1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by amidola of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
Michael:     Morning.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Bea:     Morning.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Michael:     I'm sorry I left so abruptly yesterday.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Bea:     It's okay. 

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Bea:     Though it was a little strange. 

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
Bea:     Normally I'm the one with the weird departures.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
Michael:     Well, I'm obviously pretty good at that, too.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Bea:     There is always a reason when one leaves abruptly. 

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Michael:     Well, I ...

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Michael:     I have to tell you something. 

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
Michael:     I ... um ...

13
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
Götting:     Ah, Frau Vogel, say, what happened yesterday? 

14
00:00:55,500 --> 00:01:00,500
Götting:     I heard that your AG didn't win the radio contest after all. And you were so sure.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
Bea:     Uh, yes. 

16
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
*Bea:     Jenny was simply better.
*Götting:     Yes, that's what it looks like.

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
Bea:     I have to get to class.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Michael:     See you later.

19
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Götting:     Herr Heisig?

20
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Michael:     Herr Götting?

21
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
Götting:     As far as I know, you've got classes now too.

22
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Michael:     It's interesting that you know so much.

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Götting:     Have fun.

24
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
[Götting whistles]

25
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Timo:     Hey.

26
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
*Luzi:     And what did Jenny say?
*Emma:     Not much.

27
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
Timo:     What does that mean? Is she joining the AG or not?

28
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Emma:     No, she's not joining the AG!

29
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Luzi:     Shit, why not?

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Emma:     Because she prefers to play volleyball.

31
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
*Luzi:     Great ... 
*Timo:     Damn, she would have been perfect. 

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Timo:     Of course not as perfect as Luzi.

33
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Emma:     Did I miss something?

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Luzi:     Miss? No! Quatsch! Why?

35
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
*Timo:     And what about the prize money?
*Emma:     Well, what about it? The beach team gets it ...

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Emma:     ... for a court or something.

37
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Hotte:     Hey! 

38
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Hotte:     Did you hear that Jenny doesn't want to join the STAG? 

39
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Hotte:     And the prize money isn't going to the AG either. 

40
00:02:14,500 --> 00:02:18,500
Hotte:     The volleyball team gets it. And now guess what they are going to do with it. Don't say a word.

41
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
*Luzi:     For a new volleyball court.
*Timo:     Ooh!

42
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
Hotte:     You already told them.

43
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Emma:     Well, sorry that I didn't wait for you.

44
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Hotta:     Ah ...

45
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Emma:     Ow! 

46
00:02:36,500 --> 00:02:41,000
Emma:     Yeah, I already asked but allegedly there's nothing going on.

47
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Luzi:     Well, great. 

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
Luzi:     Then the volleyball girls are probably happy as clams.

49
00:02:50,500 --> 00:02:54,500
[Volleyball Team cheers]

50
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Alexandra:     Yes, it's official. We are finally getting a new beach court. 

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
Alexandra:     And we have Jenny to thank for that. 

52
00:03:04,500 --> 00:03:08,000
Alexandra:     Jenny did something yesterday that I expect from all of you. 

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Alexandra:     She showed initiative, 

54
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
Alexandra:     ... she fought, and she won. 

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Alexandra:     And that's what this is all about. 

56
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Alexandra:     This is an attitude, Caro ...

57
00:03:17,000 --> 00:03:22,500
Alexandra:     ... that I expect from every single player and especially from the captain.

58
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
Caro:     I get it.

59
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Alexandra:     By now, we all know the situation you are in.

60
00:03:26,500 --> 00:03:32,000
Alexandra:     You are pregnant, and at least that explains your increasingly poor performance as of late. 

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Alexandra:     But we can't afford poor performances. 

62
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Alexandra:     We are professionals ...

63
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Alexandra:     ... and that's why Jenny is going to take over as team captain from Caro as of right now.

64
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Ben:     Caro? 

65
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Ben:     What happened?

66
00:04:08,500 --> 00:04:13,500
Caro:     Lohmann made Jenny the new team captain. I'm out.

67
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Ben:     What?

68
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Caro:     Yes.

69
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Ben:     I'm sorry.

70
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Caro:     She gave the prize money to the team ...

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Caro:     10,000 euros for a new court. 

72
00:04:26,500 --> 00:04:30,500
Caro:     Now Lohmann is totally enamoured with her and wants all of us to become like her. 

73
00:04:30,500 --> 00:04:35,000
Caro:     She's also a great volleyball player and now she's been made captain, as well. 

74
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Caro:     And all of that only because I'm pregnant ...

75
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Caro:     ... and getting ugly and fat, and ...

76
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Ben:     Hey ... 

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Caro:     Everyone is laughing at me. 

78
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Caro:     And I'm not even together with the father of my child anymore.

79
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Ben:     When is the next volleyball practice?

80
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
*Caro:     Why?
*Ben:     When!?

81
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Caro:     Now.

82
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
*Ben:     What gives!?
*Jenny:     Hey! 

83
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Jenny:     This is the women's locker room.

84
00:05:07,500 --> 00:05:10,000
Ben:     I don't have a clue how things work in London, 

85
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Ben:     ... but here people think it's really shitty, if someone new comes in and just starts taking over everything.

86
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Jenny:     Ben,

87
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
*Jenny:     ... what do you want from me?
*Ben:     God, you've taken away Caro's job as team captain and ...

88
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Ben:     ... you've screwed the AG over by winning the prize money ... 

89
00:05:21,500 --> 00:05:25,000
Ben:     ... even though you knew damn well that the AG really needed the money right now!

90
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Jenny:     Say, are you crazy? 

91
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
Jenny:     First of all, I didn't take anything away from Caro ... Lohmann gave me the job! 

92
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Jenny:     You can't really blame me for that!

93
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
*Ben:     Jenny, you could have said no!
*Jenny:     I'm not finished! 

94
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Jenny:     Second,

95
00:05:35,500 --> 00:05:39,000
Jenny:     Caro doesn't have the job anymore because soon she won't be able to play anymore. 

96
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Jenny:     And why won't she be able to play anymore? Right! 

97
00:05:41,500 --> 00:05:45,000
Jenny:     Because you knocked her up. So stop blaming me. 

98
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Jenny:     And third, 

99
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
Jenny:     I won the radio contest fair and square. 

100
00:05:49,000 --> 00:05:53,500
Jenny:     I can do whatever I want with the money. I don't owe the STAG anything. 

101
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
Jenny:     Okay, was that it? 

102
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Jenny:     Great, 

103
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Jenny:     ... the girls and I want to change.

104
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Lara:     Papa?

105
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Piet:     Lara. 

106
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Piet:     Why aren't you at school?

107
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Lara:     Math got cancelled.

108
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Piet:     Do you want some hot chocolate?

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Lara:     How was dinner with Mama yesterday?

110
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
Lara:     I searched the internet. 

111
00:06:49,000 --> 00:06:52,500
Lara:     Some people are helped by couple's therapy or something like that.

112
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Piet:     Lara, 

113
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Piet:     I don't think that would help your mother and me.

114
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Lara:     But you don't want a divorce.

115
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Piet:     What's with 'I don't want a divorce'?

116
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Lara:     But that's what you said.

117
00:07:06,000 --> 00:07:09,500
Piet:     Yes, but your mother wants a divorce and that's why there's nothing I can do.

118
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Lara:     Of course you can do something about it. 

119
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Lara:     You just have to start fighting. 

120
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Lara:     But you're only sitting around doing nothing.

121
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Piet:     Lara, please sit down again. 

122
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Piet:     This has nothing to do with you. 

123
00:07:20,500 --> 00:07:25,000
Piet:     You will see both of us as often as before. For you nothing changes really.

124
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Lara:     You're so clueless.

125
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Alexandra:     The money isn't enough, after all.

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Götting:     But I thought ...

127
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
Götting:     ... Jennifer Hartmann won 10,000 with her warbling.

128
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
Alexandra:     She did.

129
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Götting:     This says 9,840.

130
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Götting:     What? 2000 euro for digging up the field? 

131
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Alexandra:     1,800.

132
00:08:03,000 --> 00:08:07,500
Alexandra:     I know that it's a lot but that's how much construction workers cost.

133
00:08:07,500 --> 00:08:12,000
Götting:     I wonder why? Most of them don't even have job training. Practically anybody can do this.

134
00:08:13,500 --> 00:08:17,500
Götting:     I've read a story recently about a factory in China. They needed a new parking lot ...

135
00:08:17,500 --> 00:08:21,500
Götting:     ... 3000 parking spaces or something, completely paved. Do you know who built it?

136
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Alexandra:     You?

137
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Götting:     The workers, from the factory. 

138
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
Götting:     3000 people, one weekend, parking lot finished.

139
00:08:29,500 --> 00:08:33,000
Götting:     And a lot of money saved that would have gone to the construction workers.

140
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Alexandra:     And now you want to have those workers flown in here?

141
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
Götting:     There's an idea, but I have better one.

142
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Caro:     Ben isn't the father. 

143
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Caro:     You got me pregnant.

144
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Ben:     Oh.

145
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Ben:     Have you been standing there for long?

146
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Stefan:     Do you have a moment?

147
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Ben:     Sure, what's up?

148
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Stefan:     It's about Caro.

149
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Ben:     Forget it. 

150
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Ben:     We made our decision. We are going to keep the child.

151
00:09:25,500 --> 00:09:29,000
Stefan:     Ben, please be reasonable, for once in your life. 

152
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
Stefan:     You're still in school, you ...

153
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Ben:     So? 

154
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Ben:     What does that have to do with the child?

155
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Stefan:     What does that have to do with the child?! 

156
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Stefan:     That has everything to do with the child. 

157
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Stefan:     Why do you have to be so blind? You don't even love the woman. 

158
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Stefan:     You will regret it, I can promise you that.

159
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Ben:     Probably like you regretted having me.

160
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Stefan:     Oh nonsense, I never did. 

161
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Stefan:     Apart from that, your mother and I were considerably older AND... we were married.

162
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Ben:     Though that didn't really do us much good. 

163
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ben:     NONE of us.

164
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Stefan:     Ben, just forget your anger for a moment and ...

165
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Ben:     I know your opinion and I don't care! 

166
00:10:03,500 --> 00:10:07,500
Ben:     Caro and I are going to have the child. Period. End of discussion.

167
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Stefan:     Good God, you don't even know if it's your child!!!

168
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Götting:     Frau Vogel, I'm glad that you could come by so quickly.

169
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Bea:     Herr Götting, what is this about? I don't have much time.

170
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Götting:     It's about teamwork.

171
00:10:29,000 --> 00:10:32,500
*Bea:     Our cooperation?
*Götting:     Indirectly, yes.

172
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Bea:     Herr Götting.

173
00:10:35,500 --> 00:10:38,000
Götting:     Of course. You don't have much time. 

174
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Götting:     You see, 

175
00:10:39,500 --> 00:10:43,000
Götting:     ... I know that you aren't the biggest fan ...

176
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
Götting:     ... regarding my new position as interim principal. 

177
00:10:46,500 --> 00:10:50,500
Götting:     But despite that, or maybe because of that, 

178
00:10:50,500 --> 00:10:55,500
Götting:     I would like to prove to you that there are approaches I'm pursuing that you would approve of too. 

179
00:10:55,500 --> 00:10:59,000
Götting:     And that's where the teamwork comes in. 

180
00:10:59,000 --> 00:11:05,500
Götting:     I'm talking about cooperation between two parties that haven't been too fond of each other in the past.

181
00:11:06,500 --> 00:11:10,500
Götting:     I'm talking about your AG and the volleyball team. 

182
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
Bea:     Oh really?

183
00:11:12,500 --> 00:11:16,000
Götting:     You know that we just got the money for a new court?

184
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
*Bea:     From Jenny, yes, I know.
*Götting:     That's right. 

185
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Götting:     And the ground where the new playing field is to be built has to ...

186
00:11:23,000 --> 00:11:26,500
Götting:     ... before the new one can be built ... has to be dug up. 

187
00:11:27,000 --> 00:11:32,000
Götting:     And these excavations will be done by your STAG members. 

188
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Götting:     Yes, by teamwork.

189
00:11:37,000 --> 00:11:40,500
*Bea:     With whom?
*Götting:     With each other. 

190
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ben:     What's that supposed to mean?

191
00:11:45,500 --> 00:11:49,500
Stefan:     Who knows who else Caro was with after your break-up.

192
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
Ben:     What kind of woman do you think Caro is? 

193
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Ben:     She isn't the kind of woman who sleeps around.

194
00:11:57,500 --> 00:12:02,000
Stefan:     But she is the kind of woman who takes drastic measures if she thinks it's necessary.

195
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Ben:     You don't know her. 

196
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Ben:     Not everyone is as fucked up as you.

197
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
*Götting:     Where are you off to in such a hurry?
*Alexandra:     I've been looking for you everywhere.

198
00:12:24,500 --> 00:12:28,000
*Götting:     You were looking for me? Why?
*Alexandra:     Make an educated guess. 

199
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
Alexandra:     Did you find a solution for my playing field?

200
00:12:30,500 --> 00:12:36,000
Götting:     I had a very productive talk with Bea Vogel, about cooperation.

201
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Alexandra:     And?

202
00:12:38,000 --> 00:12:43,500
Götting:     I just told you. Productive. Bea Vogel and her Songbirds are going to dig up your field. 

203
00:12:43,500 --> 00:12:47,000
Götting:     You'll get your court and it won't cost me one cent.

204
00:12:48,000 --> 00:12:51,500
*Alexandra:     So that's how it is?
*Götting:     That's how it is.

205
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
*Assistant:     Herr Hograbe will be with you shortly.
*Piet:     Thanks.

206
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Michael:     I need to take it slow.

207
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
Sebastian:     I think you should be honest. 

208
00:14:16,500 --> 00:14:19,500
Sebastian:     You finally have to tell Bea the truth ... 

209
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Sebastian:     ... about you and your wife.

210
00:14:54,500 --> 00:14:59,500
Caro:     And all of that only because I'm pregnant ... and becoming ugly and fat ... 

211
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
*Ben:     Ah, Caro.
*Stefan:     Ben, please be reasonable ...

212
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
*Stefan:     ... for once in your life.
*Ben:     Caro and I are going to have the child. 

213
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
Ben:     End of discussion!

214
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Stefan:     Good God, you don't even know if it's your child!

215
00:15:09,000 --> 00:15:14,000
Caro:     Everyone is laughing at me. And I'm not even together with the father of my child anymore.

216
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Ben:     Hey, I've been looking for you.

217
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Ben:     Come here. Hey ...

218
00:15:51,500 --> 00:15:55,500
Ben:     Caro, I'm going to tell you something now and I want you to listen carefully. 

219
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
Ben:     You're not ugly, you're beautiful. 

220
00:16:02,000 --> 00:16:04,500
Ben:     And you aren't fat in any way. 

221
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Ben:     You may be getting a round belly but that's completely okay. Caro, you are pregnant, that's how it's supposed to be.

222
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Ben:     After my mother died, 

223
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Ben:     I was alone with my father the whole day. 

224
00:16:21,000 --> 00:16:24,500
Ben:     He always tried to impress on me that I had to become exactly like him ... 

225
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Ben:     ... ambitious, successful, tss ... 

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
Ben:     ... all that shit. 

227
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Ben:     But if I've learned anything, it's that I don't want to turn into him. 

228
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
Ben:     And he taught me another thing,

229
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Ben:     ... without really wanting to. 

230
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Ben:     A child needs its parents ... 

231
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Ben:     ... both of them. 

232
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Ben:     Let's do this right, 

233
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Ben:     ... together.

234
00:17:09,500 --> 00:17:14,500
Lawyer:     Herr Vogel, Frau Vogel, you are here today because you want to petition for the divorce of your marriage. 

235
00:17:14,500 --> 00:17:18,500
Lawyer:     According to your statements, the marital relationship does not exist anymore. 

236
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Lawyer:     The shared existence has broken down. 

237
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
Lawyer:     Are both of you in agreement? Herr Vogel?

238
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
*Piet:     What?
*Lawyer:     The information is correct?

239
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Piet:     Yes, of course.

240
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
*Lawyer:     Frau Vogel?
*Miriam:     Yes, the information is correct.

241
00:17:34,500 --> 00:17:40,500
Lawyer:     You agree on alimony, child custody, right of contact, and access and pension rights adjustment.

242
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
Lawyer:     You have a daughter, is that right?

243
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Miriam:     Yes, Lara. 

244
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
Miriam:     She's sixteen.

245
00:17:48,000 --> 00:17:51,500
Lawyer:     Under sections 1564 - 1568 of the Germany Civil Code,

246
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
Lawyer:     ... and 133 - 150 of Family Procedure Law,

247
00:17:54,500 --> 00:18:00,500
Lawyer:     ... a divorce has to be preceded by a year of separation, without which the marriage can't be considered as failed. 

248
00:18:00,500 --> 00:18:04,500
Lawyer:     According to your statements this year of separation is already over.

249
00:18:06,500 --> 00:18:11,500
Lawyer:     With your signatures you confirm the fulfilment of the year of separation.

250
00:18:11,500 --> 00:18:15,500
Lawyer:     Your records will then be handed over to the court.

251
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Lawyer:     Mr. Vogel, your signature ... 

252
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Michael:     Hey!

253
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Bea:     Hey.

254
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Michael:     Already finished with work?

255
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Bea:     Yes, thank God.

256
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Michael:     That bad?

257
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Bea:     Ach, Götting. You know how he is.

258
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
*Michael:     Mm, hm. Bea ...
*Bea:     Speaking of ... 

259
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
Bea:     ... our favourite colleague interrupted us this morning ... 

260
00:19:16,500 --> 00:19:20,000
*Bea:     ... when you meant to tell me something.
*Michael:     Yes, I wanted to tell you something. 

261
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Michael:     I ... uh ... 

262
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Michael:     ... wanted to tell you that ... 

263
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Michael:     ... wanted to tell you that I ... 

264
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Piet:     I'm sorry, I can't do this. 

265
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Piet:     There was no year of separation.

266
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Lawyer:     I don't quite understand.

267
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
*Piet:     We've only been separated for a few weeks.
*Miriam:     Piet!

268
00:20:14,500 --> 00:20:17,000
Piet:     No, Miriam, I just can't do it. 

269
00:20:17,500 --> 00:20:20,000
Piet:     We fought, yes, and rather heatedly at that.

270
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
Piet:     And then, we didn't know what to do and started talking about divorce,

271
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
Piet:     ... but that was in the heat of the moment . 

272
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Piet:     We didn't have a separation year. 

273
00:20:26,000 --> 00:20:30,500
Piet:     We can do this, as far as I'm concerned, and we'll meet again here one year from now. But until then I won't have a divorce. 

274
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Piet:     I want to fight for our marriage.

275
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Fin: