1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by ami of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Ben:     Caro, pregnant?

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Ben:     Good one.

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,500
Ben:     You must have confused things.

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
Ben:     Sophie is pregnant,

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Ben:     ... not Caro.

7
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Bea:     The pregnancy tests in the girls' restroom ...

8
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
Bea:     ... they were Caro's, not Sophie's.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
Bea:     I thought she would have talked to you by now.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Ben:     That's impossible.

11
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Bea:     I'm sorry.

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Bea:     I didn't want you to hear about it like this.

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Ben:     Huh, it's okay.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
Ben:     You know, I ...

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Ben:     Shit.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
*Alexandra:     Julian, do you have a minute?
*Götting:     That depends.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Alexandra:     On what?

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Götting:     Whether I like whatever it is that you want.

19
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Alexandra:     The volleyball court has had it after this winter.

20
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
Alexandra:     I finally need grants to have it renewed.

21
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
*Götting:     I'm busy.
*Alexandra:     Julian.

22
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
Götting:     You just received a budget increase,

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
Götting:     ... or have you already forgotten? I've stuck up for you with the parents council.

24
00:01:15,500 --> 00:01:21,000
Alexandra:     Yes, and that was great. But that was not enough money to have a new playing field dug out.

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Götting:     Well,improvise then. You are good at that.

26
00:01:23,500 --> 00:01:27,000
Alexandra:     I'm not the little light bulb Jäger. So don't take on that tone with me.

27
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Götting:     And I'm not the principal of this school, so go to Krawczyk with your request for money.

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Alexandra:     You know exactly what she's going to say.

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Alexandra:     Can't we finally get rid of her?

30
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Götting:     I've embarrassed myself in front of the school's inspector too many times.

31
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
Götting:     I won't do a thing unless I've got concrete proof.

32
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Alexandra:     Julian, look around you.

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Alexandra:     Total chaos has broken out at this school.

34
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Alexandra:     Sophie Klein disappears without a trace, Caro Eichkamp lets herself get knocked up ...

35
00:01:48,500 --> 00:01:53,000
Alexandra:     ... even the school authority should be able to realize that someone here is completely overwhelmed.

36
00:01:53,500 --> 00:01:58,000
Götting:     Wendtland stands 100% behind Krawczyk. I can't count on him.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,500
Alexandra:     Then improvise. You're good at that.

38
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Götting:     Very funny.

39
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
Alexandra:     I mean, change your strategy.

40
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Götting:     Easy for you to say.

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Caro:     I've been looking for you everywhere.

42
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Ben:     I called you.

43
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Caro:     It's on mute.

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Ben:     Do we have to talk about your fucking cell phone right now?!

45
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Ben:     Is it true?

46
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Caro:     Yes.

47
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Caro:     You got me pregnant.

48
00:02:43,500 --> 00:02:48,500
Ben:     And how is that possible that every moron at this school knows about it except for me?!

49
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
Caro:     I don't know how it leaked.

50
00:02:51,500 --> 00:02:56,000
Caro:     Vogel and Heisig had me backed into a corner and I told them in confidence.

51
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Ben:     And what if Bea hadn't told me?

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Ben:     Then I still wouldn't know, is that it?!

53
00:03:00,000 --> 00:03:03,500
*Caro:     Vogel blabbed?
*Ben:     I asked you something!!!

54
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Caro:     You broke up with me, or have you already forgotten?

55
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Caro:     I was alone when I learned about the pregnancy. I didn't know what to do ...

56
00:03:11,000 --> 00:03:13,500
Caro:     ... if you even cared.

57
00:03:14,000 --> 00:03:17,500
Ben:     What I care to know above all else is how this is supposed to have happened! We used protection every time!

58
00:03:17,500 --> 00:03:22,500
Michael:     What do you think about us discussing your problems somewhere else?

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Caro:     This is none of your business.

60
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
Michael:     Do yourself a favor and just come with me, now.

61
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Michael:     You don't have to talk if you don't want to.

62
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
Michael:     But to make one thing clear, I'm here to help you.

63
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Michael:     And you're going to need help.

64
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Michael:     Caro, do your parents already know about this?

65
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Michael:     Ben, your father?

66
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Caro:     Ben isn't the father.

67
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Caro:     You got me pregnant.

68
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
Ben:     I just learned about this myself.

69
00:04:06,000 --> 00:04:10,500
Ben:     So I haven't had the opportunity yet to share the "good news" with my father.

70
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Michael:     I hope, you two realize that you will have to talk to your parents.

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
Michael:     If it will help you in any way I could be present.

72
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Caro:     No.

73
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Caro:     There is no way that I want our parents to be involved.

74
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Michael:     That will be unavoidable.

75
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Caro:     I'm of legal age. And so is he.

76
00:04:31,000 --> 00:04:34,500
Ben:     Caro...we have to tell them.

77
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Caro:     I don't want that.

78
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
Götting:     I would have thought that as the principal of this school you had your own coffee machine.

79
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Götting:     Or, do you have a good friend here who enhances your coffee a little bit.

80
00:05:05,500 --> 00:05:09,500
Krawczyk:     Aren't you getting bored by now by your allusions to my illness?

81
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Krawczyk:     I was hoping that you would finally think of something new.

82
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Bea:     So ...

83
00:05:13,500 --> 00:05:18,000
Krawczyk:     Well, now you only have to be patient for another moment then you'll get your coffee.

84
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Krawczyk:     You look a little tense to me right now.

85
00:05:22,000 --> 00:05:25,500
Krawczyk:     Maybe you should accompany me to one of my sessions.

86
00:05:25,500 --> 00:05:29,500
Krawczyk:     They teach you how to change your negative energy into something positive.

87
00:05:31,500 --> 00:05:36,000
Krawczyk:     Don't you think it would help all of us if we started treating each other with a little more courtesy?

88
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
Götting:     Could be.

89
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Caro:     Thanks for speaking up for me and my pregnancy.

90
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Bea:     Caro, that was a misunderstanding.

91
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
Caro:     Yes, of course.

92
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Michael:     Hey.

93
00:06:11,500 --> 00:06:15,000
Bea:     I thought, she had told him. She meant to.

94
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Bea:     I didn't want to interfere.

95
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Michael:     Did I say anything?

96
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Bea:     How was your talk?

97
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Michael:     I tried to convince them that ...

98
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Michael:     ... they aren't alone with their problem but when it came to the topic of informing their parents ...

99
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Michael:     ... Caro broke out in tears.

100
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
*Bea:     She's overwhelmed.
*Michael:     Yes.

101
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Michael:     Ben is too.

102
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Michael:     But I don't think you can hold it against them.

103
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
*Bea:     Well, has Caro already made a decision?
*Michael:     I don't know.

104
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
Michael:     And how about you?

105
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
*Bea:     What about me?
*Michael:     Is everything okay?

106
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
Bea:     Uh, uh, yes, I just feel sorry for the both of them.

107
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
Bea:     To have to be making such a big decision, at their age ... that's hard.

108
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
Michael:     Yes, it is.

109
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Michael:     Well, I have to go.

110
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Bea:     Miriam, it's me. Do you have a moment?

111
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Caro :     Yes?

112
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Caro :     Sophie.

113
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
Caro :     It's about time you called.

114
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Caro :     Did you get to Sydney?

115
00:07:26,500 --> 00:07:31,500
Caro :     At least that went down without a hitch. Everything's messed up here. The kidnapping thing got busted.

116
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Caro :     Yes,

117
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
Caro :     Yes, Vogel and Heisig caught me with the money. And they know that I'm pregnant.

118
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Ben:     Caro!

119
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
Caro:     I gotta go. You too.

120
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
Ben:     First, you're not telling me anything and now you're running away all the time. That's not getting us anywhere.

121
00:07:46,500 --> 00:07:48,000
Caro:     And what gets us somewhere?

122
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Ben:     God, I just want to understand how this could have happened.

123
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Ben:     We used condoms, every single time.

124
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Caro:     Do you want to imply that it's not your child?

125
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Ben:     No.

126
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
Ben:     Why, wouldn't it be my child?

127
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
*Caro:     Say, are you crazy?
*Ben:     God Caro, you started it.

128
00:08:04,500 --> 00:08:08,500
Caro:     I didn't have sex with anyone but you. And I have no idea how it could have happened.

129
00:08:08,500 --> 00:08:13,500
Caro:     Maybe a condom tore or something. I mean, I'm just as shocked as you are.

130
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Ben:     Do you have a date?

131
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Caro:     September 25th.

132
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Ben:     I meant the other date.

133
00:08:30,500 --> 00:08:35,500
Caro:     I know what you meant. You just naturally assume that I'm going to have it terminated, hm?

134
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Caro:     So you won't have to deal with this anymore.

135
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Ben:     I ... I thought you wanted that too.

136
00:08:41,500 --> 00:08:47,500
Caro:     We are talking about a baby here, our baby. Does that leave you completely cold?

137
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ben:     God Caro,

138
00:08:49,000 --> 00:08:52,500
Ben:     ... do you want to become a mother right now? This close to your Abi graduation?

139
00:08:53,500 --> 00:08:57,500
Caro:     I'm not talking about that. I'm talking about how you are acting. Did you, for one second,

140
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
Caro:     ... try to put yourself in my shoes, think how I'm feeling because of this? No, you don't care about that.

141
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Caro:     You only care about what is going to happen now.

142
00:09:03,500 --> 00:09:07,500
Caro:     And now what? Are you going to offer me money?

143
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
Caro:     Well, you Bergmanns solve all of your problems by throwing money at them.

144
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Ben:     God, I'll accompany you, I ... I ... am there for you but ...

145
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
Caro:     You know something? You're as big an asshole as your father.

146
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Götting:     I've just pondered our principal's words.

147
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Alexandra:     Oh, forget about her.

148
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
Götting:     No, no ...

149
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Götting:     ... because she's right. We should treat each other more courteously in the future.

150
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Alexandra:     And what would be the point of that?

151
00:09:39,000 --> 00:09:44,000
Götting:     Well, she has learned how to handle my previous kind of attacks by now. She expects them. I should try something ...

152
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Götting:     ... something completely new.

153
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Götting:     Well, it's worth a try.

154
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
Götting:     Was it Napoleon or Sun Tzu who said,

155
00:09:53,500 --> 00:09:56,500
Götting:     "If you can't defeat your enemies, ally yourself with them"

156
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Alexandra:     No idea.

157
00:09:59,000 --> 00:10:02,500
Alexandra:     But what's the point of allying yourself with Krawczyk? Against whom?

158
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Götting:     Against herself.

159
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
*Alexandra:     I don't get it.
*Götting:     You don't have to. You'll see.

160
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
Stefan:     Could you be a little quieter? Some people have to work.

161
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Stefan:     What? No counter attack?

162
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Stefan:     What's wrong?

163
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Ben:     Caro. She is ...

164
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Ben:     She's pregnant.

165
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Stefan:     So, she told you, did she?

166
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
Ben:     You knew?

167
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
*Stefan:     Well, I ...
*Ben:     Why does everyone know except me?

168
00:11:20,500 --> 00:11:23,000
Ben:     What kind of bullshit is this?!

169
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Stefan:     Everyone except you, I don't understand...

170
00:11:26,500 --> 00:11:30,500
Ben:     The entire school is making snide remarks ... they, they hand me condoms and then,

171
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
Ben:     ... then I have to hear from Frau Vogel that I'm going to be a father.

172
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Stefan:     You ...

173
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Ben:     How do you know about it?

174
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Stefan:     Um,

175
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Stefan:     Caro was here this morning. She was looking for you.

176
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Stefan:     She told me in her agitation.

177
00:11:53,500 --> 00:11:59,000
Ben:     Now, before you start lecturing me about responsibility and contraception ...

178
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Ben:     ... I was careful.

179
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
Ben:     I have no idea how this could have happened.

180
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
Ben:     I don't know what to do.

181
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Krawczyk:     Yes?

182
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Götting:     Is this a bad time?

183
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Krawczyk:     That depends.

184
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Götting:     I wanted to ask for your opinion.

185
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
*Götting:     It's about a couple of students ...
*Krawczyk:     You want to know my opinion?

186
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
Götting:     Yes, if you don't mind.

187
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Krawczyk:     What are you up to now?

188
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Götting:     Well, I understand that you are distrustful of me.

189
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Götting:     In the past, ...

190
00:12:39,000 --> 00:12:43,500
Götting:     I ... have used every opportunity to undermine your authority, that's true.

191
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Götting:     I was worried.

192
00:12:46,000 --> 00:12:51,000
Götting:     And it wasn't a safe bet that you would be able to get a handle ...

193
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Götting:     ... on your addiction.

194
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
Götting:     But this morning,

195
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Götting:     I took your words to heart.

196
00:12:59,000 --> 00:13:02,500
Götting:     And I'm tired of always working against each other all the time.

197
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Götting:     I've realized that we have the same goals.

198
00:13:07,500 --> 00:13:11,000
Krawczyk:     I don't want to turn this school into an elite school.

199
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Götting:     I've abandoned those thoughts some time ago.

200
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Götting:     We both ... want what's best for the students.

201
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
Götting:     And who knows,

202
00:13:19,500 --> 00:13:24,000
Götting:     ... maybe we'll become a great team if we'll start working together.

203
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
Götting:     What do you say?

204
00:13:26,500 --> 00:13:28,000
Götting:     Should we try?

205
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Ben:     I think, Caro ...

206
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Ben:     ... hasn't decided yet whether or not to keep the child.

207
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
Ben:     I never expected to ever ask you for your help.

208
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Ben:     But I need your advice now.

209
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Stefan:     It's very clear what has to be done now.

210
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
Stefan:     Caro has to abort the pregnancy.

211
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Ben:     I don't think we have the right to decide that for her.

212
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Stefan:     Ben, this is not just about her.

213
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Stefan:     It's also about you and your future.

214
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Stefan:     Caro sees this pregnancy only as a way to tie you to her and get money.

215
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Ben:     Your money.

216
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
Ben:     I don't believe this.

217
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Ben:     You think this is all about the money for Caro.

218
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
Ben:     God, she didn't even tell me voluntarily about her pregnancy.

219
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Ben:     Can you imagine what a shitty situation this has to be for her?

220
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Stefan:     Well, how is this supposed to work if Caro has the child?

221
00:14:38,500 --> 00:14:41,000
Stefan:     You two aren't even a couple.

222
00:14:41,500 --> 00:14:47,000
Stefan:     And let's be honest, you aren't responsible enough yet by far for a child!

223
00:14:49,500 --> 00:14:52,500
*Ben:     I'd be a better father than you, that's for sure.
*Stefan:     That's enough, Ben!

224
00:14:53,000 --> 00:14:56,500
Stefan:     Be sensible for once and listen to me. I just want what's best for you!

225
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Ben:     No! You want what's best for you!

226
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Ben:     What was I thinking that you would help me just once?

227
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Ben:     Just once!

228
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
Götting:     Excuse me, Frau Krawczyk.

229
00:15:17,500 --> 00:15:22,000
Götting:     Did you already have the time to look over my files? Your opinion really is very important to me.

230
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Krawczyk:     Alright, Frau Jäger, we'll continue this later.

231
00:15:25,500 --> 00:15:31,500
Krawczyk:     Well, I agree with you on most of the cases. Only in the case of Florian Mauser,

232
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
Krawczyk:     ... I would contact the parents again.

233
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Götting:     Excuse me, Frau Krawczyk.

234
00:15:39,500 --> 00:15:43,500
Götting:     It's about the chem lab. Herr Ritter came to me about the grants ...

235
00:15:43,500 --> 00:15:47,500
Götting:     Frau Krawczyk, oh ... It's me again. Oh, I'm interrupting.

236
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Götting:     Frau Krawczyk...

237
00:15:50,000 --> 00:15:53,500
Krawczyk:     To be honest, I'm just taking my late lunch break.

238
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Götting:     We'll then I'll come back in 15 minutes, if you'd like, okay?

239
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
Krawczyk:     Of course.

240
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Götting:     Enjoy your meal.

241
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Miriam:     Caro Eichkamp is pregnant from Ben?!

242
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Bea:     Yes, he learned about it today.

243
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Miriam:     She was here recently and completely rattled.

244
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Miriam:     I suspected that something was wrong but ... pregnant?!

245
00:16:18,500 --> 00:16:23,500
Bea:     Yes, it's not like Caro to become pregnant by accident ... and then Ben, of all people.

246
00:16:23,500 --> 00:16:26,500
Bea:     I really thought he would get it together for his Abi, but a child ...

247
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
Bea:     ... at that early of an age, that ...

248
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Miriam:     Oh really?

249
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
Miriam:     We were even younger.

250
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Bea:     That was different.

251
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Bea:     You and Piet,

252
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Bea:    ... you were in love, you were a couple.

253
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Miriam:     And now I'm standing here polishing glasses ...

254
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Miriam:     ... and ruined my opportunities in life by becoming a mother at such a young age.

255
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Bea:     I didn't mean it like that.

256
00:17:04,000 --> 00:17:09,500
Bea:     Caro is pregnant ... by you.
Caro:     You broke up with me, remember?!

257
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
Caro:     I was alone when I learned about my pregnancy.

258
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
Caro:     I didn't know what to do.

259
00:17:17,000 --> 00:17:21,500
Caro:     You just naturally assume that I want to have it terminated, hm? You know something?

260
00:17:21,500 --> 00:17:25,000
Caro:     You're as big an asshole as your father.

261
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Stefan:     It's obvious what has to be done now.

262
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Stefan:     Caro has to abort the pregnancy.

263
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Miriam:     So tell me ...

264
00:17:42,000 --> 00:17:47,500
Miriam:     ... is it possible that you aren't really worried about Caro and Ben so much as worried about him having a child with another woman?

265
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Bea:     No.

266
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Miriam:     You hesitated.

267
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Miriam:     Admit it, I'm right.

268
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
Bea:     No, things with Ben are over.

269
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Miriam:     Maybe in your head ...

270
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Miriam:     ... but not in your heart.

271
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Miriam:     You see?

272
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Miriam:     God, Bea, this has got to stop ... and fast.

273
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Miriam:     It's not about you and Ben anymore.

274
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Miriam:     It's about Caro and Ben ...

275
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Miriam:     ... and a child.

276
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
Bea:     Yes, I know.

277
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Ben:     Hey.

278
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Timo:     Dude, yesterday it looked like I would have a child,

279
00:18:40,000 --> 00:18:43,500
Timo:     ... and now all of a sudden you are having that problem. And so I thought,

280
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
Timo:     ... as an ex-father-to-be I can maybe give you a few tips.

281
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Timo:     Have you already talked to Caro?

282
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
Ben:     I asked her when the abortion was scheduled for.

283
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Timo:     Ouch.

284
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
Ben:     I didn't think for a minute that she wanted to have the child.

285
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
*Timo:     Does she?
*Ben:     Yes!

286
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Ben:     Well, maybe ...

287
00:19:03,500 --> 00:19:09,500
Ben:     ... no idea. At any rate, she expects something from me but don't ask me what.

288
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
Timo:     Well, maybe ...

289
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Timo:     ... that you are there for her?

290
00:19:14,500 --> 00:19:20,000
Ben:     Caro is mad as hell at me. Which I absolutely get, but ... what can I do?

291
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Timo:     Well, you could think about what it is that you want.

292
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Ben:     A child!

293
00:19:25,000 --> 00:19:28,500
Ben:     That's ... that's madness.

294
00:19:30,500 --> 00:19:35,000
Ben:     Timo, I can't do that, I ... I can't even handle my own life and Caro ... I mean honestly,

295
00:19:35,000 --> 00:19:38,500
Ben:     Caro, can you imagine her as a mother?!

296
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
*Timo:     Honest answer?
*Ben:     See! Neither can I.

297
00:19:42,000 --> 00:19:45,500
Timo:     Yes, but do you want to have children at some time in the future?

298
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Ben:     No.

299
00:19:47,500 --> 00:19:51,500
Ben:     My father failed so miserably I ... I can't do that to my own children.

300
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Timo:     Hey, but you aren't your father.

301
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Ben:     We need to talk.

302
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Caro:     You heard him. Get lost.

303
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Caro:     Can't you move any faster?

304
00:20:25,500 --> 00:20:29,000
Caro:     I don't have an appointment yet. And even if I had I wouldn't tell you.

305
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Caro:     Was that it?

306
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Ben:     I acted like an ass earlier.

307
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
Ben:     I was overwhelmed and didn't know what to do.

308
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Caro:     Mhm. I noticed.

309
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Ben:     God, Caro! Everything just happened so fast, I ... I didn't have any time to think about anything.

310
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Caro:     And now you've thought about it.

311
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Ben:     Yes.

312
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Ben:     And I've made a decision.

313
00:20:56,000 --> 00:20:58,500
Ben:     I want us to have the child.

314
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Fin: