1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
Michael:     Morgen. 

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Bea:     Morgen. 

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Michael:     Hey wegen gestern das tut mir leid dass ich einfach so abgehauen bin.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Bea:     Schon okay. 

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Bea:     Obwohl 'n bisschen merkwürdig war das schon. 

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
Bea:     Normalerweise bin ich die mit den schrägen Abgängen.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
Michael:     Tja ich kann das offenbar auch ganz gut. 

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Bea:     Es gibt immer einen Grund wenn man überstürzt abhaut. 

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Michael:     Ja ich ähm ...

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Michael:     ... ich muss Dir was sagen. 

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
Michael:     Ich ähm ...

13
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
Julian:     Na Frau Vogel, was war denn da los gestern? 

14
00:00:55,500 --> 00:01:00,500
Julian:     Ich hab gehört Ihre AG hat den Radiowettbewerb doch nicht gewonnen, dabei waren Sie sich doch so sicher. 

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
Bea:     I ja, 

16
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
*Bea:     ... Jenny war einfach besser.
*Julian:     Ha so sieht es wohl aus. 

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
Bea:     Ich muss dann auch in den Unterricht. 

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Michael:     Bis später. 

19
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Julian:     Herr Heisig?

20
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Michal:     Herr Götting? 

21
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
Julian:     Meines Wissens haben Sie jetzt auch Unterricht. 

22
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Michael:     Das ist interessant was Sie alles wissen.

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Julian:     Viel Spaß. 

24
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
[Julian pfeift]

25
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Timo:     Hey.

26
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
*Luzi:     Und, was hat Jenny gesagt?
*Emma:     Nicht viel. 

27
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
Timo:     Wie nicht viel? Macht sie jetzt in der AG mit oder nicht?

28
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Emma:     Nein sie macht nicht mit. 

29
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Luzi:     Scheiße wieso das denn?

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Emma:     Weil sie lieber Volleyball spielt!

31
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
*Luzi:     Na toll.
*Timo:     Mist, sie wäre perfekt gewesen.

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Timo:     Natürlich nicht so perfekt wie Luzi.

33
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Emma:     Hab ich da was verpasst? 

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Luzi:     Verpasst? Nein quatsch, wieso?

35
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
*Timo:     Was ist denn mit dem Preisgeld?
*Emma:     Ja was wohl? Das kriegt das Beachteam,

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Emma:     ... für so 'n Spielfeld oder so. 

37
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Hotte:     Hey. 

38
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Hotte:     Habt Ihr schon gehört dass Jenny nicht bei der S.T. AG mitmachen will?

39
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Hotte:     Und das Preisgeld geht auch nicht an die AG, 

40
00:02:14,500 --> 00:02:18,500
Hotte:     ... das bekommt das Volleyballteam. Und jetzt ratet mal was die damit machen? Nichts sagen!

41
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
*Luzi:     Für 'n neuen Volleyballplatz.
*Timo:     Uh! 

42
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
Hotte:     Du hast es schon erzählt.

43
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Emma:     Sorry dass ich nicht auf Dich gewartet hab. 

44
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Hotte:     A ... 

45
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Emma:     Aua. 

46
00:02:36,500 --> 00:02:41,000
Emma:     Ja ich hab auch schon gefragt aber ,angeblich' läuft da nichts.

47
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Luzi:     Ja super. 

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
Luzi:     Dann freuen sich die Volleyballmädchen jetzt wahrscheinlich 'n Ast.

49
00:02:50,500 --> 00:02:54,500
Alles:     Ja! 

50
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Alexandra:     Ja es ist offiziell:     wir bekommen endlich ein neues Beachfeld. 

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
Alexandra:     Und das haben wir Jenny zu verdanken. 

52
00:03:04,500 --> 00:03:08,000
Alexandra:     Jenny hat gestern das getan was ich eigentlich von Euch allen erwarte. 

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Alexandra:     Sie hat Einsatz gezeigt, 

54
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
Alexandra:     ... sie hat gekämpft und sie hat gewonnen.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Alexandra:     Und darum geht es hier. 

56
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Alexandra:     Das ist eine Einstellung Caro ...

57
00:03:17,000 --> 00:03:22,500
Alexandra:     ... die ich von jeder einzelnen Spielerin erwarte und ganz besonders von der Kapitänsfrau. 

58
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
Caro:     Schon klar. 

59
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Alexandra:     Inzwischen wissen wir ja alle in welcher Situation Du bist. 

60
00:03:26,500 --> 00:03:32,000
Alexandra:     Du bist schwanger und das erklärt zumindest Deine zunehmend schwachen Leistungen in letzter Zeit. 

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Alexandra:     Schwache Leistung können wir uns hier aber nicht erlauben. 

62
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Alexandra:     Wir sind Profis ... 

63
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Alexandra:     ... und deshalb löst Jenny ab sofort Caro als Teamkapitän ab.

64
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Ben:     Caro? 

65
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Ben:     Was ist passiert? 

66
00:04:08,500 --> 00:04:13,500
Caro:     Die Lohmann hat Jenny zum neuen Teamcaptain gemacht und ich bin raus. 

67
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Ben:     Was?

68
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Caro:     Ja. 

69
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Ben:     Tut mir leid.

70
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Caro:     Sie hat das Preisgeld der Mannschaft geschenkt. 

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Caro:     10.000 Euro für 'n neues Feld. 

72
00:04:26,500 --> 00:04:30,500
Caro:     Jetzt ist die Lohmann ganz begeistert von ihr und meint, wir sollen alle so werden wie sie. 

73
00:04:30,500 --> 00:04:35,000
Caro:     Sie spielt auch noch super Volleyball und jetzt ist sie auch noch zum Käpt'n gemacht worden. 

74
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Caro:     Und das alles nur weil ich schwanger bin. 

75
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Caro:     Und hässlich werde. Und fett. Und ... 

76
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Ben:     He. 

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Caro:     Alle lachen über mich. 

78
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Caro:     Und ich bin nicht mal mehr mit dem Vater meines Kindes zusammen.

79
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Ben:     Wann ist das nächste Volleyballtraining? 

80
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
*Caro:     Warum?
*Ben:     Wann? 

81
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Caro:     Jetzt.

82
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
*Ben:     Was soll das?
*Jenny:     Hey.

83
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Jenny:     Das ist ne Frauenumkleide. 

84
00:05:07,500 --> 00:05:10,000
Ben:     Ich hab keine Ahnung wie das bei Euch in London so läuft,

85
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Ben:     ... aber hier finden es die Leute scheiße, wenn jemand Neues an die Schule kommt und erst mal alles an sich reißt. 

86
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Jenny:     Ben ...

87
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
*Jenny:     ... was willst Du von mir?
*Ben:     Man, Du hast Caro den Job als Teamcaptain weggenommen UND ...

88
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Ben:     ... Du hast die AG verarscht, in dem Du das Preisgeld gewonnen hast. 

89
00:05:21,500 --> 00:05:25,000
Ben:     Obwohl Du genau gewusst hast, dass die AG die Kohle grad besonders braucht.

90
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Jenny:     Sag mal, geht's noch? 

91
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
Jenny:     Erstens, ich habe Caro überhaupt nichts weggenommen. Die Lohmann hat mir den Job übertragen. 

92
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Jenny:     Das kannste mir ja wohl kaum vorwerfen. 

93
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
*Ben:     Jenny, Du hättest NEIN sagen können.
*Jenny:     Ich bin noch nicht fertig. 

94
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Jenny:     Zweitens ... 

95
00:05:35,500 --> 00:05:39,000
Jenny:     Caro hat den Job nicht mehr weil sie bald nicht mehr spielen kann. 

96
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Jenny:     Und warum kann sie nicht mehr spielen? Richtig! 

97
00:05:41,500 --> 00:05:45,000
Jenny:     Weil Du sie nämlich geschwängert hast. Also hör auf MIR irgendwelche Vorwürfe zu machen. 

98
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Jenny:     Und drittens ... 

99
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
Jenny:     ... ich habe den Radiocontest fair gewonnen. 

100
00:05:49,000 --> 00:05:53,500
Jenny:     Ich kann mit der Kohle machen was ich will. Ich bin der STAG überhaupt nichts schuldig. 

101
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
Jenny:     Gut, war's das? 

102
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Jenny:     Gut. 

103
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Jenny:     Die Mädels und ich wollen uns nämlich umziehen.

104
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Lara:     Papa?

105
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Piet:     Lara. 

106
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Piet:     Warum bist Du nicht in der Schule? 

107
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Lara:     Mathe fällt aus. 

108
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Piet:     Willst Du Kakao?

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Lara:     Wie war 'n das Essen gestern mit Mama? 

110
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
Lara:     Ich hab mal im Internet gesucht. 

111
00:06:49,000 --> 00:06:52,500
Lara:     Bei manchen Leuten hilft auch so was wie Paartherapie oder so. 

112
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Piet:     Lara, 

113
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Piet:     ... glaub nicht dass es bei Deiner Mutter und mir irgendwas bringen würde. 

114
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Lara:     Aber Du willst die Scheidung doch gar nicht. 

115
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Piet:     Was heißt ich will die Scheidung nicht. 

116
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Lara:     Das hast Du doch selber gesagt. 

117
00:07:06,000 --> 00:07:09,500
Piet:     Ja aber Deine Mutter will die Scheidung. Deswegen kann ich da einfach nichts machen. 

118
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Lara:     Natürlich kannst Du was dagegen tun. 

119
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Lara:     Du musst einfach nur anfangen zu kämpfen. 

120
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Lara:     Aber Du sitzt hier nur rum und tust gar nichts. 

121
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Piet:     Lara setz Dich bitte wieder. 

122
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Piet:     Das hat mit Dir überhaupt nichts zu tun. 

123
00:07:20,500 --> 00:07:25,000
Piet:     Du wirst uns beide genauso oft sehen wie sonst auch immer. Für Dich, ändert sich praktisch gar nichts. 

124
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Lara:     Ihr seid ja bescheuert. 

125
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Alexandra:     Das Geld reicht doch nicht. 

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Julian:     Aber ich denke ...

127
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
Julian:     Jennifer Hartmann hat mit dem Geträller 10.000 gewonnen? 

128
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
Alexandra:     Hat sie auch. 

129
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Julian:     Hier steht 9.840. 

130
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Julian:     Was, 2.000€ für das Ausheben des Feldes?

131
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Alexandra:     1.800. 

132
00:08:03,000 --> 00:08:07,500
Alexandra:     Ich weiß dass das viel ist aber so viel kosten Bauarbeiter nun mal. 

133
00:08:07,500 --> 00:08:12,000
Julian:     Ich frag mich warum. Die meisten von denen haben nicht mal ne Ausbildung, es kann praktisch jeder. 

134
00:08:13,500 --> 00:08:17,500
Julian:     Ich hab neulich ne Geschichte gelesen über ne Fabrik in China. Die haben 'n neuen Parkplatz gebraucht, 

135
00:08:17,500 --> 00:08:21,500
Julian:     ... 3000 Stellplätze oder so, alles gepflastert. Weißt Du wer das gebaut hat?

136
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Alexandra:     Du?

137
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Julian:     Die Arbeiter, aus der Fabrik. 

138
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
Julian:     3000 Leute, ein Wochenende, Parkplatz fertig.

139
00:08:29,500 --> 00:08:33,000
Julian:     Und ne Menge Geld für Bauarbeiter gespart.

140
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Alexandra:     Und die Arbeiter willst Du jetzt einfliegen lassen? 

141
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
Julian:     Auch ne Idee aber ich hab noch ne bessere.

142
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Caro:     Ben ist nicht der Vater ...

143
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Caro:     ... ich bin von Dir schwanger.

144
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Ben:     Oh. 

145
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Ben:     Stehst Du schon lange da?

146
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Stefan:     Hast Du mal 'n Moment?

147
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Ben:     Klar, was is' los?

148
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Stefan:     Es geht um Caro. 

149
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Ben:     Vergiss es. 

150
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Ben:     Wir haben uns entschieden, wir werden das Kind behalten. 

151
00:09:25,500 --> 00:09:29,000
Stefan:     Ben, bitte sei vernünftig. Einmal in Deinem Leben. 

152
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
Stefan:     Du gehst noch zur Schule. Du ... 

153
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Ben:     Na und? 

154
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Ben:     Was hat 'n das mit dem Kind zu tun? 

155
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Stefan:     Was hat das mit dem Kind zu tun? 

156
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Stefan:     Das hat alles mit dem Kind zu tun. 

157
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Stefan:     Warum bist Du nur so blind? Du liebst die Frau nicht mal. 

158
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Stefan:     Du wirst es bereuen, ich schwör's Dir. 

159
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Ben:     Wahrscheinlich so wie Du es bereut hast mich bekommen zu haben. 

160
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Stefan:     Ach Unsinn das hab ich nie. 

161
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Stefan:     Abgesehen davon war Deine Mutter und ich wesentlich älter UND wir waren verheiratet. 

162
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Ben:     Das hat uns aber auch nicht viel gebracht. 

163
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ben:     KEINEM von uns.

164
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Stefan:     Ben, jetzt vergiss doch mal einen Augenblick Deine Wut und ... 

165
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Ben:     Man ich kenn Deine Meinung und die interessiert mich nicht! 

166
00:10:03,500 --> 00:10:07,500
Ben:     Caro und ich werden das Kind bekommen, punkt. Ende der Diskussion.

167
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Stefan:     Herrgott nochmal, Du weißt noch nicht einmal ob das Kind überhaupt von Dir ist!

168
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Julian:     Frau Vogel, schön dass Sie's so schnell einrichten konnten. 

169
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Bea:     Herr Götting, worum geht's denn? Ich hab nicht viel Zeit.

170
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Julian:     Es geht um ah Zusammenarbeit. 

171
00:10:29,000 --> 00:10:32,500
*Bea:     Unsre Zusammenarbeit? 
*Julian:     Indirekt schon, ja.

172
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Bea:     Herr Götting.

173
00:10:35,500 --> 00:10:38,000
Julian:     Ah sicher, Sie haben nicht viel Zeit. 

174
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Julian:     Sehen Sie ... 

175
00:10:39,500 --> 00:10:43,000
Julian:     ... ich weiß dass ich in Ihnen nicht unbedingt den größten Fan habe ...

176
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
Julian:     ... was meine neue Position als Interimsrektor betrifft ...

177
00:10:46,500 --> 00:10:50,500
Julian:     ... und trotzdem oder ja vielleicht sogar gerade deshalb...

178
00:10:50,500 --> 00:10:55,500
Julian:     ... möchte ich Ihnen beweisen dass ich durchaus Ansätze verfolge die auch Ihnen gefallen könnten. 

179
00:10:55,500 --> 00:10:59,000
Julian:     Und da sind wir beim Thema Zusammenarbeit.

180
00:10:59,000 --> 00:11:05,500
Julian:     Ich rede von einer Zusammenarbeit zwischen zwei Parteien die sich bis jetzt leider nie besonders grün waren.

181
00:11:06,500 --> 00:11:10,500
Julian:     Ich rede von Ihrer AG und der Volleyballmannschaft.

182
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
Bea:     Tatsächlich?

183
00:11:12,500 --> 00:11:16,000
Julian:     Sie wissen das wir grade 'n neues Feld finanziert bekommen haben? 

184
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
*Bea:     Von Jenny ja ich weiß. 
*Julian:     Ganz genau. 

185
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Julian:     Und die Fläche auf der das neue Spielfeld entstehen soll muss,

186
00:11:23,000 --> 00:11:26,500
Julian:     ... also bevor's neu hergerichtet wird, ausgehoben werden. 

187
00:11:27,000 --> 00:11:32,000
Julian:     Und diese Arbeit, die machen Ihre S.T. AG Mitglieder.

188
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Julian:     Ja in Zusammenarbeit. 

189
00:11:37,000 --> 00:11:40,500
*Bea:     M-mit wem? 
*Julian:     Miteinander. 

190
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ben:     Was soll 'n das jetzt heißen? 

191
00:11:45,500 --> 00:11:49,500
Stefan:     Wer weiß mit wem Caro nach Eurer Trennung noch alles zusammen war.

192
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
Ben:     Wofür hältst Du Caro? 

193
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Ben:     Sie ist keine Frau die mit jedem schläft.

194
00:11:57,500 --> 00:12:02,000
Stefan:     Aber sie ist eine der Frauen die zu drastischen Mitteln greifen wenn sie es für nötig halten. 

195
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Ben:     Du kennst sie nicht. 

196
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Ben:     Nicht alle Menschen sind so kaputt wie Du.

197
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
*Julian:     Na, wohin so schnell? 
*Alexandra:     Ich hab Dich überall gesucht.

198
00:12:24,500 --> 00:12:28,000
*Julian:     Du hast mich gesucht, warum? 
*Alexandra:     Das kannst Du Dir doch denken. 

199
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
Alexandra:     Hast Du ne Lösung gefunden, für mein Spielfeld? 

200
00:12:30,500 --> 00:12:36,000
Julian:     Ich hatte mit Bea Vogel ein sehr produktives Gespräch über Zusammenarbeit.

201
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Alexandra:     Und? 

202
00:12:38,000 --> 00:12:43,500
Julian:     Produktiv sag ich doch grade. Bea Vogel und ihre Singvögel werden Dein Feld ausheben. 

203
00:12:43,500 --> 00:12:47,000
Julian:     Du kriegst Deinen Court und mich kostet's keinen Cent. 

204
00:12:48,000 --> 00:12:51,500
*Alexandra:     Ist das so? 
*Julian:     Ja das is' so.

205
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
*Sekretärin:     Herr Hograbe ist gleich bei Ihnen. 
*Piet:     Danke.

206
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Michael:     Ich muss es langsam angehen lassen ...

207
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
Sebastian:     Ich denke man sollte es EHRLICH angehen.

208
00:14:16,500 --> 00:14:19,500
Sebastian:     Du musst Bea endlich die Wahrheit sagen ... 

209
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Sebastian:     Über Dich ... und Deine Ehefrau! 

210
00:14:54,500 --> 00:14:59,500
Caro:     Und das alles nur weil ich schawanger bin. Und hässlick werde und fett.

211
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
*Ben:     Ach Caro.
*Stefan:     Bend, bitte sei vernünftig. 

212
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
*Stefan:     Einmal in Deinem Leben.
*Ben:     Caro und ich kriegen das Baby. 

213
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
Ben:     Ende der Diskussion.

214
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Stefan:     Herrgott nochmal, Du weißt noch nicht einmal ob das Kind überhaupt von Dir ist!

215
00:15:09,000 --> 00:15:14,000
Caro:     Alle lachen über mich. Und ich bin noch nicht einmal mit dem Vater meines Kindes zusammen.

216
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Ben:     Hey. Ich hab Dich schon überall gesucht. 

217
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Ben:     Komm mal her. Hey. 

218
00:15:51,500 --> 00:15:55,500
Ben:     Caro ich wird Dir jetzt was sagen und ich möchte dass Du genau zuhörst. 

219
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
Ben:     Du bist nicht hässlich, Du bist wunderschön. 

220
00:16:02,000 --> 00:16:04,500
Ben:     Und fett bist Du schon mal gar nicht. 

221
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Ben:     Du kriegst vielleicht nen runden Bauch aber das ist vollkommen okay. Caro Du bist schwanger, das muss so sein. 

222
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Ben:     Nachdem meine Mutter gestorben ist ... 

223
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Ben:     ... war ich von morgens bis abends mit meinem Vater allein. 

224
00:16:21,000 --> 00:16:24,500
Ben:     Er hat mir die ganze Zeit versucht einzuimpfen dass ich genauso werden muss wie er. 

225
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Ben:     Aufstrebend, erfolgreich, tz, 

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
Ben:     ... dieser ganze Scheiß. 

227
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Ben:     Aber wenn ich eins gelernt hab dann dass ich nicht so werden will wie er. 

228
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
Ben:     Und er hat mir noch was beigebracht, 

229
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Ben:     ... ohne dass er das eigentlich wollte, 

230
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Ben:     ... ein Kind braucht seine Eltern. 

231
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Ben:     Und zwar beide. 

232
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Ben:     Lass es uns richtig machen ...

233
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Ben:     ... zusammen.

234
00:17:09,500 --> 00:17:14,500
Herr Hograbe:     Herr Vogel, Frau Vogel, Sie sind heute hier weil Sie die Scheidung Ihrer Ehe beantragen wollen. 

235
00:17:14,500 --> 00:17:18,500
Herr Hograbe:     Laut Ihrer Aussage besteht die eheliche Lebensgemeinschaft nicht mehr, ...

236
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Herr Hograbe:     ... das Zusammenleben ist gescheitert. 

237
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
Herr Hograbe:     Stimmen Sie dem beide zu? Herr Vogel?

238
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
*Piet:     Was?
*Herr Hograbe:     Die Angaben sind korrekt? 

239
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Piet:     Ja klar.

240
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
*Herr Hograbe:     Frau Vogel? 
*Miriam:     Ja, die Angaben sind korrekt. 

241
00:17:34,500 --> 00:17:40,500
Herr Hograbe:     Sie sind sich einig über Unterhalt, Sorgerecht, Umgangsrecht und Versorgungsausgleich. 

242
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
Herr Hograbe:     Sie haben eine Tochter, ist das richtig? 

243
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Miriam:     Ja Lara. 

244
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
Miriam:     Sie ist 16. 

245
00:17:48,000 --> 00:17:51,500
Herr Hograbe:     Laut Paragraph 1564 bis 1568 BGB und ...

246
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
Herr Hograbe:     ... 133 bis 150 Familienverfahrensgesetz ...

247
00:17:54,500 --> 00:18:00,500
Herr Hograbe:     ... setzt eine Scheidung ein Trennungsjahr voraus ohne das die Ehe nicht als gescheitert angesehen werden kann. 

248
00:18:00,500 --> 00:18:04,500
Herr Hograbe:     Laut Ihren Angaben ist dieses Trennungsjahr bereits verstrichen. 

249
00:18:06,500 --> 00:18:11,500
Herr Hograbe:     Mit Ihren Unterschriften bestätigen Sie dass Sie das Trennungsjahr vollzogen haben. 

250
00:18:11,500 --> 00:18:15,500
Herr Hograbe:     Ihre Papiere können dann anschließend dem Gericht übergeben werden. 

251
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Herr Hograbe:     Herr Vogel Ihre Unterschrift.

252
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Michael:     Hey. 

253
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Bea:     Hey. 

254
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Michael:     Schon Feierabend? 

255
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Bea:     Ja, Gott sei Dank. 

256
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Michael:     So schlimm? 

257
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Bea:     Götting, Du weißt ja wie er ist.

258
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
*Michael:     Mh mh. Bea ... 
*Bea:     Apropos ... 

259
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
Bea:     ... unser Lieblingskollege hat uns heute Morgen unterbrochen ... 

260
00:19:16,500 --> 00:19:20,000
*Bea:     ... als Du mir was sagen wolltest.
*Michael:     Ja ich wollt Dir was sagen. 

261
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Michael:     Ich ähm ...

262
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Michael:     ... wollte Dir sagen dass ...

263
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Michael:     ... wollte Dir sagen dass ich ...

264
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Piet:     Es tut mir leid ich kann das nicht.

265
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Piet:     Es gab kein Trennungsjahr. 

266
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Herr Hograbe:     Ich versteh nicht ganz?

267
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
*Piet:     Wir sind erst seit 'n paar Wochen getrennt.
*Miriam:     Piet!

268
00:20:14,500 --> 00:20:17,000
Piet:     Nein Miriam ich kann das einfach nicht. 

269
00:20:17,500 --> 00:20:20,000
Piet:     Wir haben uns gestritten-ja-und das ziemlich heftig. 

270
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
Piet:     Und dann wussten wir nicht weiter und haben über, über ne Scheidung gesprochen, 

271
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
Piet:     ... aber es war im Streit. 

272
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Piet:     Wir hatten kein Trennungsjahr. 

273
00:20:26,000 --> 00:20:30,500
Piet:     Wir können das gerne machen dann treffen wir uns hier in einem Jahr wieder aber so lange lass ich mich nicht scheiden. 

274
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Piet:     Ich will um unsre Ehe kämpfen!

275
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Fin: