1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by amidola of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,000
Timo:     Everything okay with you?

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
Luzi:     What a bunch of idiots.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,500
*Hotte:     That's completely fucked up.
*Luzi:     It's best if you just ignore it.

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Timo:     I agree.

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
Bea:     May I have a moment of your attention! 

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
Bea:     I know all of you are confused right now. 

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
Bea:     And I'm available for any questions you might have. 

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Bea:     But you can stop wasting your time on these kinds of stunts. 

10
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Bea:     I won't be chased away. 

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,000
Bea:     I had nothing to do with the death of Franziska Lohmann. 

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Bea:     And I'm going to stay on at this school until my innocence has been proven. 

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Timo:     Come on, let's take this thing down.

14
00:01:04,000 --> 00:01:07,500
Alexandra:     I hope this has been your last public address at this school.

15
00:01:09,500 --> 00:01:14,000
Caro:     Attention! Bea Vogel's personal trace-destruction commando approaches. 

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Timo:     Caro, hold your breath, will you?

17
00:01:15,500 --> 00:01:18,500
Luzi:     Nobody cares about what you have to say, anyway.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,000
Caro:     Wanna bet? 

19
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
Caro:     What our singing birds want to hush up, I've got in black on white. 

20
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
Caro:     Year's ago, Bea Vogel was under suspicion of having killed Lohmann's sister. 

21
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Caro:     Here you go, just like I promised.

22
00:01:34,500 --> 00:01:38,000
Luzi:     I know it already and it only consists of bullshit - it's no proof.

23
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
Caro:     That's your decision. 

24
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
Caro:     I don't want her to off me and bury me in the sand.

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Luzi:     Then shut your mouth and stop spouting your bullshit.

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
Caro:     No way.

27
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
Emma:     Thank you so much.

28
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Jenny:     Welcome.

29
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
Emma:     Say, what exactly is your problem?! 

30
00:02:04,000 --> 00:02:08,500
Emma:     Every time I start thinking you're rather nice after all, you pull some nasty stunt.

31
00:02:13,500 --> 00:02:17,500
*Emma:     You turned off the alarm system at Saal 1.
*Jenny:     Yes. So?

32
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Emma:     I got fired because of that! 

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
Emma:     Müller thought I had forgotten to turn it on!

34
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
*Jenny:     Bad luck, I'd say.
*Emma:     Yes, bad luck.For me. 

35
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
*Emma:     You still have the job.
*Jenny:     True. 

36
00:02:27,000 --> 00:02:30,500
Jenny:     Since it was your job to be thinking of the alarm system.

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Emma:     I want to know why you did it.

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
Jenny:     Let me think ... 

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Jenny:     Uh ...

40
00:02:36,000 --> 00:02:39,500
Jenny:     I just didn't feel like working with you after all.

41
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Emma:     And could you explain to me why?

42
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Jenny:     Because I don't feel like listening to your square, bigoted views all day.

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Emma:     I'm not square ... and not bigoted, either!

44
00:02:49,500 --> 00:02:53,000
Jenny:     Oh yes, that's right. I almost forgot, you are 'normal', after all.

45
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
Götting:     The situation has become intolerable.

46
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Götting:     I believe we should act quickly.

47
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Michael:     Bea, take a seat.

48
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Götting:     Frau Vogel,

49
00:03:14,500 --> 00:03:19,500
Götting:     ... it's been impossible to hold normal classes ever since Frau Lohmann's sister was found.

50
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Bea:     I know. 

51
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Bea:     What happened to Franziska Lohmann is ...

52
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Bea:     ... really terrible, and I can understand why the students are reacting like this, but ... 

53
00:03:28,000 --> 00:03:32,500
Bea:     ... we have to do something before the situation escalates completely.

54
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
Götting:     Yes, your colleagues and I are seeing this the same way. 

55
00:03:36,500 --> 00:03:41,500
Götting:     You would do yourself and us a big favour if you took a voluntary leave of absence.

56
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Bea:     You want me to leave?

57
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Götting:     Well, in view of the situation, I think that would be the best solution.

58
00:03:46,000 --> 00:03:48,500
Bea:     But I'm not involved in Franziska Lohmann's death in any way.

59
00:03:48,500 --> 00:03:52,000
Michael:     I also think that it would send the wrong signal. 

60
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Michael:     Frau Vogel should stay. 

61
00:03:53,500 --> 00:03:57,000
Götting:     My phone has been ringing off the hook since this morning. 

62
00:03:57,000 --> 00:04:00,500
Götting:     I have to explain myself to furious parents because their children are ...

63
00:04:00,500 --> 00:04:05,000
Götting:     ... under your supervision, and I'm lacking the arguments to calm them down. 

64
00:04:05,000 --> 00:04:08,500
Götting:     You're the only one who could change that - by leaving.

65
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Bea:     Frau Krawczyk, what is your opinion on this?

66
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Emma:     First, she helps me out and then ... she gets me in hot water with the boss. 

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Emma:     She's totally nuts. 

68
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Emma:     You think this is funny?

69
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
Hotte:     Girl fights. 

70
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Hotte:     You fight differently than us guys.

71
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Emma:     You mean in a false, scheming, and deceitful way?

72
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Hotte:     Well, the question is, why is she doing something like this in the first place?

73
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Hotte:     Did you write another wrong presentation?

74
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Emma:     No! 

75
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
Emma:     She doesn't have any reason to be mad at me. 

76
00:04:42,000 --> 00:04:45,500
Emma:     I'd have reason. She said I flirt with women.

77
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
*Hotte:     You flirt with women?
*Emma:     Nooo. 

78
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Emma:     That's what she said and then she didn't back off at all, 

79
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
Emma:     ... and when I said that I was normal, 

80
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Emma:     ... she got really mad.

81
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
*Hotte:     Normal?
*Emma:     Well, 

82
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Emma:     ... not a lesbian. 

83
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Emma:     And then she said stuff like ...

84
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Emma:     I would be reactionary and bigoted.

85
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Emma:     And what does bigoted mean anyway?

86
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Hotte:     Hypocritical,

87
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Hotte:     I think. 

88
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Hotte:     Just a sec. 

89
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Hotte:     Bigotry ...

90
00:05:18,500 --> 00:05:24,500
Hotte:     Excessively sanctimonious behaviour while being intolerant towards different views.

91
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Hotte:     So if you pretend to be having the highest morals but in reality ...

92
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Hotte:     ... you're an uptight, intolerant ass.

93
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Emma:     I'm not intolerant! 

94
00:05:32,000 --> 00:05:35,500
Emma:     And not uptight, either. She's crazy.

95
00:05:35,500 --> 00:05:38,000
Hotte:     That's right. You are 'normal'.

96
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Emma:     Yes. So?

97
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Emma:     Is that something bad all of a sudden?

98
00:05:42,500 --> 00:05:46,500
Hotte:     Emma. Just think about your choice of words for a second.

99
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Emma:     Okay, fine. 

100
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Emma:     But it's really obvious what I meant.

101
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Hotte:     Yes, if someone knows you well. 

102
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
Hotte:     But maybe Jenny has lots of gay and lesbian friends in London,

103
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
*Hotte:     ... and that's why she reacted so sensitively.
*Emma:     I don't have anything against lesbians!

104
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Hotte:     Me neither. 

105
00:06:09,500 --> 00:06:12,000
Krawczyk:     I'm busy. Could we later ...

106
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Bea:     Frau Krawczyk, I need your support. 

107
00:06:14,500 --> 00:06:18,000
*Bea:     I had hoped that you'd ...
*Krawczyk:     ... exercise my authority?

108
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Krawczyk:     I can't. I'm not the principal anymore.

109
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
Bea:     It would have been enough to show me some support. 

110
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Bea:     Frau Krawczyk, 

111
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
Bea:     I don't understand you. 

112
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Bea:     First, you bring me back to this school,

113
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Bea:     ... and then? 

114
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Bea:     When things get serious you just leave me hanging? 

115
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Bea:     Even though you know very well that I'm innocent. 

116
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
Bea:     Do you still remember what you said to me back then? 

117
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Bea:     When I wanted to give up?

118
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
Krawczyk:     I'm not able to help you anymore, Bea. 

119
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
Krawczyk:     Maybe it would really be better for you to leave.

120
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Bea:     You told me that you needed me at this school. 

121
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
Bea:     You told me that my students needed me,

122
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
Bea:     ... that you were wishing for my old will to fight to come back.

123
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Bea:     Fine. 

124
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Bea:     Then I don't want to bother you any longer.

125
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
Krawczyk:     I'm sorry.

126
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Bea:     Yes. 

127
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
Bea:     Me too.

128
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Michael:     Bea.

129
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Bea:     Frau Krawczyk says that I should leave as well.

130
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Michael:     That's complete bullshit. 

131
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Michael:     You're staying of course.

132
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
Bea:     This morning a skeleton was hanging in the foyer. 

133
00:07:51,000 --> 00:07:54,500
Bea:     My car got vandalized. What's next?

134
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Michael:     I can't tell you.

135
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Michael:     It won't get easier.

136
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Michael:     But I'm there for you 

137
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Bea:     Well, you're the only one at the moment.

138
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Michael:     What exactly did Krawczyk say?

139
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Bea:     Not much. 

140
00:08:11,000 --> 00:08:14,500
Bea:     And it's not about what she said but what she didn't say. 

141
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
Bea:     In the past, she always had my back. 

142
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
Bea:     She's always encouraged me, 

143
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Bea:     ... even in that matter with Franziska. 

144
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Bea:     But today ...? 

145
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Bea:     She didn't even look at me. 

146
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
Bea:     You'd almost think she ... she thinks I'm guilty, too.

147
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Michael:     But she exonerated you back then.

148
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Bea:     Yes, and that's why I don't understand her reaction. 

149
00:08:33,500 --> 00:08:38,000
Bea:     She saw everything, even that Franziska left.

150
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Michael:     Hey.

151
00:08:40,000 --> 00:08:42,500
Michael:     I know that you're innocent and there ...

152
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
Michael:     ... will be proof of that sooner or later.

153
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Caro:     Hey. 

154
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Caro:     Do you already have a copy?

155
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Caro:     Yes,

156
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Caro:     Everything has its bright side. 

157
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Caro:     When Vogel finally takes a hike, 

158
00:09:16,000 --> 00:09:19,500
Caro:     ... at least there won't be any more money wasted on these idiots from the singing troop.

159
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Caro:     I'll give her one more day. 

160
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Caro:     What's your guess?

161
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Jenny:     You know, it's not my style to kick someone who is already down.

162
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Caro:     Well, but it is the style of Bea Vogel. 

163
00:09:30,500 --> 00:09:33,000
Caro:     Or how did Franziska Lohmann end up underneath the beach volleyball field?

164
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Jenny:     Tell this rubbish to someone who wants to hear it.

165
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
Caro:     I had forgotten that you are a fan of hers.

166
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Caro:     Here, do you guys already have a copy?

167
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Bea:     There is one piece of good news today. 

168
00:09:57,000 --> 00:10:01,500
Bea:     We are officially registered for the audition for ...

169
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Bea:     Sister Act.

170
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
*Emma:     Really?
*Timo:     Woooh!

171
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
*Hotte:     Wow.
*Luzi:     Sister Act? 

172
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Luzi:     That's the musical based on the movie, isn't it? 

173
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Bea:     Yes, that's right. 

174
00:10:13,000 --> 00:10:17,500
Bea:     And the winners will be allowed to perform onstage with the stars.

175
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Timo:     Woah, that's incredible. I mean ...

176
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
Timo:     ... on a real stage in front of an audience?

177
00:10:21,500 --> 00:10:25,000
Luzi:     It would be incredible if we could be on time for our performance this time.

178
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Emma:     I'll be sure to stay up the night before. 

179
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Emma:     Well, so I won't be able to have a nightmare.

180
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Hotte:     Frau Vogel? 

181
00:10:34,000 --> 00:10:37,500
Hotte:     We the STAG wanted to tell you again that we will always stand behind you. 

182
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Hotte:     You can count on us.

183
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Bea:     Thanks. 

184
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
Bea:     I really appreciate it.

185
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Caro:     I've made about 300 copies of the article about Franziska Lohmann,

186
00:10:49,500 --> 00:10:51,000
Caro:     ... and half of them have already been handed out. 

187
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
Caro:     I'd say that Vogel is going to be flying away soon.

188
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Jenny:     Say, isn't it enough already?

189
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
Caro:     No, Jenny.

190
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Caro:     It'll only be enough when Vogel has left the school. 

191
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
Caro:     We owe that to our coach. Her sister was murdered.

192
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
Jenny:     So that's what this is about. 

193
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Jenny:     You want to suck up to Lohmann.

194
00:11:12,500 --> 00:11:16,500
Caro:     I'm simply loyal. Something we should expect from you as our team captain, as well.

195
00:11:17,000 --> 00:11:21,500
Jenny:     You know, if you think that you are the better captain, go to Lohmann and just tell her. 

196
00:11:21,500 --> 00:11:25,000
Jenny:     I'm not attached to the title ... not as much as you are.

197
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
Caro:     And that's your problem exactly. 

198
00:11:29,000 --> 00:11:32,500
Caro:     We are the number one because we take the game seriously.

199
00:11:32,500 --> 00:11:37,500
Jenny:     Caro, you aren't talking about beach volleyball anymore. You are just agitating against Vogel.

200
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Jenny:     Not everyone ticks the same way you do. 

201
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Jenny:     Some of us are really only here because they want to play.

202
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
Caro:     Haven't I heard this from the AG before?

203
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Caro:     It's not about winning.

204
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Caro:     We just like to sing.

205
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Jenny:     Stop it.

206
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Caro:     Why? 

207
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Caro:     Do you suddenly have a problem with it? 

208
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
*Caro:     That you, Emma, and those sissies ...
*Jenny:     Do you have a problem with Emma?!

209
00:11:59,500 --> 00:12:01,000
Caro:     What's wrong? 

210
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Caro:     Have you developed a soft spot for victims?

211
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
Jenny:     Forget it.

212
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Alexandra:     Who is responsible for this?

213
00:13:43,000 --> 00:13:46,500
*Caro:     I am.
*Alexandra:     I admire your civil courage. 

214
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Alexandra:     Do you still have some left?

215
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Caro:     Sure.

216
00:13:58,500 --> 00:14:02,500
Alexandra:     Hopefully, it will only be a matter of time until Bea Vogel gets arrested. 

217
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Alexandra:     That woman is a danger to you. 

218
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Alexandra:     That's why you should hand out this outside of school, and give it to your parents, too.

219
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
Alexandra:     Bea Vogel should be locked up.

220
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
Alexandra:     Jenny, where do you think you are going?

221
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Jenny:     I really need some fresh air.

222
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Alexandra:     I am deeply disappointed in you.

223
00:14:19,500 --> 00:14:23,500
Alexandra:     As the team captain it's your job to keep the troop together, especially in times of crisis.

224
00:14:23,500 --> 00:14:27,000
Jenny:     This no longer has anything to do with playing volleyball.

225
00:14:36,000 --> 00:14:40,500
Father:     Frau Vogel was under suspicion at that time. She is still a teacher here.

226
00:14:40,500 --> 00:14:44,000
[Mumbling]:

227
00:14:44,000 --> 00:14:47,500
[More mumbling]:

228
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Krawczyk:     Now the parents are starting to pester us, too.

229
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Bea:     Oh dear.

230
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Bea:     What am I supposed to do now?

231
00:14:56,500 --> 00:14:59,500
Krawczyk:     It was my biggest mistake to bring you back here.

232
00:15:38,500 --> 00:15:42,000
Emma:     It isn't the locker's fault that you are in a bad mood.

233
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Emma:     You see? 

234
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
Emma:     A little patience and ...

235
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Jenny:     I'm deeply impressed.

236
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Emma:     You know,

237
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Emma:     I've thought over ...

238
00:16:03,500 --> 00:16:07,000
Emma:     ... last evening again and, um ...

239
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Emma:     I believe there was a misunderstanding.

240
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Jenny:     Oh really?

241
00:16:10,000 --> 00:16:13,500
Emma:     About what I said ... that I was normal. 

242
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
Emma:     That was completely out of line. 

243
00:16:16,500 --> 00:16:21,500
Emma:     I don't have anything against homosexuals ... or lesbians or gays. 

244
00:16:21,500 --> 00:16:25,500
Emma:     They're just like everyone else. As normal or ...

245
00:16:25,500 --> 00:16:28,000
Emma:     ... abnormal as everyone else and ...

246
00:16:28,000 --> 00:16:33,000
Emma:     ... even though they can't have children, but that doesn't matter, because nowadays a lot ...

247
00:16:33,000 --> 00:16:36,500
Emma:     ... of straight couples stay childless as well.

248
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Emma:     I'm all for ...

249
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Emma:     ... everyone doing it the way they think it's best.

250
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Emma:     I don't know anyone who's a lesbian ... and that's probably why it came out ...

251
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
*Emma:     ... so funny sounding.
*Jenny:     Well, 

252
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Jenny:     ... despite that, you seem to know lots of cliches and prejudices.

253
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
Emma:     Hey, I just wanted to tell you that I don't have anything against lesbians, alright?

254
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Jenny:     I somehow got the completely opposite impression.

255
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Emma:     Well, because you're not really listening.

256
00:17:01,500 --> 00:17:04,000
Jenny:     No, you're not really listening,

257
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Jenny:     ... not even to yourself and that's why you don't get it.

258
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Emma:     What do you mean?    

259
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Jenny:     Nothing. Take care.

260
00:17:43,500 --> 00:17:47,000
Police officer:     I hereby caution you that it's your duty to tell the truth if you make a statement.

261
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Police officer:     What did you see? 

262
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Police officer:     Please try to remember as accurately as possible.

263
00:17:51,500 --> 00:17:57,000
Krawczyk:     Franziska Lohmann climbed out of the excavation pit under her own power and left.

264
00:17:57,500 --> 00:18:02,500
Police officer:     With your statement you're exonerating the main suspect Bea Vogel from the accusation of the murder of Franziska Lohmann.

265
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
*Police officer:     Do you realize that?
*Krawczyk:     Yes, I'm sure.

266
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Michael:     Thank God this is still a state under the rule of law. 

267
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
Michael:     And that's why the question of whether Frau Vogel should still be allowed to teach at this school ...

268
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Michael:     ... mustn't even be asked. 

269
00:18:21,500 --> 00:18:24,000
Michael:     What kind of signal would that be to our students?

270
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Teacher:     That's not really how it is, dear colleague.

271
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
[Tearchers discussing]

272
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Alexandra:     Obviously, not all those present share your opinion, Herr Heisig.

273
00:18:32,000 --> 00:18:36,500
Michael:     Frau Lohmann, let's stick to the facts as known by the police. The investigation back then ...

274
00:18:36,500 --> 00:18:40,000
Michael:     ... proved without a doubt that Frau Vogel is innocent.

275
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Michael:     And now that's not supposed to be valid any longer because of the new speculations?

276
00:18:44,500 --> 00:18:49,500
Michael:     Dear colleagues, then every one of us can get into the line of fire, and that's why we have to support Frau Vogel.

277
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
Teacher:     The parents are scared for their children. That's more than understandable.

278
00:18:52,500 --> 00:18:55,000
Teacher:     We can't allow Frau Vogel to continue to teach any longer.

279
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Michael:     The parents are scared for their children? 

280
00:18:57,500 --> 00:19:01,000
Michael:     Oh come on, do you really want to take the easy way out and sacrifice an excellent teacher ...

281
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Michael:     ... without any legal basis?

282
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
Teacher:     Frau Vogel is no longer tenable for our school.

283
00:19:06,000 --> 00:19:11,500
Götting:     Herr Heisig, your commitment to Frau Vogel honors you. 

284
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
Götting:     However, a certain ...

285
00:19:14,000 --> 00:19:19,000
Götting:     ... partiality on your part, be it consciously or unconsciously, can't be denied.    

286
00:19:19,500 --> 00:19:24,500
Götting:     Am I correct in assuming that you and Frau Vogel have been a couple as of late?

287
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Michael:     That doesn't have any bearing on a factual debate.

288
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Alexandra:     Of course it does, 

289
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Alexandra:     ... because you see Frau Vogel in an idealized light.

290
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Götting:     If I'm not mistaken, 

291
00:19:34,500 --> 00:19:38,500
Götting:     ... even the loyalty of our suspended principal ...

292
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Götting:     ... to Frau Vogel has been depleted by now.

293
00:19:40,000 --> 00:19:44,500
Götting:     And there's no doubt about Frau Krawczyk's integrity in principle, is there? 

294
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
*Götting:     What does that tell us?
*Michael:     Yes, Herr Götting, what does that tell us? 

295
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
Michael:     That this meeting is a pathetic session. 

296
00:19:50,000 --> 00:19:54,500
Michael:     And that's why I'm going to find out right now which opinion Frau Krawczyk really holds.

297
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Michael:     Frau Krawczy ...

298
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Krawczyk:     What?!

299
00:20:06,000 --> 00:20:08,500
*Michael:     I need to talk to you about Bea.
*Krawczyk:     That's not a good idea.

300
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
Michael:     She needs you now. The staff wants her to go.

301
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Michael:     I know that this whole situation is not easy for you,

302
00:20:15,000 --> 00:20:19,500
Michael:     ... but you have to put an end to the accusations against Bea. You know that she's innocent.

303
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Krawczyk:     Oh, I know that, do I?

304
00:20:22,000 --> 00:20:25,500
Krawczyk:     In an exuberance of sentimental trust and ...

305
00:20:25,500 --> 00:20:32,000
Krawczyk:     ... emotional mother's instincts I wanted to protect Bea from the injustices of this evil world.

306
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Michael:     You saw that Franziska Lohmann was still alive after the two of them had been arguing. 

307
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
Krawczyk:     I don't know what to believe anymore.

308
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Michael:     Wait a minute, you were the one who testified for her back then.

309
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Krawczyk:     That was a lie.

310
00:20:47,500 --> 00:20:51,500
Krawczyk:     I didn't see Franziska Lohmann still alive on that day.

311
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Michael:     What?

312
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Krawczyk:     I gave a false statement.

313
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Fin: