Miriam:     Na du ...

67
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Miriam:     Meine Münze passt da nicht rein.

68
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Sebastian:     Kaufst du hier schon immer ein?

69
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
Miriam:     Ja, schon immer.

70
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Sebastian:     Schade, dass du neulich keine Zeit hattest. 

71
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Sebastian:     Im Chulos, wir waren verabredet.

72
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
Miriam:     Ja, ich war da.

73
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Sebastian:     Echt? Wann denn?

74
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Miriam:     Nachmittags. 

75
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Miriam:     Aber du warst schon unterwegs. ... Mit irgendwem, keine Ahnung.

76
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
Sebastian:     Oh Mann, ja, stimmt. 

77
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
Sebastian:     Ja, ich habe die ganze Zeit auf dich gewartet. Dann kam eine Freundin vorbei. 

78
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
Sebastian:     Sie fliegt für ein paar Wochen nach Neuseeland. Flitterwochen. 

79
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Sebastian:     Ich kümmere mich um ihre Pflanzen. 

80
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Sebastian:     Ja und dann haben wir noch den ganzen Schlüsselübergabekram gemacht. 

81
00:05:26,000 --> 00:05:27,500
Sebastian:     Na ja, ich dachte, du kommst nicht mehr.

82
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
Miriam:     Tja, wie gesagt, ich war da.

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Sebastian:     Schlechtes Timing. 

84
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Sebastian:     Wie wär's mit nem Kaffee? Jetzt?

85
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Miriam:     Du, ich wollt eigentlich grad einkaufen.

86
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Sebastian:     Ach komm, nen Schnellen.

87
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
Miriam:     Okay, gut.

88
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Sebastian:     Für's nächste Mal.

89
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
Sebastian:     Also, ich steh dann da. Völlig verschwitzt. 

90
00:06:11,500 --> 00:06:15,000
Sebastian:     Sie oben auf dem Pferd. Meine Nase blutig,

91
00:06:15,000 --> 00:06:18,500
Sebastian:     ... weil ich grad gegen den Steigbügel gerannt bin. Und alles was ich rausbringe:     

92
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Sebastian:      ... "na stellen sie sich vor sie hätten ein Pony gehabt, 

93
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Sebastian:     ... das wär ordentlich in die Hosen gegangen."

94
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
Miriam:     Nein! Oh mein Gott. 

95
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Miriam:     Hast Du sie mal wieder gesehen?

96
00:06:31,500 --> 00:06:35,000
Sebastian:     Gleich am nächsten Tag habe ich meine Koffer gepackt und hab Österreich verlassen. 

97
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Sebastian:     Und bin in Köln gelandet. 

98
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Sebastian:     Also das war er, der peinlichste Moment in meinem Leben.

99
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Miriam:     Immerhin hat er Dich hierhin geführt.

100
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Sebastian:     So hab ich das noch gar nicht betrachtet. 

101
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Sebastian:     Aber es stimmt, ...

102
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Sebastian:     ... ohne diesen Unfall ständen wir jetzt nicht hier.

103
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
Sebastian:     Aber jetzt zu Dir. Was war Dein peinlichster Moment?

104
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Miriam:     Nein.

105
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
*Sebastian:     So schlimm?
*Miriam:     Schlimmer.

106
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Sebastian:     Jetzt komm, erzähl schon.

107
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
*Miriam:     Also, ich war 14 und dann hab ich ... 
*Lara:     Was machst Du denn hier?

108
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Miriam:     Lara? 

109
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
*Miriam:     Und was machst Du hier?
*Lara:     Ich komm von der Schule und bin auf dem Weg nach Hause?

110
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
Miriam:     Ich war einkaufen und da hab ich zufällig Sebastian getroffen.

111
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
*Sebastian:     Hallo.
*Lara:     Hallo.

112
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Lara:     Man sieht sich. 

113
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Sebastian:     Alles klar?

114
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Miriam:     Jaja. Ich ... muss wirklich jetzt nur einkaufen gehen.

115
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Sebastian:     Ja, und ich in den Club. 

116
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Sebastian:     Vielleicht kommste wieder mal vorbei?

117
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Miriam:     Danke für den Kaffee.

118
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
*Sebastian:     Gerne.
*Miriam:     Bis dann 

119
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
Bea:     Leute, was ist denn los mit Euch? Choreografie heißt Tanzen. 

120
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
*Bea:     Gestern war's so gut.
*Luzi:     Gestern war auch vor heute.

121
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
*Timo:     Gestern war Zahltag.
*Emma:     Zirkeltraining.

122
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Luzi:     6 Stationen. 5 Durchgänge. Ohne Pause.

123
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Hotte:     Während die andern relaxen durften, hat uns die Lohmann alle ST' s für unseren Auftritt büßen lassen.

124
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Emma:     Ja und Luzi und Timo mussten auch noch 100 Strecksprünge machen.

125
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
Timo:     Ja, macht kräftige Beine.

126
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
Luzi:     Ich spür meine gar nicht mehr.

127
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Bea:     Es ist immer das gleiche. 

128
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Bea:     Die Leute halten uns für Freaks. 

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
Bea:     Weil wir Musik machen. 

130
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Bea:     Weil wir irgendwie anders sind. 

131
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Bea:     Und dann ... 

132
00:09:32,000 --> 00:09:35,500
Bea:     ... wenn wir Erfolg haben, ich ... ich meine VIEL Erfolg,

133
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
Bea:     ... dauerhaften Erfolg. 

134
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Bea:     Wenn wir Wettbewerbe gewinnen und die Leute mitreißen, 

135
00:09:42,500 --> 00:09:46,000
Bea:     ... wenn sie ihre Feuerzeuge zücken und Zugabe schreien. 

136
00:09:46,500 --> 00:09:49,500
Bea:     Dann sagen alle:     ... die fand ich schon immer gut. 

137
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Bea:     Ja, auf der Bühne zu stehen heißt sich auszuliefern. 

138
00:09:55,500 --> 00:10:00,000
Bea:     Aber ohne das geht es nicht. Weil wir sind wer wir sind. 

139
00:10:01,500 --> 00:10:05,000
Bea:     Und wer das zeigt, ... der bekommt den Respekt. 

140
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Bea:     Und das geht schneller, als Ihr denkt. 

141
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Bea:     Okay, machen wir Schluss für heute.

142
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Luzi:     Frau Vogel? 

143
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Luzi:     Danke.

144
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
Piet:     Und Lara, wie läuft's in der Schule? 

145
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Lara:     Ok.

146
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Piet:     Schön ... . 

147
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Piet:     Und sonst? Gibt es irgend was neues?

148
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Lara:     Nö, nichts. 

149
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Lara:     Nichts Neues.

150
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
Piet:     Vielleicht einen netten Jungen kennen gelernt oder so?

151
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Lara:     Papa!

152
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Piet:     Na was denn? Hätte doch sein können ...  

153
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Piet:     Naja gut, ich geh dann jetzt wieder, 

154
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
Piet:     ... ich krieg noch 'ne Ladung Hammel rein ... . 

155
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Piet:     Und helf ihr beim Abräumen.

156
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Lara:     Mama, was ist hier los?

157
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
Miriam:     Was soll denn los sein?

158
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Lara:     Papa räumt seinen Teller selber weg, ...

159
00:12:02,500 --> 00:12:06,000
Miriam:     ... er hat mir gesagt ich soll dir beim Aufräumen helfen und er hat sogar gefragt wie die Schule war.

160
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Miriam:     Ist doch nett.

161
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
Lara:     Ich finde eher unheimlich.  

162
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Lara:     Hast du Papa betrogen?

163
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Miriam:     WAS? Wie kommst du denn da drauf?

164
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
Lara:     Papa gibt sich mühe ... und du und dieser Barkeeper.

165
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Miriam:     Das ist doch kompletter Unsinn. 

166
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
Miriam:     Ich hab dir doch gesagt, dass wir und per Zufall beim Einkaufen getroffen haben.

167
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
Miriam:     Außerdem, woher weißt du eigentlich das Sebastian Barkeeper ist?

168
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Lara:     Keine Ahnung, das weiß ich halt.

169
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Miriam:     Du bist 16 Jahre alt und hast dich nicht in irgendwelchen Bars rum zu treiben.

170
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Lara:     Ja nee, ist klar.

171
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
Julian:     Herr Wendland. Ja das ist ja eine Überraschung.

172
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
*Herr Wendland:     Herr Götting.
*Julian:     Darf ich fragen was uns die Ehre verschafft?

173
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
Herr Wendland:     Das wissen sie doch ganz genau.

174
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Julian:     Ich nehme an, sie sind hier ... 

175
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Julian:     ... um sich von dem angeschlagenen Gesundheitszustand unserer Direktorin ein Bild zu überzeugen.

176
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Herr Wendland:     Unter anderem. 

177
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Herr Wendland:     Sie haben bei ihrem Fernsehauftritt ja deutlich auf dieses Problem hin gewiesen.

178
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
Julian:     Ich weiß einfach nicht, wie lange wir ihre Sucht noch geheim halten können. 

179
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
Julian:     Verstehen sie meinen Auftritt meinetwegen als Hilfeschrei. 

180
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Julian:     Aber mir geht es um das Wohl der Schule, das können sie mir glauben. 

181
00:13:37,500 --> 00:13:40,500
Julian:     Ist Frau Krawczyk eigentlich schon über ihren Besuch informiert?

182
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Dr. Wendtland:     Äh, ich hab sie noch nicht erreichen können. 

183
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
Julian:     Ben, Ben! Kommen Sie mal ...

184
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Julian:     ... bitte. Wären Sie so nett und sehen Sie mal, ob Sie Frau Krawczyk irgendwo auftreiben können? 

185
00:13:51,000 --> 00:13:56,000
Julian:     Und richten Sie ihr aus, dass Herr Dr. Wendtland von der Schulbehörde dringend mit ihr sprechen will.

186
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Ben:     Alles klar.

187
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
Julian:     Tja, ich hoffe, er findet sie. Ist nicht immer leicht.

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Dr. Wendtland:     Ja.

189
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
Ben:     Was ... was machen Sie denn da?

190
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Gabriele:     Was ich hier mache? 

191
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
Gabriele:     Ich bin die Direktorin dieser gottverdammten Schule und dies ist immer noch mein Büro. 

192
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Gabriele:     Also scheren Sie sich raus!

193
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
*Ben:     Frau Krawczyk, das ... 
*Gabriele:     Ich hab gesagt, Sie sollen verschwinden!

194
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Ben:     Scheiße! 

195
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Ben:     OK, dieser Wendtland kann jeden Moment hier sein.

196
00:15:03,500 --> 00:15:07,000
*Gabriele:     Ach, das hat doch alles keinen Sinn!
*Ben:     Frau Krawczyk, bitte einfach trinken, ok?

197
00:15:09,500 --> 00:15:11,000
Ben:     Äh, es ist rot ...  Moment!

198
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Bea:     Frau Krawczyk? Was machst du denn hier?

199
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Bea:     Ah, Frau Krawczyk!

200
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Ben:     Irgend so ein Typ von der Schulbehörde ist mit Götting auf dem Weg. Wir müssen uns beeilen.

201
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
Bea:     Äh ... ja ...  

202
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
Bea:     Kopfschmerztabletten! 

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
Bea:     Die Flasche.

204
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Ben:     Und trinken!

205
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Ben:     Frau Krawczyk! ... OK, wir müssen kurz auf ...  ganz langsam ... 

206
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Ben:     Mund auf!

207
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Ben:     Und kauen, super!

208
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Julian:     Und damit ist Dank der privaten Gelder der Erfolg ...

209
00:16:05,500 --> 00:16:09,000
Julian:     ... unserer Volleyballmannschaft auch für das kommende Jahr so gut wie gesichert. 

210
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Julian:     Und da kommt die Frau, 

211
00:16:11,500 --> 00:16:15,500
Julian:     ... die diese erfolgreiche Mannschaft erst geformt hat. Darf ich vorstellen, Alexandra Lohmann.

212
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Julian:     ... Dr. Wendtland. 

213
00:16:16,500 --> 00:16:21,500
Julian:     Dr. Wendtland ist hier, um sich selbst ein Bild von den Zuständen an unserer Schule zu machen. 

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Julian:     Ich hab ihm sehr von unserer Volleyballmannschaft vorgeschwämt.

215
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Dr. Wendtland:     Ohja, ... das hat er. 

216
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Julian:     Ja, bitte!

217
00:16:34,500 --> 00:16:37,000
Dr. Wendtland:     War diese Schule nicht auch mal berühmt für ihren Chor? 

218
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Dr. Wendtland:     Ich hab gehört, dass jetzt eine ehemalige Schülerin hier unterrichtet,

219
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Dr. Wendtland:     ... die an diese alten Erfolge wieder anknüpfen möchte.

220
00:16:43,000 --> 00:16:46,500
Julian:     Eine Idee von Frau Krawczyk, die im Kollegium nur bedingt Unterstützung findet. 

221
00:16:47,000 --> 00:16:50,500
Julian:     Während wir bemüht sind diese Schule in die Zukunft zu führen, 

222
00:16:50,500 --> 00:16:53,500
Julian:     ... will unsere Direktorin am liebsten zurück in die Vergangenheit.

223
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
Alexandra:     Aber es ist ja nicht nur das. 

224
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
Alexandra:     Wenn Frau Vogels AG weiter über alle Maßen protegiert wird,

225
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
Alexandra:     ... bleiben die Interessen der anderen Schüler einfach auf der Strecke.

226
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Dr. Wendtland:     Ist das so?

227
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
Alexandra:     Ihr Club hat gerade mal eine handvoll Mitglieder. 

228
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Alexandra:     Man sollte Lehrer sinnvoller einsetzen, finde ich.

229
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Julian:     Ja, da muss ich Frau Lohmann allerdings recht geben.

230
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Dr. Wendtland:     Ja, und darüber möchte ich jetzt gerne mit Frau Krawczyk persönlich sprechen.

231
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Bea:     Frau Krawcyk darf nicht gestört werden. 

232
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Bea:     Herr Götting!

233
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
*Julian:     Ist Frau Krawcyk da drin?
*Bea:     Ja, aber sie darf nicht gestört werden.

234
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Julian:     Ja sicher.

235
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
Ben:     Stop! Noch nicht da ...

236
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
Gabriele:     Ich habe telefoniert. 

237
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Gabriele:     Klaus...

238
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Klaus:     Gabi.

239
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Gabriele:     Schön, dass Du mal vorbeikommst. 

240
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Gabriele:     Entschuldige. 

241
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
Gabriele:     Ich musste mit einem Schüler noch die Wahl seiner Leistungskurse besprechen.

242
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Klaus:     Ja, Deine Schüler waren Dir immer wichtiger als ich.

243
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Gabriele:     Hat Herr Götting Dir schon alles gezeigt?

244
00:17:57,000 --> 00:17:59,500
Klaus:     Ja, er war sehr bemüht, mir einen Eindruck zu vermitteln.

245
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Gabriele:     Danke Herr Götting. Sie können dann wieder in Ihren Unterricht gehen. 

246
00:18:17,500 --> 00:18:20,000
*Gabriele:     Darf ich Dir etwas zu trinken anbieten?
*Klaus:     Gern.

247
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Bea:     Das war knapp. Danke.

248
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Ben:     Das hab ich übrigens nicht für Dich gemacht. 

249
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Ben:     Wenn die Krawcyk fliegt übernimmt Götting das Ruder. Und was dann passiert kann ich mir ganz gut vorstellen. 

250
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Ben:     Leistungsdruck, Elitebildung. Kein Gesang und Tanz mehr. 

251
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
Ben:     Alle kriegen schlechte Laune, von diesem langweiligen Einheitsbrei. 

252
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
Ben:     Wer will an so ner Schule schon sein Abi machen.

253
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Miriam:     Da muss man sich nur einmal mit nem anderen Typen unterhalten ...

254
00:19:45,500 --> 00:19:48,000
Miriam:     ... und schon unterstellt einem die eigene Tochter das man fremdgeht. 

255
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Miriam:     Ich mien klar, zwischen Piet und mir läuft das im Moment ...

256
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Ben:     Zwischen uns ist viel mehr als nur so ein billiger one night stand. 

257
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Ben:     Jedenfalls für mich. 

258
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Ben:     Ich liebe Dich.

259
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
Miriam:     Und dann auch noch mit nem Barkeeper. Also wirklich.

260
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
Miriam:     Sag mal, hörst Du mir eigentlich zu?

261
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Bea:     Ja. Sicher.

262
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
Miriam:     Was habe ich denn gerade gesagt?

263
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
*Bea:     Ich bin verliebt.
*Miriam:     Ne. Genau das habe ich nicht gesagt. 

264
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Miriam:     Was hast Du gerade gesagt?

265
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Bea:     Ich bin verliebt ... 

266
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Bea:     In Ben.

267
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Fin: