1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Tradotto da Nene e curato da Sones
*srt file by Sones & Globemallow

2
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
Bea:     Oh mio Dio, da dove sbuca fuori così all'improvviso?

3
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
Michael:      Mi dispiace comunque che il mio casco si sia schiantato nella sua borsa!

4
00:00:50,000 --> 00:00:55,500
Bea:     È ... è tutto a posto? Mi spiace ... Io sono ... sono in ritardo ... è il mio primo giorno ...

5
00:00:55,500 --> 00:00:58,000
Michael:      Nessun problema ... avrà notizie dal mio avvocato.

6
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
*Bea:     Bea Vogel.
*Michael:      Michael Hei-hei-heisig.

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
*Bea:     Bene, allora.
*Michael:      Piacere.

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Cara Bea,

9
00:01:17,500 --> 00:01:22,500
... sono lieta di informarti che il consiglio scolastico ha infine confermato la tua assunzione.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Sono sicura che tu sia un'insegnante in grado …

11
00:01:24,500 --> 00:01:30,500
... di trasmettere agli studenti quelli che sono i nostri ideali, che rendono le nostre vite degne di essere vissute.

12
00:01:30,500 --> 00:01:34,500
Sono molto contenta che ritorni nella nostra scuola dopo così tanti anni.

13
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
La tua preside, Gabriele Krawczyk

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Signore e signori,

15
00:02:28,500 --> 00:02:34,000
... per favore, salutate I vincitori del 2000 del festival dei cori scolastici.

16
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
The Singing Lunettes!

17
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Assassina! Assassina!

18
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Assassina!

19
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
Krawczyk:     Bea Vogel!

20
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
Bea:     Signorina Krawczyk!

21
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Krawczyk:     Sono contenta che alla fine tutto ha funzionato!

22
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Krawczyk:     Bentornata nella tua vecchia scuola!

23
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Bea:     Anche io ne sono felice.

24
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Krawczyk:     Vieni con me!

25
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Caro:     Hey, testa vuota!

26
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Luzi:     Zitta e gioca!

27
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
Caro:     Come desideri!

28
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Lohmann:     Grazie, è abbastanza!

29
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
*Emma:     È...tutto a posto?
*Luzi:     Hmm.

30
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Lohmann:     Ragazze, 

31
00:04:37,000 --> 00:04:40,500
Lohmann:     … voi due avete la stoffa per per arrivare in alto!

32
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Lohmann:     Buongiorno!

33
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Lohmann:     Buongiorno!

34
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
*Teacher:     Salve, a causa della gita scolastica… 
*Lohmann:     Più tardi.

35
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Lohmann:     Buongiorno.

36
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Götting:     Buongiorno.

37
00:05:06,500 --> 00:05:11,000
Lohmann:     E, è stato in grado di fare qualche progresso col nuovo campo da beach volley?

38
00:05:11,000 --> 00:05:17,500
Götting:     Tutto è stato curato. Il vostro team di Volley beneficerà interamente delle donazioni della banca Harani.

39
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Michael:      Mi sono perso qualcosa?

40
00:05:19,500 --> 00:05:24,000
Michael:      Non ricordo di aver mai discusso di questa decisione nel consiglio degli insegnanti ...

41
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Götting:     Ci sono alcune decisioni che io, come vice-preside, posso prendere senza il bisogno di discuterne con ognuno di voi.

42
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Michael:      Oh, davvero?

43
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
Michael:      Ciò significa che adesso ha preso completamente il controllo di questa scuola?

44
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Götting:     Purtroppo, non ancora.

45
00:05:54,500 --> 00:05:58,000
Luzi:     Hey Hotte! Tu sei probabilmente un grande appassionato di musica, giusto?

46
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
*Hotte:     Ti sembra che lo sia?
*Luzi:     E probabilmente sei anche un bravo ballerino, vero?

47
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Hotte:     Bhé dipende da cosa intendi.

48
00:06:03,000 --> 00:06:07,500
Luzi:     Bhé, allora sei il mio uomo, perché voglio fondare un club di Canto e Ballo. Ci stai?

49
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Hotte:     Vedremo ...

50
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
Luzi:     Bene, allora ci vediamo dopo, ok?

51
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Caro:     E?

52
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Caro:     Fa ancora male?

53
00:06:28,000 --> 00:06:32,500
Caro:     Se io fossi un'atleta così scarsa cercherei anch'io qualcosa di diverso da fare.

54
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Caro:     Dimmi Sophie, 

55
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Caro:     … uno non deve essere perlomeno in grado di muoversi per ballare?

56
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Sophie:      Esatto.

57
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Sophie:      Penso che questo potrebbe rivelarsi un problema.

58
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
Luzi:     Lasciate che sia una mia preoccupazione.

59
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
Caro:     Hai ragione, 

60
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
Caro:     … uno non deve disilludere quelli che non hanno nulla se non le loro illusioni.

61
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Caro:     Non sono un mostro.

62
00:07:05,500 --> 00:07:11,000
Krawczyk:     Buongiorno, vi presento Bea Vogel, la nostra nuova collega.

63
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Götting:     Era ora …

64
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
Götting:     ... che il consiglio si prendesse in carico la situazione della scarsità di personale.

65
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Krawczyk:     Sono lieta che accogliate favorevolmente la mia decisione.

66
00:07:19,000 --> 00:07:22,500
Krawczyk:     La signorina Vogel insegnerà matematica e musica a partire da oggi.

67
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Lohmann:     Non può dire sul serio!

68
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Bea:     Alexandra Lohmann!

69
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Lohmann:     Ti pentirai di questa decisione ... 

70
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Lohmann:     E anche tu!

71
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
Bea:     Signorina Krawczyk, non mi aveva detto che ...

72
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
Krawczyk:     Buona giornata!

73
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
Bea:     Signorina Krawczyk!

74
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Michael:      Vi dispiace dirmi che cosa succede?

75
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Bea:     Signorina Krawczyk,

76
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Bea:     … ha un minuto?

77
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
*Krawczyk:     Non ora.
*Bea:     Ma è importante!

78
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
Bea:    Non mi aveva detto che Alexandra Lohmann è un'insegnante di questa scuola!

79
00:08:12,500 --> 00:08:16,000
*Krawczyk:     E quindi, dov'è il problema?
*Bea:     Lei sa molto bene che Alexandra e io ...

80
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Krawczyk:     Ascolti, Bea, sono passati anni,

81
00:08:18,000 --> 00:08:21,500
Krawczyk:     ...entrambe siete cresciute adesso, e mi aspetto da voi che vi comportiate come tali.

82
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
Krawczyk:     C'è molto da fare in questa scuola ed è per questo che ho ottenuto che lei tornasse qui.

83
00:08:26,000 --> 00:08:30,500
Krawczyk:     Questo progetto ambizioso, ad esempio, ha disperatamente bisogno di un insegnante di musica, 

84
00:08:30,500 --> 00:08:36,500
Krawczyk:     … altrimenti non potrà avvenire. Quindi, finalmente dimentichi Alexandra Lohmann e inizi a lavorare!

85
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
Götting:     Sì, per favore!

86
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Götting:     Ms.Lohmman,

87
00:08:49,500 --> 00:08:52,500
Götting:     ... temevo che se ne foste già andata.

88
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Lohmann:     Ero sul punto di farlo ...

89
00:08:59,500 --> 00:09:05,500
Götting:     Prima, a causa della sua uscita frettolosa, non sono riuscito a dirle 

90
00:09:05,500 --> 00:09:09,000
*Götting:     … come è affascinante oggi.
*Lohmann:     Non ora.

91
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
Götting:     Ma durante le vacanze si è accumulato un sacco di lavoro che deve essere sbrigato...

92
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
Lohmann:     Dì, sei matto? Come puoi pensare a questo? dopo quello che è successo prima?

93
00:09:20,500 --> 00:09:27,000
Götting:     Beh, onestamente non capisco il tuo sdegno per il semplice fatto di avere una nuova collega.

94
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
Götting:     Allora, che cosa è tra te e Bea Vogel?

95
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Lohmann:     Niente ... eravamo in classe assieme.

96
00:09:49,000 --> 00:09:52,500
*Miriam:     Non sapevi che Alexandra lavora alla scuola?
*Bea:     Tu si?

97
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
Bea:     Io non ne avevo idea! Se l'avessi saputo non sarei mai ritornata.

98
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Piet:     Cosa ti aspettavi?

99
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Piet:     Vai a Monaco per qualche anno, 

100
00:10:00,500 --> 00:10:05,000
Piet:     … lasci il tuo prezioso lavoro là e ti aspetti che al tuo ritorno tutta la gente del tuo passato sia evaporata?

101
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Miriam:     Piet!

102
00:10:06,500 --> 00:10:11,000
Piet:     Cosa? é la verità! Tutta questa faccenda è stata un'idea stupida sin dall'inizio.

103
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Piet:     Se conosco mia sorella, tutto ciò che ricorda sono i propri successi,

104
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Piet:     ... e invece ci sono un paio di altre cose che sono accadute ...

105
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
Bea:     Lo so!

106
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
*Lara:      C'è qualcosa da mangiare?
*Miriam:     Naturalmente, al più presto!

107
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Miriam:     Intanto puoi andare ad apparecchiare.

108
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
Lara:     Quindi, coma va a scuola ? Ti piace?

109
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Bea:     Gli studenti sono ok.

110
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
*Sebastian:     Due Gin Tonic.
*Bea:     Grazie!

111
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
Bea:     Molte cose sono accadute qui.

112
00:10:54,500 --> 00:11:00,500
*Bea:     Penso che Piet sia ancora arrabbiato con me.
*Miriam:     Conosci tuo fratello, ha il proprio punto di vista sulle cose.

113
00:11:00,500 --> 00:11:05,000
*Bea:     E Alexandra! Non so davvero cosa fare con lei!
*Miriam:     Ignorala!

114
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Bea:     Facile a dirsi!

115
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Miriam:     Sta facendo un gran trambusto solo perché teme che tu le rubi ancora la scena! 

116
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Miriam:     Non è cambiata!

117
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
Bea:     Ed io?

118
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
Miriam:     Nemmeno tu, e questa è una cosa positiva.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
Miriam:     Tu hai sempre creduto che si può cambiare il mondo, 

120
00:11:19,500 --> 00:11:24,000
Miriam:     … hai sempre combattuto per questo e ti prego di continuare a farlo.

121
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Bea:     Bene, quindi ...

122
00:11:31,500 --> 00:11:37,000
Miriam:     Hey,non voltarti, ma là dietro, al bar, c'è un ragazzo che ti sta fissando da tutto il tempo.

123
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Ben:     Gin tonic?

124
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Bea:     Grazie ...

125
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Ben:     Lo stalking è il mio hobby.

126
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
*Bea:     L'avevo immaginato …
*Ben:     Davvero? 

127
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
Ben:     So già tutte le cose importanti su di te.

128
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Bea:     Ok.

129
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Ben:     Salute.

130
00:13:53,000 --> 00:13:58,000
*Ben:      Vuoi davvero già andartene?
*Bea:     Devo, domani mi aspetta il mio primo giorno di lavoro.

131
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
*Ben:     Che coincidenza. Anch'io …
*Bea:     Cosa fai?

132
00:14:02,000 --> 00:14:05,500
Ben:     Sono un fisico quantistico e sulla ricerca di particelle di Dio. 

133
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Ben:     Sai, questa piccola cosa, che possa in qualche modo spiegare tutto a noi.

134
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Bea:     E hai intenzione di dirmi quando lo avrete trovato?

135
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Ben:     Sarai la prima a saperlo.

136
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Bea:     Devo andare.

137
00:14:29,500 --> 00:14:34,000
Heisig:     Mi scusi, è la borsa della sua ragazza? Qualcuno l'ha dimenticata di sotto.

138
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Ben:     Gliela porto!

139
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
*Autista del taxi: Sono 18 euro e 30 centesimi, prego.
*Bea:     Si.

140
00:14:48,500 --> 00:14:53,500
*Bea:     Oh, dannazione. Ho dimenticato la mia borsetta. Dobbiamo tornare indietro!
*Autista del taxi:     Oh, non ... se ne parla ...

141
00:14:53,500 --> 00:14:57,500
Bea:     Le mie chiavi sono lì dentro. Cosa dovrei fare secondo lei?

142
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Autista del taxi:     … se ne parla ...

143
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Bea:     Cosa dovrei fare secondo lei?

144
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Ben:     Se questo non è un segno ... 

145
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Ben:     Qui si va ...

146
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Bea:     Tutto ciò non sta capitando troppo in fretta?

147
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Bea:     Molto in fretta ...

148
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Ben:     Insegnante!

149
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
Dice:     "È stato meraviglioso"

150
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Bea:     Merda!

151
00:18:35,500 --> 00:18:39,500
Luzi:      Voglio fondare un club di canto e danza, perché voglio che qualcosa cambi in questa scuola.

152
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
Luzi:       Non voglio solo giocare a pallavolo nel tempo libero.

153
00:18:42,500 --> 00:18:46,500
Luzi:     La vita è molto di più che vincere e figurare bene mentre lo fai.

154
00:18:46,500 --> 00:18:50,000
Luzi:     E mi sembra che voi la pensiate allo stesso modo, altrimenti non sareste qui.

155
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
Emma:     Ma bisogna figurare bene anche durante il ballo!

156
00:18:54,500 --> 00:19:01,000
Bea:     Sono Bea Vogel, la nuova insegnante di musica. E responsabile del S e T a  partire da oggi.

157
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Hotte:     S e T?

158
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
Bea:     Canto (Sing) e Ballo (Tanzen). Il nuovo club, ok?

159
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Bea:     Emma …

160
00:19:32,500 --> 00:19:36,500
Bea:     ...ha una bellissima voce, ma riesco a malapena sentirla.

161
00:19:36,500 --> 00:19:42,000
Bea:     Cerchi di dimenticare che siamo qui e canti come se cantasse per se stessa, ok?

162
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Bea:     Siete stai bravi, Davvero bravi!

163
00:21:55,500 --> 00:22:02,500
Bea:     C'è un particolare talento nascosto in ognuno di voi, e sta a voi liberarlo o sprecarlo. Non sarà sempre facile, ma la buona notizia è, che non potete fare nulla sbagliato, perché tutto è già dentro di voi!

164
00:22:02,500 --> 00:22:06,500
Bea:     Non sarà sempre facile, ma la buona notizia è, 

165
00:22:06,500 --> 00:22:11,000
Bea:     ... che non potete fare nulla sbagliato, perché tutto è già dentro di voi! Dovete solo lasciarlo uscire fuori.

166
00:22:11,000 --> 00:22:12,500
Bea:     Ok?

167
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
Bea:     Bene! Ci vediamo domani.

168
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
Lohmann:     Hai fatto un errore a tornare.

169
00:22:27,500 --> 00:22:30,500
Bea:     Alexandra, sono passati anni!

170
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Lohmann:     E tu pensi che questo cambi qualcosa?

171
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Bea:     Non possiamo almeno cercare di andare d'accordo?

172
00:22:38,500 --> 00:22:42,000
Lohmann:     Tu riappari dal nulla e fai finta che non è mai accaduto nulla ...

173
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
*Bea:     La cosa con Franciska…
*Lohmann:     Non osare pronunciare il nome di mia sorella!

174
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Lohmann:     Tu l'hai uccisa, 

175
00:22:49,000 --> 00:22:54,500
Lohmann:     … e ti giuro che, se ti stai adattando bene qui, che renderò la tua vita un inferno!

176
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Michael:      Ah, Miss Vogel, l'ho cercata dappertutto.

177
00:23:15,000 --> 00:23:16,500
Bea:     Mi ha trovata!

178
00:23:16,500 --> 00:23:18,000
Bea:     Ha ancora il mal di testa?

179
00:23:18,000 --> 00:23:20,500
Michael:     No, tutto a posto. Vorrei parlarvi di qualcosa. 

180
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
*Michael:     Avete un secondo?
*Bea:     Si.

181
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
*Michael:     Il nome "Bergmann" le dice niente?
*Bea:     No.

182
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Michael:     Il signor Bergmann è un potente banchiere e un membro del consiglio di amministrazione della banca Harani.

183
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
*Bea:     E?
*Michael:     E ...

184
00:23:32,500 --> 00:23:37,500
Michael:     ... da oggi suo figlio sarà un suo nuovo studente. Ben Bergmann, 

185
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
Michael:     Signorina Vogel.

186
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Fin: