1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by amidola of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Caro:     You're ... you're not serious.

3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Ben:     Yes, 

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Ben:     I am. I'm sure.

5
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Caro:     But ... now, all of a sudden? Earlier you wanted me to have an abortion.

6
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Ben:     Because I didn't know at the time that you wanted to keep the child.

7
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
Ben:     Forget about what went wrong between us. 

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Ben:     We're having a baby. That changes everything. 

9
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
Ben:     We can do it. I'm sure of it. 

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Ben:     It's a little weird for me too. 

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Ben:     But I can promise you one thing ... 

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
Ben:     I won't be anything like my father. 

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Ben:     I'm going to live up to my responsibility. 

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Ben:     I'm not going to abandon you.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Krawczyk:     Let me get right to the point. 

16
00:00:44,000 --> 00:00:48,500
Krawczyk:     I'm sure you've heard certain rumours that have been going around this school recently. 

17
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Krawczyk:     That's why I'd like to you about the current state of things. 

18
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
Krawczyk:     Is that necessary, right now?

19
00:00:53,500 --> 00:00:58,000
Götting:     Just a small spring greeting for our colleagues. It makes for a more cheerful atmosphere, don't you think?

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,500
Krawczyk:     We've learned today that Sophie Klein ... 

21
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Götting:     I'm sorry, I didn't mean to interrupt.

22
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Krawczyk:     Then take a seat, for God's sake.

23
00:01:05,500 --> 00:01:10,000
*Götting:     Please. Help yourself.
*Krawczyk:     May I continue? 

24
00:01:12,500 --> 00:01:16,500
Krawczyk:     We know now that Sophie hasn't fallen victim to a crime. 

25
00:01:16,500 --> 00:01:21,000
Krawczyk:     On the contrary, she faked her own kidnapping ...

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Krawczyk:     ... to get the ransom from her mother.

27
00:01:23,500 --> 00:01:28,000
Götting:     And our principal kept a cool head in the face of this incident.

28
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Krawczyk:     Contrary to our fears, nothing happened to Sophie ...

29
00:01:31,000 --> 00:01:34,500
Krawczyk:     ... and our colleagues didn't breach their duty of supervision.

30
00:01:34,500 --> 00:01:38,000
Götting:     Something our principal had the good sense to foresee.

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Krawczyk:     Are you trying to insinuate something?

32
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Götting:     But of course not, dear Frau Krawczyk. 

33
00:01:42,500 --> 00:01:47,000
Götting:     You acted exemplary and reported the incident to the school authority, immediately ... 

34
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Götting:     ... didn't you?

35
00:01:49,500 --> 00:01:54,500
Krawczyk:     I would ask you just the same to keep silent on this matter. 

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
Krawczyk:     This conference is over.

37
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
Götting:     Nicely said. 

38
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Götting:     Cookie?

39
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
Ben:     So, now's the time for dessert, right?

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Caro:     Uhuh.

41
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Jenny:     That's the advantage of being pregnant. You don't have to watch your figure anymore.

42
00:02:26,500 --> 00:02:30,000
Ben:     Don't tell her that, or she'll change her mind ... 

43
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Jenny:     Caro is one of those super-women who'll get through a pregnancy without a problem.

44
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Jenny:     Look at Heidi Klum.

45
00:02:36,500 --> 00:02:40,000
Jenny:     She became more beautiful and successful after.

46
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Jenny:     What do you two want, anyway? A boy or a girl?

47
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
*Caro:     No idea.
*Ben:     Well, 

48
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Ben:     ... a girl would be really cool.

49
00:02:50,000 --> 00:02:53,500
Caro:     What's that supposed to mean? And if it's a boy you'll be disappointed?

50
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Ben:     Quatsch It doesn't matter one bit. 

51
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Ben:     You are going to teach him or her how to play volleyball, I'm going to teach piano.

52
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Ben:     Our child is going to be well-rounded.

53
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
Jenny:     You know, I think you skipped over several months in which you aren't going to teach the little one anything. 

54
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Jenny:     It'll be all about changing diapers ...

55
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Jenny:     ... and getting up ten times in the middle of the night because the little one is screaming like a banshee. 

56
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Ben:     So? 

57
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Ben:     We'll take turns.

58
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Stefan:     Oh. 

59
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Stefan:     We have company. 

60
00:03:19,000 --> 00:03:21,500
Stefan:     How nice. How lovely.

61
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Ben:     Get used to it.

62
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Stefan:     So the dream couple is reconciled, hm?

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Ben:     Caro and I aren't together again. 

64
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
Ben:     But I'm going to take on the responsibility for my actions. 

65
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
Ben:     Caro and I are going to raise the child together.

66
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Stefan:     What?

67
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
Ben:     Didn't expect that from me, did you?

68
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
Ben:     Well, I'll have to disappoint you.

69
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Ben:     I'm going to be a father. 

70
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Ben:     Is something wrong? 

71
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Ben:     Join us.

72
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Stefan:     Not hungry. 

73
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Stefan:     Still have work to do.

74
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Timo:     Feels good to be back here again.

75
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
Timo:     I really missed it.

76
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
Luzi:     Me, too.

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Timo:     Say, have I thanked you yet?

78
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Luzi:     What for?

79
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Timo:     For always listening to my problems.

80
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Luzi:     Well, I'm really good at listening.

81
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Timo:     But you don't have to.

82
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Luzi:     God, Timo. We are friends. 

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Luzi:     And I really have a lot to make up for.

84
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Timo:     Not ... not you.

85
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
Luzi:     If I hadn't caused so much trouble, then ...

86
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Luzi:     ... maybe Sophie wouldn't have taken off.

87
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Timo:     Honestly, I don't believe that.

88
00:04:40,500 --> 00:04:45,000
Timo:     If I meant anything to Sophie, she would have long since called me.

89
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
Luzi:     She's mad.

90
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Timo:     Yes, sure. I understand that but ...

91
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Timo:     ... the thing with the kiss sucked, sure. 

92
00:04:53,000 --> 00:04:56,500
Timo:     But that's not the end of the world; we could have resolved that.

93
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Timo:     I'm starting to think that she was simply looking for a reason to break it off with me. 

94
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Timo:     And I was so stupid that I was even worried about the child.

95
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Timo:     I mean ... at that time she was probably already sitting on the plane with ...

96
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Timo:     ... that guy to London and didn't spare me a second thought.

97
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Luzi:     I still can't believe it. That's such a typical Caro story.

98
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
Timo:     Well, fact is, Sophie let me down again and again. 

99
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Timo:     And now she left just like that.

100
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Timo:     But ... 

101
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Timo:     ... you were always there for me.

102
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Luzi:     What?

103
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Caro:     And it really doesn't bother you if I stay the night?

104
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Ben:     I wouldn't have offered otherwise.

105
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
Caro:     And without any ulterior motive. 

106
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
Caro:     You said it yourself, we aren't a couple.

107
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
Ben:     I just don't want for you to be alone right now. 

108
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Ben:     You're having a difficult time at the moment.

109
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Caro:     You can say that again.

110
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Ben:     But if you aren't feeling comfortable or ...

111
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Ben:     ... it's too much for you, I'll drive you home.

112
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Caro:     I'd really like to spend the night here.

113
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Ben:     Okay. 

114
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
Ben:     Good night.

115
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Luzi:     You're thinking about Sophie, aren't you?

116
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Timo:     I just don't understand her. It's ...

117
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
Timo:     ... like I'm fishing in the dark.

118
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
*Luzi:     I can understand that.
*Timo:     Really?

119
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
Luzi:     Sure, we've all wondered about what happened to her.

120
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Timo:     Yes but... I don't understand why she can't just tell me ...

121
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
Timo:     ... that she's got a new guy. Then I could just move on from the whole thing.

122
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
Timo:     I'm sorry.

123
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
Luzi:     You don't have to be. 

124
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Luzi:     God, just relax.

125
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Timo:     You just know me too well. 

126
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Timo:     Sometimes that really scares me. It's mind-boggling.

127
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Timo:     Morning.

128
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Luzi:     Morning.

129
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Ben:     Morning! 

130
00:08:40,500 --> 00:08:45,500
Ben:     Well, let's see what we've got. We have different kinds of jam, honey, cheese ... 

131
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Ben:     ... you like cheese, don't you?

132
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Caro:     Thanks Ben, I'll manage.

133
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
Ben:     Great, then just help yourself to anything. I'm just going to jump into the shower.

134
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Caro:     I thought we would have breakfast together.

135
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Ben:     I'll be right back. 

136
00:08:56,000 --> 00:09:00,500
Ben:     Besides, you don't have to be scared of the man behind the newspaper. He's always in a bad mood in the morning.

137
00:09:08,500 --> 00:09:11,000
Stefan:     Well, you've cooked up a nice mess here ...

138
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Stefan:     ... foisting that child onto my son. 

139
00:09:12,500 --> 00:09:15,000
Caro:     That wasn't planned.

140
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Stefan:     That doesn't make it any better Caro.

141
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Caro:     I came to you first, or did you forget already? 

142
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
Caro:     And if you had helped me out, it wouldn't even be existing anymore.

143
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Stefan:     So since I wouldn't let myself be blackmailed, 

144
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Stefan:     ... you thought you'd go to my son because he is stupid enough to believe you.

145
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
Caro:     Would you have preferred if I had told him that you are the father?

146
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Jenny:     Morning.

147
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Stefan:     Coffee?

148
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Caro:     How about croissants?

149
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Jenny:     Ey,

150
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Jenny:     ... is this necessary? 

151
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
Jenny:     Just let me wake up first.

152
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
Götting:     Good morning, my dearest. What can I do for you?

153
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Krawczyk:     I wanted to talk to you.

154
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
Götting:     If I had known that this could last a while, I would have brought cookies.

155
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
Krawczyk:     Save your sweet-talking. I've seen through your machinations.

156
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Götting:     Did you get out of bed with the wrong foot, today?

157
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Krawczyk:     You know very well what I'm talking about. 

158
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Krawczyk:     Do you really expect me to fall for your ridiculous farce? 

159
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Krawczyk:     How stupid do you think I am?

160
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Götting:     But Frau Krawczyk,

161
00:10:29,000 --> 00:10:32,500
Götting:     ... this seems to be a huge misunderstanding. I support you, 

162
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Götting:     ... wherever and as often as possible.

163
00:10:34,500 --> 00:10:38,000
*Frau Jäger:     What a suck-up.
*Krawczyk:     Oh stop it! 

164
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
Krawczyk:     You would sooner bite off your tongue than to respect one of my decisions.

165
00:10:43,500 --> 00:10:46,000
Götting:     I admit we have had our differences ...

166
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Götting:     ... but now I've finally realized that there is only one joint path for us ... 

167
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Götting:     ... in a ... friendly and harmonic co-existence.

168
00:10:55,500 --> 00:10:59,000
Krawczyk:     That you can use those words without blushing ...

169
00:10:59,500 --> 00:11:03,500
Krawczyk:     ... but I know you far too well not to see through your insidious game.

170
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Götting:     But whatever did I do to you?

171
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Krawczyk:     You know very well how much I abhor lies and hypocrisy. 

172
00:11:10,000 --> 00:11:15,500
Krawczyk:     And that's exactly why you are following me everywhere pretending to be the devoted vice-principal. 

173
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Krawczyk:     But I won't let myself get provoked any longer. Not by you!

174
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Götting:     Well ... 

175
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Götting:     ... that really hurts. How can you say something like that?

176
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Krawczyk:     Our talk is over.

177
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Götting:     Despite everything, 

178
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Götting:     I will continue to do everything within ...

179
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
Götting:     ... my power to support you and who knows, maybe one day we can really become friends.

180
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Krawczyk:     Out!!!

181
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Götting :     The poor dear is rather jittery. You should make her some tea for her nerves.

182
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Ben:     Well, here we are.

183
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Caro:     I can manage. I'm not some old granny, you know.

184
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
*Ben:     Give it to me. I'll carry it.
*Caro:     Okay.

185
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Jenny:     That's what I call service.

186
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Jenny:     The only thing he's missing is a page boy suit. 

187
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Jenny:     Page? Please take my bag up to my classroom.

188
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Ben:     Forget it.

189
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
Jenny:     Aw. It's not looking too good for your tip, I'll have you know.

190
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
Ben:     This is for medical reasons. 

191
00:12:31,500 --> 00:12:36,000
Ben:     Caro isn't allowed to exert herself in the first three months ... because of the risks.

192
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Timo:     Luzi, wait a minute.

193
00:12:42,500 --> 00:12:45,500
*Luzi:     What?
*Timo:     What are we going to tell the others?

194
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
*Luzi:     What are you talking about?
*Timo:     About last night.

195
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Luzi:     Yeah, but nothing happened.

196
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Timo:     Yes, true ... but ... 

197
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Timo:     ... it was a great night.

198
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Luzi:     Yes, for me too.

199
00:13:01,000 --> 00:13:05,500
Luzi:     Listen, we don't have to tell them anything. It's nobody's business if you're spending the night at my place. 

200
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Luzi:     Now, come on.

201
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Luzi:     Hey

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Bea:     Hey guys.

203
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Bea:     I talked to the Ministry of Education again ... 

204
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Bea:     ... about the radio spot against mobbing.

205
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Bea:     There's been a small change.

206
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
*Hotte:     Did we get kicked out? 
*Bea:     N-no. 

207
00:13:28,000 --> 00:13:29,500
Bea:     Who said that?

208
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Hotte:     Well, you're looking rather down. 

209
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Bea:     We are still allowed to participate. The terms of the participation have changed. 

210
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
Bea:     Instead of a group, only a solo artist may compete, now.

211
00:13:39,500 --> 00:13:43,500
Emma:     Does that mean that we rehearsed all of last week for nothing? 

212
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Bea:     I wouldn't say it quite like that. 

213
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
Bea:     We just have to decide who of you is going to sing.

214
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Bea:     Timo. 

215
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
*Bea:     Everything alright?
*Timo:     Yes yes, sure. 

216
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Timo:     I vote for Luzi. I mean, she loves Diana Ross.

217
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Luzi:     Ähm Marvin Gaye.

218
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Timo:     Äh, right.

219
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Bea:     Very well, I wanted to suggest for you to sing anyways.

220
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
*Bea:     If everyone else is alright with that?
*Emma:     Well, I'm all for it.

221
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Hotte:     Luzi is perfect, isn't she?

222
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
Timo:     Why are you asking me of all people?

223
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
Hotte:     That wasn't a question, it was a statement. With Luzi, we're going to win the commercial!

224
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Bea:     Maybe we should rehearse a little more beforehand ...

225
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Bea:     ... before we start popping the corks.

226
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Bea:     Ready?

227
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Götting:     Could you recommend a good ear specialist?

228
00:14:40,500 --> 00:14:43,500
*Frau Jäger:     Why?
*Götting:     I didn't hear you knock.

229
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Frau Jäger:     I've come to warn you. 

230
00:14:45,500 --> 00:14:49,000
Götting:     Ugh, what did I do to you now?

231
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Frau Jäger:     I know exactly what you are up to. 

232
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
Frau Jäger:     You want to get Frau Krawczyk back onto the bottle.

233
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Götting:     Ach, are you starting with this again.

234
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
Frau Jäger:     But I'm telling you that you aren't going to succeed!

235
00:14:59,500 --> 00:15:05,500
Frau Jäger:     Gabriele Krawczyk has an iron will. You won't get her to fall off the wagon.

236
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Götting:     How nice for Gabriele. There is only one thing I don't understand. 

237
00:15:10,000 --> 00:15:15,500
Götting:     If our principal is oh so strong-willed, why then are you here?

238
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Götting:     Oh...do I detect some small doubts? 

239
00:15:20,000 --> 00:15:25,500
Götting:     It seems you've realized yourself how thin the nerves of our principal are at the moment.

240
00:15:26,000 --> 00:15:28,500
Götting:     I'm afraid it will turn out badly sooner rather than later.

241
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Frau Jäger:     You wish.

242
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
Götting:     You better ask yourself what would happen to you in that case. 

243
00:15:35,000 --> 00:15:38,500
Götting:     A secretary who is constantly declaring war on me... 

244
00:15:40,000 --> 00:15:46,000
Götting:     ... that's something my nerves wouldn't stand for very long. So, I hope we understand each other.

245
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Emma:     Wooooooooh!

246
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Hotte:     Gosh, that was great! 

247
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
*Hotte:     Well, didn't you like it?
*Timo:     I did.

248
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
Timo:     It was okay.

249
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Hotte:     Just okay?

250
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
Timo:     It was fantastic.

251
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Ben:     We'll have two apples and two bananas.

252
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
Ben:     Are those organic apples? Äh, no pesticides?

253
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
*Kiosk lady:     Yes, of course.
*Ben:     Okay.

254
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Caro:     And I would also like a coffee.

255
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
Ben:     No. Coffee is an absolute no-go. 

256
00:17:31,000 --> 00:17:35,500
*Ben:     Decaf, at the most.
*Caro:     Ugh, then I'll have some water.

257
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Ben:     Okay. You go ahead, I'm going to bring this over in a minute.

258
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Caro:     Okay.

259
00:17:41,500 --> 00:17:44,500
*Ben:     Keep the change. Thanks.
*Kiosk lady:     Thanks.

260
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Ben:     Hey.

261
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
Bea:     You're doing that very well.

262
00:17:51,500 --> 00:17:55,000
Ben:     Yeah, it's called responsibility. It's a new hobby of mine. 

263
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Bea:     I hope it won't stay just a hobby.

264
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Ben:     No. 

265
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Ben:     We made a decision. 

266
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Ben:     We're going to have the child.

267
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
Bea:     Uh, wow. That's a big decision.

268
00:18:05,500 --> 00:18:08,000
Ben:     Yes, big decision. 

269
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
Ben:     But I think it's the right one. At least it feels right.

270
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
Bea:     I'm happy for you. For both of you.

271
00:18:14,500 --> 00:18:16,000
Ben:     Thanks.

272
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
Ben:     Bea? 

273
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Bea:     Yes?

274
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
Ben:     I wanted to thank you again.

275
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Bea:     What for?

276
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
Ben:     You always said that I should take on responsibility and stand by what I did. 

277
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
Ben:     I think I only now understand what you meant by that. 

278
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
Ben:     Anyway ... well, 

279
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Ben:     Yeah, I couldn't have made this decision without your help. Thanks.

280
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Bea:     I'm glad.

281
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
Ben:     I ... should go. 

282
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Ben:     See you.

283
00:19:00,500 --> 00:19:03,500
Krawczyk:     Maybe Frau Schneider could take over the afternoon...

284
00:19:03,500 --> 00:19:06,500
*Frau Jäger:     I'll ask her.
*Krawczyk:     Then we still have to organize Wednesday.

285
00:19:06,500 --> 00:19:10,500
Götting:     Ah, the substitution schedules Same old, same old.

286
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
Krawczyk:     I believe we're doing fine without your help.

287
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
Götting:     Well, actually, I only wanted to bring you a cup of coffee. 

288
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Götting:     Just how you like it. Just milk, no sugar. 

289
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
Krawczyk:     Thank you very much but if I want some coffee, I'll get it myself.

290
00:19:21,500 --> 00:19:25,000
Götting:     But why so ungrateful? I only wanted to save you an unnecessary walk.

291
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
Krawczyk:     You better save me from your annoying presence.

292
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Götting:     But I only want what's best for you. 

293
00:19:30,000 --> 00:19:34,500
Götting:     That's why I deliberately left out your "favourite" ingredient. 

294
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
Götting:     Or is that why you're so on edge? 

295
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Götting:     Because you can't stomach coffee without the vodka?

296
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
Krawczyk:     That's enough!!!

297
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Götting:     Dr. Wendtland, right on time today.

298
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
*Dr. Wendtland:     What's going on here?
*Götting:     The same as always.

299
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Dr. Wendtland:     Gabriele.

300
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
Krawczyk:     If I may explain...

301
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Dr. Wendtland:     No. 

302
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
*Dr. Wendtland:     I've seen enough. 
*Krawczyk:     I ... 

303
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
Dr. Wendtland:     There's nothing left to say to that.

304
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
*Krawczyk:     I didn't know that you were planning to stop by.
*Dr. Wendtland:     Oh. 

305
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
Dr. Wendtland:     So that means you successfully duped me the last times I was here. 

306
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Dr. Wendtland:     Or, how am I supposed to interpret that?

307
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Krawczyk:     No. 

308
00:20:17,500 --> 00:20:21,000
Krawczyk:     But the situation just now didn't happen just like that. 

309
00:20:21,000 --> 00:20:24,500
Krawczyk:     Julian Götting planned it ... He asked you to come here, didn't he?

310
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Dr. Wendtland:     Yes. 

311
00:20:26,000 --> 00:20:29,500
Dr. Wendtland:     He let me know about some inconsistencies. 

312
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
Dr. Wendtland:     For instance, that your teachers lost a student. 

313
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Dr. Wendtland:     Why didn't I hear that from you? You know that this is a reportable incident!

314
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Krawczyk:     In the case of Sophie Klein, the facts changed completely.

315
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Dr. Wendtland:     And nothing, nothing can excuse you becoming violent in public ... 

316
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Dr. Wendtland:     ... and attacking your vice-principal.

317
00:20:46,500 --> 00:20:50,500
Götting:     Despite that, I won't lodge a complaint against Frau Krawczyk. She can no longer control herself.

318
00:20:50,500 --> 00:20:53,500
Frau Jäger:     The nerve of ... 

319
00:20:53,500 --> 00:20:56,000
Dr. Wendtland:     Gabriele, you know how much I value you. 

320
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Dr. Wendtland:     But we've given you more chances than were good for you. 

321
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
Dr. Wendtland:     I can see now that that was a mistake. 

322
00:21:02,500 --> 00:21:06,500
Dr. Wendtland:     I'm relieving you of your position as principal as of right now. 

323
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Dr. Wendtland:     You're suspended until further notice.

324
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
Krawczyk:     Does that mean ...

325
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
Krawczyk:     ... I'm fired?

326
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Fin: