1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
*Miriam:     But we agreed on ...
*Piet:     I know what we agreed on, 

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Piet:     ... but I just don't want that anymore. 

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Piet:     I'm really sorry that we bothered you for nothing. 

5
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Piet:     Miriam, we've been married for 15 years! 15 years!

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Miriam:     Herr Hohgrabe, 

7
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
Miriam:     ... we both agreed verbally to the divorce ...

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Miriam:     ... in your presence.

9
00:00:22,500 --> 00:00:26,000
Lawyer:     That's not relevant as long as there was no year of separation and ...

10
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Lawyer:     ... if I understood your husband correctly ... there wasn't.

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Piet:     No, there wasn't.

12
00:00:31,500 --> 00:00:35,000
Lawyer:     Then you won't be able to get divorced this year.

13
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Piet:     Miriam, we have to fight.

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Piet:     Lara wants that, too.

15
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
Miriam:     I'm sorry.

16
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Bea:     Don't you two have classes now?

17
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Emma:     We're having ST, now.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
*Bea:     Then what are you doing here?
*Hotte:     We're looking for you.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,000
Bea:     Oh. Yes. 5 minutes. 

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
Bea:     Well, go on. Start warming up.

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Bea:     ...

22
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
*Michael:     You didn't forget about the AG, did you?
*Bea:     No!

23
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
Michael:     How about it? 

24
00:01:28,000 --> 00:01:32,500
Michael:     Well, after the AG is over, do you maybe want to go out for coffee?

25
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
Bea:     Normally, I'd love to ... but ...

26
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Bea:     Piet and Miriam have their appointment with their divorce lawyer, today. 

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Bea:     They are not doing so well. I better check on them.

28
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Michael:     Yes, that would probably be good. 

29
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
*Michael:     Tomorrow, perhaps?
*Bea:     Perhaps.

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Michael:     Bea.

31
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
Bea:     As an exception, the rehearsal for the day after tomorrow is cancelled. 

32
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
Bea:     We'll go outside and dig a little.

33
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Luzi:     What does that mean, we'll dig a little?

34
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
*Bea:     We are going to dig a pit.
*Hotte:     Why?

35
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Bea:     Why not? 

36
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Bea:     You know that the volleyball team is getting a new field. 

37
00:02:20,500 --> 00:02:24,500
Bea:     And, for that the old sand has to go, and it has to be dug a little deeper.

38
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Timo:     Yes, so? What does that have to do with us?

39
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Luzi:     Ey, Caro and her floozies ... 

40
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Luzi:     ... can do that themselves or do they help us after we've had a performance in the auditorium?

41
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
*Emma:     No kidding!
*Bea:     Guys ...

42
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
Timo:     Sorry, but I won't make a complete moron out of myself for them. 

43
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Timo:     Dig ... dig up a pit. You can't be serious.

44
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Hotte:     Yes, and they are standing to the side laughing their butts off.

45
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
Bea:     Guys, I would rather do something else, too. 

46
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Bea:     I'd rather rehearse. 

47
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
Bea:     But Herr Götting made this decision and we'll just have to live with it.

48
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Luzi:     Great! Herr Götting made this decision.

49
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Bea:     We are going to dig up this court. 

50
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Bea:     And now, we'll start with the rehearsal. Hotte? Emma? 

51
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
Bea:     Take your positions. 

52
00:03:03,500 --> 00:03:07,500
Bea:     And, Luzi? Here are new musical scores, could you please pass them around?

53
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
Timo:     What crap.

54
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
*Sebastian:     Hey.
*Miriam:     Hey.

55
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
Sebastian:     How did it go?

56
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Miriam:     Badly.

57
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Sebastian:     Okay.

58
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
Miriam:     Piet didn't sign.

59
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
*Sebastian:     I thought you were in agreement.
*Miriam:     Yeah, I thought we were too. 

60
00:03:48,000 --> 00:03:52,500
Miriam:     Then we were sitting in front of the lawyer and suddenly he didn't want to any more. 

61
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
Miriam:     He told him that we hadn't had a year of separation.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Sebastian:     You want something to drink?

63
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Miriam:     No, I'm still meeting Bea.

64
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Sebastian:     Well, in a way I can understand Piet. 

65
00:04:10,000 --> 00:04:13,500
Sebastian:     Let's just say, if I was married to you and you wanted a divorce, 

66
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
Sebastian:     I would insist on the year of separation, too. 

67
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Sebastian:     I wouldn't give you up just like that, not without a fight.

68
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Miriam:     This thing about fighting, 

69
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Miriam:     Piet mentioned it as well. 

70
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
Miriam:     And so did Lara.

71
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Miriam:     Sebastian?

72
00:04:35,500 --> 00:04:38,500
Miriam:     I chose you, and that's still the case. 

73
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Miriam:     I want to be with you.

74
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Sebastian:     I'm glad you feel like that, 

75
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Sebastian:     ... because I feel the same way.

76
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Piet:     Hey.

77
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Lara:     So how was it?

78
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
Piet:     No idea.

79
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Lara:     Tell me.

80
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Piet:     What is there to tell? 

81
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
Piet:     Your mother and I aren't separated for now.

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Lara:     You aren't divorced? 

83
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Lara:     But that's great! 

84
00:05:25,500 --> 00:05:28,500
Lara:     Why aren't you happy? Be happy!

85
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Piet:     Because your mother is incredibly mad at me now. 

86
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Piet:     I told the lawyer ...

87
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Piet:     ... that we hadn't had a year of separation yet and you can only get divorced ...

88
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Piet:     ... if you've had one.

89
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Lara:     What does that mean? Does that mean that now ...

90
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Lara:     you have one year ...

91
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Lara:     ... to reconcile?

92
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
*Piet:     In theory, yes.
*Lara:     But that's great!

93
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Piet:     Pfft, great. 

94
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
Piet:     You know, just because ...

95
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Piet:     ... you are in the year of separation doesn't mean that you're back together again. That's why it's called the year of "separation".

96
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
Lara:     Then you'll just have to fight for her even more.

97
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Piet:     You're right.

98
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Bea:     Now tell me. 

99
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Bea:     Was it bad?

100
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Miriam:     Define bad. 

101
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Miriam:     We aren't divorced

102
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Michael:     What do you mean, they aren't divorced? 

103
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Sebastian:     They aren't divorced! 

104
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Sebastian:     Do you want something to drink? 

105
00:06:40,500 --> 00:06:45,500
Sebastian:     Her husband backpedalled at the last moment. He's insisting on the year of separation now. 

106
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Michael:     What does that mean?

107
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
Miriam:     Well, 

108
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Miriam:     ... at least now I know that I wasn't wrong about him. 

109
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
Miriam:     Sebastian gets me and ... 

110
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Miriam:     ... he wants us to take our time.

111
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
*Bea:     Oh wow.
*Miriam:     Yes, right?

112
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Miriam:     I've really got a good feeling about Sebastian.

113
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Bea:     Do you want a glass of wine? 

114
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Miriam:     I'd love one. 

115
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Miriam:     And what's going on with you?

116
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Bea:     Is something supposed to be going on?

117
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Miriam:     This thing with Michael?

118
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Bea:     We kissed. 

119
00:07:25,500 --> 00:07:29,500
Sebastian:     After you confessed to her that you're married? 

120
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
*Sebastian:     God, Michael!
*Michael:     I know! 

121
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Michael:     What am I supposed to do?! 

122
00:07:35,000 --> 00:07:39,500
Michael:     Am I supposed to go to her and say, "Bea, I may be fooling around some with you but ...

123
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
Michael:     ... did I already mention that I'm married? "

124
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
Sebastian:     Maybe phrased a little differently?

125
00:07:46,500 --> 00:07:48,000
Miriam:     To the future! 

126
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Bea:     And I thought we'd be toasting to world peace.

127
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
Miriam:     Hm, we'll see to that some time soon.

128
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Bea:     Some time soon will be difficult. 

129
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Bea:     Götting is exerting his power. 

130
00:07:57,500 --> 00:08:00,500
Bea:     As the new official interim principal, 

131
00:08:00,500 --> 00:08:04,000
Bea:     ... he ordered the AG to dig the new volleyball court.

132
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
Miriam:     What do you have to do with the volleyball court?

133
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Bea:     Exactly.

134
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Miriam:     The students, aren't they mad?

135
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Timo:     It makes me wanna puke! 

136
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Timo:     That stupid Götting, ey!

137
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Timo:     If he remains the principal then ...

138
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Michael:     Hey, kids, don't stay too long, okay? You've got school tomorrow.

139
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Timo:     Oh, look at her. 

140
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Timo:     How happy she is. I mean,

141
00:08:27,500 --> 00:08:31,500
Timo:     ... if she hadn't given the money from the radio contest to the volleyball team, then ...

142
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
Luzi:     Then we wouldn't have to dig. 

143
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Luzi:     And I'm sure, Caro is also happy as a clam, being able to watch the competition work. 

144
00:08:39,000 --> 00:08:42,500
Luzi:     But look out, maybe she is going to cheer us on tomorrow or something.

145
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Emma:     Unless ... 

146
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Emma:     ... we aren't there. 

147
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Götting:     What's that?

148
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
*Frau Jäger:     Medical certificates.
*Götting:     What kind of medical certificates?

149
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
Frau Jäger:     Well, for Luzi Beschenko, Timo Özgül, 

150
00:09:10,500 --> 00:09:14,000
*Frau Jäger:     Dennis Horstfeld ...
*Götting:     Thanks. I can read that myself. 

151
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Götting:     Influenza. 

152
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Götting:     Lumbago. 

153
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Götting:     Stomach flu?! 

154
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
Götting:     This is planned! The excavation of the volleyball court has been scheduled for tomorrow.

155
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
*Götting:     So you think that's funny?
*Frau Jäger:     No,

156
00:09:32,000 --> 00:09:35,500
*Frau Jäger:     ... of course not.
*Götting:     Good ... neither do I.

157
00:09:38,500 --> 00:09:40,000
Götting:     Well then ...

158
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
*Götting:     ... thank you very much. You can leave now.
*Frau Jäger:     Okay.

159
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
*Stefan:     Good morning.
*Jenny:     Morning. 

160
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
*Jenny:     Stefan?
*Stefan:     Yes?

161
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Jenny:     I'm running a little late and ...

162
00:09:59,000 --> 00:10:02,500
Jenny:     I still have take care of something. Could I maybe borrow one of your cars?

163
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
Stefan:     The keys for the second car are on the dresser.

164
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Jenny:     Thanks.

165
00:10:15,500 --> 00:10:19,000
Ben:     If you're wondering right now if Caro and I are a couple again,

166
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Ben:     Caro and I are a couple again.

167
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
Stefan:     Is that so?

168
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Caro:     Oh, and Ben, there's something I wanted to ask you. 

169
00:10:36,500 --> 00:10:41,000
Caro:     I've got an appointment at the gynaecologist's later today and I'd really like for you to come with me.

170
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Ben:     Uh

171
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Ben:     Um, 

172
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Ben:     ... sure. 

173
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Ben:     I'd love to.

174
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Caro:     Okay, thanks. 

175
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Götting:     Very impressive, I have to admit.

176
00:11:37,500 --> 00:11:40,500
*Bea:     Herr Götting, we're rehearsing.
*Götting:     Yes, I can see that. 

177
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Götting:     Herr Horstfeld, 

178
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Götting:     ..... how's your back? 

179
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Götting:     Herr Horstfeld ...

180
00:11:47,500 --> 00:11:52,500
Götting:     ... has lumbago, that's why I'm so relieved to see that he's doing better. 

181
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Götting:     Herr Özgül is fighting the ...

182
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Götting:     ... flu. 

183
00:11:59,000 --> 00:12:03,500
Götting:     And Frau Beschenko suffers from noro-virus. 

184
00:12:03,500 --> 00:12:07,000
Götting:     And I don't know what surprises me more, 

185
00:12:07,000 --> 00:12:12,500
Götting:     ... the lack of imagination of these ailments or your lack of pedagogical sense of responsibility. 

186
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Bea:     Is that true? 

187
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Bea:     Herr Götting, I'm sorry, I didn't know anything about this. 

188
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Bea:     And that was a really phenomenally stupid action.

189
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Götting:     Yes, I can see that. 

190
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
Götting:     Since all of you are on sick leave, you don't have to dig up the field, of course. 

191
00:12:30,000 --> 00:12:34,500
Götting:     But since the medical certificates were an attempt of deception ...

192
00:12:34,500 --> 00:12:38,500
Götting:     ... as we've just discovered ... I must draw the line ...

193
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
Götting:     ... and officially disband ...

194
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Götting:     ... your Singing and Dancing club as of this moment. 

195
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
Piet:     Lara, don't tell me, biology was cancelled again!

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Miriam:     No, 

197
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Miriam:     ... not today.

198
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Piet:     Miriam. 

199
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
*Miriam:     Good morning.
*Piet:     Hey, morning. 

200
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Miriam:     Can I have a coffee too?

201
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Piet:     Yes, of course. Sit down.

202
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Miriam:     Thanks. 

203
00:13:37,500 --> 00:13:40,000
Piet:     Well, and how are you?

204
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Miriam:     Fine. 

205
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
*Miriam:     I'm fine.
*Piet:     That's nice ... 

206
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Piet:     ... that you're fine. 

207
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Piet:     You know, Lara's biology class gets cancelled pretty often lately and that ...

208
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Piet:     ... well, that's what she says ...

209
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
*Piet:     ... and so I thought ...
*Miriam:     Piet.

210
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
*Piet:     Yes?
*Miriam:     I ...

211
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Miriam:     ... thought about what you said yesterday ... 

212
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Miriam:     ... that ... you don't want to give up without a fight.

213
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Piet:     Okay.

214
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
Miriam:     I like that and I understand it. 

215
00:14:17,000 --> 00:14:20,500
Miriam:     Still, it doesn't change anything about our problems. 

216
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Miriam:     And it also doesn't change what happened between Sebastian and me. 

217
00:14:28,500 --> 00:14:31,500
Miriam:     We're together now, a couple, I mean. 

218
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Miriam:     I wanted you to know that.

219
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Piet:     Okay.

220
00:14:38,500 --> 00:14:43,000
Miriam:     I think we should have another talk with Lara about this entire situation. 

221
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
Miriam:     Well, we still have some time. 

222
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Miriam:     Thanks for the coffee.

223
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
Bea:     We've always been on Götting's hit list. 

224
00:15:06,500 --> 00:15:10,000
Bea:     And now? Now we've provoked him enough for him to close down the AG! 

225
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Hotte:     We've been on his hit list before all of this?

226
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Bea:     You knew that,

227
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
Bea:     ... that Götting isn't really our biggest fan. 

228
00:15:16,500 --> 00:15:20,500
Bea:     I don't understand you. Especially after that radio spot thing I thought ...

229
00:15:20,500 --> 00:15:23,500
Bea:     ... yeah, the next competition we're going to win. 

230
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
Bea:     And now?

231
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Luzi:     What do you mean 'and now'? 

232
00:15:27,500 --> 00:15:30,000
Bea:     Well, you heard what Götting said. 

233
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Timo:     Man, we've accomplished so much these last few months, we've gotten so good. 

234
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Timo:     If that's all over now,

235
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Timo:     ... then everything was in vain.

236
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Hotte:     Maybe we can dig up the field after all. 

237
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Hotte:     It might be ... fun.

238
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Bea:     This is not about if it's fun or not. 

239
00:15:50,000 --> 00:15:53,500
Bea:     This is about showing who you are because of this stupidity. 

240
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Bea:     Very well. 

241
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Bea:     What are we going to do now? 

242
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Bea:     I'll go to Götting and talk to him again. 

243
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Doctor:     What we're doing here is called prenatal diagnostic. 

244
00:16:16,500 --> 00:16:21,000
Doctor:     You can observe the fetus very well with the ultrasound, 

245
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
Doctor:     ... and throughout every developmental stage.

246
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
Ben:     But you can't see anything yet, 

247
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Ben:     ... can you?

248
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Doctor:     Yes, you can. Here ...

249
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Doctor:     That's the embryo. 

250
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Ben:     The dark spot?

251
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
Caro:     The white spot.

252
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
Doctor:     The white in the dark spot, to be exact. 

253
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
Doctor:     Everything looks ... very well.

254
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
Ben:     The small white thing in the middle?

255
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Doctor:     Right. 

256
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
Doctor:     That's your child. 

257
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
Doctor:     You see how it's pulsing? 

258
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Doctor:     That's the heart.

259
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
Caro:     Beautiful, isn't it? 

260
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Caro:     Ben? 

261
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Caro:     Could you leave us for a moment? I just want to quickly ask Dr. Roth something. 

262
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Caro:     Women's stuff.

263
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Ben:     Of course. 

264
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Ben:     Uhm, thanks. 

265
00:17:30,500 --> 00:17:33,500
Ben:     I'll be in the waiting room, okay?

266
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
Götting:     Frau Vogel, people normally knock before entering my office. 

267
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
*Götting:     How may I help you?
*Bea:     Herr Götting,

268
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
Bea:     I would like to apologize on behalf of my students. 

269
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
Bea:     I really didn't know anything about the forged certificates. I'm sorry.

270
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
Alexandra:     It's a little late for that, don't you think?

271
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Bea:     We'll dig out the pit,

272
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Bea:     ... if the AG will be allowed to remain.

273
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
Götting:     That sounds like a deal. 

274
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Alexandra:     We're very sorry, but we don't make deals as a matter of principle.

275
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
*Bea:     This isn't any of your business!
*Götting:     Frau Vogel.

276
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Bea:     Herr Götting, it would be wrong. 

277
00:18:12,500 --> 00:18:16,500
Bea:     You can't take away what they enjoy doing the most.

278
00:18:17,000 --> 00:18:21,500
Götting:     I believe I'm the one here who decides what's wrong and what isn't.

279
00:18:21,500 --> 00:18:25,000
Alexandra:     Besides, there are really already enough AGs at the Pestalozzi School.

280
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
Bea:     Now, you stay out of this. For you it's not about the school.

281
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
*Alexandra:     Of course it's about the school for me.
*Bea:     No, it isn't.

282
00:18:30,000 --> 00:18:33,500
Bea:     For you it's been about getting rid of me! From day one! 

283
00:18:33,500 --> 00:18:37,000
Bea:     Because you still believe I had something to do with Franziska's disappearance. 

284
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Bea:     I have no idea where your sister is! Accept that finally!

285
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Alexandra:     I never will!

286
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Doctor:     So, as I told you, 

287
00:19:16,500 --> 00:19:20,000
Doctor:     ... there is heart activity and the embryo is in the expected stage of development. 

288
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
Doctor:     So everything is as it's supposed to be.

289
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Caro:     Great.

290
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Doctor:     But you had a question?

291
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Caro:     You are bound by doctor/patient confidentiality, right?

292
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Nurse and Woman:     Hello.

293
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
Nurse:     Follow me please. Hello.

294
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Ben:     Hello.

295
00:19:50,500 --> 00:19:56,000
Doctor:     ...and then there is some personal data that is relevant for the health insurance company, but ...

296
00:19:56,000 --> 00:20:01,000
Doctor:     ... of course everything you tell or ask me in confidence stays between us.

297
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Caro:     Good. 

298
00:20:06,500 --> 00:20:10,000
Caro:     And when would be the last possible date ... 

299
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Caro:     ... for me to have an abortion?

300
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Alexandra:     You don't honestly think that I would ever forget what you did to my sister.

301
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
*Götting:     Alexandra, that's enough, okay?
*Alexandra:     No, it's not! 

302
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Alexandra:     I won't let myself get provoked any longer.

303
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Bea:     Ha, who is provoking whom?! 

304
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Bea:     I'm at this school because I'm a teacher. 

305
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Bea:     And not because I want to fight each day with you ... 

306
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
Bea:     ... because of something that's been a non-issue for years!

307
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Alexandra:     A non-issue?! 

308
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
Alexandra:     My sister disappeared. That's very much an issue for me. 

309
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
Alexandra:     And it's your fault that she's gone!

310
00:20:48,000 --> 00:20:51,500
Bea:     Well, you're probably wishing that I killed her,

311
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Bea:     ... because then you wouldn't have to admit to yourself that things are much simpler.

312
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Bea:     Your sister went to Australia without a word,

313
00:20:58,000 --> 00:21:02,500
Bea:     ... because she didn't want to be with you anymore. Because she didn't give a damn about you!!!

314
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
*Alexandra:     You don't know what you're talking about.
*Bea:     I do. 

315
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Bea:     When she joined the choir, all you did was argue.

316
00:21:09,500 --> 00:21:12,000
*Alexandra:     That's not true.
*Bea:     It IS true. 

317
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Bea:     And everyone knows it. 

318
00:21:13,500 --> 00:21:17,500
Bea:     Only you refuse to see it. Because then you would have to see something else too.

319
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
Bea:     That your sister never loved you!

320
00:21:21,500 --> 00:21:23,000
Alexandra:     You're lying!

321
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Bea:     Argh!

322
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Fin: