1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
Ben:     München ...

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Ben:     ... aber ... Du kannst doch einfach die Schule wechseln, wenn du der Lohmann aus dem Weg gehen willst.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,500
Bea:     Das würde nicht funktionieren. Ich glaube nicht, dass sie mich dann in Ruhe lässt. Außerdem erinnert mich hier alles an Franziska. 

5
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Ben:     Ja wenn jetzt wegläufst, dann wirkt das wie ein Schuldeingeständnis, als wärst du wirklich verantwortlich für ihr Verschwinden. 

6
00:00:19,000 --> 00:00:23,500
Bea:     Das ist mir egal. Ich möchte einfach wieder ein normales Leben leben und weg hier. 

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Ben:     Und was wird aus uns? 

8
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Bea:     Du machst dein Abitur. 

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Ben:     Erst diese ganze Schüler / Lehrer Nummer und dann das!

10
00:00:36,500 --> 00:00:40,000
*Ben:     Bea, das kann`s nicht gewesen sein. 
*Bea:     Ben, bitte. 

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Ben:     Okay, 

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Ben:     ... dann komm ich mit nach München. 

13
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Ben:     Wir nehmen uns ne gemeinsame Wohnung.

14
00:00:54,500 --> 00:00:57,000
Ben:     Da sind wir ganz allein, da kennt uns niemand. 

15
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
Bea:     Ben, du stehst kurz vorm Abitur. Das ist doch Quatsch. 

16
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Ben:     Das ist doch vollkommen egal, ob ich das Abi hier oder in München mache. 

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
Bea:     Das sagst du so einfach. 

18
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Bea:     Das ist ne neue Schule, neue Lehrer. Außerdem ist das deine letzte Chance. 

19
00:01:10,000 --> 00:01:13,500
Ben:     Ein Schulwechsel mehr oder weniger, darauf kommst jetzt auch nicht an. 

20
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Bea:     Was sagt dein Vater dazu? 

21
00:01:16,500 --> 00:01:19,500
Ben:     Keine Ahnung, ist doch vollkommen egal, solange ich das Abi mache. 

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Bea:     Nein!

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Bea:     Nein,

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Bea:     ... du bleibst hier, und machst die Schule zu Ende ...

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Bea:     ... und dann sehen wir was passiert. 

26
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
Ben:     T'schuldige Bitte, aber das ist der größte Schwachsinn, den ich jemals gehört habe. 

27
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
Bea:     Ich will nicht das du mitkommst nach München. 

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Ben:     Du servierst mich ab! 

29
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
Ben:     Einfach so. 

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Miriam:     Guten Appetit. 

31
00:02:11,500 --> 00:02:14,500
*Miriam:     Scheint ja spannend zu sein.
*Piet:     Hmm ...

32
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Piet:     Ich glaub ich krieg jetzt auch das Vergaserproblem in Griff. 

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Piet:     Is super lecker. 

34
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Miriam:     Dann stehen in Zukunft ja ein paar Überstanden an, hmm? 

35
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Piet:     Nein, Nein. Die nächste Woche hab ich wirklich nur Frühschicht. Und ich wollt mit Lara war unternehmen. 

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Piet:     Es sei denn, es passt dir nicht. 

37
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Miriam:     Oh doch, das passt mir sogar ganz gut. 

38
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Miriam:     Kann ich mich endlich mit meinem Liebhaber treffen. 

39
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Piet:     Was denn fürn Liebhaber? Ich dachte, da gibt's niemanden. 

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Miriam:     Du, das kann sich alles ändern. 

41
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Piet:     Was solln das jetzt? Ich dachte das Thema ist jetzt vom Tisch. 

42
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Miriam:     Ich dachte, wir würden endlich mal irgendwas ändern. 

43
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Miriam:     Stattdessen kehren wir einfach so zur Tagesordnung zurück. 

44
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Piet:     Was soll ich denn noch alles machen? ... Ich nehm dir Lara ab, ich lob das Essen ... 

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Miriam:     Ach damit ist es doch nicht getan, Piet! 

46
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Piet:     Ja, was denn noch? Soll ich jetzt noch Blumen von der Arbeit mitbringen oder was? 

47
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
Miriam:     Wenn wir unsere Ehe wirklich retten wollen, dann ...

48
00:03:11,000 --> 00:03:15,500
Miriam:     ... müssen wir grundsätzlich was ändern. Unsere innere Einstellung. 

49
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
Piet:     Vielleicht sollten wir auch mal an der inneren Einstellung unserer Tochter was ändern. Ich mein, 

50
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
Piet:     ... warum ist sie nicht beim Essen? 

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Miriam:     Vielleicht weil sie noch beim Volleyballtraining ist? 

52
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Piet:     Oh, 

53
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Piet:     ... hatte ich vergessen. 

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,500
Miriam:     Siehste. Und das ist genau das was ich meine. 

55
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Miriam:     Wenn du mal ein bisschen mehr an uns denken würdest, 

56
00:03:43,000 --> 00:03:45,500
Miriam:     ... würd uns das schon echt wieterhelfen. 

57
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Gabriele:     Herr Heisig, was kann ich für sie tun? 

58
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
Michael:     Frau Krawzyek, ich hab gehört, dass Frau Vogel gekündigt hat. 

59
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Gabriele:     Ja, 

60
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Gabriele:     ... bedauerlicherweise ist das richtig. 

61
00:03:58,500 --> 00:04:02,500
Michael:     Das kommt ein wenig plötzlich. Kennen Sie ihre Gründe? 

62
00:04:03,000 --> 00:04:07,500
Gabriele:     Es sind private Motive und Sie verstehen sicherlich, wenn ich darüber nicht sprechen kann. 

63
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Michael:     Und diese privaten Motive, die lassen sich nicht ausräumen?

64
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Michael:     Ihr Weggang wäre ein echter Verlust ür unsere Schule. 

65
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Gabriele:     Es wird nicht gerade leichter, wenn sie weg ist.

66
00:04:16,000 --> 00:04:19,500
Gabriele:     Es bedeutet für uns alle zusätliche Arbeit. 

67
00:04:21,500 --> 00:04:25,500
Gabriele:     Verdammt. Ach, sowas Blödes. 

68
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
Michael:     Ist alles in Ordnung? Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein? 

69
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Gabriele:     Nein, nein, danke, geht schon. 

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Michael:     Und Sie sehen keine Möglichkeit sie umzustimmen? 

71
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
Gabriele:     Ich wüsste nicht wie. 

72
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Michael:     Es muss doch einen Weg geben sie zum Bleiben zu überreden. 

73
00:04:37,000 --> 00:04:40,500
Gabriele:     Glauben Sie mir, wenn ich ihn wüsste, würde ich ihn gehen. 

74
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Michael:     Ja, gut, ich wollte eh noch mal mit ihr reden. 

75
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
Gabriele:     Ich glaube nicht, dass das etwas bringt, aber bitte, versuchen Sie es. 

76
00:04:48,000 --> 00:04:52,500
*Michael:     Ja, ich halte Sie auf jeden Fall auf den Laufenden.
*Gabriele:     Tun Sie das, tun Sie das. 

77
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
Miriam:     Bea, hast du noch was Buntes zum Waschen? 

78
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Bea:     Nein, ich nehm das alles so mit. 

79
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Miriam:     Was? 

80
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Miriam:     Aber ich dachte nach unserem Gespräch heute morgen ... 

81
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Bea:     Ich habs versucht, 

82
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
Bea:     ... ehrlich, aber ... es funktioniert nicht. 

83
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Bea:     Ich geh zurück nach München. 

84
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
Miriam:     Aber einfach eine andere Schule hier in Köln tut's wohl nicht, oder? 

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Miriam:     Bea, du kneifst! 

86
00:05:50,500 --> 00:05:54,500
Bea:     Nenn es wie du willst. Ich glaube, es ist das Richtige. 

87
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
Miriam:     Bist du dir auch sicher, dass du nur vor Alexandra wegläufst? 

88
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Miriam:     Ich hab Ben heute morgen wegfahren sehen. 

89
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
Bea:     Mit Ben hat das nichts zutun. 

90
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
Miriam:     Bea, du kannst doch nicht immer wieder abhauen. 

91
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Miriam:     Seit dieser Geschichte mit Jens... 

92
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Bea:     Ich haue nicht ab. 

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Bea:     Ich muss los. 

94
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Bea:     Wollen Sie ihn nicht aufmachen? 

95
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Gabriele:     Ich kenne den Inhalt. 

96
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Bea:     Dann nehmen Sie meine Kündigung einfach zur Kenntnis. 

97
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
*Gabriele:     Aber ich akzeptiere sie nicht.
*Bea:     Das müssen Sie. 

98
00:06:48,000 --> 00:06:50,500
Gabriele:     Auch wenn ich glaube, dass es ein Fehler ist? 

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Gabriele:     Warum sind Sie zurückgekommen? 

100
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
Gabriele:     Weil Sie den Schülern etwas von dem zurückgeben wollen, was Sie hier mitnehmen konnten. 

101
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Bea:     In dieser Rechnung kam aber keine Alexandra Lohmann vor. 

102
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Bea:     Sie haben mir nicht gesagt, dass sie als Lehrerin an dieser Schule ist. 

103
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Bea:     Gabriele,

104
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
*Bea:     ... ich will Sie wirklich nicht im Stich lassen.
*Gabriele:     Um mich geht es hier doch gar nicht.

105
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Gabriele:     Ich möchte nur nicht, dass Sie sich selbst irgendwann verachten für diesen ... idiotischen Fehler. 

106
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Bea:     Den Fehler, für den ich mich verachte, den hab ich vor 10 Jahren gemacht. 

107
00:07:18,500 --> 00:07:21,500
Bea:     Ich hätte Franziska nach unsrem Streit nie gehen lassen dürfen. 

108
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
Bea:     Das Einzige was ich jetzt machen kann ist ...

109
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Bea:     ...versuchen, alles hinter mir zu lassen. 

110
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Gabriele:     Wie Sie meinen. ... Ich persönlich, ich kannte Sie anders. 

111
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Gabriele:     Ich kann nur wünschen das Ihr ...

112
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
Gabriele:     ... alter Kampfeswille in irgendeiner Form zu Ihnen zurückkehrt. 

113
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Bea:     Das wünsche ich mir für uns beide. 

114
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Hotte:     Die Vogel hat gekündigt? Ist das wirklich sicher? 

115
00:07:57,500 --> 00:08:01,500
Emma:     Aber wieso denn? Endlich mal eine vernünftige Lehrerin und schon ist sie weg. 

116
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
Sophie:     Das ist ja immer so, scheint anscheinend ein Naturgesetz zu sein. 

117
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Emma:     Ja Du hast ja ne Alternative. 

118
00:08:07,000 --> 00:08:10,500
*Hotte:     Du gehst sowieso wieder zurück ins Volleyballteam.
*Sophie:     Wer hat das denn gesagt? 

119
00:08:10,500 --> 00:08:15,000
*Emma:     Caro! Und die kriegt immer was sie will.
*Sophie:     Ist doch völliger Blödsinn. Ich geh nicht zurück. 

120
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Sophie:     Und außerdem haben wir auch schon ne Lösung fürs Problem der AG. 

121
00:08:18,000 --> 00:08:21,500
Luzi:     Ja toll, dass mit dem Heisig ist totaler Quatsch. 

122
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
Luzi:     Wir brauchen `n Lehrer, der was von Musik versteht. 

123
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
Timo:     Warum bist Du eigentlich immer so negativ? 

124
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Timo:     Sophie hat doch recht. 

125
00:08:28,500 --> 00:08:31,500
Timo:     Es reicht, wenn Du die künstlerische Leitung der AG übernimmst. 

126
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
Luzi:     Na Du findest ja auch einfach alles toll was Sophie sagt. 

127
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Timo:     Kann es sein, dass Du einfach gegen alles bist was Sophie sagt? 

128
00:08:37,500 --> 00:08:41,000
Luzi:     Nein, aber gegen alles was scheiße ist. 

129
00:08:41,500 --> 00:08:45,000
*Emma:     Haust Du jetzt ab oder was?
*Luzi:     Ich brauch frische Luft. 

130
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Hotte:     Na toll. 

131
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Hotte:     Wenn wir uns jetzt schon gegenseitig an die Gurgel springen, dann können wir uns auch ganz vergessen. 

132
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Michael:     Ist das jetzt die richtige Zeit und der richtige Ort, um zu reden? 

133
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Bea:     Eigentlich nicht. 

134
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Michael:     Ich war heut bei der Krawzyck. Hat sie was mit Deiner Kündigung zu tun? 

135
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Bea:     Nein, überhaupt nicht. 

136
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Michael:     Sie war so komisch, als würde sie Dich gar nicht halten wollen. 

137
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Bea:     Doch, das hat sie versucht. 

138
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Bea:     Und ich schätze sie auch sehr dafür. Sie wär absolut ein Grund zu bleiben. 

139
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Michael:     Okay. Und warum bleibst Du dann nicht? 

140
00:09:19,500 --> 00:09:24,500
*Bea:     Ich möchte jetzt nicht darüber sprechen.
*Michael:     Krawzyck meinte, Du hättest private Probleme. 

141
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
*Michael:     Hat das vielleicht was mit mir zu tun?
*Bea:     Ah nein, überhaupt nicht. 

142
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Bea:     Du wärst auch ein Grund zu bleiben. 

143
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Michael:     Dann bleib doch einfach. Ich meine, es wird sich doch irgend ne Lösung finden. 

144
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
Bea:     Dafür gibt es keine Lösung. Glaub mir. 

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Bea:     Es war schön mit Dir zu arbeiten. 

146
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Michael:     Fand ich auch. 

147
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
*Michael:     Meld Dich mal.
*Bea:     Mach ich.

148
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Bea:     Ich, ich muss sonst denkt die AG ich komm gar nicht mehr. 

149
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
Michael:     Ja. Ach ähm ... geht's Deiner Nichte besser? 

150
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Bea:     Lara? Wieso? 

151
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Michael:     Sie meinte sie hätte Probleme mit der Volleyballtruppe. 

152
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Michael:     Vielleicht redest du mal mit ihr. 

153
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Piet:     Was hab ich jetzt schon wieder falsch gemacht?

154
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Miriam:     Bea geht zurück nach München. 

155
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Piet:     Aber sie ist doch gerade erst angekommen.

156
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
Piet:     Aber ich hab gleich gesagt dass es Ärger geben wird, wegen Alexandra. 

157
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Miriam:     Wirklich beeindruckend, wie viel Mitgefühl du für deine Schwester hast. 

158
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Piet:     Ich kann ja noch mal mit ihr reden. 

159
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Miriam:     Dafür ist es jetzt zu spät. 

160
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Miriam:     Die ganze Schuldgefühle wegen Franziska. 

161
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Miriam:     Die Geschichte mit Jens, das ist alles wieder bei ihr hoch gekommen. 

162
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Piet:     Jens. 

163
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Miriam:     Sie hat ihn geliebt. 

164
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Piet:     Ok.

165
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Piet:     Ich hol Lara von der Schule ab ... und dann reden wir nochmal drüber ok? 

166
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Bea:     Hallo, Luzi. 

167
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Luzi:     Hi. 

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Bea:     Du hast es schon gehört? 

169
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Luzi:     Dann ist es also wahr? 

170
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Bea:     Ja, 

171
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Bea:     ... und ich kann mir jetzt vorstellen was du jetzt denkst. 

172
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Bea:     Das ich euch im Stich lasse. 

173
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Luzi:     Naja, 

174
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Luzi:     ... das tun sie doch auch. 

175
00:11:40,500 --> 00:11:44,000
*Bea:     Manchmal hat man keine Wahl.
*Luzi:     Man hat immer eine Wahl. 

176
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Luzi:     Der Trick dabei ist, eine Lösung zu finden. Das haben sie selber gesagt. 

177
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Bea:     Ja, aber manchmal gibt es keine. 

178
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
Bea:     Die AG bedeutet mir wirklich viel. 

179
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
Bea:     Wenn nicht sogar genauso viel wie dir. 

180
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Luzi:     Ich würde die AG niemals freiwillig verlassen. 

181
00:12:02,500 --> 00:12:06,500
Bea:     Jetzt kannst du dir vorstellen wie triftig der Grund sein muss, dass ich es trotzdem tue. 

182
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Luzi:     Aber den wollen sie mir nicht verraten oder? 

183
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Bea:     Nein, 

184
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
Bea:     ... es ist was persönliches. 

185
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Bea:     Ich möchte nur das du weißt, 

186
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
Bea:     ... dass es mir wahnsinnig schwer fällt. 

187
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Bea:     Eine letzte Probe? 

188
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Bea:     Tut mir leid, dass ihr warten musstet. 

189
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Bea:     Ich hab mit Luzi noch was besprochen. 

190
00:12:37,000 --> 00:12:42,500
Bea:     Vielleicht hat sich Mittlerweile rum gesprochen, dass ich die Pestalozzi Schule verlassen werde. 

191
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
Emma:     Wir hatten gehofft es ist nur ein Gerücht. 

192
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
Bea:     Leider nein. 

193
00:12:47,000 --> 00:12:49,500
Bea:     Ich weiß das ihr von mir enttäuscht seid und ...

194
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Bea:     Es tut mir sehr leid. 

195
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Timo:     Heißt das das war's jetzt mit der AG? 

196
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Bea:     Ich werde auf jeden Fall einen Ersatz finden, der die AG übernimmt. 

197
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Bea:     Trotzdem würde ich mir wünschen das ihr weiter macht. 

198
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
Bea:     Auch ohne mich. 

199
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Bea:     Ihr habt alle so viel Talent. 

200
00:13:09,000 --> 00:13:12,500
Bea:     Jeder von euch und das ist ein Geschenk, dass ihr annehmen müsst. 

201
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
Hotte:     Aber ohne sie krieg ich das nie hin mit den Tanzschritten. 

202
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Hotte:     Das Geschenk fehlt mir nämlich. 

203
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Bea:     Halten sie sich an Emma. Die hat ein tolles Rhythmusgefühl ...

204
00:13:22,500 --> 00:13:25,500
Bea:     ... und dafür üben sie mit Timo die Kopfstimme. 

205
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Bea:     Timos große Stärke ist sein Elan. 

206
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Bea:     Er kann euch alle mitreißen. 

207
00:13:31,500 --> 00:13:35,000
Bea:     Und Sophie hat eine tolle Bühnenpräsents. 

208
00:13:36,000 --> 00:13:37,500
Bea:     Naja und Luzi, 

209
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
Bea:     ... sie hat die AG überhaupt ins Leben gerufen, 

210
00:13:40,500 --> 00:13:44,500
Bea:     ... gegen alle Wiederstände, sie kann erst mal die künstlerische Leitung übernehmen. 

211
00:13:45,500 --> 00:13:49,500
*Bea:     Ihr seht ich bin völlig überflüssig.
*Luzi:     Das sind Sie nicht. 

212
00:13:50,500 --> 00:13:54,500
Luzi:     Sie haben uns Mut gemacht und ... uns bestätigt ...

213
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Luzi:     ... und uns Kraft gegeben.

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Luzi:     Wir ...

215
00:13:58,500 --> 00:14:02,000
Luzi:     ... wir werden Sie vermissen. Sehr vermissen. 

216
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Alexandra:     Glückwunsch euch beiden. 

217
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Alexandra:     Caro? 

218
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Alexandra:     Ich muss dir ja wohl nicht sagen, dass es so nicht weiter geht? 

219
00:14:26,500 --> 00:14:30,000
*Caro:     Ich kann aber nicht alleine spielen.
*Alexandra:     Das sollst du auch gar nicht. 

220
00:14:30,000 --> 00:14:33,500
Alexandra:     Du hast eine Partnerin, mit der du wundervoll funktionierst. 

221
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Caro:     Ich hab nochmal mit Sophie geredet. 

222
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Caro:     Sie nimmt sich zwar noch ein bisschen wichtig, aber ...

223
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
Caro:     ... ist bald wieder dabei. Da bin ich mir ganz sicher. 

224
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Alexandra:     Das hoff ich ... für dich. 

225
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Caro:     Außerdem ist Sophie nicht die einzige, mit der ich spielen kann. 

226
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Alexandra:     Im Moment sieht's aber ganz danach aus. 

227
00:14:48,500 --> 00:14:51,500
Alexandra:     Also zeig mir, dass ich mich auf dich verlassen kann. 

228
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Caro:     Das werde ich. 

229
00:14:53,500 --> 00:14:56,500
Alexandra:     Sonst muss ich 'ne andere erste Mannschaft aufstellen. 

230
00:14:56,500 --> 00:14:59,500
Alexandra:     Wir können es uns nicht leisten noch ein Turnier zu verlieren. 

231
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
Piet:     Hey, Alexandra. 

232
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Alexandra:     Piet, was machst du denn hier? 

233
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Piet:     Äh, ich hol meine Tochter vom Training ab. Wo ist Lara?

234
00:16:51,500 --> 00:16:55,500
Bea:     Wenn ihr mir den Abschied möglichst schwer machen wolltet, das ist euch gelungen. 

235
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Bea:     Ihr wart toll! 

236
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
Bea:     Wenn ihr so weiter macht, dann werdet ihr ganz viel Erfolg haben. 

237
00:17:01,500 --> 00:17:03,000
Luzi:     Wir danken Ihnen ... 

238
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Luzi:     ... für alles. 

239
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Bea:     Bleibt mir nur, mich zu verabschieden. 

240
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Bea:     Sophie? 

241
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Bea:     Timo. 

242
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Bea:     Emma. 

243
00:17:35,500 --> 00:17:38,500
*Bea:     Lass Dich nicht unterkriegen.
*Luzi:     Sie sich auch nicht. 

244
00:17:39,500 --> 00:17:42,000
*Bea:     Na dann.
*Luzi:     Na dann. 

245
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Luzi:     Sie werden mir fehlen. 

246
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Miriam:     Piet! 

247
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Piet:     Ist Lara zu hause? 

248
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Miriam:     Nein, Du holst Sie doch gerade ab? 

249
00:18:19,000 --> 00:18:22,500
Piet:     Ja, aber sie ist nicht mehr hier und sie ist nicht mehr im Volleyballteam. 

250
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Miriam:     Wie bitte? 

251
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Miriam:     Ich hab doch gestern noch mit ihr darüber geredet. Dann müsste sie doch schon längst hier sein. 

252
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Piet:     Ich weiß auch nicht. Vielleicht hat sie irgendeinen anderen Kurs belegt, oder trifft sich mit Freunden. 

253
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Piet:     Keine Ahnung. Ich werd mal hier nachfragen. Mach dir keinen Kopf, ja? 

254
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Miriam:     Ok, bis gleich. 

255
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
Ben:     Ziehst es wirklich durch? 

256
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
Bea:     Ich hab mir lange genug überlegt, was ich will. 

257
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Ben:     Aber ich ... 

258
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
Bea:     Aber auch wenn ich weiß, das es die richtige Entscheidung ist, 

259
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Bea:     ... heißt es nicht, dass es mir leicht fällt. 

260
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Ben:     Dann war's das also? 

261
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Ben:     Angenommen, 

262
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Ben:     ... wir hätten uns anders kennengelernt, ohne die Schule und das alles. 

263
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Ben:     Hätte das irgendwas geändert? 

264
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Bea:     Ich weiß es nicht.

265
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Piet:     Ja, ok.

266
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Piet:     Aber wenn Sie über ihre Tochter was hören, 

267
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Piet:     ... dann rufen Sie mich einfach an, ja? 

268
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Piet:     Oder haben Sie die Nummer von dieser Xenia? 

269
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
Piet:     Ja, klar, ne, ich hab was zu schreiben.

270
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Piet:     Ok. 

271
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Bea:     Was ist denn los? 

272
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Miriam:     Lara ist verschwunden. 

273
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
Miriam:     Sie war auch nicht im Unterricht. 

274
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Miriam:     Und ihre Tasche ist auch weg. 

275
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Fin: