1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Ben:     Caro und schwanger?

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Ben:     Der war gut.

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,500
Ben:     Du hast da was verwechselt.

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
Ben:     Sophie ist schwanger,

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Ben:     ... nicht Caro.

7
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Bea:     Die Schwangerschaftstests auf dem Mädchenklo ...

8
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
Bea:     ... waren von Caro ... nicht von Sophie.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
Bea:     Ich dachte, sie hat längst mit dir gesprochen.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Ben:     Das ist unmöglich.

11
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Bea:     Es tut mir leid.

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Bea:     Ich wollte nicht, dass du es so erfährst.

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Ben:     Schon okay.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
Ben:     Du, ich ...

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Ben:     ... scheiße.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
*Alexandra:     Julian hast du eine Minute?
*Julian:     Kommt drauf an.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Alexandra:     Und worauf?

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Julian:     Ob mir gefällt, was du willst.

19
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Alexandra:     Das Volleyballfeld ist nach dem Winter komplett hinüber.

20
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
Alexandra:     Ich brauche endlich Fördergelder, um es erneuern zu lassen.

21
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
*Julian:     Ich hab zutun.
*Alexandra:     Julian!

22
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
Julian:     Du hast grade erst eine Budgetaufstockung bekommen,

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
Julian:     ... schon vergessen? Ich hab mich beim Elternrat für dich eingesetzt.

24
00:01:15,500 --> 00:01:21,000
Alexandra:     Ja und das war großartig, aber das Geld reicht nicht, um ein neues Spielfeld ausheben zu lassen.

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Julian:     Na dann improvisiere, das kannst du doch so gut.

26
00:01:23,500 --> 00:01:27,000
Alexandra:     Ich bin nicht das Vorzimmerlämpchen Jäger, also sprich nicht so mit mir.

27
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Julian:     Und ich bin nicht der Direktor dieser Schule, also geh mit deinen Geldwünschen zur Krawzyek.

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Alexandra:     Du weißt genau, was sie sagen wird.

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Alexandra:     Können wir sie nicht endlich loswerden?

30
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Julian:     Ich hab mich vor dem Schulrat zu oft lächerlich gemacht.

31
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
Julian:     Bevor ich nicht wirklich was in der Hand habe, unternehme ich nichts mehr.

32
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Alexandra:     Julian, schau dich doch mal um.

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Alexandra:     An dieser Schule herrscht das totale Chaos.

34
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Alexandra:     Sophie Klein verschwindet spurlos, Caro Eichkamp lässt sich schwängern.

35
00:01:48,500 --> 00:01:53,000
Alexandra:     Sogar unserem Schulrat müsste auffallen, dass hier jemand völlig überfordert ist.

36
00:01:53,500 --> 00:01:58,000
Julian:     Wendlandt steht voll und ganz hinter der Krawzyek, auf ihn kann ich mich nicht verlassen.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,500
Alexandra:     Dann improvisiere. Das kannst du doch so gut.

38
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Julian:     Sehr witzig.

39
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
Alexandra:     Ich meine ... ändere deine Strategie.

40
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Julian:     Das sagt sich so leicht.

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Caro:     Ich hab dich überall gesucht.

42
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Ben:     Ich hab dich angerufen.

43
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Caro:     Ist lautlos.

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Ben:     Sollen wir jetzt über dein Scheiß Handy reden?!

45
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Ben:     Stimmt es?

46
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Caro:     Ja.

47
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Caro:     Ich bin von dir schwanger.

48
00:02:43,500 --> 00:02:48,500
Ben:     Und wie kann es sein ... dass das jeder Depp an dieser Schule weiß außer mir?!

49
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
Caro:     Ich weiß nicht, wo das durchgesickert ist.

50
00:02:51,500 --> 00:02:56,000
Caro:     Die Vogel und der Heisig haben mich in die Mangel genommen und ich habs ihnen im Vertrauen gesagt.

51
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Ben:     Was wäre, wenn Bea es mir nicht gesagt hätte?

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Ben:     Dann hätte ichs jetzt immer noch nicht gewusst oder was?

53
00:03:00,000 --> 00:03:03,500
*Caro:     Die Vogel hat gequatscht.
*Ben:     Ich hab dich was gefragt.

54
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Caro:     Du hast mit mir Schluss gemacht, schon vergessen?

55
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Caro:     Ich war alleine als ich erfahren habe, dass ich schwanger bin. Ich wusste nicht, was ich tun sollte,

56
00:03:11,000 --> 00:03:13,500
Caro:     ... ob es dich überhaupt interessiert.

57
00:03:14,000 --> 00:03:17,500
Ben:     Was mich vor allem interessiert, wie das überhaupt passiert sein sollte. Wir haben verhütet, jedes Mal!

58
00:03:17,500 --> 00:03:22,500
Michael:     Was halten Sie davon, wenn wir ihre Probleme woanders besprechen?

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Caro:     Das geht Sie überhaupt nichts an.

60
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
Michael:     Tun Sie sich selbst einen Gefallen und kommen Sie jetzt einfach mal mit.

61
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Michael:     Sie müssen nicht reden, wenn Sie nicht reden wollen.

62
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
Michael:     Aber um eins klarzumachen, ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

63
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Michael:     Und Hilfe werden Sie brauchen.

64
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Michael:     Caro, wissen Ihre Eltern schon Bescheid?

65
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Michael:     Ben ... Irh Vater?

66
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Caro:     Ben ist nicht der Vater.

67
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Caro:     Ich bin von Dir schwanger.

68
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
Ben:     Ich hab's grade erst erfahren.

69
00:04:06,000 --> 00:04:10,500
Ben:     Ich hatte also noch keine Möglichkeit diese ... freudige Botschaft mit meinem Vater zu teilen.

70
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Michael:     Ihnen beiden ist hoffentlich bewusst, dass Sie mit Ihren Eltern reden müssen.

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
Michael:     Wenn es für Sie eine Hilfe ist kann ich gern dabei sein.

72
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Caro:     Nein.

73
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Caro:     Ich will auf keinem Fall, dass unsere Eltern damit reingezogen werden.

74
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Michael:     DAS wird unvermeidbar sein.

75
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Caro:     Ich bin volljährig, und er ist es auch.

76
00:04:31,000 --> 00:04:34,500
Ben:     Caro ... wir müssen es ihnen sagen.

77
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Caro:     Ich will das nicht.

78
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
Julian:     Ich dachte Sie als Direktorin haben Ihre eigene Kaffeemaschine?

79
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Julian:     Oder haben Sie hier 'n guten Freund, der Ihren Kaffee noch 'n bisschen verfeinert?

80
00:05:05,500 --> 00:05:09,500
Gabriele:     Finden Sie Ihre Anspielungen auf meine Krankheit nicht auch langsam langweilig?

81
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Gabriele:     Ich hatte gehofft, dass Sie sich endlich mal etwas Neues ausdenken würden.

82
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Bea:     So.

83
00:05:13,500 --> 00:05:18,000
Gabriele:     Jetzt müssen Sie sich nur noch einen Augenblick gedulden und dann bekommen Sie Ihren Kaffee.

84
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Gabriele:     Sie wirken auf mich im Moment etwas angespannt.

85
00:05:22,000 --> 00:05:25,500
Gabriele:     Vielleicht sollten Sie mich doch noch mal auf eine meiner Sitzungen begleiten.

86
00:05:25,500 --> 00:05:29,500
Gabriele:     Man lernt dort seine negativen Energien in positive umzuwandeln.

87
00:05:31,500 --> 00:05:36,000
Gabriele:     Glauben Sie nicht uns allen wäre geholfen, wenn wir 'n bisschen freundlicher miteinander umgehen würden?

88
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
Julian:     Das könnte sein.

89
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Caro:     Danke, dass Sie sich so für mich und meine Schwangerschaft einsetzen.

90
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Bea:     Caro, das war ein Missverständnis.

91
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
Caro:     Ja, bestimmt.

92
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Michael:     Hey.

93
00:06:11,500 --> 00:06:15,000
Bea:     Ich dachte sie hätte es ihm gesagt. Das hatte sie vor.

94
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Bea:     Ich wollte mich nicht einmischen.

95
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Michael:     Hab ich irgendwas gesagt?

96
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Bea:     Wie war Euer Gespräch?

97
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Michael:     Ich hab versucht, den Beiden klarzumachen, dass ...

98
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Michael:     ... sie mit ihrem Problem nicht alleine sind. Aber als es dann darum ging, dass wir ihre Eltern benachrichtigen werden, da ...

99
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Michael:     ... ist Caro in Tränen ausgebrochen.

100
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
*Bea:     Sie ist überfordert.
*Michael:     Ja.

101
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Michael:     Ben auch.

102
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Michael:     Aber ich glaub, man kann's den Beiden nicht verübeln.

103
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
*Bea:     Hat sich Caro denn schon entschieden?
*Michael:     Das weiß ich nicht.

104
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
Michael:     Und Du?

105
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
*Bea:     Was ist mit mir?
*Michael:     Ist alles in Ordnung?

106
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
Bea:     Äh ja, ich ... mir tun die Beiden nur leid.

107
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
Bea:     So ne große Entscheidung zu treffen, in dem Alter. Das ist hart.

108
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
Michael:     Ja, das isses.

109
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Michael:     Naja, ich muss los.

110
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Bea:     Miriam ich bin's. Hast Du 'n bisschen Zeit?

111
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Caro:     Ja?

112
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Caro:     Sophie.

113
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
Caro:     Es wurde auch Zeit, dass Du Dich meldest.

114
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Caro:     Bist Du in Sydney angekommen?

115
00:07:26,500 --> 00:07:31,500
Caro:     Wenigstens das hat funktioniert. Hier läuft alles beschissen, die Entführungsgeschichte ist aufgeflogen.

116
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Caro:     Ja.

117
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
Caro:     Ja, die Vogel und der Heisig haben mich mit dem Geld erwischt und wissen auch, dass ich schwanger bin.

118
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Ben:     Caro?

119
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
Caro:     Du ich muss Schluss machen. Dir auch.

120
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
Ben:     Erst sagst Du mir ewig nichts und jetzt haust Du die ganze Zeit ab. Das bringt doch nichts.

121
00:07:46,500 --> 00:07:48,000
Caro:     Und was bringt was?

122
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Ben:     Man, ich will einfach verstehen wie das passieren konnte.

123
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Ben:     Wir haben Kondome benutzt, immer!

124
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Caro:     Willst Du jetzt behaupten das Kind ist nicht von Dir?

125
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Ben:     Nee,

126
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
Ben:     wieso? Ist das Kind nicht von mir?

127
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
*Caro:     Sag mal spinnst du?
*Ben:     Man Caro, du hast damit angefangen.

128
00:08:04,500 --> 00:08:08,500
Caro:     Ich hatte mit niemandem Sex außer mit dir. Ich hab keine Ahnung wie das passieren konnte.

129
00:08:08,500 --> 00:08:13,500
Caro:     Vielleicht ist ein Kondom gerissen oder sowas. Man, ich bin genauso geschockt wie du.

130
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Ben:     Hast du ein Termin?

131
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Caro:     25. September?

132
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Ben:     Ich meinte den anderen Termin.

133
00:08:30,500 --> 00:08:35,500
Caro:     Ich weiß was du meintest. Du gehst selbstverständlich davon aus, dass ich es wegmachen lasse.

134
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Caro:     Damit du mit der Sache nichts mehr zu tun haben musst.

135
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Ben:     Ich dachte du willst das auch?

136
00:08:41,500 --> 00:08:47,500
Caro:     Wir reden hier von einem Baby, von unserem Baby. Lässt dich das denn völlig kalt?

137
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ben:     Man Caro,

138
00:08:49,000 --> 00:08:52,500
Ben:     ... willst du jetzt Mutter werden? So kurz vor dem ABI.

139
00:08:53,500 --> 00:08:57,500
Caro:     Davon rede ich nicht. Ich rede davon wie du dich verhältst. Hast du dich eine Sekunde ...

140
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
Caro:     ... in mich hinein versetzt? Wie es mir damit geht? Nein, das interessiert dich nicht.

141
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Caro:     Dich interessiert nur wie es weiter geht.

142
00:09:03,500 --> 00:09:07,500
Caro:     Und was kommt jetzt? Willst du mir Geld anbieten?

143
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
Caro:     Ja, ihr Bergmanns löst doch alle Probleme mit Geld.

144
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Ben:     Man, ich begleite dich, ich bin für dich da, aber ...

145
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
Caro:     Weißt du was? Du bist genau so ein Arschloch wie dein Vater.

146
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Julian:     Ich habe gerade an die Worte unserer Direktorin gedacht.

147
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Alexandra:     Ach, vergiss die doch.

148
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
Julian:     Nee nee,

149
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Julian:     ... denn sie hat Recht. wir sollten in Zukunft freundlicher miteinander umgehen.

150
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Alexandra:     Und was soll das bringen?

151
00:09:39,000 --> 00:09:44,000
Julian:     Ja mit meinen bisherigen Attacken kann sie inzwischen Umgehen. Sie rechnet damit. Ich sollte mal was ...

152
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Julian:     ... ganz neues ausprobieren.

153
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Julian:     Naja ein Versuch ist es wert.

154
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
Julian:     War's Napoleon oder Sun Tzu der gesagt hat,

155
00:09:53,500 --> 00:09:56,500
Julian:     "wenn du deine Feinde nicht besiegen kannst, dann verbünde dich mit ihnen"

156
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Alexandra:     Keine Ahnung,

157
00:09:59,000 --> 00:10:02,500
Alexandra:     ... was soll das bringen sich mit der Krawczyk verbünden, gegen wen?

158
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Julian:     Gegen sich selbst.

159
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
*Alexandra:     Ich versteh's nicht.
*Julian:     Musst du ja nicht, du wirst sehen.

160
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
Steffan:     Geht das auch etwas leiser? Es gibt nämlich auch noch Menschen, die müssen Arbeiten ...

161
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Steffan:     Wie? Kein Gegenangriff?

162
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Steffan:     Was ist los?

163
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Ben:     Caro, sie ist ...

164
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Ben:     ... sie ist Schwanger.

165
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Steffan:     Sie hat es dir also erzählt ja?

166
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
Ben:     Du hast es gewusst?

167
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
*Steffan:     Nun ja, ich ...
*Ben:     Wieso weiß es jeder außer mir?

168
00:11:20,500 --> 00:11:23,000
Ben:     Was ist denn das für eine Scheiße.

169
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Steffan:     Jeder außer dir? Ich verstehe nicht.

170
00:11:26,500 --> 00:11:30,500
Ben:     Jeder aus der Schule drücken irgendwelche Sprüche die stecken mir Kondome zu und dann ...

171
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
Ben:     ... muss ich von Frau Vogel erfahren dass ich Vater werde.

172
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Steffan:     Du?

173
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Ben:     Woher weißt du das?

174
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Steffan:     Ehm,

175
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Steffan:     Caro war heute Morgen hier, sie hat dich gesucht.

176
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Steffan:     In ihrer Aufregung hat sie es mir erzählt.

177
00:11:53,500 --> 00:11:59,000
Ben:     Bevor du mir jetzt eine Predigt über Verantwortung und Verhütung halten willst,

178
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Ben:     ... ich habe aufgepasst.

179
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
Ben:     Ich habe keine Ahnung wie das passieren konnte.

180
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
Ben:     Ich weiß nicht was ich machen soll.

181
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Gabriele:     Ja, bitte ...

182
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Julian:     Stör ich?

183
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Gabriele:     Kommt drauf an.

184
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Julian:     Ich möchte Sie um Ihre Meinung bitten.

185
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
*Julian:     Es geht um ein paar Schüler.
*Gabriele:     Sie wollen meine Meinung?

186
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
Julian:     Wenn Sie nichts dagegen haben?

187
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Gabriele:     Was führen Sie diesmal im Schilde?

188
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Julian:     Ich verstehe, dass Sie mir Misstrauen entgegen bringen.

189
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Julian:     Ich hab in der Vergangenheit ...

190
00:12:39,000 --> 00:12:43,500
Julian:     tatsächlich keine Gelegenheit ausgelassen Ihre Autorität zu untergraben.

191
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Julian:     Ich war in Sorge.

192
00:12:46,000 --> 00:12:51,000
Julian:     Und schließlich war es ja nicht gesagt, dass es Ihnen wirklich gelingt Ihre

193
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Julian:     ... Sucht in den Griff zu kriegen.

194
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
Julian:     Aber Ihre Worte heute Morgen,

195
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Julian:     ... die habe ich mir zu Herzen genommen.

196
00:12:59,000 --> 00:13:02,500
Julian:     Und ich bin's leid ständig gegeneinander zu arbeiten.

197
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Julian:     Ich hab erkannt, dass wir die gleichen Ziele haben.

198
00:13:07,500 --> 00:13:11,000
Gabriele:     Ich will aus dieser Schule kein Elite-Gymnasium machen.

199
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Julian:     Dieser Gedanke liegt längst hinter mir.

200
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Julian:     Wir beide ... wollen das Beste für die Schüler.

201
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
Julian:     Und wer weiß,

202
00:13:19,500 --> 00:13:24,000
Julian:     ... vielleicht wären wir ein hervorragendes Team, wenn wir erst zusammen arbeiten.

203
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
Julian:     Was sagen Sie?

204
00:13:26,500 --> 00:13:28,000
Julian:     Wollen wir's versuchen?

205
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Ben:     Caro hat sich, glaube ich,

206
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Ben:     ... noch nicht entschieden, ob sie das Kind behalten will oder nicht.

207
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
Ben:     Ich hätte nie gedacht, dass ich dich mal um Hilfe bitte.

208
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Ben:     Aber jetzt brauche ich deinen Rat.

209
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Stefan:     Es liegt auf der Hand, was jetzt zu tun ist.

210
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
Stefan:     Caro muss die Schwangerschaft abbrechen.

211
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Ben:     Ich finde nicht, dass wir das für sie entscheiden dürfen.

212
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Stefan:     Ben, es geht hier nicht nur um sie.

213
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Stefan:     Es geht auch um dich, um deine Zukunft.

214
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Stefan:     Für Caro ist die Schwangerschaft nur ein Mittel dich an sie zu binden, um an Geld zu kommen.

215
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Ben:     Dein Geld?

216
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
Ben:     Ich kann's nicht fassen.

217
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Ben:     Du glaubst, es geht Caro ums Geld?

218
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
Ben:     Mann, sie hat mir noch nicht mal freiwillig gesagt, dass sie schwanger ist.

219
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Ben:     Kannst du dir vorstellen, was für 'ne beschissene Situation das für sie sein muss?

220
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Stefan:     Wie soll denn das aussehen, wenn Caro das Kind bekommt?

221
00:14:38,500 --> 00:14:41,000
Stefan:     Ihr beide seid ja nicht mal ein Paar.

222
00:14:41,500 --> 00:14:47,000
Stefan:     Seien wir doch mal ehrlich. Der Verantwortung für ein Kind bist du noch lange nicht gewachsen.

223
00:14:49,500 --> 00:14:52,500
*Ben:     Ein besserer Vater als du wäre ich alle mal.
*Stefan:     Schluss jetzt Ben!

224
00:14:53,000 --> 00:14:56,500
Stefan:     Sei einmal vernünftig und hör auf mich. Ich will doch nur das Beste für dich, Mensch!

225
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Ben:     Nein! Du willst das Beste für dich!

226
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Ben:     Wie konnte ich bloß auf die Idee kommen, dass du mir einmal helfen würdest?

227
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Ben:     Einmal ...

228
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
Julian:     Entschuldigung, Frau Krawczyk.

229
00:15:17,500 --> 00:15:22,000
Julian:     Sind Sie schon dazu gekommen sich meine Akten anzusehen? Ihre Meinung ist mir wirklich sehr wichtig.

230
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Gabriele:     Alles in Ordnung Frau Jäger, wir machen dann später weiter.

231
00:15:25,500 --> 00:15:31,500
Gabriele:     Ja, in den meisten Fällen stimme ich mit Ihnen überein. Einzig im Fall Florian Mauser, da ...

232
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
Gabriele:     ... würde ich doch nochmal das Elternhaus kontaktieren.

233
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Julian:     Entschuldigung, Frau Krawczyk.

234
00:15:39,500 --> 00:15:43,500
Julian:     Es geht um das Chemielabor. Herr hat mich auf die Fördergelder angesprochen.

235
00:15:43,500 --> 00:15:47,500
Julian:     Frau Krawczyk, oh, ich bin's nochmal. Oh, ich störe ...

236
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Julian:     Frau Krawczyk ...

237
00:15:50,000 --> 00:15:53,500
Gabriele:    ... Um ehrlich zu sein, hole ich gerade meine Mittagspause nach.

238
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Julian:     Gut, dann komme ich in einer Viertelstunde wieder, wenn's recht ist. Ja?

239
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
Gabriele:     Natürlich.

240
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Julian:     Guten Appetit.

241
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Miriam:     Caro Eichkamp ist schwanger? Von Ben?

242
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Bea:     Ja. Er hat's heute erfahren.

243
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Miriam:     Sie war neulich auch hier und total durch den Wind.

244
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Miriam:     Hab mir schon gedacht, dass irgendwas nicht stimmt, aber schwanger?

245
00:16:18,500 --> 00:16:23,500
Bea:     Ja, es passt nicht zu Caro, dass sie ungewollt schwanger ist. Und dann ausgerechnet Ben.

246
00:16:23,500 --> 00:16:26,500
Bea:     Ich dachte wirklich, er packt das mit dem Abi, aber ein Kind ...

247
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
Bea:     ... so früh in dem Alter, das ...

248
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Miriam:     Ach ja?

249
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
Miriam:     Wir waren noch jünger!

250
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Bea:     Das ist was anderes.

251
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Bea:     Bei dir und Piet ...

252
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Bea:     ... ihr wart verliebt, ihr wart ein Paar.

253
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Miriam:     Und jetzt steh ich hier und polier Gläser.

254
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
MIriam:     Und hab mir meine Zukunftschancen vermasselt, weil ich so früh Mutter geworden bin.

255
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Bea:     So hab ich das nicht gemeint.

256
00:17:04,000 --> 00:17:09,500
*Bea:     Caro ist schwanger ... von dir.
*Caro:     Du hast mit mir Schluss gemacht, schon vergessen?

257
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
Caro:     Ich war alleine als ich erfahren hab dass ich schwanger bin.

258
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
Caro:     Ich wusste nicht was ich tun sollte.

259
00:17:17,000 --> 00:17:21,500
Caro:     Du gehst selbstverständlich davon aus dass ich es wegmachen lasse, he? Weißt Du was ...

260
00:17:21,500 --> 00:17:25,000
Caro:     Du bist genauso ein Arschloch wie Dein Vater.

261
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Stefan:     Es liegt auf der Hand was jetzt zu tun ist.

262
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Stefan:     Caro muss die Schwangerschaft abbrechen.

263
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Miriam:     Sag mal ...

264
00:17:42,000 --> 00:17:47,500
Miriam:     ... kann es sein dass Du Dich weniger um Caro und Ben sorgst als darum dass er 'n Kind mit ner andern kriegt?

265
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Bea:     Nein.

266
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Miriam:     Du hast gezögert.

267
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Miriam:     Gib's zu ich hab Recht.

268
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
Bea:     Nein, das mit Ben ist vorbei.

269
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Miriam:     In Deinem Kopf vielleicht,

270
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Miriam:     ... aber nicht in Deinem Herzen.

271
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Miriam:     Siehst Du?

272
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Miriam:     Mensch Bea das muss aufhören, ganz schnell.

273
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Miriam:     Es geht jetzt hier nicht mehr um Dich und Ben,

274
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Miriam:     ... es geht um Caro und Ben.

275
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Miriam:     Um 'n Kind.

276
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
Bea:     Ja, ich weiß.

277
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Ben:     Hey.

278
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Timo:     Alter gestern sah's noch so aus als würd ich 'n Kind bekommen.

279
00:18:40,000 --> 00:18:43,500
Timo:     Und jetzt hast auf einmal Du das Problem und da hab ich mir gedacht ...

280
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
Timo:     ... als Ex-werdender Vater kann ich Dir vielleicht 'n paar Tipps geben.

281
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Timo:     Hast Du schon mit Caro gesprochen?

282
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
Ben:     Ich hab sie gefragt wann der Termin für die Abtreibung ist.

283
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Timo:     Autsch.

284
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
Ben:     Ich hab aber auch keine Sekunde daran gedacht dass sie das Kind haben will.

285
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
*Timo:     Will sie?
*Ben:     Ja.

286
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Ben:     Also vielleicht.

287
00:19:03,500 --> 00:19:09,500
Ben:     Tz ... keine Ahnung. Auf jeden Fall erwartet sie irgendwas von mir ... frag mich nicht was.

288
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
Timo:     Naja, vielleicht ...

289
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Timo:     ... dass Du für sie da bist?

290
00:19:14,500 --> 00:19:20,000
Ben:     Caro ist stinksauer auf mich was ich auch absolut nachvollziehen kann aber ... was kann ich schon tun?

291
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Timo:     Naja Du könntest mal darüber nachdenken was Du willst.

292
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Ben:     'N Kind?!

293
00:19:25,000 --> 00:19:28,500
Ben:     Das ist, das ist, das ist der Wahnsinn.

294
00:19:30,500 --> 00:19:35,000
Ben:     Timo ich kann das nicht, ich, ich krieg nicht mal mein eigenes Leben auf die Reihe und Caro, eh mal ganz ehrlich,

295
00:19:35,000 --> 00:19:38,500
Ben:     Caro, kannst Du, kannst Du Dir die als Mutter vorstellen?

296
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
*Timo:     Ehrliche Antwort?
*Ben:     Siehste? Ich auch nicht.

297
00:19:42,000 --> 00:19:45,500
Timo:     Ja ... möchtest Du mal Kinder haben, irgendwann?

298
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Ben:     Ne.

299
00:19:47,500 --> 00:19:51,500
Ben:     Mein Vater hat so gründlich versagt das, das kann ich meinen eigenen Kindern nicht antun.

300
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Timo:     He aber Du bist nicht Dein Vater.

301
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Ben:     Wir müssen reden.

302
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Caro:     Ihr habt's gehört, verzieht Euch.

303
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Caro:     Geht's denn auch 'n bisschen schneller?

304
00:20:25,500 --> 00:20:29,000
Caro:     Ich hab noch keinen Termin. Und selbst wenn wirst Du ihn nicht erfahren.

305
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Caro:     War's das?

306
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Ben:     Ich hab mich vorhin scheiße verhalten.

307
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
Ben:     Ich war überfordert und wusste nicht was ich machen sollte.

308
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Caro:     Mhm, das hab ich gemerkt.

309
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Ben:     Man Caro dass kam einfach alles so schnell. Ich, ich, ich hatte überhaupt keine Zeit über irgendwas nachzudenken.

310
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Caro:     Und jetzt hast Du nachgedacht?

311
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Ben:     Ja,

312
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Ben:     ... und ich hab mich entschieden.

313
00:20:56,000 --> 00:20:58,500
Ben:     Ich will dass wir das Kind bekommen.

314
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Fin: