1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translations by IAGSW, edited by Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
Dr Wendlandt:     Yes, 

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Dr Wendlandt:     ... you're suspended starting now.

4
00:00:06,500 --> 00:00:09,500
Jaeger:     But you can't do that! 

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,500
Jaeger:     Mrs Krawczykis a great principal! And Mr Götting has you ... 

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
Dr Wendlandt:     Of course you can raise an objection regarding this suspension. 

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
Dr Wendlandt:     The school board will then be in charge of this case. 

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Dr Wendlandt:     Unless  ... 

9
00:00:22,000 --> 00:00:27,500
Dr Wendlandt:     ... unless you, as the victim of Mrs Krawczyk's ... let's say attack, 

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
Dr Wendlandt:     ... think that a suspension is unnecessary, too.

11
00:00:30,500 --> 00:00:35,000
Götting:     Well first of all, I would like to emphasize that I think that Mrs Krawczyk 

12
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Götting:     ... is a very committed principal with a lot of professional and life experience.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
Jaeger:     See, that's why Mrs Krawczyk has to stay! 

14
00:00:41,500 --> 00:00:46,500
Götting:     And of course I won't hold this unfortunate behavior against her.

15
00:00:46,500 --> 00:00:50,000
Dr Wendlandt:     So, meaning that you think we could just forget about this incident?

16
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Götting:     Well basically I would like nothing better than to do so. But ... 

17
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Götting:     ... often such an over-reaction is a sign for ...

18
00:00:58,000 --> 00:01:02,500
Götting:     ... well how do I put this ... for a much larger inability to cope.

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
*Jaeger:     That figures.
*Dr Wendlandt:     Good. 

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Dr Wendlandt:     Then this matter is settled.

21
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
Dr Wendlandt:     The suspension remains. 

22
00:01:11,500 --> 00:01:16,000
Dr Wendlandt:     Uhm, Gabriele, don't take it personaly! I wish you well! 

23
00:01:17,500 --> 00:01:22,500
Dr Wendlandt:     And, uh, you are going to temporarily assume control as acting Head of the School. 

24
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
Dr Wendlandt:     Yes Mr Götting, ... and we'd ... uh ... better talk about the details right away.

25
00:01:52,500 --> 00:01:56,500
*Emma:     Is Mrs Jäger absent?
*Jenny:     Do you see her here somewhere?

26
00:01:59,500 --> 00:02:03,500
Emma:     Jenny! Again, I'm very sorry for having messed up your presentation.

27
00:02:03,500 --> 00:02:06,500
Jenny:     You know, I really don’t care if you just ...

28
00:02:06,500 --> 00:02:11,000
Jenny:     ... wanted to hang me out to dry in front of Götting, or if you were overwhelmed by the information! 

29
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Jenny:     The only thing I know is that I got 0 points, and I have you to thank for that!

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,500
*Michael:     Mrs Jäger! You ... 
*Emma:     Mr Heisig? 

31
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Emma:     Could you please give this to Mrs Jäger? She ...

32
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
Emma:     ... forgot it in the classroom. I mean, if you don't mind.

33
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
*Mr Heisig:     No, no, it's no problem.
*Emma:     Thank you.

34
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Mr Heisig:     And ... what can I do for you? 

35
00:02:27,000 --> 00:02:30,500
Jenny:     Uhm, I wanted to register for the radio competition and I need some sort of form. 

36
00:02:30,500 --> 00:02:35,500
Jenny:     You know, the competition initiated by the Ministry of Education, where one can win 10.000 euro.

37
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Michael:     I was just about to fax in the application. So far only Ms Beschenko is on the list. 

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
*Michael:     But I can add you to it, if you want.
*Jenny:     Yes, please.

39
00:02:40,500 --> 00:02:44,000
*Michael:     Jennifer Hartmann, right?
*Jenny:     Mhm, thanks!

40
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Jenny:     Hi! Have fun!

41
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Miriam:     Hello! 

42
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Miriam:     Don't you have class?

43
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Lara:     I have a free period. And you? 

44
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Lara:     Have you forgotten that you don't live here anymore?

45
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Miriam:     I was checking the mail. 

46
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Miriam:     Why don't you sit down? That way we can have breakfast together.

47
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
Lara:     "R-A Milde & Hochgrabe"?

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Miriam:     Dr Hochgrabe is our lawyer. 

49
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Miriam:     Divorce lawyer.

50
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Lara:     Aha.

51
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Miriam:     I asked him for an appointment to go over some formalities.

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Lara:     You mean, a clarifying conversation. 

53
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Lara:     Like ... "Are you really sure that your marriage is completely broken?"

54
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Miriam:     No. 

55
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Miriam:     It will go to the judge after this.

56
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Lara:     When? 

57
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
Miriam:     Tomorrow we're going to file the official divorce petition. 

58
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
Miriam:     That means that our lawyer will inform the court that Piet and I want a divorce. 

59
00:03:48,500 --> 00:03:51,000
Lara:     And the two of you definitely want that?

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Miriam:     I want it.

61
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Jaeger:     But you can't just leave like that! 

62
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Jaeger:     What is supposed to happen to the school without you? 

63
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Jaeger:     Do you really want Götting to take over and destroy everything ...

64
00:04:07,000 --> 00:04:10,500
Jaeger:     ... you have established over all the years of hard work? 

65
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Jaeger:     He only cares about his own career! 

66
00:04:15,000 --> 00:04:21,500
Jaeger:     And then Pestalozzi will become an Elite School with Clubs you must pay to be in, and who know's what else! 

67
00:04:21,500 --> 00:04:26,000
Jaeger:     And then only those students with rich parents will have the chance to study here! 

68
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
Jaeger:     You can't want that, can you?!?! 

69
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
Jaeger:     Götting and Dr Wendlandt don't even have the right to suspend you just like that! 

70
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Jaeger:     Mrs Krawczyk, 

71
00:04:38,500 --> 00:04:44,000
Jaeger:     ... if you want I'll testify for you that Götting poured the coffee on himself. 

72
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Jaeger:     Well, that was basically the case anyway. 

73
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
Jaeger:     Please, Mrs Krawczyk, stay here!! 

74
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Krawczyk:     What you say really touches me, Ingrid.

75
00:04:57,000 --> 00:05:04,000
Jaeger:     Then listen to me and stay!!! And fight! 

76
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Krawczyk:     You have to know when you've lost.

77
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
Emma:     You won't believe what just happened!

78
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
Luzi:     Man Emma, I hope my rehearsal isn't bothering your chatter.

79
00:05:32,000 --> 00:05:35,500
Emma:     Jenny Hartmann has registered for the radio competition as well!

80
00:05:35,500 --> 00:05:38,000
Hotte:     That's total nonsense! It's already too late for that!

81
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
*Emma:     No, she was accepted. I was there.
*Timo:     Even if it's true, 

82
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Timo:     ... why would she do that?

83
00:05:43,500 --> 00:05:48,000
Luzi:     Probably because Lohmann insisted on someone from the Volleyball team taking part, too.

84
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Luzi:     I mean, they could really use the win bonus ...

85
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
*Luzi      ... for a new beach volleyball court.
*Timo:     Yes.

86
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Hotte:     That makes sense.

87
00:05:55,500 --> 00:06:00,500
Timo:     So what? When it's about the vocals nobody stands a chance against Luzi anyway, hm?

88
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
Luzi:     Anyway. No matter who else will participate, we just should keep practicing, ok?

89
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Timo:     I agree. Rock it, Luzi!

90
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Piet:     Hey Miriam! 

91
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
*Miriam:     Hello, Piet!
*Piet:     What are you doing here?

92
00:07:06,000 --> 00:07:09,500
Piet:     I mean, I'm glad to see you! I'm having my lunch break at the moment.

93
00:07:09,500 --> 00:07:13,000
Miriam:     Yes I know. I was waiting for you. 

94
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
Miriam:     Listen, 

95
00:07:20,500 --> 00:07:25,000
Miriam:     Dr Hochgrabe answered ... regarding the divorce. 

96
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Piet:     Oh, yes, I forgot to cancel. I'm sorry. 

97
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Miriam:     Yes, well, 

98
00:07:31,000 --> 00:07:36,500
Miriam:     ... he wrote that when we both agree on the divorce then ... 

99
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Miriam:     ... we do agree on it, right?

100
00:07:39,500 --> 00:07:44,500
Miriam:     Yes, well, then we could see him together and sign the papers there. 

101
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Miriam:     This would be cheaper and ... faster.

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Piet:     When is the appointment?

103
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Miriam:     Tomorrow.

104
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Piet:     What?

105
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Miriam:     I didn't think that it would be that fast either!

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
Piet:     But tomorrow already? 

107
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Piet:     Miriam ... 

108
00:08:03,500 --> 00:08:07,500
*Piet:     ... maybe we should ... 
*Miriam:     Listen, I have to go. 

109
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Miriam:     But ... 

110
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Miriam:     I mean, we can talk about it one more time.

111
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Miriam:     What about tonight?

112
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
Piet:     Tonight is great! Sure, of course! 

113
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
Piet:     I can cook something! 

114
00:08:20,500 --> 00:08:24,000
Miriam:     Nonsense! Don't bother! You have to work, don't you?

115
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Miriam:     I'll just come over.

116
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
Piet:     And I'm going to cook something. For sure.

117
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
Lohmann:     Mrs Krawczyk!

118
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Lohmann:     I wish you all the best in the future!

119
00:09:00,500 --> 00:09:05,000
Bea:     Ah, Mrs Krawczyk! I'm glad I've run into you! I wanted to ask you something about the radio competition.

120
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Krawczyk:     That's not my concern anymore.

121
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Bea:     What? Why?

122
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Krawczyk:     I'm no longer the Principal of the Pestalozzi School.

123
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Bea:     What? 

124
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
Krawczyk:     I've been suspended. 

125
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
Krawczyk:     I didn't report Sophie Klein's disappearance to the school board.

126
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Bea:     But her mother wanted it that way. 

127
00:09:26,000 --> 00:09:30,500
Bea:     And besides that, Sophie Klein is of age and she disappeared while on my trip. 

128
00:09:30,500 --> 00:09:33,000
Bea:     So you can't possibly be suspended for that!

129
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
Krawczyk:     Also, I attacked Julian Götting physically.

130
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Bea:     Excuse me?

131
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Krawczyk:     I threw some hot coffee in his face.

132
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
*Bea:     Mrs Krawczyk.
*Krawczyk:     In front of the school board ... 

133
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Krawczyk:     ... who has put me on leave ...

134
00:09:46,000 --> 00:09:49,500
Krawczyk:     ... and appointed Mr Götting as the Acting Principal. 

135
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Krawczyk:     So ... 

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Krawczyk:     ... so I'll leave now.

137
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Bea:     But ... 

138
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Bea:     ... but it's only temporary. 

139
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Bea:     You'll be back! 

140
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
Krawczyk:     Ms Vogel. Bea, 

141
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Krawczyk:     ... maybe it's better this way.

142
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Krawczyk:     Adieu. 

143
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Krawczyk:     I wish you well!

144
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Piet:     Wow, I'm supposed to use 12 eggs? 

145
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Lara:     Hello! 

146
00:10:41,000 --> 00:10:44,500
Piet:     Hey! Say, where can I buy some asparagus?

147
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Lara:     Uhm, in the gourmet section of your choice? 

148
00:10:47,500 --> 00:10:51,000
Lara:     But its very expensive at the moment because it gets imported from somewhere else and ...

149
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Lara:     ... it tastes like nothing ... just like carbon dioxide.

150
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
Piet:     But carbon dioxide is tasteless ... unless it's emitted by cows.

151
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Lara:     Then we're going to destroy the planet neutrally in taste.

152
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Piet:     Hm ... 

153
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
Piet:     ... or some roast meat! Miriam loves roast meat!

154
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Lara:     All this fuss is for Mom?

155
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Piet:     Yes, we're going to talk about our marriage one more time tonight.

156
00:11:09,500 --> 00:11:14,000
Lara:     About your marriage? I thought tomorrow the death certificate will be signed.

157
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Piet:     How do you know?

158
00:11:17,500 --> 00:11:19,000
Lara:     Mom told me earlier. 

159
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
Lara:     And also that it's for good.

160
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Piet:     Oh. 

161
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
Piet:     Earlier ... 

162
00:11:26,500 --> 00:11:31,500
Götting:     Of course, I'm just going to take over as Principal temporarily. 

163
00:11:31,500 --> 00:11:35,500
Götting:     It goes without saying that we all hope for Mrs Krawczyk to recover very soon.

164
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Bea:     You won't get away with this! 

165
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
Bea:     Once the school board finds out what you did to Mrs Krawczyk then ... 

166
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Götting:     Dear Ms Vogel, if you had come to our ...

167
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Götting:     ... meeting on time then you would have known ...

168
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Götting:     Dr Wendlandt himself was present when the Principal ... 

169
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Lohmann:     ... had her "little outburst".

170
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
Götting:     And even though Dr Wendlandt is ...  

171
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Götting:     ... very fond of Mrs Krawczyk, he issued the suspension himself.

172
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
*Lohmann:     He just wanted to protect her from herself.
*Götting:     Yes, I think so, too.

173
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Bea:     Mr Götting,

174
00:11:59,500 --> 00:12:05,000
Götting:     Since you obviously have more to say, I suggest we continue this conversation in my office.

175
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Bea:     If you like!

176
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
Götting:     Would you mind following me into the Principal's office?

177
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Bea:     You're enjoying this, aren't you?

178
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
Götting:     Oh yes.

179
00:12:24,000 --> 00:12:26,500
Bea:     You'd better not get used to it. Mrs Krawczyk will be back soon. 

180
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Götting:     You're wrong, as you often are.

181
00:12:29,000 --> 00:12:32,500
Götting:     I don't intend to vacate this desk again.  

182
00:12:32,500 --> 00:12:36,000
Götting:     So you'd better start cooperating, otherwise ...

183
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Bea:     Otherwise what?

184
00:12:37,500 --> 00:12:40,500
Götting:     Otherwise you won't have much fun at this school. 

185
00:12:41,000 --> 00:12:46,500
Götting:     Your STAG, for example, gives you pleasure, right?

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Bea:     You're threatening me? 

187
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Bea:     If I don't obey, you will shut down the AG? 

188
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Bea:     You can't do that. 

189
00:12:54,000 --> 00:12:57,500
*Bea:     We've built up quite a reputation by now.
*Götting:     Ah really? How?

190
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
Götting:     Didn't you just recently miss your first real gig?

191
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Bea:     That won't happen again. 

192
00:13:03,500 --> 00:13:08,000
Bea:     And the radio competition by the Ministry of Education is as good as won. 

193
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
Bea:     And then I would like to see you, Mr Götting, 

194
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Bea:     ... explaining to the Ministry that the AG is "dead" ...

195
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
Bea:     ... and returning the 10.000 euro  prize.

196
00:13:17,500 --> 00:13:21,000
Götting:     Then we should hope that you will really be as successful as you say; Otherwise, ... 

197
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Bea:     There won't be any "otherwise".

198
00:13:29,500 --> 00:13:33,000
*Jenny:     Ms Lohmann!
*Lohmann:     Jenny! If it's about the line-up ... 

199
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Jenny:     No, it's about something else. I won't be able to come to training later.

200
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
Lohmann:     Then I hope that you can give me a good reason.

201
00:13:38,500 --> 00:13:42,000
Jenny:     Are 10,000 euro  for the new volleyball court enough for you? 

202
00:13:42,000 --> 00:13:49,000
Jenny:     Well, there's a Ministry of Education radio competition, and the winner receives 10,000 euro for the school.

203
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Lohmann:     Yes, I know. The little Beschenko from the STAG is said to have good shot at winning it.

204
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Jenny:     Exactly. 

205
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
Jenny:     That's why I thought I could shake things up a bit.

206
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Bea:     That was amazing!

207
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
*Michael:     That was great!
*Emma:     Wow!

208
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Producer:     I don’t want to get ahead of myself and anticipate the decision already, 

209
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Producer:     ...but for me this has been the best performance so far. 

210
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Timo:     Yes!

211
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Bea:     Luzi, that was awesome! It was great!

212
00:15:03,500 --> 00:15:09,000
*Hotte:     Worst case scenario! Ah what am I saying? Meltdown!
*Emma:     Yes right! You missed Luzi's song! It was amazing!

213
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Hotte:     But it's pointless! Because Jen ... 

214
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Jenny:     Hello? 

215
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Producer:     You must be Jennifer Hartmann. 

216
00:15:16,500 --> 00:15:21,000
*Jenny:     Yes, hello! I hope I'm not too late!
*Producer:     No, perfect timing!

217
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
Jenny:     Well, I would love to hear that from you again after my song. 

218
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
*Jenny:     Can I start?
*Producer:     Yes, please.

219
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Michael:     Yes, uhm, she had registered, too. 

220
00:15:33,500 --> 00:15:38,000
Michael:     I was going to tell you about it before, but then the business with Krawczyk got in the way.

221
00:15:39,000 --> 00:15:42,500
*Bea:     Ah, it doesn't matter. There's no way she'll be as good as Luzi.
*Michael:     No.

222
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Bea:     Although ...

223
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Emma:     I can't believe it! That must have been some kind of lip syncing!

224
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
*Hotte:     No, that was Jenny Hartmann ... alias "Little Heart."
*Emma:     What do you mean "Little Heart?"

225
00:16:47,500 --> 00:16:51,000
Hotte:     I found this on the internet. It was her stage name in Hong Kong.

226
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Hotte:     She was a child star there. 

227
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Hotte:     And this only one of many records she stormed the Asian charts with.

228
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Timo:     You mean she is a real pro? 

229
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Hotte:     Yes, she is indeed.

230
00:17:06,500 --> 00:17:11,000
*Jenny:     I didn't make a complete fool of myself, did I?
*Michael:     No, no! It was a great performance! 

231
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Michael:     Respect!

232
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
Bea:     You were really good indeed.

233
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
*Luzi:     Yes, you were really great!
*Jenny:     Thank you!

234
00:17:17,500 --> 00:17:20,000
Jenny:     I'm sure you were at least as good! 

235
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
Jenny:     It's too bad that I missed your performance. 

236
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
Jenny:     Would you excuse me? 

237
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Timo:     Ey guys, if you ask me, that was deliberate! 

238
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Timo:     She wanted to make our AG look like a complete fool!

239
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Michael:     Now don't make that face. 

240
00:17:39,500 --> 00:17:43,000
Michael:     It doesn't mean that Luzi didn't win.

241
00:17:43,000 --> 00:17:46,500
Bea:     "May the best man win." I'm totally unbiased there.

242
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
*Michael:     Yes.
*Bea:     Well, at least I should be but ...

243
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Bea:     Earlier I told Götting exactly what I think about his little plot, 

244
00:17:55,000 --> 00:17:58,500
Bea:     ... and he made it clear that if I don't obey him the AG will be dissolved.

245
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
*Michael:     That's nonsense. He wouldn't dare.
*Bea:     That's what I told him as well. 

246
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
Bea:     Because we are "so" successful.

247
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Michael:     Ah, you mean, if Luzi doesn't win today then ...

248
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
*Bea:     Yes.
*Michael:     I understand.

249
00:18:35,500 --> 00:18:42,000
Lara:     "Is one of the couple still living in the marital home?", "Are there joint minor children involved?" 

250
00:18:45,500 --> 00:18:49,000
Lara:     "How has the couple agreed on following issues ...

251
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
Lara:     Child support. According to the index of Düsseldorf or ...

252
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Lara:     ... differently."

253
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
Emma:     You were good.

254
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Jenny:     I know.

255
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Emma:      ... by the way, why haven't you told us you were a child star?

256
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
Jenny:     Well, you know, it was so long ago.

257
00:19:33,500 --> 00:19:38,500
Jenny:     Almost like a different life, as if it was a totally different person back then ...

258
00:19:40,500 --> 00:19:45,000
Jenny:     ... for example, like Martin Luther and Martin Luther King.

259
00:19:46,500 --> 00:19:49,000
Emma:     You did all this ... only because ...

260
00:19:49,500 --> 00:19:53,000
Emma:     I screwed up your presentation?

261
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
*Participant:     Bye.
*Producer:     Bye. 

262
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Producer:     May the last two participants of the Pestalozzi school come in please?

263
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Jenny:     Cross your fingers for me!

264
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Producer:     Alright then, concerning this radio spot, 

265
00:20:21,000 --> 00:20:25,500
Producer:     ... quality is of course the top priority for the Ministry of Education. 

266
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Producer:     And ideally a student from NRW ...

267
00:20:29,000 --> 00:20:34,000
Producer:     ... should represent us. And after this competition there is no doubt that this will be the case.

268
00:20:34,500 --> 00:20:37,500
Producer:     I heard Luzi Beschenko, 

269
00:20:38,000 --> 00:20:41,500
Producer:     ... who, with her wonderful voice, gave the song "Ain't No Mountain High Enough", 

270
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Producer:     I want to say, a very distinctive depth. 

271
00:20:44,500 --> 00:20:49,000
Producer:     You have really great talent, and I hope you're aware of it! 

272
00:20:49,500 --> 00:20:52,500
Producer:     And lastly there was Jennifer Hartmann ... 

273
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
Producer:     ... who, and I guess I can speak for everyone here, 

274
00:20:55,500 --> 00:20:59,500
Producer:     ... enchanted us ... with her performance. 

275
00:21:00,500 --> 00:21:04,000
Producer:     The decision between the two of you ... wasn't easy for me.

276
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
Emma:     So, who won?

277
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Producer:     The winner is ...

278
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Producer:     Jennifer Hartmann! 

279
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
*Producer:     Congratulations!
*Jenny:     Thanks!

280
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: