1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by ami of JemmaInternational.org
*srt file by Sones and Globemallow

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Miriam:     That's your idea of a solution to our problems, eh?  

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Miriam:     Another child? 

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
Piet:     Well, I know back then, with Lara, it wasn't easy but ... 

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Piet:      ... but a lot of things have changed. 

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Miriam:     Oh yeah? What exactly has changed!?!

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
Piet:     Well, we have a house, we have enough space, I'm earning enough money and ... 

8
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
Piet:      ... and this time around, we would be prepared. 

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Miriam:     You can't be serious!?!

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Piet:     But why not!?!

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
Piet:     Back then we managed, together. 

12
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
*Piet:     And this will bring us back together again. 
*Miriam:     Piet, 

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Miriam:      ... if a child is the only thing keeping us together,

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Miriam:      ... then we really have a problem. 

15
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
Michael:     At that time I have a counseling session with Ben Bergmann.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Julian:     Well then, it will have to be cancelled this once. 

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Julian:     The foreign language classes do have priority. 

18
00:01:00,500 --> 00:01:04,000
Michael:     I would prefer it if another colleague could take over the 11th grade. 

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,500
Julian:     Ms. Vogel, you've come in just in time. 

20
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
Julian:     You have such a good standing with our problem students, don't you? 

21
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Bea:     What's this about?

22
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Julian:     Very simple. 

23
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
Julian:     Mr. Heisig is going to teach 11th Grade English and you're going to take over Ben Bergmann's "moral conduct of life" counselling. 

24
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
Bea:     That's not possible.

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Julian:     Because?

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Bea:     I still have to prepare the test for the 10th Grade.

27
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
Julian:     Dear Colleague, 

28
00:01:28,500 --> 00:01:33,500
Julian:      ... surely I don't have to tell you that you are supposed to use your free periods for that?

29
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Julian:     You do have one right now, don't you? 

30
00:01:37,000 --> 00:01:41,500
Julian:     Well, then everything is clear. Heisig - English. Vogel - Counselling Session.  

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,000
Julian:     Have a nice day!

32
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Michael:     Well,

33
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
Michael:      ... is everything alright?

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Bea:     Of course!

35
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Caro:     Do you need a new cell phone or something?

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Ben:     Why?

37
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Caro:     Because you obviously didn't get my text yesterday.

38
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Ben:     I did, but it was already late.

39
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Caro:     Well, it's early now.

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
Ben:     I already have some other plans ... Sorry. 

41
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
Ben:     I've heard that the sheep has left the herd. 

42
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
Caro:     Not for long.

43
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Ben:     Always good to see how you worry about your friends. 

44
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Ben:     Don't tell me that you are doing the session with me today. 

45
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Bea:     Yes, I'm substituting for Mr. Heisig.

46
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Ben:     That's what I call dedication.

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Bea:     I'll have to disappoint you there. 

48
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
Bea:     It wasn't my idea. You'll have to think Mr. Göttig for that.

49
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Ben:     I will.  

50
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Ben:     So, what are we going to do now? We have an entire hour to ourselves. 

51
00:03:20,500 --> 00:03:25,000
Bea:      I suggest that you tell me what you talked to Mr. Heisig about last time. 

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
Ben:     Don't you think this is a little ridiculous?

53
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Bea:     No.

54
00:03:29,000 --> 00:03:32,500
Bea:     It's ridiculous that you still haven't gotten that I'm your teacher ... 

55
00:03:32,500 --> 00:03:37,000
Bea:      ... and that you were given these counseling sessions as a condition for being allowed to remain at this school ... 

56
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Bea:      ... and in your interest, I'd like to start now. 

57
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
Ben:     So, you want to know what I talked about with Heisig last time?

58
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Bea:     Yep.

59
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Ben:     I've told him what a shitty feeling it is to be unhappily in love with your own teacher. 

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
Bea:     Ben, that's not funny. 

61
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Ben:     You're completely right. It's not funny. 

62
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Lara:     What?

63
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
Piet:     Could you maybe ask if turning on the TV would bother people?

64
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Lara:     Is it bothering anyone? 

65
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Lara:     Nobody? Good. 

66
00:04:24,500 --> 00:04:27,000
*Lara:     What the heck?!?
*Piet:     It's bothering me, is all. 

67
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Lara:     You don't ask anyone when you want to watch TV either! 

68
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
*Piet:     It's not about that.
*Lara:     What is it about then? 

69
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Piet:     Well, it's about us still being a family. 

70
00:04:34,000 --> 00:04:38,500
Piet:     You know, it can't work like this. You could ask your Mother if you can help her sometimes.

71
00:04:38,500 --> 00:04:41,000
Piet:     You can tell me why you're running around with that look on your face the whole day. 

72
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
Lara:     You were reading the newspaper until just now!

73
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Piet:     Yes, but now it's closed and we can talk for once! 

74
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
Lara:     But I don't feel like talking.

75
00:04:49,500 --> 00:04:52,000
Lara:     And you two aren't talking either. YOu're only arguing. 

76
00:04:52,500 --> 00:04:55,000
Lara:     And if you want to know, I was kicked off of the Volleyball team this morning ... 

77
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
Lara:      ... and it's all your fault. 

78
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Bea:     Things can't go on like this. 

79
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Ben:     And again, we're of the same mind. 

80
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
Bea:     You can't tell me that your in love with me over and over again. 

81
00:05:13,000 --> 00:05:15,500
*Ben:     What am I supposed to do? Am I supposed to lie? 
*Bea:     No, 

82
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Bea:      ... I just want you to stop. 

83
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Ben:     Okay, 

84
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Ben:      ... if you answer me one question and you have you be completely honest.  

85
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Ben:     What feelings do you have for me? 

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Ben:     What? 

87
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ben:     I'm allowed to ask that question, am I not? 

88
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Bea:     Why do you want to know?

89
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Ben:     Inadmissible counter question.

90
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Bea:     I think you're nice.

91
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Ben:     You are cruel. 

92
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Bea:     Okay. 

93
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Bea:     Likable. 

94
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Ben:     Likeable? 

95
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Bea:     Just like the other students. 

96
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
*Ben:     I see. Did you sleep with them too? 
*Bea:     Okay, forget it. That's enough. 

97
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Ben:     Stop. I'm sorry, okay? ... Sorry. 

98
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Ben:     Isn't it a shitty coincidence that we both ... 

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Ben:      ... ended up at this school at the same time? 

100
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Ben:     After such a night?

101
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
Bea:     Ben, you and I ... 

102
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
Bea:      ... that's not possible. You just have to accept that. 

103
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Ben:     So ... no more intense eye-contact? 

104
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Ben:     No ... long talks ... 

105
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Ben:      ... and no incidental touching?

106
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Bea:     No declarations of love. No demands. 

107
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Bea:     And no subtle flirt attacks.

108
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Ben:     Student and teacher only.

109
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Bea:     Yes. 

110
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Ben:     Okay. 

111
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Ben:     If that is what you really want. 

112
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Ben:     I promise.

113
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Bea:     Thanks.

114
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
Ben:     Should we end this for today?

115
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
Bea:     Under normal circumstances that would be my line.

116
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Alexandra:     Caro? 

117
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
Alexandra:     I didn't realize that you took over my job. 

118
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Alexandra:     It seems that you are running the Volleyball Team now. 

119
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Alexandra:     Otherwise, why did you throw our best setter off of the team? 

120
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Caro:     Sophie left of her own free will, okay? 

121
00:07:31,500 --> 00:07:35,000
*Caro:     And to be honest, I can do without her ... no problem.
*Alexandra:     Wrong!

122
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Alexandra:     We are playing against the top team from the schools of Düsseldorf tomorrow!

123
00:07:37,500 --> 00:07:41,000
Alexandra:     And, I intend to walk off the court with a victory that won't leave any doubt about ... 

124
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Alexandra:      ... which team in the North Rhine-Westphalia is the best!

125
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
Caro:     Sure, but I don't need Sophie for that. 

126
00:07:45,500 --> 00:07:49,500
Alexandra:     In case you've forgotten, Beach Volleyball is a team sport!

127
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
Alexandra:     I don't give a damn about what happened between the two of you.  

128
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Alexandra:     You are going to clear it up.

129
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
Timo:     So, here I am. 

130
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Luzi:     What kind of act was that earlier? 

131
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Timo:     You were there, weren't you?

132
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Luzi:     Yes, and what does it mean?

133
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Timo:     Well, that Sophie and I are together again. 

134
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
*Luzi:     And what does Caro have to say about that?
*Timo:     Who cares?!? 

135
00:08:21,500 --> 00:08:26,000
Timo:     I mean, Sophie took a firm stand. She couldn't have  made it any clearer than kissing me in front of everyone. 

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
*Timo:     It seems that you were wrong about her.
*Luzi:     Why me?

137
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Timo:     Well, you were the one who always said that she would never stand by me.

138
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Luzi:     First of all, you couldn't have predicted it from her behaviour ... 

139
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
Luzi:      ... up until now, and second of all, you yourself didn't believe that either.

140
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Timo:     Okay, so we were both wrong. 

141
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
*Sophie:     Can I join you?
*Timo:     Of course. 

142
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
Timo:     I'm glad you came over. 

143
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Luzi:     Actually, I wanted to talk to Timo about the STAG. 

144
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Sophie:     Don't mind me. 

145
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
*Timo:     Is that chocolate?
*Sophie:     Do you want to try some?

146
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Timo:     Sure ... 

147
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
Sophie:     You've got a little something there ... 

148
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Bea:     I think we've made some good progress today. 

149
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Ben:     Yes, I've realized some things. 

150
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Ben:     See you later.

151
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
*Ben:     Math?
*Bea:     Oh yes, of course.

152
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
Caro:     Have you noticed how Theresa behaves when she enters the classroom in the mornings? 

153
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Caro:     She isn't able to get out one normal sentence. She gets so ... 

154
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
Caro:     Hey, can't you be more careful? 

155
00:09:39,500 --> 00:09:43,500
Caro:     Oh, you can't even pass on a ball, can you? 

156
00:09:45,000 --> 00:09:47,500
*Caro:     See you later, okay.
*Gruppe:     Bye.

157
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
Sophie:     Dude, that was totally unfair!

158
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Caro:     I was only showing you where it is that you belong.

159
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Alexandra:     I'm sorry. 

160
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
Alexandra:     You aren't ready to play in the A team, yet.  

161
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Alexandra:     Maybe next year.

162
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Piet:     You could ask your Mother if you can help her sometimes.

163
00:10:09,500 --> 00:10:12,500
Piet:     You can tell me why you're running around the whole day with that look on your face ... 

164
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Lara:     But I don't feel like talking. And you two aren't talking either ... 

165
00:10:14,500 --> 00:10:18,500
Lara:      ... you're only arguing. And, if you want to know, I was kicked off of the Volleyball Team this morning ... 

166
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
Lara:      ... and it's all your fault.

167
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
Ingrid:     Lara, how are you? 

168
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
*Ingrid:     Are your classes over for today?
*Lara:     Now don't you baby me as well.

169
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
Ingrid:     Excuse me?

170
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Lara:     I'm sorry. I didn't mean it personally.

171
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
Ingrid:     Are you alright?

172
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
Lara:     Yes, of course, except for having two left hands. 

173
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Ingrid:     What happened?

174
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Lara:     Nothing.

175
00:10:39,500 --> 00:10:43,500
*Ingrid:     Do you want me to call your parents?
*Lara:     That's the last thing I need right now.

176
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Piet:     Alexandra! Hey ... I have to talk to you about the Volleyball Team. 

177
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
Alexandra:     If you want tickets for the game, they're 5 Euros, pre-sale. 

178
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Piet:     It's about Lara.

179
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Alexandra:     Students get a discount. 

180
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Piet:     Why did she get thrown off of the team?

181
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Alexandra:     She didn't get thrown off of the team, 

182
00:11:08,500 --> 00:11:10,000
*Alexandra:      ... because she wasn't even on it yet. 
*Piet:     But ... 

183
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
Alexandra:      She did a trial practice run that was so bad, 

184
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Alexandra:      ... she simply just didn't make the A team. 

185
00:11:15,000 --> 00:11:18,500
Alexandra:     If your daughter is looking for a leisure time activity, why don't you send her to your sister's group?

186
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
*Piet:          That is what her Mother told me to do.
*Alexandra:     Well then, everything's clear. 

187
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Piet:     No, nothing's clear. 

188
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Piet:     Lara wants to play Volleyball.

189
00:11:23,500 --> 00:11:27,000
Piet:     She's not interested in anything else. And if there were team ... 

190
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Piet:      ... posters with this Caro, her whole room would be full of them. 

191
00:11:30,000 --> 00:11:33,500
Piet:     And I don't know how you see it, but I think that everybody deserves a second change.  

192
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
Piet:     I know that you've hated Bea since High School ... 

193
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
Piet:      ... and I'm not sure if it was such a good idea for her to come back, but ... 

194
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Piet:      ... Lara doesn't have anything to do with that. So please give her another chance. 

195
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Alexandra:     I'll think about it.

196
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Piet:     Thanks.

197
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
Bea:     What was all that about?

198
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Piet:     Pouring oil on troubled water ... 

199
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Piet:     Lara wants to join the Volleyball Team.

200
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Bea:     You're letting Laura join Alexandra's Team?

201
00:12:06,500 --> 00:12:10,000
Piet:     It doesn't matter who is coaching her, and if Alexandra is the coach, then she is the coach!

202
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Piet:     And honestly, if it wasn't for you, she would have a lot easier here. 

203
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Bea:     Thank you so much! 

204
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
*Bea:     Anything else?
*Piet:     Yes! 

205
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
Piet:     If you plan to keep meddling in my marriage then ... 

206
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Piet:      ... just don't.

207
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
Timo:     Hey, that was the last blueberry one!

208
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Luzi:     Sorry, 'I' didn't have anything better to do with my mouth just now.

209
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
Timo:     Never mind, I'll get a chocolate one ... be right back. 

210
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
Sophie:     Have you already heard that Vogel and Heisig are an item?

211
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Luzi:     Hm hm  ... 

212
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
Luzi:     So ... 

213
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Luzi:     How are things on the Volleyball team?

214
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Sophie:     Quite alright ... 

215
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
Sophie:     And with the music club?

216
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Luzi:     Well, great.

217
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
Timo:     So.

218
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Timo:     You know what I think is great? 

219
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Timo:     That not that everything's been resolved you two get along as well! 

220
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Bea:     The equation is universally valid. 

221
00:13:44,500 --> 00:13:49,500
Bea:     That means the solution set results in a set of real numbers "R". 

222
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Bea:     Does anyone still have questions about this? 

223
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Bea:     Okay. 

224
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Bea:     Ben?

225
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
Ben:     Um, I wanted to ask if that applies to all the real numbers, or to all of the rational numbers as well? 

226
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Bea:     Real numbers are a superordinate set.  

227
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Bea:     Which means every rational number is a real number, 

228
00:14:12,500 --> 00:14:15,000
Bea:      ... but not the other way around. Which means ... ?

229
00:14:17,500 --> 00:14:22,000
Ben:     Uh,it applies to all of real numbers and all rational numbers?

230
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Bea:     Exaclty. 

231
00:14:24,000 --> 00:14:28,500
Bea:     Alright, then please work on questions 1 thru 7 on page 77.

232
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
Bea:     Alright, the rest is your homework. I'm going to collect it next time. 

233
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Ben:     Bye.

234
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Bea:     Till tomorrow.

235
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Miriam:     Where are you coming from?

236
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Piet:     I went to the school. 

237
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Piet:     I talked to Alexandra regarding Lara.  

238
00:15:34,000 --> 00:15:38,500
Piet:     I got her to give Lara a second change. 

239
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
Miriam:     Does she even want that?

240
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Piet:     Well, of course! 

241
00:15:45,500 --> 00:15:48,500
Piet:     I mean, I'm certain. You know how important it is to her. 

242
00:15:48,500 --> 00:15:51,000
Miriam:     Yes, but did you talk to Lara about it, beforehand?

243
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Piet:     What did I do wrong again now? 

244
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Miriam:      Nothing. 

245
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
Miriam:     But you do know Lara. 

246
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Miriam:     You know how sensative she is. 

247
00:16:00,000 --> 00:16:04,500
Miriam:     I'm just not sure if she would want you talking to her teacher for her. 

248
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
Piet:     Well, great! No matter what I do, it's wrong. 

249
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
Miriam:     No, I think what you are doing for Lara is great.  

250
00:16:10,500 --> 00:16:14,500
Miriam:     But maybe all of us should have talked about it beforehand. 

251
00:16:14,500 --> 00:16:18,500
Piet:     Well ... talking about it hasn't been that easy lately. 

252
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Piet:     You know, I really want to do everything right, but sometimes ... 

253
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Piet:     I just don't know what you expect from me.

254
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Piet:     Let's do it!

255
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Miriam:     What do you mean?

256
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Piet:     You know what I mean. 

257
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Piet:     Let nature run it's course.

258
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
Miriam:     This topic again? 

259
00:16:59,500 --> 00:17:05,500
Miriam:     You can't just make a second child and hope that that's going to resolve all marital problems!

260
00:17:06,000 --> 00:17:09,500
Piet:     Well, it didn't feel like marital problems just now.  

261
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Miriam:     You ... really ... don't get it!

262
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Timo:     Thanks again.

263
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Luzi:     Thanks? 

264
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Luzi:     Thanks for what?

265
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Timo:     Well, that you played nice earlier.  

266
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Timo:     I know that you aren't that fond of Sophie.

267
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Luzi:     It's ok.

268
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Timo:     But now everything is going to be different. 

269
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Timo:     Sophie changed. And she's through with Caro. 

270
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Luzi:     Yes, that may be. 

271
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
Timo:     And you won't have to listen to my whining anymore. 

272
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Luzi:     I really have to go inside now. 

273
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
Timo:     Who knows, maybe you will even become friends one of these days. 

274
00:19:03,000 --> 00:19:07,500
Timo:     Yes, I mean, now that she's off the Volleyball Team she doesn't have that many left. 

275
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
Luzi:     Well, that was foreseeable. 

276
00:19:10,500 --> 00:19:14,500
Timo:     Yeah,  that's why I've been thinking of bringing her with me to the Music AG tomorrow. 

277
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Luzi:     Sophie????

278
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Timo:     Well, I mean, we could use any kind of support ... right? Just imagine,

279
00:19:20,500 --> 00:19:24,500
Timo:     ... the three of us rocking the Music Club. How cool would that be!?!?

280
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Luzi:     Super ... 

281
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
Bea:     Ben!

282
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Ben:     Ms. Vogel?

283
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Bea:     What are you still doing here?

284
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Ben:     I've forgotten my bag once again. 

285
00:19:43,000 --> 00:19:45,500
Ben:     Well then ... have a nice evening.

286
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Bea:     Uh ... Ben?

287
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Bea:     I'm glad that we've found a way to deal normally with each other. 

288
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Bea:     May I ask you something?

289
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Ben:     Sure.

290
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
Bea:     You said earlier that you realized something. 

291
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
Bea:     What did you mean by that?

292
00:20:07,500 --> 00:20:11,500
Ben:     I've realized that I didn't have to keep asking about your feelings for me. 

293
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Ben:     I know now. 

294
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Ben:     I know that you love me. 

295
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Fin: