1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by amidola of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Piet:     It was a shock to me, when you told me that you were pregnant.

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
Miriam:     Oh, so ...

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Miriam:     ... you were the victim of an immaculate conception. 

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Miriam:     You need two people to get pregnant.

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Piet:     And did I complain back then? 

7
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Piet:     No, I didn't. I took on responsibility, as much as that sucked for me.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,500
Miriam:     For both of us, Piet. 

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Miriam:     And I'm not feeling any better right now.

10
00:01:06,500 --> 00:01:11,000
Götting:     Of course, you are going to win the game later. Hm? With that coach.

11
00:01:11,500 --> 00:01:16,500
Götting:     Besides, you said that this little ... what's her name, Lara? ... did pretty well.

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
Alexandra:     Sophie was better by far. 

13
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
Alexandra:     Plus, Caro is starting to get on my nerves with the overestimation of her own capabilities.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Götting:     But you can handle that.

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
*Caro:     The bus is here. We can leave now.
*Alexandra:     Caro, just one second. 

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Alexandra:     Are you sure we can accomplish this with Lara? 

17
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Alexandra:     Otherwise, I'd rather nominate another team.

18
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
Caro:     I could play the Händel-School into the ground with a chimpanzee as a partner.

19
00:01:36,500 --> 00:01:40,000
Alexandra:     Their line-up consists of teams that are well attuned to each other. Don't underestimate that.

20
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Alexandra:     That's exactly the quality that distinguished you and Sophie.

21
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Caro:     Everyone is replaceable. I'm not shedding a tear over Sophie. 

22
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Caro:     She can sing, I'm going to win.

23
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
Götting:     Did I just hear right? 

24
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Götting:     Sophie is in Bea Vogel's music AG now?

25
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
*Alexandra:     I have no idea how she managed that.
*Götting:     Well, all you have to do is be able to sing a little. 

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
Alexandra:     I was talking about Bea. 

27
00:02:02,500 --> 00:02:06,000
Alexandra:     But she will regret luring my girls away.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Hotte:     Wow, a miracle healing.

29
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
*Ben:     I thought you were ill?
*Bea:     Well, not that ill. 

30
00:02:23,000 --> 00:02:27,500
Bea:     Frau Jäger called me and told me about the band festival of the city of Cologne.

31
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Ben:     So what's wrong with you?

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,500
Bea:     That's none of your business. I'm better already. 

33
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Bea:     And? 

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Bea:     Have you already chosen a song with which you would like to take part?

35
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
Timo:     "When a man loves a woman"!

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
*Hotte:     "Sexy bitch".
*Emma:     "A little more lipstick"!

37
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Bea:     One at a time.

38
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Sophie:     Well, 

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Sophie:     I haven't been here long but ...

40
00:02:48,500 --> 00:02:52,500
Sophie:     ... from what I have heard, I liked "Genie in a bottle" the best.

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Bea:     That's a great idea. 

42
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Bea:     We've already rehearsed the arrangement, which means we don't have to start from scratch. 

43
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Bea:     And with this song, everyone could show what they've got.

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
Luzi:     Well, then we can get started already.

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Bea:     Sophie, would you hand everyone the sheet music?

46
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Sophie:     Sure.

47
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
*Bea:     And welcome to the AG.
*Sophie:     Thanks.

48
00:03:12,500 --> 00:03:16,500
Bea:     How about it? Would you like to try out the song as a duet with Timo?

49
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Sophie:     Sure. I'd love to.

50
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Bea:     Great, I'm curious.

51
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
*Caro:     About time!
*Lara:     Yeah, I forgot something at home.

52
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Lara:     I'm really sorry.

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Caro:     Forget it. 

54
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Caro:     And now I want to see the smile of a winner. 

55
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Caro:     What's wrong?

56
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Lara:     It's just my ...

57
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Lara:     ... Ah fuck, my parents!

58
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Caro:     Trouble. 

59
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Caro:     You can talk to me. We are a team.

60
00:04:53,500 --> 00:04:59,000
Lara:     I've just ... I've just learnt that I'm an accident that nobody wants.

61
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Caro:     Unreal! That's really heavy stuff. 

62
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Caro:     Well, I'd say, forget about it and let's get to the match. 

63
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
Caro:     Hey, you are on the A-team now. You're on my team. 

64
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Caro:     We are your family now ... your sisters so to speak. 

65
00:05:19,500 --> 00:05:23,000
Caro:     And we are going to celebrate your debut with a big victory. Okay?

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
Lara:     Yeah, yeah.

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Caro:     Well, then ...

68
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Piet:     Hey ...

69
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Piet:     ... I'm sorry. 

70
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Piet:     I know that it wasn't easy for you back then. 

71
00:06:11,500 --> 00:06:16,000
Piet:     And I'm really so grateful that you shouldered all of this ... for Lara and for me.

72
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Miriam:     It ...

73
00:06:20,500 --> 00:06:26,500
Miriam:     ... would have helped if I had gotten the feeling now and again that you're not taking all of it for granted.

74
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Piet:     I know, I ...

75
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Piet:     ... I should have said thank you more often. 

76
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
Piet:     But with taking on this big responsibility ... I mean, both of us were simply glad that we managed at all, somehow.

77
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Miriam:     Yes, 

78
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Miriam:     ... you are probably right. 

79
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
Miriam:     Still, I'm glad that we made this choice back then.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Piet:     I know. 

81
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Piet:     And even though I didn't show it ...

82
00:07:01,000 --> 00:07:04,500
Piet:     ... having Lara was the best thing that ever happened to me. 

83
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
Piet:     In addition to you.

84
00:07:27,500 --> 00:07:30,500
*Timo:     Luzi, you coming?
*Luzi:     Uh, go ahead, I'll be there soon.

85
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Timo:     Okay.

86
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Luzi:     That went rather well. Thanks again for your effort and stuff.

87
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Bea:     You're welcome.

88
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
Luzi:     Without you, we probably wouldn't even have been able to agree on a song.

89
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Bea:     I'm sure you would have managed.

90
00:07:46,000 --> 00:07:49,500
Luzi:     Do you think that we have a real chance at the festival?

91
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Bea:     Sure. 

92
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Bea:     That was just the beginning. 

93
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
Bea:     I'm sure you'll celebrate lots of successes in the future.

94
00:07:57,500 --> 00:08:00,000
Luzi:     Okay. See you tomorrow.

95
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
Ben:     Frau Vogel? Do you have a moment? 

96
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Ben:     What the heck? 

97
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Ben:     Why are you avoiding me? 

98
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
*Ben:     Because we got so close yesterday?
*Bea:     I'm not avoiding you.

99
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Ben:     Huh. Are you now telling me that 'It shouldn't have happened' again? 

100
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
Ben:     But it did happen. And it will happen again , you know that. 

101
00:08:33,000 --> 00:08:37,500
Ben:     Good grief, Bea. Stop waffling about and start telling me what's going on here. I don't understand you anymore! 

102
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
Ben:     What is wrong?! 

103
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Ben:     It would be nice if you called me.

104
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
Krawczyk:     Why don't you have a seat. We can talk about everything.

105
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Bea:     No.

106
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
Bea:     I've made my decision. I quit.

107
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
Krawczyk:     Is it because of this Bergmann?

108
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Krawczyk:     I thought we were finally finished with that subject. 

109
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Krawczyk:     Yes, you made a mistake in sleeping with him. 

110
00:09:27,500 --> 00:09:32,000
Krawczyk:     But you didn't know back then that he was your student. It was a one time thing.

111
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Bea:     It wasn't. 

112
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Bea:     I'm sorry. 

113
00:09:38,500 --> 00:09:43,500
Bea:     But you can imagine that under these circumstances there is no way that I can keep on teaching here.

114
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Krawczyk:     But ...

115
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
Krawczyk:     ... no one knows about this except us.

116
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Bea:     But that's not the point.

117
00:09:53,500 --> 00:09:56,500
Krawczyk:     Bea, you are a wonderful teacher. 

118
00:09:56,500 --> 00:10:00,000
Krawczyk:     I need you at this school. Your students need you.

119
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Bea:     I can't pretend that nothing happened.

120
00:10:02,500 --> 00:10:06,500
Krawczyk:     Don't start with your damn integrity. What good does it do anybody? 

121
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
Krawczyk:     Do you really want to leave the field to Julian Götting? 

122
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Krawczyk:     And what about your music AG?

123
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
Krawczyk:     You got the students' hopes up and now you are abandoning them?

124
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Bea:     I'll find a solution for that. 

125
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Bea:     But it doesn't change my decision. 

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Bea:     I'm leaving.

127
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Ben:     Bea? 

128
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Ben:     I don't want to pressure you but ...

129
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Ben:     ... I love you. 

130
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Ben:     And this is possible. Even here at this school.

131
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Bea:     Like right now?

132
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
Ben:     You know what I mean.

133
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
*Bea:     Ben, it won't work.
*Ben:     Then we'll find a way.

134
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Bea:     There is only one solution. 

135
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Bea:     Frau Jäger, 

136
00:11:08,500 --> 00:11:12,500
Bea:     ... could you look up Frau Noack's number for me? I need it for the STAG.

137
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Jäger:     Okay. If you would accompany me to the office ... 

138
00:11:26,000 --> 00:11:29,500
Alexandra:     I haven't experienced such a disgrace in years.

139
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
Caro:     I did what I could. But I'm powerless without a partner.

140
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Alexandra:     I only put you up because you swore ...

141
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Alexandra:     ... you could beat the Händel girls together with Lara.

142
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
Caro:     Well, what am I supposed to do if she quits right in the middle of it?

143
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Alexandra:     And why did it work this morning during practice? 

144
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Alexandra:     That's where you should have continued from. 

145
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Alexandra:     What happened in the meantime?

146
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
Caro:     Who knows. Some sort of family trouble. 

147
00:11:50,500 --> 00:11:55,500
Caro:     It seems her own parents realized that their daughter was a complete loser.

148
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
Götting:     And what's this?

149
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Jäger:     I'm updating the bulletin board. 

150
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
Jäger:     You yourself told me to take care of it.

151
00:12:26,000 --> 00:12:31,500
Götting:     But you weren't supposed to take down notices that are important to the prestige of the school and replace them with stuff like this!

152
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Alexandra:     Can I ask what this is all about?

153
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Jäger:     I'm only doing my job. 

154
00:12:37,500 --> 00:12:41,500
Jäger:     If you don't like it, you'll have to take it up with the principal.

155
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
Alexandra:     Good idea.

156
00:12:52,500 --> 00:12:56,500
Karin:     Thanks. I usually can't reach that far with the vacuum cleaner. Good day, Herr Bergmann.

157
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Ben:     Thanks, I'll do it.

158
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Ben:     Is that better?

159
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
Karin:     He probably just had a stressful day.

160
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Ben:     Sure. 

161
00:13:33,000 --> 00:13:37,500
Ben:     Because he can't take his anger out on my mother anymore, since his numerous affairs were responsible for her death.

162
00:13:37,500 --> 00:13:41,500
*Karin:     If the two of you would just talk to each other for once, then ...
*Ben:     That's all I need. 

163
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Ben:     I have enough problems of my own.

164
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Karin:     Is there trouble in school again?

165
00:13:45,500 --> 00:13:49,000
Ben:     It's almost unbelievable but everything is going smoothly in that area.

166
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
Karin:     Then it's girl trouble.

167
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Karin:     I'm sorry. I didn't mean to pry.

168
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Ben:     No problem.

169
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Ben:     Say tell me, 

170
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
Ben:     ... have you ever had a younger boyfriend? 

171
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
Alexandra:     I'm not overreacting. I'm just expecting the respect that I'm due.

172
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Götting:     Frau Lohmann's volleyball team is still the flagship of this school.

173
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Krawczyk:     Nobody's denying that.

174
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
Alexandra:     Then why does my commitment get spurned, 

175
00:14:26,500 --> 00:14:31,000
Alexandra:     ... while every fart that comes out of the music AG is made public with bells and whistles?

176
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Krawczyk:     Let's stick to the facts, shall we? 

177
00:14:33,500 --> 00:14:36,500
Krawczyk:     The band festival of the city of Cologne is no small matter.

178
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
Alexandra:     Since when is the mere wish for something worth a newsflash?

179
00:14:40,500 --> 00:14:46,000
Krawczyk:     Oh please, if results are that important, I'll make sure your team's performance today gets posted in a prominent place.

180
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Alexandra:     This is about something completely different.

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Krawczyk:     And that would be?

182
00:14:49,500 --> 00:14:55,500
Alexandra:     You brought Bea Vogel to this school and now you are trying to justify this questionable decision in any way possible.

183
00:14:56,000 --> 00:14:59,500
Krawczyk:     Frau Lohmann, please allow me to give you one piece of advice; no, two. 

184
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Krawczyk:     First of all, 

185
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Krawczyk:     ... you should use a different tone with me. 

186
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Krawczyk:     And second, get a hold of your ego-problem.

187
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
Götting:     Let's all calm down now, okay?

188
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Alexandra:     I'm supposed to calm down? 

189
00:15:17,500 --> 00:15:22,000
Alexandra:     Then see to it that Krawczyk gets lost ... and Bea Vogel with her.

190
00:15:25,500 --> 00:15:29,500
Karin:     If I have understood this correctly, this woman is considerably older than you are.

191
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Ben:     A couple of years but ...

192
00:15:34,500 --> 00:15:38,000
*Ben:     ... that's not really the problem.
*Karin:     What is the problem?

193
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Ben:     Let's just say that ... she's ... 

194
00:15:45,500 --> 00:15:50,500
Ben:     ... working at an important firm where a relationship with a student would not be accepted.

195
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Karin:     And that's why you are meeting her in secret.

196
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Ben:     Not really. She has a problem with that. She's basically ... 

197
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Ben:     ... avoiding me the whole time. 

198
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Ben:     There is something there, something besides this ...

199
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
Ben:     ... firm-student problem. 

200
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Ben:     Something. 

201
00:16:09,500 --> 00:16:12,000
Karin:     Maybe she just let herself get carried away and now she isn't interested anymore. 

202
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Ben:     I'm sure that she has feelings for me. 

203
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Karin:     I didn't mean to imply otherwise but ...

204
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
Karin:     ... maybe you just have to give her a little time. 

205
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Karin:     What's her opinion on this, anyway?

206
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
Ben:     That's exactly the problem. 

207
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Ben:     Every time I want to talk to her about it she gets evasive.

208
00:16:27,000 --> 00:16:30,500
Karin:     Well, you have to resolve this or else the two of you will be unhappy.

209
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Ben:     You're right, I ...

210
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Ben:     ... I'm going to talk to her again.

211
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
Miriam:     Piet? Could you get the water out of the car?

212
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Piet:     Be right there.

213
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Miriam:     What's up with you?

214
00:17:06,500 --> 00:17:10,000
Piet:     I've cleaned the bathroom, I've vacuumed ... Can't you see?

215
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
Miriam:     Well, yes.

216
00:17:12,500 --> 00:17:15,500
Piet:     Oh, and I've borrowed this from you. 

217
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Piet:     I didn't want to spill anything while cooking.

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
*Miriam:     You're cooking?
*Piet:     Yes. 

219
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
*Piet:     Surprised you, didn't I?
*Miriam:     Ha.

220
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Piet:     Oh, I have to decant the roast.

221
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Miriam:     Roast?

222
00:17:30,000 --> 00:17:34,500
Piet:     Yes, roast. But that's all you'll get out of me for now. Now sit down and put down your load. 

223
00:17:34,500 --> 00:17:39,000
Piet:     Dinner will be ready soon and you won't have to take care of anything at all today.

224
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Alexandra:     Thanks.

225
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
Bea:     I've heard that it didn't go so well for your team, today. 

226
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Bea:     Honestly. 

227
00:18:05,500 --> 00:18:08,500
Bea:     Your girls are really good. They would have deserved to win.

228
00:18:08,500 --> 00:18:12,500
Alexandra:     Cut out the hypocrisy. It's your fault that we lost.

229
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Bea:     Excuse me?

230
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
Alexandra:     It's just like before. 

231
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Alexandra:     Back then you lured Franziska into the choir as well.

232
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
Bea:     I didn't lure her. 

233
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
Bea:     She surely didn't join the choir because of me. 

234
00:18:23,500 --> 00:18:27,000
Bea:     Besides, what does your sister have to do with the volleyball team?

235
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Alexandra:     Sophie Klein? Hasn't she joined the STAG all of a sudden? 

236
00:18:31,000 --> 00:18:34,500
Alexandra:     Strange, isn't it? She who is my best setter?

237
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Bea:     You can't imply that I did this intentionally. 

238
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Bea:     Sophie Klein joined the AG after she was thrown out of your team. 

239
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
Bea:     Besides, you don't have to worry about this anymore. 

240
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
Bea:     You are rid of me. Once and for all. 

241
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Bea:     I quit.

242
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Piet:     Hey. 

243
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
Piet:     You are just on time. We're having Sauerbraten )

244
00:19:03,500 --> 00:19:07,000
*Lara:     I'm not hungry.
*Miriam:     Papa made it especially for us.

245
00:19:07,000 --> 00:19:11,500
Piet:     Now, try it. Someone who does as much sports as you should eat from time to time.

246
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Miriam:     How did it go, anyway?

247
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Lara:     It's not as if you'd care.

248
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
Piet:     You've wiped the court with the other team didn't you?

249
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Lara:     No.

250
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Miriam:     Don't tell me you lost?

251
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Lara:     Of course we did.

252
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Piet:     Taste okay?

253
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Miriam:     For a bought sauerbraten ... pretty good.

254
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Miriam:     No, it's really good.

255
00:19:45,500 --> 00:19:50,000
Piet:     Did I tell you that you look simply ... divine in that dress?

256
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
Miriam:     Piet, don't exaggerate.

257
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
Lara:     I really can't stand your hypocrisy anymore.

258
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Miriam:     I'll talk to her again later.

259
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
Bea:     Alexandra, just stop rehashing ancient history.

260
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
Alexandra:     You think you can just get away with this? 

261
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
*Alexandra:     But I am going to make sure that the truth is going to come out.
*Bea:     What truth?

262
00:20:17,000 --> 00:20:22,500
Alexandra:     Have you already forgotten? You know exactly what I'm talking about. What you did to Franziska. 

263
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Alexandra:     Yes, keep on denying it.

264
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Alexandra:     But I won't forget what I know. 

265
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Alexandra:     You have her on your conscience, you damn murderer!

266
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Fin: