1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
Michael:     You-you weren't by the excavation pit when Bea and Franziska had their fight?

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
Ms. Krawczyk:     Not even anywhere near it.

4
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Michael:     Bu-but you are sure that Franziska was still alive afterwards ... 

5
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
Ms. Krawczyk:     I only said that to protect Bea.

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Michael:     Does Bea know that you lied for her back then?

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
Ms. Krawczyk:     Heaven forbid, no. 

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Ms. Krawczyk:     That was supposed to be my secret forever. 

9
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
Ms. Krawczyk:     At least 10 years is already a rather long time.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
Michael:     Then please continue to keep it to yourself.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
Ms. Krawczyk:     All these years I've tried to convince myself that Franziska was still alive. 

12
00:00:35,500 --> 00:00:39,500
Ms. Krawczyk:     That she ran away, far away to Australia. 

13
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Ms. Krawczyk:     What irony ...

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
Ms. Krawczyk:     ... she was here the whole time ...

15
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Ms. Krawczyk:     ... buried right underneath our feet!

16
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Michael:     But it's not your fault, Ms. Krawczyk.

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
Ms. Krawczyk:     Oh really?! 

18
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Ms. Krawczyk:     Because of my lie they never searched for a body ...

19
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Ms. Krawczyk:     ... and the murder could never be solved.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
Michael:     But you're not doubting Bea's innocence now, are you?

21
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Ms. Krawczyk:     What does it matter now?

22
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Michael:     What does it matter now? Come on Ms. Krawczyk.

23
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
Michael:     Bea is suspected of murder. She really needs our support now!

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Ms. Krawczyk:     That's what I told myself back then, too.

25
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
*Miriam:     Hi.
*Bea:     Hey.

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,500
Miriam:     Say, can I take the espresso pot? 

27
00:01:25,500 --> 00:01:28,000
Miriam:     You gave it to Piet and I as a joint present.

28
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Miriam:     Hey, 

29
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
*Miriam:     ... is everything alright?
*Bea:     Sure. 

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Bea:     Everything's fine. 

31
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
Bea:     It was just a difficult day.

32
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
Miriam:     Did something else happen?

33
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Bea:     The parents gathered in the school yard. 

34
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Bea:     They are accusing me, they ...

35
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Bea:     ... are worried.

36
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Bea:     I should just be glad that I made it out of there.

37
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Miriam:     What? 

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
Miriam:     Everything is starting again,

39
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
Miriam:     ... exactly like it did back then.

40
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Bea:     Only now it's worse than it was back then. 

41
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Bea:     The staff is strongly suggesting that I leave the school.

42
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Miriam:     What? No.

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Bea:     Krawczyk agrees with it.

44
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
Miriam:     Bea, 

45
00:02:16,000 --> 00:02:19,500
Miriam:     ... at the moment everything seems worse than it really is. 

46
00:02:19,500 --> 00:02:22,500
Miriam:     They are going to solve this matter and then this whole fuss will be over. 

47
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Miriam:     They are going to prove your innocence.

48
00:02:25,500 --> 00:02:29,000
Michael:     Ms. Krawczyk, you mustn't lose your faith in Bea, now.

49
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Ms. Krawczyk:     I've lost far more than just my faith.

50
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Michael:     Don't you remember what you said back then?

51
00:02:34,500 --> 00:02:39,500
Michael:     That you trusted Bea implicitly. That's why you brought her back to this school, isn't it?

52
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Ms. Krawczyk:     That might have been my biggest mistake.

53
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Michael:     The vodka really won't help you right now.

54
00:02:44,500 --> 00:02:47,000
Ms. Krawczyk:     Spare me your valuable advice.

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Michael:     Ms. Krawczyk, please pull yourself together.

56
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
Michael:     It won't help anyone if you incriminated yourself and Bea now. 

57
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Michael:     So, please don't say a word to the police.

58
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
Michael:     You know something? I'm taking you home now. 

59
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Michael:     You can't possibly work in the state you are in.

60
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Ms. Krawczyk:     I haven't been on duty for a long time now.

61
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
Michael:     I need you here tomorrow again ... 

62
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Michael:     ... with a clear head, okay?

63
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Ms. Krawczyk:     And will you let me know for what?

64
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Michael:     Yes. 

65
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Michael:     I have to find out everything about Franziska Lohmann's disappearance. 

66
00:03:12,500 --> 00:03:16,500
Michael:     I'm sure there will be some evidence somewhere that will exonerate Bea.

67
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
Ms. Krawczyk:     You mean besides my lie?

68
00:03:19,000 --> 00:03:21,500
Ms. Krawczyk:     Do us both a favor ...

69
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
Ms. Krawczyk:     ... and stay out of this matter.

70
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Michael:     No. 

71
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Michael:     I have to find out what really happened back then.

72
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
Lara:     Don't take it to heart. They are simply scum. 

73
00:03:47,500 --> 00:03:51,000
Lara:     If they can find someone to pick on they are going to do it.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Miriam:     Not surprising...when the parents are showing them how to do it.

75
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Lara:     I was talking more about the teachers.

76
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Lara:     But the students are totally scummy, too, 

77
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
*Lara:     ... especially the boys.
*Bea:     Thanks ...

78
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Bea:     ... for trying to cheer me up.

79
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Piet:     Of course. We stand behind you all the way. 

80
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Piet:     Just as you supported us when she became pregnant at such a young age. Remember?

81
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Miriam:     Yes. Oh god. 

82
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Miriam:     All that talk in school ...

83
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Miriam:     ... they treated us like lepers.

84
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Lara:     Not this story again, please.

85
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
Piet:     All our friends told us - no way. 

86
00:04:20,500 --> 00:04:23,000
Piet:     Are you out of your minds to get pregnant now, 

87
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Piet:     ... to have a baby at such a young age? But we, we just went through with it. 

88
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Piet:     And now?

89
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Miriam:     Now, we don't regret one single moment.

90
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Lara:     It's great that I'm the cause of such happiness for you.

91
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Piet:     But what I was really trying to say with this was,

92
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
Piet:     ... no matter how hopeless the situation may be,

93
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Piet:     ...as long as one single person believes in you, you can succeed. And all of us believe in you. 

94
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Miriam:     Well, I think I have to go.

95
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Bea:     Thanks.

96
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
Miriam:     To be continued tomorrow. 

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
*Miriam:     Good night.
*Lara:     Good night.

98
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
[Ring]:

99
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
[Ring]:

100
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Lara:     Are you going to get it?

101
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
[Ring]:

102
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Piet:     Let it ring.

103
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
[Ring]:

104
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
[Ring]:

105
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Lara:     Vogel.

106
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Caller:     The murderer will pay. And so will everyone who helps her.

107
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Lara:     Who is this?

108
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
Bea:     What's wrong?

109
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Piet:     Some crackpots have been calling here all day.

110
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Lara:     That call just now sounded pretty extreme.

111
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Piet:     Then you just mustn't take it seriously.

112
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Bea:     Has this been going on for a long time?

113
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Piet:     All evening. But they can kiss our asses; we simply won't pick up anymore.

114
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Bea:     Oh god, I'm so sorry.

115
00:05:29,000 --> 00:05:32,500
Piet:     I'll find out who it was and then he'll be sorry.

116
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Caro :     No, really? 

117
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
Caro :     Oh god. 

118
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Caro :     I thought so, right from the start. 

119
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Caro:     Hey, 

120
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
Caro:     ... let's talk about the rest of my party later on. 

121
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
Caro:     Well no, tomorrow ...

122
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Caro:     ... at the Bergmanns'. Right. 

123
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Caro:     Bye.

124
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Caro:     Need something?

125
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Ben:     Is it true that you are behind the harassment of B ...

126
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Ben:     Ms. Vogel?

127
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
Caro:     Me? 

128
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Caro:     Why would you think that?

129
00:06:49,500 --> 00:06:52,000
Ben:     Because you are handing these things out at school!

130
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Caro:     That's not harassment, 

131
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Caro:     ... just the truth, unfortunately.

132
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Ben:     Stop inciting everyone against Bea. 

133
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
Caro:     Who says I did? 

134
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Caro:     I don't get it. 

135
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Caro:     You haven't asked about our baby even once today. 

136
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
Caro:     You are only interested in the problems of your Ms. Vogel.

137
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Ben:     I'm sorry. 

138
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
Ben:     I didn't mean it like that.

139
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Caro:     Plus you could really help me with the party.

140
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
Caro:     I mean, it won't organize itself.

141
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Ben:     I told you that I didn't want a party, didn't I?

142
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
Caro:     But there's always a party at Carnival.

143
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Ben:     Forget it. 

144
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Ben:     Not after everything that's happened.

145
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Michael:     Well, if it isn't our new roommate.

146
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Miriam:     So, Sebastian's already told you, has he?

147
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
Michael:     Of course. After all, he had to ask my permission.

148
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Miriam:     And? 

149
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Miriam:     Did you give it?

150
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Michael:     Well, at first I wanted to dissuade him, 

151
00:08:25,500 --> 00:08:30,500
Michael:     ... but then he promised that you would take over the house cleaning from now on and so I agreed.

152
00:08:30,500 --> 00:08:32,500 
Michael:     No, he didn't say that. 

153
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Michael:     I ... uh ... I'm happy for the two of you. 

154
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Michael:     Well, welcome to the WG. 

155
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Miriam:     Thanks. 

156
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Miriam:     Sebastian already warned me about your jokes. 

157
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Miriam:     Is he still at the Chulos?

158
00:08:42,500 --> 00:08:46,500
Michael:     He's coming home later, so that's why I've got the pleasure of helping you carry all your stuff upstairs.

159
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Miriam:     Really. 

160
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
Miriam:     Well, actually, it's just the one box.

161
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Michael:     It's just the one? 

162
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Miriam:     Mmmhummm

163
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Michael:     I like you. 

164
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Michael:     Well, ahem ...

165
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
Miriam:     That subject seems to be following everyone around right now. 

166
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Miriam:     Where did you get all those newspapers?

167
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Michael:     I'm trying to help Bea out a little.

168
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Miriam:     And, 

169
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Miriam:     ... what do you think? 

170
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Miriam:     Who could have done something like that?

171
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Michael:     I have no idea. 

172
00:09:15,500 --> 00:09:20,000
Michael:     And the problem is I'm stuck here. There isn't any evidence that would exonerate her.

173
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Miriam:     What about the postcards?

174
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Miriam:     After Franziska's disappearance, postcards arrived from Australia from time to time, 

175
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
*Miriam:     ... allegedly from her and Jens.
*Michael:     Jens?

176
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
Michael:     Jens is the guy that she ran away to Australia with?

177
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
Miriam:     Well, that's what everyone thought. 

178
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
Miriam:     But now that Franziska's body has been found, it's obvious that she was never there.

179
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
Michael:     It doesn't look good for Bea.

180
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
Miriam:     At least we still have Ms. Krawczyk's statement. 

181
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
Miriam:     She saw that nothing had happened to Franziska.

182
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Michael:     Let's say, hypothetically, 

183
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
Michael:     Ms. Krawczyk would retract her statement ...

184
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Miriam:     Well, why would she do that?

185
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Michael:     So we only have this one statement , and without it ...

186
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Michael:     Bea would be under suspicion of murder.

187
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
Miriam:     Yes, but ...

188
00:10:03,500 --> 00:10:07,000
Miriam:     ... if there is a person who is trustworthy, it's Ms. Krawczyk.

189
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Michael:     Yes.

190
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
[Ring]:

191
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
[Ring]:

192
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
[Ring]:

193
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
[Ring]:

194
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
[Ring]:

195
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
Miriam:     I can't remember how long it's been since I ordered pizza.

196
00:10:42,500 --> 00:10:45,500
Michael:     You better get used to it if you want to stay with us for a while.

197
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Miriam:     Good thing you got a new roommate,

198
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Miriam:     ... because there's finally going to be something healthy on the menu again.

199
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Michael:     I'm looking forward to it.

200
00:10:54,000 --> 00:10:57,500
Ben:     Hey. It's me, Ben. 

201
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Ben:     You're probably already asleep. I ...

202
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
Ben:     I heard what happened in school today. 

203
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
Ben:     They are goddamned pigs. 

204
00:11:09,000 --> 00:11:12,500
Ben:     But don't let them get you down. I know that you are innocent. 

205
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Ben:     Bea, if you need anything, 

206
00:11:16,500 --> 00:11:18,000
Ben:     ... you can call me at any time. 

207
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Ben:     Any time. 

208
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Ben:     Um ...

209
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Ben:     Bye.

210
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Miriam:     Bea was so cute back then.

211
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
Michael:     Well, actually, she's still cute. 

212
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Michael:     I don't get why everyone's against her now.

213
00:11:57,500 --> 00:12:00,000
Miriam:     She told me what happened in school today. 

214
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Miriam:     That's really bad.

215
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Michael:     Yes.

216
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Miriam:     Say, couldn't you talk to Ms. Krawczyk? 

217
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Miriam:     She knows the whole truth. 

218
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Miriam:     And surely she's sticking up for Bea, isn't she?

219
00:12:14,000 --> 00:12:17,500
Ms. Krawczyk:     All those years I tried to convince myself that Franziska was still alive.

220
00:12:17,500 --> 00:12:21,500
Ms. Krawczyk:     Because of my lie ... they never searched for a body.

221
00:12:26,500 --> 00:12:31,000
Michael:     Uh, how about you? Did you ever doubt Bea's innocence then? 

222
00:12:31,500 --> 00:12:35,000
Michael:     I mean, you must have wondered.

223
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Miriam:     Yes, of course there are times when you think about what ifs. 

224
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Miriam:     But I would do that with anybody.

225
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
Michael:     I get it.

226
00:12:42,500 --> 00:12:45,500
Miriam:     Anyway, this Franziska, she was a ...

227
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Miriam:     ... mean, dirty bitch. 

228
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Miriam:     Sorry, I know ...

229
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Miriam:     ... you shouldn't speak ill of the dead, but her? 

230
00:12:52,000 --> 00:12:57,500
Miriam:     Bea was completely in love with Jens and Franziska only got involved with him to get one over on her. 

231
00:12:57,500 --> 00:13:00,500
Miriam:     I have no idea how I would have reacted were I in her place. 

232
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
Miriam:     If such a hussy had made a pass at Piet back then,

233
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
Miriam:     I don't know what I would have been capable of.

234
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Miriam:     Well, 

235
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
Miriam:     I mean, of course I wouldn't have killed anyone, 

236
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Miriam:     ... but Bea was even less likely to!

237
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
Guy:     That's where she lives. 

238
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Guy:     Come on.

239
00:13:33,500 --> 00:13:36,500
Michael:     Hey. You know, I have no idea what's keeping Sebastian so long.

240
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
Miriam:     Well, his loss, so... I'm dead on my feet. 

241
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Miriam:     I really have to get ready for bed.

242
00:13:42,500 --> 00:13:46,500
Michael:     Um, towels are in the bathroom cabinet.

243
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Miriam:     Ah, thanks. I've been here before several times.

244
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
Michael:     Now I know why there are three toothbrushes.

245
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Miriam:     What about you? Aren't you tired too?

246
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Michael:     Yes. 

247
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
Michael:     Dead tired, but I can't stop thinking about Bea's situation.

248
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Miriam:     Don't stay up for too much longer. 

249
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Miriam:     Good night.

250
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Michael:     Night.

251
00:14:24,500 --> 00:14:28,500
Krawczyk:     I didn't see Franziska Lohmann still alive on that day. 

252
00:14:28,500 --> 00:14:31,000
Krawczyk:     I gave a false statement.

253
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Michael:     Hm.

254
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Michael:     Shit.

255
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
*Bea:     May I?
*Michael:     Yes, of course. Come in.

256
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Michael:     What happened?

257
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Bea:     I've been getting threatening phone calls all night. 

258
00:15:36,500 --> 00:15:40,500
Bea:     People were sneaking around outside of the house all night, they ... threw paint bombs.

259
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
Bea:     I wasn't even sure if I could get out of there.

260
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
Michael:     Now try to calm down, okay? Nothing can happen to you here.

261
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Bea:     Oh God, 

262
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
Bea:     I'm so glad that I've got you. 

263
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
Bea:     You are the only one who still believes me.

264
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Michael:     I know. 

265
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Caro:     Yes, in the afternoon. That works for me. 

266
00:15:59,000 --> 00:16:03,500
Caro:     And the same style as on your mix. Yes, and of course, the usual Carnival hits.

267
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Caro:     Cool.

268
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
Caro:     So, I'll see you later. 

269
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Caro:     What?

270
00:16:12,000 --> 00:16:13,500
Jenny:     You aren't really planning to go through with this?

271
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
Caro:     And why not? It's customary to play Schlager on Carnival, isn't it?

272
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Jenny:     But you know that Ben doesn't want a party! 

273
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Jenny:     Neither do I, by the way. 

274
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
Jenny:     And I'm sure Herr Bergmann doesn't either, so none of the people living here.

275
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Caro:     Because Vogel is having such a bad time? 

276
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Caro:     That's not my problem. 

277
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
Caro:     There's no way I'm cancelling my party because of her.

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Jenny:     Hey. 

279
00:16:35,500 --> 00:16:38,500
Jenny:     I was there when that body was found. 

280
00:16:38,500 --> 00:16:42,000
Jenny:     I'm not in the mood for a house full of disguised idiots.

281
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
Caro:     You're new to Cologne. 

282
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
Caro:     So let me spell it out for you again ...

283
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
Caro:     ... during Carnival, Cologne goes crazy. 

284
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Caro:     Absolutely everyone celebrates. 

285
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Caro:     Well, except of course, if you are dead.

286
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
Jenny:     Talk about "abnormal".

287
00:17:02,500 --> 00:17:06,500
Caro:     Tell me, what should I go as? Goldmarie or Pechmarie ? 

288
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Caro:     Neither of these seems to have blown her socks off. 

289
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
Michael:     There's still some coffee.

290
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Bea:     Thanks. 

291
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Bea:     Calming tea would be of no use to me right now, anyway.

292
00:17:24,500 --> 00:17:27,500
Bea:     You couldn't sleep last night either, could you?

293
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
Michael:     Um ... I was doing some research.

294
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Bea:     Research on what?

295
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Michael:     Um ...

296
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
*Bea:     What's this?? 
*Michael:     What's this?

297
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Bea:     I thought you believed me!

298
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Michael:     I do.

299
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Bea:     Then why are you snooping around in my past?

300
00:17:48,000 --> 00:17:51,500
Michael:     Bea, I'm not snooping around in your past, I ... I want to help you.

301
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Bea:     Then why don't you just ask me what happened back then?!

302
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Michael:     Well, after ...

303
00:17:55,500 --> 00:17:59,000
Michael:     ... after such a long time, memories can be misleading. 

304
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Michael:     And there are, 

305
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
Michael:     ... for lack of a better word, contradictions.

306
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Bea:     What?! 

307
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Bea:     What kind of contradictions?!

308
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Michael:     Yesterday ...

309
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
Michael:     ... yesterday, Ms. Krawczyk told me that she didn't see anything.

310
00:18:13,500 --> 00:18:16,000
Bea:     What do you mean, she didn't see anything?

311
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Michael:     Her statement that she ...

312
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Michael:     ... that she saw Franziska leave after your fight.

313
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Michael:     It was a lie.

314
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Bea:     But ... 

315
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Bea:     ... why would she do something like that?

316
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Michael:     I don't know. 

317
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Michael:     Probably to protect you.

318
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
*Bea:     But I'm innocent.
*Michael:     Mm hm.

319
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Bea:     I understand. 

320
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Ben:     Bea? 

321
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
Ben:     It's me, Ben!

322
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Piet:     The fun is over.

323
00:19:21,500 --> 00:19:26,000
*Ben:     Hey, hands off, I didn't do anything!
*Piet:     You can tell that to the police!

324
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Bea:     I really thought you believed me.

325
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Michael:     You've completely got it wrong.

326
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
Bea:     What's there to get wrong? 

327
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Bea:     Ms. Krawczyk lied and you ...

328
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
*Bea:     You are digging into my past!
*Michael:     No.

329
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Michael:     I ... I want to help you.

330
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
Bea:     I don't need any help, I'm innocent! 

331
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Bea:     All I want is trust.

332
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Michael:     Yes Bea, but all the police want is proof.

333
00:19:47,000 --> 00:19:50,500
Bea:     But there just isn't any. I've only got Ms. Krawczyk's statement.

334
00:19:50,500 --> 00:19:54,000
Michael:     That's why I looked through everything again. Why was Franziska murdered?

335
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Michael:     Was there anyone besides you who had a reason to kill her?

336
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Bea:     Besides me??

337
00:19:58,000 --> 00:20:02,500
Michael:     Well, she moved in on your boyfriend, after all. That's why you two fought in the first place.

338
00:20:02,500 --> 00:20:05,000
*Bea:     You really believe I'm capable of that?
*Michael:     That's not what this is about.

339
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
*Bea:     That's exactly what this is about!
*Michael:     Bea,

340
00:20:06,500 --> 00:20:11,000
Michael:     ... there has to be another suspect or else you won't be able to get out of this.

341
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Bea:     There is another way.

342
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Michael:     Like what?

343
00:20:14,500 --> 00:20:17,500
Bea:     I'm going to prove to everyone that I have a clear conscience. 

344
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
*Bea:     I'm calling the police.
*Michael:     Why? What would be the point?

345
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Bea:     So that they can have all the facts. 

346
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Bea:     I don't need a false alibi.

347
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Michael:     Bea, don't do this.

348
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Bea:     Hello? 

349
00:20:29,000 --> 00:20:30,500
Bea:     This is Bea Vogel. 

350
00:20:31,500 --> 00:20:35,000
Bea:     It's about the murder at the Pestalozzi Comprehensive School. 

351
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
Bea:     I want to make a statement.

352
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Fin: