1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Julian:     Bist Du wahnsinnig? 

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Ingrid:     Meine Güte was is 'n hier los? 

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Julian:     Kein Grund zur Aufregung, es ist alles unter Kontrolle.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
*Ingrid:     Sie bluten ja.
*Julian:     Kümmern Sie sich um Frau Vogel, ich, 

6
00:00:12,500 --> 00:00:15,000
Julian:     ... ich klär das. Alexandra!

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Ingrid:     Was is 'n passiert? 

8
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Bea:     Sie ... sie ... 

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Ingrid:     Ich hol Verbandszeug.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Ben:     Ist alles in Ordnung? 

11
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
Caro:     Hast Du Dir Sorgen gemacht? 

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ben:     Naja, was gab's denn wichtiges zu besprechen? 

13
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Caro:     Ach nur so 'n paar Sachen die man in der Schwangerschaft beachten muss. Nichts Wichtiges.

14
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
Ben:     Alles was mit dem Baby zu tun hat ist wichtig. 

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,000
Ben:     Und mit Dir natürlich.

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
Ben:     Is´ irgendwas? 

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Caro:     Du meinst es doch ernst, oder? 

18
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
Ben:     Das hab ich jetzt schon mehrmals gesagt.

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
Caro:     Ja vielleicht 'n bisschen zu oft. 

20
00:01:08,500 --> 00:01:11,000
Caro:     Willst Du das Kind genauso wie ich?

21
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Ben:     Klar ... 

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Ben:     ... ich steh zu dem was ich getan hab. 

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Ben:     Und das bleibt auch so.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Caro:     Ja ... ich ...

25
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
Caro:     ... hab da was für Dich. 

26
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
Caro:     Damit kannst Du bei Deinen Kumpels angeben. 

27
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
Caro:     Glaubst Du es wird 'n Junge? 

28
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
Ben:     Mittlerweile glaub ich das wäre stressfreier ...

29
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
Ben:     ... und dann doch 'n bisschen billiger. 

30
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Caro:     Wir schaffen das schon. 

31
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Caro:     Wenn wir zusammen halten.

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Ben:     Caro ich lass Dich nicht im Stich. 

33
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
Caro:     Wirklich nicht?

34
00:01:55,500 --> 00:01:58,500
Ben:     Ich bin nicht so wie mein Vater das weißt Du genau. 

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Alexandra:     Das hätte Franziska nie gemacht. 

36
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
Alexandra:     Sie wäre nie gegangen ohne sich zu verabschieden. 

37
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
Julian:     Komm, komm, wir gehen da rein. Komm.

38
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Julian:     Was immer Bea Vogel gesagt hat ...

39
00:02:15,500 --> 00:02:18,500
Julian:     ... das ist kein Grund sie, sie ... sie abzustechen. 

40
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
*Alexandra:     Aber ... 
*Julian:     Kein aber! 

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
Julian:     Das ist kein Grund sie abzustechen. 

42
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
Ingrid:     Ich wusste ja immer das Alexandra Lohmann nicht ganz normal ist ... 

43
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Ingrid:     ... aber sowas? 

44
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Ingrid:     Sie hat wirklich den Verstand verloren. 

45
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Bea:     Ich fürchte ich bin daran nicht ganz unschuldig.

46
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
Ingrid:     Sie? 

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Alexandra:     Ich bin meiner Schwester nicht egal gewesen. 

48
00:02:40,500 --> 00:02:45,000
Alexandra:     Ja wir hatten Streit weil sie wegen Jens in Beas Chos wollte, aber das, das war nichts. 

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Alexandra:     Jedenfalls keinen Grund einfach abzuhauen ohne ein Wort. 

50
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
Alexandra:     Das hätte sie nicht getan.

51
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Julian:     Alexandra jetzt komm doch mal runter. Das weiß ich doch. 

52
00:02:52,500 --> 00:02:56,500
Julian:     Bea Vogel wollte Dich aus der Reserve locken und genau das ist ihr gelungen. 

53
00:02:56,500 --> 00:03:01,000
Julian:     Die Gedanken die Du Dir jetzt machst das ist genau das was sie wollte, sie hat Dich provoziert. 

54
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Julian:     Das Problem ist nur Du hast Dich provozieren lassen. 

55
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
Julian:     Und sie steht jetzt ja wie 'n Unschuldslamm während Du richtig Probleme kriegen kannst. 

56
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Ingrid:     Egal was Sie gesagt haben, 

57
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Ingrid:     ... 'n normaler Mensch rastet doch nicht gleich aus. 

58
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
Bea:     Zum Glück ist ja nichts Schlimmes passiert. 

59
00:03:18,500 --> 00:03:23,000
Ingrid:     Nichts Schlimmes passiert? Sie hätten tot sein können. 

60
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Ingrid:     Und das werd ich der Polizei auch sagen. 

61
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
Bea:     Frau Jäger.

62
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
Ingrid:     Nein, die Lohmann hat versucht, Sie umzubringen und so was kann immer wieder vorkommen. 

63
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
Bea:     Aber es war im Affekt. Ich, ich möchte nicht das die Polizei kommt. 

64
00:03:35,500 --> 00:03:40,000
Ingrid:     Frau Vogel, wenn das hier kein Fall für die Polizei ist was dann?

65
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
Emma:     Man jetzt mach schon!

66
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Jenny:     Hey, das is 'n Automat. 

67
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Jenny:     Der kann nichts dafür, dass Du schlechte Laune hast.

68
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Jenny:     Siehst Du ... 

69
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Jenny:     ... ein bisschen Geduld...

70
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
*Jenny:     ... und schon. 
*Emma:     Ist mein Kakao!

71
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Jenny:     Ich wollte ihn Dir ja auch nur geben. 

72
00:04:09,500 --> 00:04:12,500
Jenny:     Kann's sein, dass Du irgendein Problem mit mir hast? 

73
00:04:14,500 --> 00:04:18,000
*Jenny:     Du bist noch sauer wegen dem Radiowettbewerb oder?
*Emma:     Quatsch. 

74
00:04:18,500 --> 00:04:22,000
Emma:     Ich bin höchstens sauer auf mich selbst dass ich Dich auf die Idee gebracht hab. 

75
00:04:22,500 --> 00:04:26,000
Emma:     Dann hätten nämlich die Volleyballer auch kein Geld fürs Feld. 

76
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Emma:     Dann wären wir nicht fürs Ausheben verdonnert worden. 

77
00:04:29,000 --> 00:04:32,500
Emma:     Dann hätten wir auch nicht gekniffen und dann wär nämlich auch nicht die AG aufgelöst worden. 

78
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
Jenny:     Jammern ohne Ende ... typisch Deutsch. 

79
00:04:36,500 --> 00:04:41,500
Emma:     Ach ja, stimmt. Du siehst Dich ja eher als Engländerin oder Weltbürgerin. 

80
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Jenny:     Weißt Du ich bin Optimistin. 

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
Jenny:     Ich mach was aus den Sachen statt einfach nur rumzuheulen. 

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Emma:     Weißt Du was?

83
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Emma:     Du bist einfach nur überheblich, mehr nicht. 

84
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Jenny:     Mehr nicht? 

85
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
Emma:     Was hast Du denn gedacht? 

86
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Emma:     D-das ich noch froh bin, dass Du alles kaputt machst?

87
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
Jenny:     Ich? 

88
00:05:00,500 --> 00:05:03,000
Jenny:     Wer hat denn hier wem das Referat versaut? 

89
00:05:03,000 --> 00:05:07,500
Jenny:     Du wolltest es mir scheiben und hast mich dann reingeritten. Also eigentlich sollt ich 'n Problem mit Dir haben. 

90
00:05:07,500 --> 00:05:10,000
Emma:     Kann ich jetzt in Ruhe meinen Kakao trinken? 

91
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Jenny:     Klar. 

92
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
Jenny:     Eigentlich hab ich Dich für netter gehalten.

93
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
Julian:     Anscheinend haben sie die Polizei noch nicht informiert. 

94
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Julian:     Das heißt wir haben noch 'n bisschen Zeit. 

95
00:05:25,000 --> 00:05:28,500
Alexandra:     Ich hätte mich einfach nicht provozieren lassen dürfen. Aber ... 

96
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Julian:     Ich weiß.

97
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Julian:     Wahrscheinlich hätt ich genauso reagiert ...

98
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Julian:     ... wenn jemand behauptet hätte, meine Schwester würde mich nicht lieben.

99
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Alexandra:     Und sie hat mich geliebt. 

100
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Alexandra:     Was soll ich denn jetzt machen? 

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Julian:     Tja, 

102
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Julian:     ... so schwer das ist, 

103
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Julian:     Du musst Dich bei Bea entschuldigen. Und zwar schnell. 

104
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Julian:     Bevor sie Dich anzeigt, das ist die einzige Möglichkeit.

105
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Alexandra:     Kannst Du das nicht anders regeln? Bitte!

106
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
Julian:     Wie denn? 

107
00:05:58,000 --> 00:06:01,500
Alexandra:     Ich ... , ich, ich kann mich nicht entschuldigen.

108
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Alexandra:     Was Bea gesagt hat ... es geht einfach nicht.

109
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
Julian:     Tja, dann ... 

110
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Julian:     ... muss ich das wohl anders regeln. 

111
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Ingrid:     Wollen Sie den Arm nicht lieber untersuchen lassen?

112
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Bea:     Ist nur 'n Kratzer. 

113
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ingrid:     Und ahm, was ist mit der Polizei?

114
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Bea:     Frau Jäger! Ich möchte nicht dass die Situation noch mehr eskaliert. 

115
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Ingrid:     Na eben. 

116
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
Michael:     Ist alles in Ordnung?

117
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Bea:     Klar.

118
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Michael:     Irgendwas soll hier nicht eskalieren. Was denn? 

119
00:06:34,500 --> 00:06:38,000
Ingrid:     Falls Sie mich brauchen ich bin im Sekretariat. 

120
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Michael:     Gab's wieder Ärger mit Alexandra oder was?

121
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
Bea:     Ja, aber es ist halb so wild.

122
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
Julian:     Ah Frau Vogel, dürfte ich Sie kurz sprechen? 

123
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
*Julian:     Unter vier Augen.
*Bea:     Natürlich.

124
00:07:02,000 --> 00:07:05,500
Luzi:     Man, so langsam müsste Frau Vogel sich doch mal melden was jetzt is. 

125
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Luzi:     Es kann doch nicht alles einfach so vorbei sein. 

126
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
Timo:     He komm, immer positiv denken. 

127
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Timo:     Ich mein ... 

128
00:07:15,500 --> 00:07:19,000
Timo:     ... selbst ohne die AG sind wir doch immer noch STAG.

129
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Luzi:     Nein, sind wir nich'. 

130
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Luzi:     Dann sind wir höchstens noch ST, ohne AG. 

131
00:07:25,500 --> 00:07:29,000
Luzi:     ST ohne Klavier und ohne Bühne.

132
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Timo:     Ja 'n ...

133
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Timo:     ... Keyboard und ne Garage tun's doch auch. 

134
00:07:36,500 --> 00:07:42,000
Luzi:     Klar und dann kommt da jeder immer schön brav hin und macht immer super engagiert mit.

135
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Timo:     Tja, 

136
00:07:44,000 --> 00:07:47,500
Timo:     ... dann gehen wir halt in nen Pub. So haben die Beatles auch angefangen, okay.

137
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Luzi:     Oh Timo. 

138
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Timo:     Ja okay, ...

139
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Timo:     ... Schluss mit positiv denken.

140
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
Luzi:     Schau Dir doch mal an was wir in den letzten Wochen alles geschafft haben.

141
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
Timo:     Und fast immer mit Choreo. 

142
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Luzi:     Was echt schwer wird in ner Garage.

143
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
Timo:     Und ohne Frau Vogel. 

144
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Timo:     Meinst Du sie ... macht mit, 

145
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Timo:     ... auch ohne Bezahlung? 

146
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Luzi:     Ich weiß nicht. 

147
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Luzi:     Vielleicht ... 

148
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Luzi:     ... ahhh ich will die AG einfach zurück.

149
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Timo:     Hey ... 

150
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Timo:     ... dann glaub dran. 

151
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Timo:     Hm?

152
00:09:32,500 --> 00:09:36,000
*Bea:     Sie nehmen Frau Lohmann in Schutz? 
*Julian:     Nun ja ... ich 

153
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Julian:     ... ich kenne Frau Lohmann sehr gut ...

154
00:09:38,500 --> 00:09:41,000
Julian:     ... und durch die jahrelange Zusammenarbeit ... 

155
00:09:42,000 --> 00:09:47,000
Julian:     Und sie ist normalerweise kein Mensch der seine Aggressionen gegen andere richtet. 

156
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Bea:     Ich kenne Frau Lohmann auch sehr gut. 

157
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Bea:     Deswegen hätte ich wissen müssen wie sie reagiert. 

158
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Julian:     Nun gut. 

159
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
Julian:     Sie haben provoziert, sie hat überreagiert. 

160
00:09:56,500 --> 00:10:02,000
Julian:     Können wir uns darauf einigen dass es in diesem Fall keinen eindeutig Schuldigen gibt? 

161
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
*Bea:     Und rechtliche Folgen ausbleiben?
*Julian:     Ja. 

162
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
Julian:     Schwamm drüber. 

163
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
Bea:     Herr Götting, so einfach ist das nicht. 

164
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
Bea:     Frau Lohmann ist mit einer Schere auf mich losgegangen, 

165
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
Bea:     ... woher soll ich wissen dass das nicht nochmal passiert? 

166
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Bea:     Irgendwie müssen wir das schon klären. 

167
00:10:17,000 --> 00:10:20,500
Julian:     Ich habe mit ihr geredet und sie, 

168
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Julian:     ... sie bereut diese unschöne Szene zutiefst. 

169
00:10:26,500 --> 00:10:31,500
Julian:     Denken Sie an den Ruf der Schule, was hier los wäre wenn das publik werden würde. 

170
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Julian:     Ich bin dafür ...

171
00:10:34,000 --> 00:10:37,500
Julian:     ... dass der Betrieb hier so normal wie möglich weitergeht. 

172
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Bea:     So normal wie möglich? 

173
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Bea:     Wie immer? 

174
00:10:43,500 --> 00:10:47,000
Julian:     Das wäre mein Ziel, ja. Zum Wohl der Schule. 

175
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Bea:     Gut, 

176
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Bea:     ... einverstanden. 

177
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
Julian:     Sie, sie sind einverstanden? 

178
00:10:57,000 --> 00:11:00,500
Bea:     Sie vergessen was passiert ist und ich tu's auch. 

179
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Bea:     Und ab heute ...

180
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Bea:     ... lassen Sie die AG, meine Schüler und mich in Frieden. 

181
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
Julian:     Ihre AG? 

182
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
Bea:     Naja, die besteht doch weiter. 

183
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Bea:     Oder hab ich da was falsch verstanden? 

184
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
Bea:     Alles bleibt so wie bisher, zum Wohle der Schule.

185
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Julian:     Und ah ...

186
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Julian:     ... was ist mit den Arbeiten am Volleyballfeld? 

187
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Julian:     Wir wollen Alexandra doch nicht noch einmal provozieren.

188
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Bea:     Nun ich ahm ...

189
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Bea:     ... ich finde auch das die Schüler etwas zusammenarbeiten sollten, 

190
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Bea:     ... sich annähern sollten. 

191
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Julian:     Dann sind wir ja einer Meinung.

192
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Bea:     Hauptsache wir können endlich weiterproben. 

193
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Bea:     Ohne weitere Zwischenfälle. 

194
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Stefan:     Ist das Caros Baby? 

195
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
Ben:     Unser Baby. 

196
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
Ben:     Man sieht sogar schon den Herzschlag. 

197
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Stefan:     Darf ich? 

198
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
Ben:     Nein. 

199
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Ben:     Ich hab kein Bock auf Deinen Zynismus. 

200
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Ben:     Du würdest mein Kind nur wieder als ... 

201
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
Ben:     ... Zellklumpen oder sowas in der Art bezeichnen. 

202
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
*Stefan:     Warum denkst Du das? 
*Ben:     Weil Du nicht willst dass ich Vater ...

203
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Ben:     ... werde. Weil Du mich manipulieren willst. 

204
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Ben:     ... äh

205
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Ben:     Das hat ja noch nie funktioniert. 

206
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
Stefan:     Du täuscht Dich Ben. Ich finde es gut wenn man als Vater die Verantwortung übernimmt, 

207
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Stefan:     ... wenn man dazu in der Lage ist. 

208
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Stefan:     Aber das bist Du noch nicht. 

209
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
*Stefan:     Du verbaust Dir Deine Zukunft. 
*Ben:     Hör auf. 

210
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Ben:     Ich werde Caro nicht im Stich lassen. 

211
00:13:02,500 --> 00:13:05,500
Stefan:     Große Worte. Wirklich sehr beeindruckend. 

212
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Stefan:     Und was steckt dahinter? 

213
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
Stefan:     Hast Du Dir schon mal ausgerechnet was so ein Kind überhaupt kostet? 

214
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Stefan:     Hast Du Dich mal nach nem Job umgesehen? Warst Du beim Arbeitsamt? 

215
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Ben:     Es geht hier nicht ums Geld. 

216
00:13:17,000 --> 00:13:20,500
Stefan:     Ja denkst Du denn man kann ein Kind mit Liebe und guten Worten großziehen? 

217
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Ben:     Gott sei Dank geht Dich das nichts an. 

218
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Ben:     Ist schließlich nicht Deins. 

219
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
*Stefan:     Ich soll mich raushalten ja?
*Ben:     Mhm.

220
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Stefan:     Gut. 

221
00:13:32,500 --> 00:13:36,000
Stefan:     Dann sieh aber auch zu wo Du bleibst, ohne mein Geld. 

222
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
Ben:     Kein Problem. 

223
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
Stefan:     Kein Problem? 

224
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Ben:     Morgen bin ich weg.

225
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
Luzi:     Und, haben Sie mit Götting schon gesprochen? 

226
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Bea:     Ja das hab ich. 

227
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Hotte:     Er lässt uns die AG?

228
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Bea:     Ja. 

229
00:14:12,000 --> 00:14:15,500
Bea:     Und wegen der Sache mit den gefälschten Attesten, da drückt er auch 'n Auge zu.

230
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
Emma:     Aber, wie haben Sie das geschafft? 

231
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Bea:     Verhandlungsgeschick?!

232
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Bea:     Nur um die Sache mit dem Volleyballfeld da kommt Ihr nicht herum.

233
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
Hotte:     Kein Ding. Ich hab so viel Energie ... 

234
00:14:30,000 --> 00:14:34,500
*Hotte:     ... ich kann direkt loslegen zu baggern. 
*Emma:     Hm ja, das ist ja nichts Neues. 

235
00:14:35,000 --> 00:14:37,500
Bea:     Gut, dann sehen wir uns morgen. 

236
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
Luzi:     Äh wie wär's denn mit jetzt? 

237
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Bea:     Morgen ist besser, 

238
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
Bea:     ... die Verhandlungen waren ziemlich anstrengend, ich brauch 'n bisschen Zeit für mich. 

239
00:14:49,500 --> 00:14:52,500
*Emma:     Geil.
*Timo:     Ja!

240
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
Caro:     Ok Du hast Dich mit Deinem Vater gezofft. 

241
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Caro:     So what? Du kennst ihn doch, der beruhigt sich schon wieder.

242
00:15:01,000 --> 00:15:04,500
Ben:     Ja aber vielleicht will ich mich nicht beruhigen, mir steht's bis hier. 

243
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Caro:     Jetzt sag bloß nicht Du willst ausziehen. 

244
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Ben:     Wieso 'n nicht?

245
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
Caro:     Vielleicht weil ich mein Kind nicht unter ner Brücke bekommen will? 

246
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Ben:     Noch wohnste ja wohl bei Deinen Eltern, oder? 

247
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Caro:     Ja ... und wenn sie erfahren was los ist dann schmeißen sie mich raus. 

248
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
Caro:     Oder sie zwingen mich das Kind zur Adoption freizugeben. 

249
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Ben:     Dann sag's ihnen doch endlich. 

250
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Caro:     Ich weiß, ich muss es ihnen sagen. 

251
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Caro:     Trotzdem wir brauchen Deinen Vater. 

252
00:15:46,500 --> 00:15:50,000
Caro:     Also spring über Dein Schatten und vertrag Dich mit ihm. 

253
00:15:52,000 --> 00:15:59,000
[Caros Handy klingelt]

254
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Caro:     Ja? 

255
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Caro:     Ach Du. 

256
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
Caro:     Das ist jetzt gerade wirklich schlecht. 

257
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
Caro:     Ich? Warum? 

258
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Caro:     Ok, ich komm vorbei. 

259
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Caro:     Meine Mutter, 

260
00:16:23,500 --> 00:16:26,500
Caro:     ... keine Ahnung was die will aber ich muss leider los. 

261
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Ben:     Caro wir brauchen keine Eltern. 

262
00:16:29,500 --> 00:16:33,000
Ben:     Auch nicht mein Vater und erst recht nicht sein scheiß Geld. 

263
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
Caro:     Und ... 

264
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Caro:     ... wovon sollen wir dann leben? 

265
00:16:38,000 --> 00:16:39,500
Ben:     Ganz einfach ... 

266
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
Ben:     ... ich such mir nen Job und ICH sorg für uns. 

267
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Ben:     Fürs Nötigste wird's reichen. 

268
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Emma:     Ohhhhh.

269
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
*Jenny:     Hey ...
*Emma:     Ohhhh ...

270
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Jenny:     ... bist Du okay?

271
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Emma:     Jaaaa ... 

272
00:17:30,500 --> 00:17:34,500
*Emma:     ... aber Du bist wohl blind.
*Jenny:     Hey Du das war echt keine Absicht.

273
00:17:34,500 --> 00:17:38,000
Emma:     Ja das hoffe ich. Na toll, 

274
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Emma:     Dein Feingefühl ist aber auch beachtlich. 

275
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Jenny:     Hey Du ich hab mich entschuldigt. 

276
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
Jenny:     Und schau Dir mal's Auto an.

277
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Emma:     Oh Entschuldigung dass ich mit meinem poppeligen Rad Dein Luxuswagen beschädigt hab.

278
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Jenny:     Hey, Giftzwerg die Karre gehört mir überhaupt gar nicht.

279
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Emma:     Sag mal hast Du grade Giftzwerg gesagt? 

280
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Jenny:     Naja so wie Du hier rumgiftest.

281
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Emma:     Weißt Du was ich hab Dich auch mal für netter gehalten. 

282
00:18:48,500 --> 00:18:53,000
Michael:     Bea, was ist das mit Dir und Alexandra, von welcher Eskalation hast Du vorhin gesprochen? 

283
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Bea:     Wir hatten unsre Differenzen, das übliche. 

284
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Michael:     Du bist ne gute Lehrerin aber lügen kannst Du leider nicht. 

285
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Michael:     Also sag mir was ist da passiert?

286
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
Bea:     Sei mir bitte nicht böse aber ... 

287
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Bea:     ... es gibt manche Dinge im Leben die macht man lieber mit sich selbst aus. 

288
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Bea:     Kennst Du das nicht? 

289
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Michael:     Ja. 

290
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Michael:     Ich dachte nur wenn Du drüber reden willst dann ... 

291
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Bea:     ... bist Du der Erste den ich anrufe, versprochen. 

292
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Michael:     Ich mach mir einfach Sorgen. 

293
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Bea:     Ich weiß. 

294
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Bea:     Danke. 

295
00:19:41,500 --> 00:19:45,500
Caro:     Ich hab nicht viel Zeit. Es gibt 'n Problem, Ben dreht völlig ab.

296
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Stefan:     Ich weiß.

297
00:19:47,500 --> 00:19:51,500
Stefan:     Ich komm auch gleich zum Punkt ... dieses ganze Theater muss ein Ende haben. 

298
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Caro:     Ich bin nun mal schwanger das lässt sich nicht ändern.

299
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
Stefan:     Doch man kann. 

300
00:19:55,000 --> 00:19:58,500
Stefan:     Du wirst abtreiben, aus Köln verschwinden und Ben nie wieder sehen. 

301
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Caro:     Den Teufel werd ich tun. 

302
00:20:01,500 --> 00:20:04,500
Stefan:     Das war Deine eigene Idee Caro, erinnerst Du Dich? 

303
00:20:04,500 --> 00:20:07,500
Stefan:     Du wolltest mich um 5.000€ erpressen.

304
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Caro:     Mag sein, 

305
00:20:09,000 --> 00:20:11,500
Caro:     ... aber die Lage hat sich geändert. 

306
00:20:11,500 --> 00:20:15,000
Stefan:     Und somit auch der Preis, das ist mir schon klar. 

307
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Caro:     Du meinst also ich wär käuflich? 

308
00:20:18,000 --> 00:20:20,500
Stefan:     Ist es eine ernstgemeinte Frage? 

309
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
Caro:     Man kann mich nicht kaufen ... nicht mehr. 

310
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Caro:     Was ist das?

311
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
Stefan:     Ein Kontoauszug. 

312
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
Stefan:     Von einem Nummernkonto in der Schweiz. 

313
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Stefan:     Ja, das kann alles Dir gehören. 

314
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Stefan:     Treib ab und Du bist reich.

315
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Fin: