1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Piet:     Als du mir damals gesagt hast, dass du schwanger bist, das war n Schock für mich.

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
Miriam:     Ach so,

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Miriam:     ... Du warst also das Opfer einer unbefleckten Empfängnis. 

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Miriam:     Zum Schwanger werden gehören immer noch zwei.

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Piet:     Und hab ich damals gemeckert.

7
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Piet:     Nee ... hab ich nicht. Ich hab mich meiner Verantwortung gestellt. So Scheiße es auch für mich war.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,500
Miriam:     Für uns beide, Piet.

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Miriam:     Ich fühl mich grad echt nicht besser.

10
00:01:06,500 --> 00:01:11,000
Julian:     Natürlich gewinnt ihr nachher das Turnier. Mmm? ... bei der Trainerin.

11
00:01:11,500 --> 00:01:16,500
Julian:     Außerdem hast du doch gesagt, dass sich diese kleine, wie heißt sie noch Lara, vorhin ganz gut gemacht hat.

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
Alexandra:     Sophie war um Klassen besser. 

13
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
Alexandra:     Außerdem geht mir Caro mit ihrer Selbstüberschätzung langsam, aber sicher, auf die Nerven. 

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Julian:     Das hast du doch im Griff.

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
*Caro:     Der Bus ist da, wir können los.
*Alexandra:     Caro, Sekunde noch,

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Alexandra:     Bist du dir sicher, dass wir das mit Lara hinkriegen? 

17
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Alexandra:     Sonst stell ich lieber ein anderes Team auf. 

18
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
Caro:     Die Händel-Schule würde ich sogar zusammen mit einem Schimpansen in Grund und Boden spielen.

19
00:01:36,500 --> 00:01:40,000
Alexandra:     Die treten mit gut eigespielten Teams auf. Unterschätz das nicht! 

20
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Alexandra:     Genau diese Erfahrung hat dich und Sophie immer ausgezeichnet.

21
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Caro:     Jeder ist ersetzbar und ich trauer Sopie bestimmt keine Träne hinterher. 

22
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Caro:     Soll sie singen, ich gewinne. 

23
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
Julian:     Hab ich das gerade richtig verstandeng?

24
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Julian:     Sophie ist jetzt in Bea Vogels Musik AG?

25
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
*Alexandra:     Ich hab keine Ahnung, wie sie das geschafft hat.
*Julian:     Naja, man muss ja nur ein bisschen singen können.

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
Alexandra:     Ich meinte Bea.

27
00:02:02,500 --> 00:02:06,000
Alexandra:     Wird sie schon sehen, was sie davon hat, mir meine Mädchen abspenstig zu machen.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Hotte:     Wow, eine Wunderheilung. 

29
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
*Ben:     Ich dachte, Sie sind krank.
*Bea:     So krank auch wieder nicht.

30
00:02:23,000 --> 00:02:27,500
Bea:     Frau Jäger hat mich angerufen und mir von dem Bandfestival der Stadt Köln berichtet.

31
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Ben:     Und was haben sie eigentlich?

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,500
Bea:     Das ist nicht von Ihrem Interesse. Mir gehts auch schon besser.

33
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Bea:     Und?

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Bea:     Haben Sie sich schon einen Song ausgesucht mit dem Sie antreten möchten?

35
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
Timo:     "When a man loves a woman"

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
*Hotte:     "Sexy Bitch"
*Emma:     "A little more Lipstick" 

37
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Bea:     Einer nach dem anderen.

38
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Sophie:     Also,

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Sophie:     ... ich bin ja noch nicht solange dabei, aber ...

40
00:02:48,500 --> 00:02:52,500
Sophie:     ... was ich bis jetzt von euch gehört hab, da fand ich "Genie in a Bottle" am besten. 

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Bea:     Das ist ne super Idee.

42
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Bea:     Das Arrangment haben wir schon geprobt, das heißt, wir müssen nicht mehr bei null anfangen.

43
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Bea:     Und bei diesem Song kann jeder zeigen, was er drauf hat.

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
Luzi:     Na, da können wir ja los legen.

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Bea:     Sophie, wollen Sie die Noten schon mal austeilen?

46
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Sophie:     Klar. 

47
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
*Bea:     Und Herzlich Willkommen in der AG.
*Sophie:     Danke.

48
00:03:12,500 --> 00:03:16,500
Bea:     Wie wär's? Wollen Sie gleich das Lied zweistimmig mit Timo versuchen? 

49
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Sophie:     Klar, gerne.

50
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Bea:     Gut, ich bin gespannt.

51
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
*Caro:     Das wurde aber auch mal Zeit.
*Lara:     Ja, ich hab was zu Hause vergessen.

52
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Lara:     Tut mir echt leid.

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Caro:     Schwamm drüber.

54
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Caro:     So und jetzt will ich ein Siegerlächeln sehen.

55
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Caro:     Was ist denn los?

56
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Lara:     Ist nur wegen meinen ...

57
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Lara:     ... ach, scheiß auf meine Eltern.

58
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Caro:     Streß?

59
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Caro:     Du kannst doch mit mir reden, wir sind doch ein Team.

60
00:04:53,500 --> 00:04:59,000
Lara:     Ich hab ... ich hab grad erfahren, dass ich ein Unfall bin, den keiner haben will.

61
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Caro:     Krass. Das ist echt hart. 

62
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Caro:     Ich würd sagen, dann mach einfach mal schnell ein Haken dran und dann ... los zum Spiel, ja?

63
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
Caro:     Hey, du bist doch jetzt in der A Mannschaft. Du bist in meinem Team.

64
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Caro:     Wir sind jetzt eine Familie, sozusagen deine Schwester.

65
00:05:19,500 --> 00:05:23,000
Caro:     Und deinen Einstand den feiern wir jetzt mal mit einen großen Sieg, ja? 

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
Lara:     Ja, ja.

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Caro:     Ja. Na dann.

68
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Piet:     Hey ...

69
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Piet:     ...es tut mir leid.

70
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Piet:     Ich weiß, dass es damals nicht leicht für Dich war.

71
00:06:11,500 --> 00:06:16,000
Piet:     Und ich bin Dir wirklich so dankbar, dass, dass Du das alles auf Dich genommen hast. Für Lara und mich. 

72
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Miriam:     Es ...

73
00:06:20,500 --> 00:06:26,500
Miriam:     ... hätte schon geholfen, wenn ich ab und zu mal das Gefühl gehabt hätte, dass Du das nicht alles als selbstverständlich ansiehst. 

74
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Piet:     Ich weiß, ich ...

75
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Piet:     ... ich hätt einfach mal öfters Danke sagen sollen.

76
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
Piet:     Aber bei der ganzen Verantwortung. Ich mein, wie beide, wir waren ja froh, dass wir's überhaupt irgendwie geschafft haben. .

77
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Miriam:     Ja,

78
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Miriam:     ... wahrscheinlich hast Du recht. 

79
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
Miriam:     Trotz allem bin ich froh, dass wir uns damals so entschieden haben. 

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Piet:     Das weiß ich doch.

81
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Piet:     Und auch wenn ich's nicht gezeigt hab ...

82
00:07:01,000 --> 00:07:04,500
Piet:     ... Lara zu bekommen ist das Beste was mir je passiert ist.

83
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
Piet:     Zusammen mit Dir.

84
00:07:27,500 --> 00:07:30,500
*Timo:     Luzi, kommst Du?
*Luzi:     Äh, geh ruhig schon vor, ich komm gleich nach.

85
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Timo:     Okay.

86
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Luzi:     Das ist ja ganz gut gelaufen heute. Danke nochmal für Ihre Mühe und so.

87
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Bea:     Gern geschehen.

88
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
Luzi:     Ohne Sie hätten wir uns wahrscheinlich nicht mal auf `nen Song einigen können.

89
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Bea:     Ich bin mir sicher, das hättet Ihr auch so geschafft.

90
00:07:46,000 --> 00:07:49,500
Luzi:     Glauben Sie ... wir haben `ne wirkliche Chance beim Festival?

91
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Bea:     Klar.

92
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Bea:     Das war erst der Anfang.

93
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
Bea:     Ich bin mir sicher, Ihr werdet noch ganz viele Erfolge feiern.

94
00:07:57,500 --> 00:08:00,000
Luzi:     Okay, dann bis morgen.

95
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
Ben:     Frau Vogel, haben Sie `n Moment?

96
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Ben:     Was soll das?

97
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Ben:     Wieso gehst Du mir aus dem Weg?

98
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
*Ben:     Weil wir uns gestern so nahe waren?
*Bea:     Ich geh Dir nicht aus dem Wege 

99
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Ben:     Kommt jetzt wieder dieses "Das hätte nicht passieren dürfen"?

100
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
Ben:     Es ist aber passiert und es wird wieder passieren, das weißt Du genau.

101
00:08:33,000 --> 00:08:37,500
Ben:     Meine Güte Bea, hör auf hier Theater zu spielen und sag mir endlich was los ist. Ich versteh Dich nicht mehr.

102
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
Ben:     Was ist los?

103
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Ben:     Es wäre schon, wenn Du Dich meldest.

104
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
Gabriele:     Jetzt setzen Sie sich doch erst mal hin. Man kann doch über alles reden.

105
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Bea:     Nein.

106
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
Bea:     Mein Entschluss steht fest. Ich kündige.

107
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
Gabriele:     Ist es wegen diesem Bergmann?

108
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Gabriele:     Ich dachte, mit dem Thema wären wir endlich durch.

109
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Gabriele:     Ja, Sie haben einen Fehler gemacht, als Sie mit ihm geschlafen haben.

110
00:09:27,500 --> 00:09:32,000
Gabriele:     Aber Sie wussten damals nicht, dass er Ihr Schüler ist. Und es war eine einmalige Sache.

111
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Bea:     War es nicht.

112
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Bea:     Es tut mir leid.

113
00:09:38,500 --> 00:09:43,500
Bea:     Aber Sie können Sich doch vorstellen, dass ich unter diesen Umständen auf keinen Fall weiter hier unterrichten kann.

114
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Gabriele:     Aber ...

115
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
Gabriele:     ... außer uns weiß doch niemand davon.

116
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Bea:     Aber das spielt doch keine Rolle.

117
00:09:53,500 --> 00:09:56,500
Gabriele:     Bea, sie sind eine wunderbare Lehrerin.

118
00:09:56,500 --> 00:10:00,000
Gabriele:     Ich brauche sie an dieser Schule, ihre Schüler brauchen sie.

119
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Bea:     Ich kann nicht so tun als wäre nichts gewesen.

120
00:10:02,500 --> 00:10:06,500
Gabriele:     Ach, hören sie mir doch auf mit ihrer verdammten Integrität, wem ist denn damit gedient?

121
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
Gabriele:     Wollen sie Julian Götting wirklich das Feld räumen?

122
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Gabriele:     Und was ist mit ihrer Musik AG?

123
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
Gabriele:     Sie haben den Schülern Hoffnungen gemacht und jetzt lassen sie sie einfach sitzen?

124
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Bea:     Dafür werde ich eine Lösung finden.

125
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Bea:     Das ändert aber nichts an meiner Entscheidung.

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Bea:     Ich gehe.

127
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Ben:     Bea?

128
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Ben:     Ich will dich nicht unter Druck setzen, aber ...

129
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Ben:     ... ich liebe dich ...

130
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Ben:     ... und das geht, auch hier an der Schule. 

131
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Bea:     So wie jetzt?

132
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
Ben:     Du weißt was ich meine.

133
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
*Bea:     Ben das wir nicht funktionieren.
*Ben:     Dann finden wir eine Lösung.

134
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Bea:     Es gibt nur eine Lösung.

135
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Bea:     Frau Jäger?

136
00:11:08,500 --> 00:11:12,500
Bea:     Können sie mir die Nummern von Frau Novak raus suchen? Ich brauch sie für die S.T. AG.

137
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Ingrid:     Ok, kommen sie schnell mit hoch ins Büro.

138
00:11:26,000 --> 00:11:29,500
Alexandra:     So eine Blamage hab ich seit Jahren nicht erlebt.

139
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
Caro:     Ich hab getan was ich kann, aber ohne Partnerin bin ich machtlos.

140
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Alexandra:     Ich habe dich nur aufgestellt, weil du mir garantiert hast,

141
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Alexandra:     ... dass du gehen die Händel-Mädchen auch mit Lara gewinnen kannst.

142
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
Caro:     Was soll ich denn machen, wenn sie nach der Hälfte aussteigt?

143
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Alexandra:     Und warum hat es heute Morgen beim Training funktioniert?

144
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Alexandra:     Genau daran hättest du anknüpfen müssen.

145
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Alexandra:     Was ist dazwischen passiert?

146
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
Caro:     Was weiß ich, irgend ein Familienstress.

147
00:11:50,500 --> 00:11:55,500
Caro:     Anscheinend haben ihre Eltern gemerkt, dass ihre eigene Tochter eine komplette Versagerin ist.

148
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
Julian:     Was soll das werden?

149
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Ingrid:     Ich bringe das schwarze Brett auf stand.

150
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
Ingrid:     Sie haben mir doch selbst die Anweisung gegeben dass ich mich darum kümmere.

151
00:12:26,000 --> 00:12:31,500
Julian:     Damit meinte ich aber nicht dass sie Nachrichten abhängen, die wichtig für das Renommee der Schule sind und durch so was ersetzen.

152
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Alexandra:     Darf man fragen was das soll?

153
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Ingrid:     Ich mache nur meine Arbeit,

154
00:12:37,500 --> 00:12:41,500
Ingrid:     ... wenn ihnen das nicht passt, dann müssen sie sich schon bei der Direktorin beschweren.

155
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
Alexandra:     Gute Idee.

156
00:12:52,500 --> 00:12:56,500
Karin:     Danke, da komm ich sonst nie mit dem Sauger hin. Guten Tag Herr Bergmann.

157
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Ben:     Danke, ich mach das.

158
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Ben:     Besser so?

159
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
Karin:     Er hatte bestimmt nur einen anstrengenden Tag.

160
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Ben:     Klar!

161
00:13:33,000 --> 00:13:37,500
Ben:     Weil er seinen Frust nicht mehr an meiner Mutter auslassen kann, seitdem er sie mit seinen ständigen Affären auf dem Gewissen hat.

162
00:13:37,500 --> 00:13:41,500
*Karin:     Wenn Sie beide vielleicht mal miteinander reden würden, dann ...
*Ben:     Das fehlt mir gerade noch.

163
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Ben:     Ich hab echt eigene Probleme.

164
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Karin:     Gibt's wieder Schwierigkeiten in der Schule?

165
00:13:45,500 --> 00:13:49,000
Ben:     Man mag's kaum glauben, aber da läuft diesmal alles rund. 

166
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
Karin:     Dann geht's um ein Mädchen.

167
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Karin:     Entschuldigen Sie, ich wollte nicht neugierig sein.

168
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Ben:     Kein Problem.

169
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Ben:     Sagen Sie mal,

170
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
Ben:     ... hatten Sie schonmal einen jüngeren Freund?

171
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
Alexandra:     Ich reagiere nicht über! Ich erwarte nur den Respekt, der mir zusteht. 

172
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Julian:     Das Volleyballteam von Frau Lohmann ist immer noch das Aushängeschild dieser Schule.

173
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Gabriele:     Das bestreitet ja auch niemand.

174
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
Alexandra:     Und wieso wird mein Engagement dann mit Füßen getreten,

175
00:14:26,500 --> 00:14:31,000
Alexandra:     ... während jeder Furz, der aus der Musik-AG tönt mit einem riesen Tamtam bekannt gemacht wird?

176
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Gabriele:     Wir wollen bitte sachlich bleiben, ja?

177
00:14:33,500 --> 00:14:36,500
Gabriele:     Das Bandfestival der Stadt Köln ist alles andere als eine Kleinigkeit.

178
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
Alexandra:     Seit wann ist der bloße Wunsch nach irgendetwas bereits eine Meldung wert? 

179
00:14:40,500 --> 00:14:46,000
Gabriele:     Bitte! Wenn Ihnen Ergebnisse so wichtig sind, dann sorge ich dafür, dass das heutige Abschneiden Ihres Teams prominent ausgehängt wird.

180
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Alexandra:     Es geht doch hier um was ganz anderes.

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Gabriele:     Was soll das bitte sein? 

182
00:14:49,500 --> 00:14:55,500
Alexandra:     Sie haben Bea Vogel an diese Schule geholt und versuchen jetzt mit allen Mitteln diese fragwürdige Entscheidung zu rechtfertigen.

183
00:14:56,000 --> 00:14:59,500
Gabriele:     Frau Lohmann, gestatten Sie mir, dass ich Ihnen einen Rat gebe? Nein zwei.

184
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Gabriele:     Erstens,

185
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Gabriele:     ... gewöhnen Sie sich einen anderen Ton an ...

186
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Gabriele:     ... und zweitens, kriegen Sie endlich Ihr Egoproblem in den Griff!

187
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
Julian:     Am besten wir kommen jetzt alle mal wieder runter, ja?

188
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Alexandra:     Ich soll mich beruhigen?

189
00:15:17,500 --> 00:15:22,000
Alexandra:     Dann sorg dafür, dass die Krawczyk hier verschwindet ... und Bea Vogel gleich mit ihr.

190
00:15:25,500 --> 00:15:29,500
Karin:     Wenn ich das jetzt richtig verstehe, dann ist diese Frau um einiges älter als Sie?

191
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Ben:     Ein paar Jahre, aber ...

192
00:15:34,500 --> 00:15:38,000
*Ben:     ... das ist nicht wirklich das Problem.
*Karin:     Und was ist das Problem?

193
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Ben:     Sagen wir's mal so ... Sie ...

194
00:15:45,500 --> 00:15:50,500
Ben:     ... arbeitet in einer wichtigen Firma, wo man eine Beziehung mit einem Schüler auf keinen Fall akzeptieren würde.

195
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Karin:     Und darum treffen Sie sich heimlich?

196
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Ben:     Nicht wirklich. Damit hat sie nämlich ein Problem. Im Prinzip ...

197
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Ben:     ... geht sie mir die ganze Zeit aus dem Weg.

198
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Ben:     Da ist irgendwas ... irgend ... irgendwas anderes noch als dieses ...

199
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
Ben:     Firmen-Schüler-Ding

200
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Ben:     Irgendwas ...

201
00:16:09,500 --> 00:16:12,000
Karin:     ... Vielleicht hat sie sich einfach hinreißen lassen und vielleicht will sie gar nicht mehr.

202
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Ben:     Ich bin mir sicher, dass sie was für mich empfindet.

203
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Karin:     Das wollte ich damit auch nicht sagen, aber ...

204
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
Karin:     ... vielleicht müssen Sie ihr einfach ein bisschen Zeit lassen.

205
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Karin:     Was sagt sie denn dazu?

206
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
Ben:     Genau das ist ja das Problem.

207
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Ben:     Jedes Mal, wenn ich mir ihr darüber sprechen will, weicht sie aus.

208
00:16:27,000 --> 00:16:30,500
Karin:     Na ja, aber Sie müssen das klären, sonst werden Sie beide unglücklich.

209
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Ben:     Sie haben recht. Ich ...

210
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Ben:     ... werd auf jeden Fall nochmal mit ihr reden.

211
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
Miriam:     Piet, kannst du mir den Wasserkasten aus dem Auto holen?

212
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Piet:     Komm sofort!

213
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Miriam:     Hach! Was ist denn mit Dir los?

214
00:17:06,500 --> 00:17:10,000
Piet:     Ich hab's Bad geputzt, ich hab gesaugt ... sieht man das nicht?

215
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
Miriam:     Doch ... ja ...

216
00:17:12,500 --> 00:17:15,500
Piet:     Ach ja und ich hab mir DAS von Dir ausgeborgt. 

217
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Piet:     Ich wollt mich nicht bekleckern beim Kochen. 

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
*Miriam:     Du kochst?
*Piet:     Ja.

219
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
*Piet:     Du bist überrascht, oder?
*Miriam:     Ha.

220
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Piet:     Oh, ich muss den Braten abgießen.

221
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Miriam:     Braten?

222
00:17:30,000 --> 00:17:34,500
Piet:     Ja, Braten. Aber mehr wird jetzt wirklich nicht verraten. Jetzt setz Dich hin. Komm erstmal in Ruhe an.

223
00:17:34,500 --> 00:17:39,000
Piet:     Es gibt gleich Essen und Du musst Dich heute den ganzen Tag um nichts mehr kümmern.

224
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Alexandra:     Danke.

225
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
Bea:     Ich hab gehört, für Dein Team ist heut nicht ganz so gut gelaufen.

226
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Bea:     Ehrlich!

227
00:18:05,500 --> 00:18:08,500
Bea:     Deine Mädchen sind wirklich gut, sie hätten es verdient zu gewinnen.

228
00:18:08,500 --> 00:18:12,500
Alexandra:     Du kannst Dir Deine Heuchlerei sparen. Du bist doch Schuld, dass wir verloren haben.

229
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Bea:     Bitte?

230
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
Alexandra:     Es ist genau wie früher.

231
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Alexandra:     Du hast Franziska damals auch in den Chor gelockt.

232
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
Bea:     Ich hab Franziska nicht gelockt. 

233
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
Bea:     Sie ist sicher nicht meinetwegen in den Chor gekommen.

234
00:18:23,500 --> 00:18:27,000
Bea:     Außerdem, was hat Deine Schwester mit der Volleyballmannschaft zu tun?

235
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Alexandra:     Sophie Klein? Ist sie nicht auf einmal in der STAG? 

236
00:18:31,000 --> 00:18:34,500
Alexandra:     Schon komisch, oder? Dass ausgerechnet sie, meine beste Stellerin ist?

237
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Bea:     Du kannst mir dabei doch keine Absicht unterstellen?

238
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Bea:     Sophie Klein ist in die AG gekommen, nachdem sie aus Deiner Mannschaft geflogen ist.

239
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
Bea:     Außerdem musst Du Dir darüber keine Gedanken mehr machen.

240
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
Bea:     Du bist mich los. Ein für Alle Mal.

241
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Bea:     Ich habe gekündigt..

242
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Piet:     Hey, 

243
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
Piet:     ... Du kommst gerade richtig, es gibt Sauerbraten.

244
00:19:03,500 --> 00:19:07,000
*Lara:     Ich hab keinen Hunger.
*Miriam:     Papa hat extra für uns gekocht.

245
00:19:07,000 --> 00:19:11,500
Piet:     Na, probier schon. Jemand, der so viel Sport macht wie Du, der sollte auch ab und zu was essen.

246
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Miriam:     Wie ist es denn überhaupt gelaufen?

247
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Lara:     Das interessiert Euch doch eh nicht.

248
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
Piet:     Ihr habt die anderen bestimmt vom Platz gefegt, oder?

249
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Lara:     Nein.

250
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Miriam:     Sag bloß nicht, Ihr habt verloren?

251
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Lara:     Ja, sicher.

252
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Piet:     Schmeckt's?

253
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Miriam:     Für nen gekauften Sauerbraten ... wirklich gut.

254
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Miriam:     Nein! Er ist wirklich gut.

255
00:19:45,500 --> 00:19:50,000
Piet:     Hab ich Dir schon gesagt, dass Du in diesem Kleid einfach ... bezaubernd aussiehst?

256
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
Miriam:     Piet, übertreib's nicht.

257
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
Lara:     Eure Verlogenheit ist echt nicht mehr auszuhalten.

258
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Miriam:     Ich red nachher noch mal mit ihr.

259
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
Bea:     Ah, Alexandra. Hör doch einfach auf, mit den alten Geschichten.

260
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
Alexandra:     Du glaubst, Du kommst so einfach davon?

261
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
*Alexandra:     Aber ich werd dafür sorgen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
*Bea:     Welche Wahrheit denn?

262
00:20:17,000 --> 00:20:22,500
Alexandra:     Hast du's wieder vergessen? Du weißt genau, was ich meine. Das, was Du Franziska angetan hast.

263
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Alexandra:     Ja, leugne es ruhig.

264
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Alexandra:     Aber ich vergesse nicht, was ich weiß.

265
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Alexandra:     Du hast sie auf dem Gewissen, Du verdammte Mörderin.

266
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Fin: