1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by amidola of JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Luzi:     I don't think that this is such a good idea.

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Luzi:     I mean, Sophie has attacked our AG whenever possible,

4
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
Luzi:     ... and now you want to bring her on board, of all people?

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Timo:     But all of that was Caro's initiative.

6
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
Timo:     She is being pressured by her.

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Luzi:     Still, she joined in of her own accord.

8
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
Timo:     Geez, because of this whole thing she got kicked out of the volleyball team.

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Timo:     And she stood up to Caro.

10
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Timo:     She needs our support.

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Luzi:     But the AG doesn't need her.

12
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Luzi:     I was of the impression that it was about making music together,

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Luzi:     ... and not about granting asylum to some former-ego-shooters.

14
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Timo:     What exactly is your problem, anyway?

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Luzi:     Hello?

16
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
Luzi:     Has anyone heard her voice yet?

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Luzi:     Except for her showerhead or her hairdryer.

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
Timo:     God, Luzi, it's about us needing more people.

19
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Timo:     And as for the singing ... 

20
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Timo:     ... we will just have to help her.

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Luzi:     Alright, I'll think about it.

22
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Luzi:     But it's not only up to me.

23
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Timo:     Thanks.

24
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Timo:     Well then,

25
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
Timo:     ... we'll see each other tomorrow.

26
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
*Luzi:     Bye.
*Timo:     Bye.

27
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
Ben:     Don't worry so much.

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
Bea:     That's easy for you to say.

29
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Ben:     Yes, easy for me to say.

30
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Ben:     Because together with you everything just feels really easy.

31
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
Ben:     I've been waiting so long to finally be able to be with you again.

32
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Ben:     Haven't you?

33
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Bea:     Yes.

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Bea:     But it feels like a mistake.

35
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Bea:     A giant mistake.

36
00:02:19,500 --> 00:02:23,000
Ben:     Something that feels so good can't be wrong.

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Miriam:     Thanks.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Sebastian:     Do you want to tell me what's wrong?

39
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Miriam:     Things aren't going so well, right now.

40
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Sebastian:     Family.

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Sebastian:     My brother told me that you are married.

42
00:03:08,500 --> 00:03:12,500
Sebastian:     I hope your problems aren't due to the fact that I asked you for your number.

43
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
Miriam:     No.

44
00:03:13,500 --> 00:03:16,500
Miriam:     That was completely alright. You couldn't have known.

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Miriam:     I'm sorry.

46
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
Miriam:     I should have told you right away that I'm married.

47
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Sebastian:     No problem.

48
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
Sebastian:     I should have expected it.

49
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Sebastian:     That was your daughter the other day, wasn't it?

50
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
Miriam:     Lara, yes.

51
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Sebastian:     I would never have expected you to have such a grown-up daughter.

52
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Miriam:     I had her when I was 16.

53
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
Miriam:     Do you really want to listen to all of this?

54
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
Sebastian:     Hey, I'm a barkeeper.

55
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
Sebastian:     Listening is part of the job.

56
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Sebastian:     So?

57
00:03:58,500 --> 00:04:03,500
Miriam:     Piet, my husband, and I, we married rather young.

58
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
Miriam:     We were teenagers and totally overwhelmed.

59
00:04:07,000 --> 00:04:11,500
Miriam:     I mean, I was practically still a child myself and suddenly I was married and a mother ... 

60
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Bea:     Well then ... 

61
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Ben:     Hey.

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Ben:     Not so fast.

63
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Bea:     I have to go.

64
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
*Miriam:     Oh hi!
*Bea:     Hi!

65
00:05:09,500 --> 00:05:11,000
Bea:     You're still awake.

66
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Bea:     How was your evening?

67
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Miriam:     Ah, I met up with a (female) friend. It was nice.

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Bea:     Who?

69
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
Miriam:     You don't know her.

70
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Miriam:     And how about you?

71
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Bea:     All good.

72
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Bea:     Do you hear that?

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Miriam:     What?

74
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Bea:     That. What is that?

75
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Miriam:     That.

76
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Miriam:     That's Piet.

77
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Miriam:     He obviously decided not to sleep in the bedroom tonight.

78
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Bea:     That bad?

79
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Miriam:     Not so bad.

80
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Miriam:     Hey, I'm completely tired, I'm going to sleep, okay?

81
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Miriam:     Good night.

82
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Bea:     Good night.

83
00:06:16,500 --> 00:06:20,000
Caro:     In the past, unloved animals were left tied to the side of the road.

84
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
Caro:     Nowadays it looks like you can find them in the Music AG.

85
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Caro:     Wait ... 

86
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Caro:     ... that would be right up your alley.

87
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
Sophie:     Hi Luzi.

88
00:06:28,500 --> 00:06:32,000
*Sophie:     Say, did Timo talk to you?
*Luzi:     He did.

89
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
*Sophie:     And, can I join you?
*Luzi:     Well, can you sing?

90
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Sophie:     Yes, I think so.

91
00:06:37,500 --> 00:06:42,000
Luzi:     Well, we are a music club, so it would be helpful if you were able to carry a tune here or there.

92
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Sophie:     But I can't read sheet music.

93
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Sophie:     Wait a moment ...

94
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Sophie:     ... I thought you still needed people.

95
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
Luzi:     We do.

96
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Luzi:     But not just anyone.

97
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Sophie:     So ... what do we do now?

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Luzi:     Well, that seems perfectly clear. You can audition.

99
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Sophie:     Audition?

100
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Luzi:     You just make a peep and we'll decide if it's going to work out.

101
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Sophie:     And when?

102
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Luzi:     Later, during the free period.

103
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Bea:     No declarations of love,

104
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Bea:     ... no demands ...

105
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
Bea:     ... and no subtle flirt attacks.

106
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Ben:     Just student and teacher.

107
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Timo:     So, you'd be fine with it?

108
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Ben:     With what?

109
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Timo:     With Sophie joining the AG.

110
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Ben:     Yes. Why shouldn't I be?

111
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
Timo:     I'm just asking.

112
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
Timo:     Then everything will depend on Luzi.

113
00:07:53,000 --> 00:07:57,500
Timo:     Say, you're not about to be expelled again, are you?

114
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Ben:     Why?

115
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Frau Krawczyk:     Good morning.

116
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Frau Krawczyk:     Has one of you seen Frau Vogel yet?

117
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
Ben:     Not today.

118
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Frau Krawczyk:     Okay.

119
00:08:06,500 --> 00:08:12,000
Frau Krawczyk:     If you see her, please tell her that the registration period for the band festival of the city of Cologne starts in two weeks.

120
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
Frau Krawczyk:     I trust you have been preparing for it?

121
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Timo:     Yes. Yes, of course.

122
00:08:24,000 --> 00:08:27,500
Timo:     Oh, come on. The way Krawczyk was just looking at you ... 

123
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Timo:     ... what trouble did you get into now?

124
00:08:29,500 --> 00:08:32,000
Ben:     I just told you. None.

125
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
Timo:     Well, then everything is fine.

126
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Ben:     Right.

127
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Ben:     Everything's perfectly fine.

128
00:08:51,000 --> 00:08:54,500
Frau Jaeger:     Pestalozzi Comprehensive School, school office, Jaeger?

129
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Bea:     Frau Jaeger, Bea Vogel speaking.

130
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Bea:     I ... ah ... have to call in sick today.

131
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
Frau Jaeger:     Oh, I'm sorry to hear that. What's wrong with you?

132
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
Bea:     The flu.

133
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Bea:     I'm ... I'm feeling really terrible.

134
00:09:08,500 --> 00:09:12,500
Frau Jaeger:     Oh you poor dear. How long do you think it's going to be?

135
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Bea:     N-no idea, I ... I'll call you again.

136
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Frau Jaeger:     Well, then take it easy and don't forget to drink a lot of liquids.

137
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Bea:     I will.

138
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Frau Jaeger:     Get well soon. Bye.

139
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Bea:     Thank you.

140
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Bea:     Well Bea ... 

141
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Bea:     ... that's the thing with lying. It goes on,

142
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Bea:     And on,

143
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Bea:     ... and on.

144
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Ben:     I should have expected something like that.

145
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Caro:     Well, I can't beat Sophie back into the team, now can I?

146
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Alexandra:     I don't care how you do it. See to it that she'll be at practice on time!

147
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Caro: Uh.

148
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
Alexandra:     You are the one responsible for it.

149
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Alexandra:     If Sophie isn't standing next to you on the court later, you can forget about the game this afternoon.

150
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Caro:     You can't do that.

151
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Alexandra:     I can,

152
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Alexandra:     ... and I will.

153
00:10:07,000 --> 00:10:09,500
Alexandra:     Beach volleyball is played by two people teams.

154
00:10:09,500 --> 00:10:14,000
Alexandra:     Your teammate is gone, so what choice do I have but to put up another team?

155
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Caro:     And if I can find a substitute?

156
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Alexandra:     And where are you going to find someone on such short notice?

157
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
Alexandra:     All of the other players are already part of a team.

158
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Caro:     Lara?

159
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Caro:     Already found one.

160
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Caro:     How about it,

161
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Caro:     ... would you still like to play on a beach volleyball team with me?

162
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Lara:     Yes, of course.

163
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Alexandra:     What's this about?

164
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Caro:     I've just found a new teammate.

165
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
Alexandra:     She isn't good enough for the A-team.

166
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
Caro:     Because of the trial practice ... 

167
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Caro:     ... I wasn't fair to her, I was too tough on her.

168
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Caro:     But give us a few hours and she'll be ready.

169
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
Caro:     And I'm going to compensate for any last shortcomings.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Alexandra:     Alright.

171
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Alexandra:     You are starting practice immediately.

172
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
Lara:     Does that mean that I'm on the same team as you now?

173
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Caro:     Yes.

174
00:11:15,500 --> 00:11:18,500
Caro:     And you better make sure that I won't regret it.

175
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Lara:     Sure.

176
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Lara:     Yay!

177
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Sophie:     I thought Emma and Hotte were in the AG too.

178
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Luzi:     They are.

179
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Timo:     They have an English test tomorrow and have to study.

180
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Ben:     That's it.

181
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Timo:     You're leaving?

182
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Ben:     No.

183
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
Ben:     I'll go check on what's keeping Vogel.

184
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
Timo:     Well, actually, we could already start on our own, couldn't we?

185
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
Sophie:     Well sure, now that this band festival is going to be in a few weeks ... 

186
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
Luzi:      ... and we don't even know who is going to sing with us.

187
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Luzi:     Well, let's just hear something.

188
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
Frau Krawczyk:     This is for the Rural District Office, this for the school authority and the copies stay with us.

189
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Ben:     Hello.

190
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Ben:     Have you seen Frau Vogel? We've been waiting for her forever and ever.

191
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Frau Jaeger:     What class is this?

192
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Ben:     The AG Singing and Dancing.

193
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Frau Jaeger:     Oh boy. I completely forgot about that.

194
00:12:36,500 --> 00:12:41,000
Frau Jaeger:     Frau Vogel called in sick today for the foreseeable future.

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
Frau Jaeger:     The flu or something.

196
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
Ben:     Oh.

197
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Frau Jaeger:     Well, why don't you try without Frau Vogel, today?

198
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Ben:     Alright. Thanks.

199
00:14:04,000 --> 00:14:06,500
Sophie:     Well? How was I?

200
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
Luzi:     Pretty good for a beginner.

201
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Timo:     What?!

202
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Timo:     Is there something wrong with your ears?

203
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Timo:     That was totally awesome!

204
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Sophie:     So, can I join?

205
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Luzi:     From my side, no objections.

206
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Sophie:     Really??

207
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
Lara:     Papa, have you seen my cellphone anywhere?

208
00:14:30,000 --> 00:14:34,500
Piet:     Ahm, good morning, dear Papa. Hoho, great that you are home, how was your early shift?

209
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Lara:     Geez, I really have to go now.

210
00:14:36,000 --> 00:14:39,500
Piet:     Well, keep a little more order, remember where you put your things.

211
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Piet:     Where are you off to in such a hurry, anyway?

212
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Lara:     Volleyball practice!

213
00:14:42,500 --> 00:14:45,500
Lara:     I've made the team, after all. That's the thing.

214
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
Lara:     Now guess who I'm playing with ... 

215
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Lara:     ... Caro!

216
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Piet:     Well, congratulations. Great!

217
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Piet:     Miriam!

218
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
Lara:     Mama isn't here.

219
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Piet:     Well where is she?

220
00:14:56,000 --> 00:14:59,500
Lara:     Ah pfff ... no idea. Maybe out for coffee again with this Sebastian.

221
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Lara:     Bye!

222
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
Piet:     Wait a sec!

223
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Piet:     Who the hell is Sebastian?

224
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Bea:     We've already been through this.

225
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Ben:     And nothing at all has changed since then?

226
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Bea:     No, nothing has changed.

227
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Bea:     You are my student and I'm your teacher.

228
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
Alexandra:     At the very last minute.

229
00:15:49,500 --> 00:15:54,000
Alexandra:     I don't expect you to be on time, I expect you to be here with time to spare. Is that clear?!

230
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
Lara:     Sorry, I got delayed.

231
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
Alexandra:     So,

232
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Alexandra:     come on!

233
00:15:59,000 --> 00:16:02,500
Caro:     Then go over there. We'll practise some ball control for a start.

234
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Lara:     Yes, sure.

235
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Alexandra:     That's kindergarten level.

236
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Alexandra:     I want to see some well-aimed balls.

237
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Caro:     Let's see what you've got.

238
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Alexandra:     Okay, that's enough.

239
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Alexandra:     That was rather nice for the beginning.

240
00:16:52,500 --> 00:16:56,000
Alexandra:     With some discipline and lots of practice things could work out with you.

241
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
*Piet:     Where have you been?
*Miriam:     Huch ... 

242
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
Miriam:     Are you crazy, scaring me like that?

243
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Miriam:     Did something happen with Lara?

244
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Piet:     I asked you where you have been.

245
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Miriam:     I was shopping.

246
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
Miriam:     Since you are here, be a dear and get the rest of the bags from the car, will you?

247
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Piet:     How long has this thing been going on between you and this Sebastian?

248
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Miriam:     Sebastian?

249
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Piet:     Your affair.

250
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
Miriam:     There ... there is nothing going on. We just talked, that's all.

251
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
Piet:     I really should have known. If only I had added two and two ... 

252
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
Miriam:     No, you're wrong.

253
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Piet:     Oh, stop it!

254
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
Piet:     You've been acting strangely this whole time.

255
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Miriam:     Yes.

256
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Miriam:     I'm acting strangely.

257
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
Miriam:     That's because you don't notice anything anymore.

258
00:17:59,000 --> 00:18:03,500
Miriam:     You don't notice that your perpetual escape to your Bulli-van robs me of my last nerve.

259
00:18:04,000 --> 00:18:07,500
Miriam:     You don't notice that I'm completely dissatisfied with our marriage.

260
00:18:08,500 --> 00:18:13,500
Miriam:     You don't treat me like your wife but like some stupid piece of furniture!

261
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
Luzi:     There you are.

262
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
Ben:     Do you have a problem with that?

263
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Luzi:     With you sitting around here? No.

264
00:18:30,000 --> 00:18:36,000
Luzi:     But with waiting forever and a day for you to decide to tell us what's up? Yes.

265
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Ben:     Alright already.

266
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Luzi:     So?

267
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
Ben:     So what?

268
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
Luzi:     Well, did you find Frau Vogel?

269
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Ben:     She is out sick for the foreseeable future.

270
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Luzi:     You're not serious ...

271
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
Ben:     Just ask Frau Jaeger. Why are you getting so upset, anyway?

272
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Luzi:     The audition for the band festival is in three weeks.

273
00:18:53,500 --> 00:18:58,000
Luzi:     We have to choose the song and we have to create and learn the choreo.

274
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Luzi:     How can she do this to me?

275
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Ben:     Us.

276
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
Ben:     How can she do this to us.

277
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Piet:     I don't get you.

278
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Piet:     We have been together for such a long time ...

279
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Piet:     ... it's normal that you don't have butterflies in your stomach any more or see everything through rose-colored glasses.

280
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
Miriam:     Do you really think it's just about that for me?

281
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Miriam:     For crying out loud!

282
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Piet:     Well, what is it that you want then?

283
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Miriam:     I want to get noticed.

284
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
Miriam:     But to you everything else is much more important.

285
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Miriam:     Even if it's the beer you are drinking in front of the TV.

286
00:19:29,000 --> 00:19:32,500
Piet:     Oh, so that's why you are allowed to hop into the sack with the next best suck-up.

287
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Miriam:     I didn't hop in the sack with anyone and I'm not having an affair!

288
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Miriam:     Piet,

289
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
Miriam:     ... we have been together for 17 years and married for 15 years.

290
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Miriam:     Things don't just run by themselves anymore.

291
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Miriam:     You have to make an effort, every day.

292
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Piet:     But I am working my ass off every day.

293
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Piet:     For you and our daughter. What more am I supposed to do?

294
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Miriam:     You are supposed to be there for us.

295
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
Piet:     I am there for you.

296
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Piet:     If you'll remember back when you got pregnant and we both thought, "what the fuck",

297
00:20:01,000 --> 00:20:04,500
Piet:     ... did I split or did I stay? I stayed.

298
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Piet:     I could have had such a nice life.

299
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
Miriam:     Oh, and I didn't have to sacrifice anything?

300
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Miriam:     You're acting as if I foisted Lara on you.

301
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Miriam:     Is it my fault that I became pregnant?

302
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Piet:     Well, you could have used better contraceptives.

303
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Piet:     I mean, you and I, we both didn't want a child!

304
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Fin: