1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow. French by Nat.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Timo:     Jenny hat uns voll verarscht. 

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Timo:     Ich mein die war 'n Kinderstar in Hongkong. 

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Timo:     Die gehört disqualifiziert. 

5
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Timo:     Ist doch klar dass jemand wie die vor dem Mirko steht wie 'n Vollprofi. 

6
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
Timo:     Für die is 'n Tonstudio wie für die andren 'n Wohnzimmer. 

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Timo:     Scheiße. 

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,000
Hotte:     Na sieh's doch mal so ...

9
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Hotte:     ... Du hast fast nen international erfolgreichen Castingstar aus dem Rennen geworfen. 

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
Hotte:     Das muss man erst mal schaffen. 

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Luzi:     Danke ... Ihr seid echt voll süß. 

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Bea:     Luzi Du, 

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,500
Bea:     Du warst sensationell. Das war ne rein subjektive Entscheidung. 

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Bea:     Jenny und Deine Stimme, die sind einfach sehr unterschiedlich. 

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Bea:     Du hättest den Wettbewerb genauso gewinnen können. 

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Luzi:     Danke. 

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Luzi:     Ich weiß dass ich gut war aber Jenny war halt einfach 'n bisschen besser. 

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
Emma:     Das heißt einfach fürs nächste Mal dass ... wir noch mehr üben müssen. 

19
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Hotte:     Der nächste Wettbewerb gehört uns. 

20
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
Luzi:     Vor allem heißt das was ganz anderes ... 

21
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
Luzi:     ... Wir brauchen Jenny in der AG.

22
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
Luzi:     Sie hat echt ne Superstimme. 

23
00:00:58,500 --> 00:01:03,000
Timo:     Das heißt Du hast kein Problem damit dass Deine größte Konkurrentin ,,, bei uns in der AG ... ? 

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Luzi:     Jetzt man, schon vergessen? 

25
00:01:05,500 --> 00:01:09,500
Luzi:     Bei uns in der AG geht es nicht darum Konkurrenzkämpfe auszutragen, 

26
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
Luzi:     ... sondern um den Spaß am Singen. 

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Luzi:     Und davon hat Jenny ja wohl ne Menge.

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Timo:     Hm 

29
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Miriam:     Frau Krawzyck? 

30
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Gabriele:     Ja? 

31
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Miriam:     Kann ich mich kurz 'n Moment zu Ihnen setzen? 

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Miriam:     Danke. 

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
*Miriam:     Ich hab gehört was passiert ist. 
*Gabriele:     Tja, 

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Gabriele:     ... so was spricht sich wohl rum. 

35
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
Miriam:     Ich wollte Ihnen nur sagen dass es mir unendlich leid tut und ...

36
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Miriam:     ... ich weiß dass sie ne Superdirektorin sind. 

37
00:02:14,000 --> 00:02:15,500
Gabriele:     Vielen Dank. 

38
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Gabriele:     Seien Sie mir bitte nicht böse aber ich wäre jetzt gern allein. 

39
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Alexandra:     Und ... 

40
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Alexandra:     ... ungewohnt? 

41
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
Julian:     Eigentlich nicht. 

42
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Alexandra:     Setz Dich doch mal. 

43
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Alexandra:     Dein neuer Schreibtisch. 

44
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Alexandra:     Und wie fühlt sich's an? 

45
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Julian:     Fühlt sich gut an. 

46
00:03:04,000 --> 00:03:07,500
Alexandra:     Aber, nicht so gut wie ...

47
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Julian:     Wie was? 

48
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Miriam:     Frau Krawzyck, 

49
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Miriam:     ... es ist doch nur ne Beurlaubung. 

50
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Miriam:     Es kann noch alles passieren. 

51
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
Miriam:     Sie müssen einfach nur positiv denken. 

52
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Gabriele:     Phrasen. 

53
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Miriam:     Ja ... mag sein. 

54
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Miriam:     Aber es ist das Einzige, was jetzt weiterhilft. 

55
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Miriam:     Alles andere macht es jetzt nur noch schlimmer. 

56
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Gabriele:     Ja, ich weiß. 

57
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Gabriele:     Nehmen Sie ihn wieder mit. 

58
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Hotte:     Also, wie kriegen wir Jenny möglichst ohne Gewaltanwendung in die AG?

59
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Luzi:     Schon mal darüber nachgedacht, dass sie vielleicht auch freiwillig kommen könnte?

60
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Emma:     Ne.

61
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
Emma:     Die ist jetzt eine von den "Ach so coolen Volleyballchicks". 

62
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Emma:     Die macht nicht einfach so bei uns mit. 

63
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Luzi:     Man, nur weil sie gerne Volleyball spielt, 

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Luzi:     ... heißt das doch noch lange nicht, dass sie ne zweite Caro ist.

65
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Emma:     Ich weiß nicht, ich find die irgendwie komisch. 

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Timo:     Leute, hauptsächlich geht's darum das wir Spaß am Singen haben ...

67
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
Timo:     ... und nicht darum, dass wir gleich "Best Friends" werden. 

68
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Emma:     Wenn Ihr meint. 

69
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
Luzi:     Cool, super. 

70
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Luzi:     Na dann kannst Du sie ja das nächste Mal fragen, wenn Du sie siehst. 

71
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Luzi:     Ob sie Lust hätte. 

72
00:04:45,500 --> 00:04:51,000
*Jenny:     Martin Luther wurde am 10.November 
*Julian:     Es geht um Martin Luther King 

73
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
*Jenny:     Ja. Ich hab da wohl was verwechselt. 
*Julian:     Null Punkte, setzen. 

74
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Emma:     Ich? 

75
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Emma:     Vergiss es. 

76
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
Luzi:     Wieso denn nicht? 

77
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Luzi:     Du kennst sie halt am besten von uns. 

78
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Hotte:     Mit Dir hat sie sich immerhin schon mal unterhalten, freiwillig. 

79
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Emma:     Ich fürchte, Jenny hat nur bei dem Radiowettbewerb mitgemacht, 

80
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
*Emma:     ... um sich an mir zu rächen. 
*Luzi:     Was? 

81
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
Emma:     Ja, das ist so ne saublöde Geschichte. 

82
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Emma:     Jenny hatte noch was gut bei mir und ...

83
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
Emma:     ... ich hab ihr dafür das Referat für den Götting geschrieben. 

84
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Emma:     Und dummerweise hab ich's dann verpeilt, 

85
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Emma:     ... weil das Thema nicht Martin Luther sondern Martin Luther King war. 

86
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Hotte:     Ja, und? 

87
00:05:33,500 --> 00:05:37,500
Hotte:     Das nimmt sie Dir noch übel? Ich mein, das war doch irgendwie ...

88
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Hotte:     ... lustig. 

89
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
Emma:     Ja sie fand das nicht so witzig. 

90
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Luzi:     Man, Jenny singt halt einfach gerne, 

91
00:05:42,500 --> 00:05:47,000
Luzi:     ... deswegen hat sie bei dem Wettbewerb mitgemacht. Das hat sicher nichts mit Dir zu tun. 

92
00:05:47,000 --> 00:05:50,500
Luzi:     Ach komm schon Emma, bitte. Wer soll's denn sonst machen? 

93
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
*Hotte:     Also, ich könnte ja ...
*Emma:     Nein! 

94
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Emma:     Dann mach ich's doch lieber selber. 

95
00:05:54,500 --> 00:05:58,000
Emma:     Dann haben wir wenigstens eine kleine Chance dass sie ja sagt. 

96
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Piet:     Hey Miriam. 

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Miriam:     Piet. 

98
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Miriam:     Du hätt's Dir doch nicht so Mühe geben müssen. 

99
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
Piet:     Och, das hab ich nicht. 

100
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
Piet:     Lara hat mir geholfen. 

101
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Piet:     Setz Dich. 

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Piet:     Und schau Dir mal den Wein an, ein so edler Tropfen, 

103
00:06:28,000 --> 00:06:30,500
Piet:     ... aber das Beste ist gerade mal gut genug für Dich. 

104
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Piet:     Hat mich 'n halbes Vermögen gekostet. 

105
00:06:32,000 --> 00:06:36,500
Piet:     Ich war in dem Weinladen da meinte der Typ so das kostet so und so viel Euro und ich so ...

106
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Piet:     ... ähm entschuldige bitte, ich wollte jetzt nicht den ganzen Hang ...

107
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Piet:     ... kaufen, mir reicht jetzt eine Flasche und der dann so ...

108
00:06:41,500 --> 00:06:48,000
Piet:     Ah monsieur, en pourquoi, ce vin est fantastique, oui, oui!

109
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
PIet:     Lass Dir schmecken. 

110
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Miriam:     Danke. 

111
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Miriam:     Piet, ich wollte 'n paar dringende Sachen mit Dir klären. 

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Piet:     Ich weiß.

113
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Piet:     Weißt Du es tut mir wahnsinnig leid, dass ...

114
00:07:02,500 --> 00:07:06,500
Piet:     ... Lara und ich Dir nie die Chance gegeben haben mal Deine Sicht der Dinge zu erklären. 

115
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Miriam:     Ich ... 

116
00:07:08,500 --> 00:07:12,500
Miriam:     ... wollte Dir sagen, dass ich einverstanden bin mit der Scheidung. 

117
00:07:14,500 --> 00:07:19,000
Miriam:     Und ich denke, dass wir die Sache so schnell wie möglich angehen sollten. 

118
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
Miriam:     Und dem Anwalt Hugrave unsere Unterlagen gemeinsam vorbeibringen. 

119
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
Miriam:     Wichtig wär auch noch, dass wir ...

120
00:07:29,500 --> 00:07:33,500
Miriam:     ... vor dem Anwalt schriftlich bezeugen, dass wir uns schon vor nem Jahr getrennt haben. 

121
00:07:33,500 --> 00:07:36,500
Miriam:     Damit wir dieses Trennungsjahr umgehen können, weißt Du. 

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Miriam:     Dann ...

123
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Miriam:     ... geht das alles schneller über die Bühne. 

124
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Piet:     Weißt Du, ich dachte dass so 'n Trennungsjahr eigentlich dafür da ist, 

125
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Piet:     ... dass man sich vielleicht nochmal ... 

126
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
Piet:     ... die Sache überlegt. Dass man sich vielleicht nochmal vertragen kann, oder so. 

127
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Piet:     So eine Scheidung die bringt man nicht ruck zuck über die Bühne. 

128
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
*Miriam:     Du wolltest die Scheidung. 
*Piet:     Ja aber doch nur weil du mit ... 

129
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Piet:     ... ist doch egal, 

130
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Piet:     ... bringt doch eh nichts mehr.

131
00:08:06,000 --> 00:08:09,500
Piet:     Ich habe übrigens kein Kümmel ran gemacht, den magst du ja nicht. 

132
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Hotte:     Ach und Emma, 

133
00:08:18,000 --> 00:08:21,500
Hotte:     ... könntest du bitte darauf achten das du Jenny nicht versehentlich erzähltest, 

134
00:08:21,500 --> 00:08:26,000
Hotte:     ... dass wir ein Benediktinerchor sind und auf sakrale Gesänge spezialisiert sind. 

135
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Emma:     Ha ha ha? 

136
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Timo:     Hey, bist du müde? 

137
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Luzi:     Vielleicht ein bisschen, war schon echt viel heute. 

138
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Timo:     Komm ich bring dich nach Hause hm? 

139
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Hotte:     Was jetzt schon? 

140
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
Timo:     Popstarts müssen früh ins Bett. 

141
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Hotte:     Seit wann das denn? 

142
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
Timo:     Hast du mit bekommen was aus Brittney geworden ist? 

143
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Hotte:     Ok, das wollen wir natürlich nicht riskieren. 

144
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Alle:     Ciao ... ciao ... ciao ... 

145
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Emma:     Wollen wir nicht auch los? ... 

146
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Emma:     Wir müssen in die gleich Richtung. 

147
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Hotte:     Nein, ich glaube wir bleiben noch. 

148
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
Michael:     Findest du das nicht ein bisschen übertrieben? 

149
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Michael:     Ich glaube im Restaurant wäre es wärmer gewesen.

150
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Bea:     Ich will niemanden sehen. 

151
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Bea:     Das ist so peinlich. 

152
00:09:28,500 --> 00:09:32,000
Bea:     Ich hätte der AG den Sieg beim Radiowettbewerb so sehr gegönnt. 

153
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Bea:     Gerade nach dem Desaster nach dem Bandfestival. 

154
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
Bea:     Ich hätte einfach mehr mit Luzi üben müssen. 

155
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Michael:     Irgendeine wahnsinnig kluge Person ...

156
00:09:41,500 --> 00:09:46,000
Michael:     ... hat vorhin von einer rein subjektiven Entscheidung gesprochen, ich glaube das war ... um ...

157
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Michael:     ... Bea Vogel. 

158
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Bea:     Ja, ich weiß. 

159
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Michael:     Na siechste, es gibt also keinen Grund sich für irgendetwas zu schämen, 

160
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Michael:     ... nichts wovor du dich verstecken müsstest. 

161
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Bea:     DOCH, 

162
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Bea:     ... ich habe vor Götting noch behauptet, er dürfe die AG auf keinen Fall auflösen ...

163
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
Bea:     ... weil wir diesen Wettbewerb auf jeden Fall gewinnen werden. 

164
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
Bea:     Ein klassischer Fall von Selbstüberschätzung. 

165
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Bea:     Göttings Arroganz hat mich angesteckt. 

166
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
Julian:     Ja, ich weiß, das ist ein ganz fieser Virus. 

167
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Julian:     Aber du wärst die Erste die dagegen immun sein könnte. 

168
00:10:21,000 --> 00:10:25,500
Julian:     Also sag schon, was muss ich tun, damit du dich nicht weiter unter deiner Mütze verkriechst. 

169
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
Bea:     Glas Wein? 

170
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
Bea:     Bei mir, 

171
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Bea:     ... das wäre heute die erste schöne Sache auf meiner Liste. 

172
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Michael:     Ok. 

173
00:10:38,000 --> 00:10:40,500
*Bea:     Ok.
*Michael:     Ok.

174
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Michael:     Na also ... 

175
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
Michael:     Hier halt mal. 

176
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
Miriam:     Sieht gut aus. 

177
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Miriam:     Ist du nichts? 

178
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Piet:     Ich hab kein Hunger. 

179
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Piet:     Kann Lara ja essen wenn sie nach Hause kommt, 

180
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Piet:     ... die hat bestimmt Hunger. 

181
00:11:15,500 --> 00:11:18,500
Bea:     Oh em, wir wollten nicht stören. 

182
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
Bea:     Ich wollte nur was zu Trinken holen. 

183
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Piet:     Ja dann nehm den hier. 

184
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Piet:     War Schweineteuer, wär schade drum. 

185
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
*Bea:     Seid ihr sicher? 
*Piet:     Jetzt nimm schon ...

186
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
Timo:     Und meinst du Jenny macht jetzt mit bei der AG? 

187
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
Luzi:     Schwer zu sagen, vielleicht hat Emma ja auch recht und ...

188
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
*Luzi:     ... sie will wirklich lieber Beachen. 
*Timo:     Ich weiß nicht. 

189
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
Timo:     Sie macht jetzt nicht auf mich den Eindruck als hätte sie es nötig ...

190
00:12:03,500 --> 00:12:06,500
Timo:     ... bei irgend welchen Volleyballgroupies mit zu machen um cool zu sein. 

191
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Luzi:     Ach, 

192
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Luzi:     ... du findest Jenny also cool ja? 

193
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Timo:     Nicht so cool wie Dich. 

194
00:12:13,500 --> 00:12:17,500
Luzi:     Ja, wir sind ja wohl eher wie Bruder und Schwester, oder? 

195
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Timo:     Nein ganz und gar nicht. 

196
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Luzi:     Wie Cousin und Cousine? 

197
00:12:22,000 --> 00:12:24,500
Timo:     Wie überhaupt keinerlei Verwandtschaft, okay? 

198
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
Timo:     Aber Du hast Recht, wir sollten uns zusammenreißen. 

199
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Luzi:     Ja? 

200
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Timo:     Ja, wir haben Zeit. 

201
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Timo:     Auch wenn's verdammt schwer fällt. 

202
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Luzi:     Na dann, 

203
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Luzi:     ... schlaf schön. 

204
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
Emma:     Ahh, sorry. 

205
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Jenny:     Was gibt's? 

206
00:13:28,500 --> 00:13:33,000
Emma:     Ich wollt Dir sagen dass Dein Auftritt total gut war und dass Du ne tolle Stimme hast. 

207
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Jenny:     Das hast Du vorhin schon gesagt. 

208
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Emma:     Ja stimmt. 

209
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Emma:     Hey, Du bist die Erste die ich treffe die ...

210
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Emma:     ... "Big in Japan" war. Wie war denn Dein Leben so als Kinderstar? 

211
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Jenny:     Du ich war damals in Hongkong und das ist in China. 

212
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Emma:     Ja klar. Äh, 

213
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Emma:     ... das hab ich auch so gemeint mit dem Song. 

214
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Jenny:     War schon klar was Du gemeint hast.

215
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Emma:     Du hast die "Little Heart" genannt, lustiger Name. 

216
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Emma:     Wie kamst 'n Du drauf? 

217
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Jenny:     Die Idee des Produzenten. 

218
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Jenny:     Sonst noch irgendwelche Fragen? 

219
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Emma:     Okay, 

220
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Emma:     ... es war nicht meine Idee zu Dir zu kommen. 

221
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Emma:     Die anderen aus der AG haben mich hierher geschickt und ...

222
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
Emma:     ... die wollen unbedingt dass Du bei der S.T. AG mitmachst. 

223
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Jenny:     Ahhh. 

224
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
Bea:     Piet und Miriam, die waren immer das absolute Traumpaar. 

225
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
Bea:     Ich hatte immer gehofft auch mal sowas zu finden. 

226
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Bea:     Sie waren die absolute Einheit, da passte nichts dazwischen. 

227
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Bea:     Und jetzt? 

228
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Michael:     Naja so ne Ehe ist nun mal kein Garant dafür dass ne Beziehung ewig hält. 

229
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Michael:     Manchmal erwischt's diejenigen von denen man es am wenigsten erwartet. 

230
00:14:50,500 --> 00:14:53,000
Bea:     Dabei weiß doch jeder wie ne Beziehung funktioniert. 

231
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Bea:     Man darf einfach nie aufhören mit dem anderen zu reden. 

232
00:14:56,500 --> 00:15:01,000
Bea:     Man muss immer ehrlich sein ... man darf den andern nicht hintergehen,

233
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Bea:     ... man muss seinen Mund aufmachen bevor man sich weh tut. 

234
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
Bea:     Warum ist es trotzdem so schwierig? 

235
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Bea:     Hey? 

236
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Michael:     Was? 

237
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
Bea:     Warum verbockt man Beziehungen obwohl man eigentlich weiß wie's geht? 

238
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
Michael:     Naja, warum fallen die Menschen durch die Fahrprüfung obwohl ...

239
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
Michael:     ... sie die Theorie bestanden haben? 

240
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Bea:     Prost. 

241
00:15:28,500 --> 00:15:32,500
Bea:     Äh ja, eigentlich will ich Dich auch nicht mit den Eheproblemen von meinem Bruder vollquatschen. 

242
00:15:32,500 --> 00:15:35,500
Michael:     Nein, nein ich kann verstehen wenn Dich das beschäftigt.

243
00:15:35,500 --> 00:15:39,500
Michael:     Und wenn Dir jetzt nicht nach Besuch ist dann kann ich Dich auch alleine lassen. 

244
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Michael:     Das ist besser wenn man so was sacken lässt. 

245
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
*Bea:     Äh also eigentlich möchte ich ...
*Michael:     Es war wie immer 

246
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
Michael:     ... sehr schön mit Dir. Ich würd sagen ...

247
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
Michael:     ... wir sehen uns morgen wieder. 

248
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Michael:     Bis dann. 

249
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Bea:     Bis dann. 

250
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Jenny:     Und Du? 

251
00:16:01,500 --> 00:16:04,000
Jenny:     Möchtest Du auch dass ich bei der Musik AG mitmache? 

252
00:16:04,000 --> 00:16:08,500
Jenny:     Oder bist Du nur der Vollstreckungsgehilfe der anderen? 

253
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Emma:     Warum nicht? 

254
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
Emma:     Wir können immer gute Stimmen gebrauchen. 

255
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
Emma:     Ach komm schon Jenny, 

256
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
Emma:     Du hast uns heute total geflasht. 

257
00:16:22,500 --> 00:16:26,500
Emma:     Und ich würd's total cool finden wenn Du bei der S.T. AG mitmachen würdest. 

258
00:16:27,000 --> 00:16:31,500
Emma:     Und die 10.000euro die Du gewonnen hast die können wir auch gut gebrauchen. 

259
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
Jenny:     Darum geht's also. 

260
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
Jenny:     Sorry da muss ich Euch enttäuschen. 

261
00:16:37,500 --> 00:16:40,000
Emma:     Hey, das war nicht so gemeint. 

262
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Jenny:     Das Geld geht nämlich schon ans Beachvolleyballteam. 

263
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Jenny:     Ich muss los, 

264
00:16:44,500 --> 00:16:49,000
Jenny:     ... ich hab noch was zu tun für 'n Referat ... Über Martin Luther King! 

265
00:17:03,500 --> 00:17:07,000
Julian:     Auf eine neue Ära an der Pestalozzischule. 

266
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Alexandra:     Auf einen neuen, großartigen Direktor. 

267
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
*Bedienung:     Sie haben gewählt? 
*Julian:     Ja, wir nehmen ...

268
00:17:21,000 --> 00:17:24,500
Julian:     ... zweimal das 5-Gänge-Menü und nochmal zwei Gläser Champagner. 

269
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Alexandra:     5-Gänge-Menü? 

270
00:17:26,500 --> 00:17:30,500
Alexandra:     Weißt Du wie viel Beachvolleyball ich spielen muss, um das wieder loszuwerden? 

271
00:17:30,500 --> 00:17:34,000
Julian:     Also erstens könntest Du Dir auch ein 10-Gänge-Menü erlauben und zweitens ...

272
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
Julian:     ... wirst Du bald sowieso sehr viel Volleyball spielen, 

273
00:17:36,500 --> 00:17:41,500
Julian:     ... auf einem nagelneuen Beachvolleyballfeld des allerhöchsten Standards. 

274
00:17:41,500 --> 00:17:44,500
Julian:     DAS ist Punkt 1 auf meiner Liste. 

275
00:17:45,500 --> 00:17:49,000
Alexandra:     Ich weiß Deine Großzügigkeit sehr zu schätzen aber ...

276
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Alexandra:     ... ich fürchte das Lehrerzimmer probt den Aufstand ...

277
00:17:50,500 --> 00:17:55,500
Alexandra:     ... wenn Deine erste Investition als kommissarischer Direktor direkt ins Volleyballteam fließt. 

278
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
Julian:     Ach lass mich nur machen. 

279
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Alexandra:     Nicht nötig, ich brauch kein Geld mehr. 

280
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Julian:     W-w-wie bitte? 

281
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Alexandra:     Ich hab mich selbst darum gekümmert. 

282
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Alexandra:     Ich muss doch schließlich meinen neuen Direktor ... 

283
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Alexandra:     ... beeindrucken wenn ich meine Stellung behalten will. 

284
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Julian:     Was meinst Du? 

285
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Alexandra:     Die Finanzierung des Volleyballfeldes ist gesichert. 

286
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
*Alexandra:     Ich hab 10.000euro zur Verfügung. 
*Julian:     Ach was? 

287
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Michael:     Hey, 

288
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Michael:     ... machst Du mir ne Cola? 

289
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Sebastian:     Was machst 'n Du schon hier? Ich dachte Du bist mit Bea verabredet? 

290
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Michael:     Bei den Vogels war dicke Luft, das wollte ich mir nicht antun. 

291
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
Sebastian:     Wegen dem Scheidungstermin? 

292
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Michael:     Ja ...

293
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
Michael:     ... Scheidungen deprimieren mich. 

294
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Sebastian:     Und sonst, alles klar? 

295
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Michael:     Sonst ist alles bestens. 

296
00:19:41,500 --> 00:19:45,500
Sebastian:     Ich kann das nicht länger mit ansehen, jetzt rück schon raus mit der Sprache. 

297
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Sebastian:     Hat Dich Bea wieder abgewiesen? 

298
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Michael:     Nein hat sie nicht, ganz im Gegenteil.

299
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
Michael:     Ich hab mittlerweile sogar das Gefühl dass das werden kann mit uns. 

300
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Michael:     Was ernstes ... 

301
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
Michael:     so wie damals. 

302
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Sebastian:     Bea? 

303
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Michael:     Ich glaube die sieht das genauso. 

304
00:20:06,500 --> 00:20:09,000
Michael:     Wir wollen beide das gleiche voneinander ...

305
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Michael:     ... und ...

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Michael:     ... wir sind bereit dazu. 

307
00:20:12,000 --> 00:20:14,500
Sebastian:     Ja was machst Du dann hier? 

308
00:20:15,000 --> 00:20:18,500
Michael:     Ich muss es langsam angehen lassen ... ganz langsam. 

309
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Sebastian:     Und weißt Du was ich denke? 

310
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
Sebastian:     Ich denke man sollte es EHRLICH angehen. 

311
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Sebastian:     Du musst Bea endlich die Wahrheit sagen ... 

312
00:20:31,500 --> 00:20:34,500
Sebastian:     Über Dich und Deine Ehefrau! 

313
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Fin: