1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by IAGSW, edited by Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Bea:     Yes,

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Bea:     ... the murder of Franciska Lohmann.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Michael:     Bea ...

5
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Bea:     It's about a testimony. What are you doing!?!?

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Bea:     I thought you wanted the truth to be revealed!

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Michael:     Yes, I do want that. But I also don't want this decision ...

8
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Michael:     ... to be made because of anger or injured pride!

9
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Bea:     I really don't want to hear any of these accusations anymore!

10
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Bea:     I don't want to hide from anything anymore! For something that I didn't do!

11
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Michael:     If you want to, then tell the police.

12
00:00:22,500 --> 00:00:26,000
Michael:     I won't be able to talk you out of it, but you need to understand the consequences!

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Bea:     I'll just tell the truth.

14
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
Michael:     Bea, if you report the false testimony of Ms. Krawcyk,

15
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Michael:     ... then you're not only ...

16
00:00:33,500 --> 00:00:37,000
Michael:     ... the only one with a motive, but you won't have an alibi anymore either!

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Michael:     Then you will be put in jail while awaiting trial!

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
Bea:     Then that's the way it goes.

19
00:00:41,500 --> 00:00:45,000
Michael:     Bea, in jail, awaiting trial. Do you know what it means?

20
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Michael:     Because after, your life is not going to be the way it was before.

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Bea:     It's already broken anyway.

22
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
Michael:     Then please, don't make it worse.

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Michael:     Where are you going?

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Bea:     I've to get out of here.

25
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
Michael:     Hey, the research I've done here, I didn't do it because I thought that ...

26
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Ben:     Dammit, how many times do you want me to say it? I'm Bea's student!

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
*Ben:     I just wanted to see how she is!
*Piet:     How is she supposed to be?

28
00:01:14,500 --> 00:01:17,000
Piet:     Of course she's not fine when she is being harassed all day long!

29
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Ben:     Bea is innocent! It wasn't her who killed Franciska! She wouldn't be able to do it!

30
00:01:22,500 --> 00:01:27,500
Ben:     Come on, I'm a friend! Ben Bergmann, you may have heard of me.

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Piet:     Lara!

32
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
Lara:     Is everything alright, Papa?

33
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Lara:     Hey, hey Ben, what are you doing here?

34
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
Ben:     Would you mind telling him, that I'm one of the good guys?

35
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Lara:     Papa, he's ok. That's Ben from School. What happened?

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Ben:     Thank you!

37
00:01:44,500 --> 00:01:48,000
Ben:     Your Dad thought I was one of the idiots who were causing trouble here.

38
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
Ben:     You've got quite a grip there!

39
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
Piet:     I'm sorry! There are going to be some bruises.

40
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
Ben:     It's fine.

41
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
*Ben:     I would have reacted the same way.
*Piet:     Still. I'm sorry.

42
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Piet:     This situation is really getting to us.

43
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Ben:     Does it always look like this?

44
00:02:03,000 --> 00:02:09,500
Piet:     No, usually there are just threatening letters and calls. The trash and dye packs are something new.

45
00:02:10,500 --> 00:02:14,000
Ben:     It's awful at school, and now she can't even have some peace at home.

46
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Lara:     Yes, so much for "innocent until proven guilty".

47
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
Ben:     Bea is not at home, right?

48
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Ben:     Uhm,

49
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Ben:     Ms Vogel.

50
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Piet:     No, she is staying at a colleague's place. It's impossible here now.

51
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Ben:     At a colleague's?

52
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Lara:     She is at Heisig's place.

53
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
Ben:     I understand.

54
00:02:35,000 --> 00:02:39,500
Ben:     Well, maybe that's a good idea. Better than staying here.

55
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
Götting:     Are you looking for someone?

56
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Lohmann:     No, I'm not.

57
00:02:54,500 --> 00:02:58,000
Lohmann:     But I'm missing someone ... or not.

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
Lohmann:     It doesn't seem as if Bea has come to work today.

59
00:03:00,500 --> 00:03:05,000
Götting:     Well maybe her professions of innocence aren't all that they seemed.

60
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
Lohmann:     This whole fuss won't help her anyway.

61
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Lohmann:     Soon she'll be in prison ... where she belongs.

62
00:03:10,000 --> 00:03:13,500
*Götting:     If she really did it.
*Lohmann:     Of course she did it!

63
00:03:13,500 --> 00:03:17,000
Lohmann:     The only reason she's still free is because there hasn't been any evidence against her!

64
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
Lohmann:     Not yet.

65
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Lohmann:     And SHE shouldn't be here anymore either!

66
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Götting:     Actually I'm quite relieved that Krawcyk ...

67
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
Götting:     ... is getting all the hateful fits and concerned calls from the parents.

68
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Götting:     That way I can hang back and watch from the sideline.

69
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
Lohmann:     You'd better make sure that you're in the spotlight!

70
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Lohmann:     Gabriele Krawcyk's days here are finally over!

71
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
Lohmann:     And everyone needs to get that!

72
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
Götting:     Don't stress yourself over my business!

73
00:03:44,000 --> 00:03:47,500
Lohmann:     You wanted responsibility! Now take it!

74
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
Götting:     Alexandra, I know what I'm doing!

75
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Lohmann:     Good for you!

76
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Miriam:     Good morning!

77
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Michael:     Good morning.

78
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Michael:     Is the Austrian still sleeping?

79
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Miriam:     Uhm?...

80
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
Michael:     Yes, of course. Make yourself at home!

81
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Miriam:     So?

82
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
Miriam:     Has your all-night research session provided any results?

83
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Michael:     No.

84
00:04:16,000 --> 00:04:19,500
Michael:     As far as the facts go, there is nothing new.

85
00:04:20,500 --> 00:04:24,000
Miriam:     It's a shame that this whole story had to boil up like this again.

86
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Miriam:     It more or less took Bea forever to get over it!

87
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
Michael:     There weren't any other suspects back then?

88
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Miriam:     No.

89
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Miriam:     Bea was the only one who had a motive,

90
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Miriam:     ... and if Ms. Krawcyk hadn't seen ...

91
00:04:37,500 --> 00:04:42,000
Miriam:     Franciska alive after her, then she probably would have been arrested.

92
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Miriam:     It's so terrible that anyone even thinks that she is capable of something like this!

93
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
Miriam:     Bea, of all people!

94
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Miriam:     Are you alright?

95
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Michael:     Bea was here. Things are really going bad for her.

96
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
*Miriam:     Is she still here?
*Michael:     No.

97
00:05:05,000 --> 00:05:09,500
Michael:     No, she saw all these documents I'm using to research her case and ...

98
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
Michael:     ... kind of misinterpreted it.

99
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Miriam:     Ah.

100
00:05:13,000 --> 00:05:16,500
Michael:     You ... you know I'm just looking for hints that could exonerate her somehow.

101
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
Miriam:     But to Bea it looked like as if ...

102
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
*Miriam:     ... you had doubts about her.
*Michael:     Yes.

103
00:05:21,500 --> 00:05:25,000
Miriam:     As if I'm spying on her because I don't trust her.

104
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Miriam:     Sh*t

105
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Michael:     Yes,

106
00:05:28,500 --> 00:05:31,000
Michael:     Sh*t describes it exactly.

107
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Miriam:     Do you know where she is?

108
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Michael:     No, otherwise I would be with her.

109
00:05:35,500 --> 00:05:39,500
Michael:     But I don't think she wants to talk to me. I can understand that.

110
00:05:39,500 --> 00:05:43,000
Miriam:     Our trust in her is the only thing that Bea still has.

111
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Michael:     Yes.

112
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Michael:     I mean, I do trust her!

113
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Michael:     But she doesn't trust me anymore.

114
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Miriam:     I'll talk to her.

115
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
Miriam:     Is there someone here who would fancy some coffee and doughnuts?

116
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Bea:     How did you know I was here?

117
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Miriam:     Where else would you be?

118
00:06:13,500 --> 00:06:16,000
Bea:     So are you here to join the pity party?

119
00:06:16,000 --> 00:06:19,500
Miriam:     Well, I think if there's someone who deserves it, then it's you.

120
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Miriam:     Do you want to tell me what is going on?

121
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
Bea:     You know exactly what is going on.

122
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Ms. Krawcyk:     No, thank you.

123
00:06:33,500 --> 00:06:38,500
Ms. Jäger:     It might not be appropriate in this situation but I thought it might be good for our nerves.

124
00:06:38,500 --> 00:06:42,000
Ms. Krawcyk:     I know you mean well, but none for me now. Thank you.

125
00:06:42,500 --> 00:06:46,000
Ms. Jäger:     Ah, Mr Heisig. Would you like a doughnut?

126
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
Michael:     Uhm, no, thanks.

127
00:06:48,000 --> 00:06:52,500
Ms. Jäger:     I know that no one here is in a party mood, but I wanted to try to cheer people up, at least a little bit.

128
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
*Michael:     I'll take one later.
*Ms. Jäger:     Ok.

129
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Michael:     Thanks.

130
00:06:56,000 --> 00:07:00,500
Michael:     Ms. Krawcyk, Bea has asked to be excused.

131
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Michael:     She uhm ... doesn't feel good.

132
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
Ms. Krawcyk:     One can't blame her.

133
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Ms. Krawcyk:     The way she's handling it is really admirable.

134
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
Ms. Krawcyk:     But I think you have to give him that information.

135
00:07:13,000 --> 00:07:17,500
Michael:     I still can't get used to the fact that he is in charge now.

136
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Ms. Krawcyk:     Neither can I.

137
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
Lohmann:     A toast! I want to clink glasses with you all,

138
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
Lohmann:     ... so that we can shoo away the evil spirits.

139
00:07:30,000 --> 00:07:33,500
Michael:     That's really bizarre, don't you think?

140
00:07:33,500 --> 00:07:36,500
Ms. Krawcyk:     It's not easy for Ms. Lohmann either.

141
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Lohmann:     Ah, Ms. Krawcyk, I don't have one for you.

142
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Ms. Krawcyk:     Well, I don't want one anyway. Thanks.

143
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Lohmann:     If I had known that you were going to be here today, I would have brought some Vodka of course.

144
00:07:44,500 --> 00:07:47,000
Michael:     Alexandra, that's enough.

145
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Lohmann:     But I couldn't have known that you were going to show up today,

146
00:07:50,000 --> 00:07:53,500
*Lohmann:     ... considering that you don't work here anymore.
*Götting:     Ms. Lohmann!

147
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
Götting:     You are, by far, overstepping your authority.

148
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Lohmann:     But, to be fair, I'm only saying what everyone is thinking.

149
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
Lohmann:     We have enough problems here without having a drunk among us.

150
00:08:11,500 --> 00:08:15,000
Miriam:     I never would have thought that Ms. Krawcyk would give a false testimony.

151
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Bea:     And I never would have thought that she could think me capable of murder.

152
00:08:18,500 --> 00:08:22,500
Miriam:     Well she doesn't. She has always supported you. And she still does.

153
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
Bea:     And why did she make a false statement?

154
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Bea:     Because she thinks that I had something to do with Franciska's murder.

155
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Miriam:     Or to protect you.

156
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Bea:     That's the same thing.

157
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Miriam:     No, not at all.

158
00:08:36,500 --> 00:08:40,500
Miriam:     I mean, just because she didn't see Franciska alive again that night, doesn't mean that she ...

159
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
*Miriam:     ... thinks that you killed her. 
*Bea:     What else could she think?

160
00:08:47,000 --> 00:08:51,500
Miriam:     That there was no evidence to exonerate you. So she created some.

161
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
Miriam:     But not because she thinks you are guilty, but because she thinks you are innocent.

162
00:08:54,500 --> 00:08:59,500
Bea:     But why didn't she tell me about it? Now that everything has started up again.

163
00:08:59,500 --> 00:09:02,500
Miriam:     Well, I can't imagine that Ms. Krawcyk is proud of it.

164
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Miriam:     And would you have allowed her to lie for you back then?

165
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Miriam:     See!

166
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Miriam:     Bea,

167
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Miriam:     I know how hard it is for you,

168
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
Miriam:     ... and you're right ...

169
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Miriam:     ... to expect trust from those who are close to you.

170
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
Miriam:     But you should also return that trust.

171
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Bea:     You've talked to Michael, haven't you?

172
00:09:31,000 --> 00:09:34,500
Bea:     And he told you that he never had any doubt about me!

173
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Miriam:     Bea,

174
00:09:37,500 --> 00:09:43,000
Miriam:     ... no one knows better than you how it feels to be accused of something that you didn't do.

175
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Miriam:     Michael has your back.

176
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Miriam:     And what is your costume?

177
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Miriam:     Honk! Honk! Honk!

178
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Ms. Jäger:     Is everything alright with you, Ms. Krawcyk?

179
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Ms. Krawcyk:     Yes, thank you. But I would like to be alone right now.

180
00:10:25,500 --> 00:10:29,000
Ms. Jäger:     You shouldn't take what Ms Lohman said to heart.

181
00:10:29,000 --> 00:10:32,500
Ms. Jäger:     She is a Jezebel! She always has been!

182
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Ms. Krawcyk:     Not now, Ms Jäger, please.

183
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Ms. Jäger:     If you need something…

184
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Bea:     Ms. Krawcyk!

185
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Ms. Krawcyk:     I'm very glad that it's finally worked out!

186
00:11:06,000 --> 00:11:09,500
*Ms. Krawcyk:     Welcome to your former school! 
*Bea:     I'm glad, too.

187
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Ms. Krawcyk:     Come on.

188
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
Bea:     You know that I have always admired you.

189
00:11:13,000 --> 00:11:16,500
Bea:     It's your "fault" that I'm a teacher now.

190
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
Bea:     First you bring me back to this school ...

191
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Bea:     ... and then?

192
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Bea:     When things get serious you let me down ...

193
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Bea:     ... even though you know that I'm innocent!

194
00:11:52,500 --> 00:11:56,000
Emma:     They're all acting as if nothing has happened!

195
00:11:56,000 --> 00:12:00,500
Emma:     I mean, a schoolmate has died after all, even if it was more than ten years ago!

196
00:12:00,500 --> 00:12:03,000
Hotte:     It was the same during the Thirty Years' War.

197
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
Hotte:     The Plague was spread all over, the dead bodies laid outside the doors and the people were partying like crazy.

198
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Luzi:     Gosh, Hotte! That's not quite the same!

199
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
Hotte:     Yes, ok, we just have one dead person but ...

200
00:12:14,000 --> 00:12:17,500
*Hotte:     By the way, what are you doing here?
*Timo:     Well, Ben probably ...

201
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
Timo:     ... didn't want to hear about the hustle and bustle of carnival either, right?

202
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
Ben:     It's not a surprise, is it? What about you?

203
00:12:23,500 --> 00:12:26,500
*Ben:     Rehearsal?
*Luzi:     Actually, yes. Why?

204
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Luzi:     Do you feel like you want to join STAG again?

205
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Ben:     No,

206
00:12:30,500 --> 00:12:34,000
Ben:     I was actually looking for Ms Vogel. She wasn't at home.

207
00:12:35,000 --> 00:12:40,500
Ben:     Well, I, uhm.., thought I could help her a little with all this stuff that is going on.

208
00:12:40,500 --> 00:12:45,500
Luzi:     I'm sorry, but Ms Vogel isn't coming today. We just found out ourselves.

209
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Ben:     Ok.

210
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
Student 1:     Alright, the drinks are going to be delivered in 2 hours.

211
00:12:52,500 --> 00:12:56,500
Caro:     I hope this at least all works out! I don't want to look like a fool.

212
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
Caro:     How many confirmed guests do we have so far?

213
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Student 2:     Here, take a look.

214
00:13:02,500 --> 00:13:05,500
Caro:     Ah, there are quite a few. And if everybody brings another person ...

215
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Caro:     ... and to think I was afraid that nobody would come because of the murder.

216
00:13:08,500 --> 00:13:12,000
Student 2:     Do you really think we should still have this party?

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Caro:     Yes, of course.

218
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
Caro:     I mean, when we were planning the party we didn't know about it yet.

219
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Caro:     And anyway, even if we didn't have it, it wouldn't bring her back.

220
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Caro:     Ah finally, the costume rental.

221
00:13:30,500 --> 00:13:32,000
Caro:     Eichkamp.

222
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Caro:     I hope, you have some good news.

223
00:13:34,500 --> 00:13:40,000
Caro:     Now, listen, I ordered 7 costumes and you confirmed 7 costumes.

224
00:13:40,000 --> 00:13:46,000
Caro:     Yes ...No! We don't want any comic heroes! We want what we ordered!

225
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Caro:     Yes! It's not my fault that it's Carnival season now!

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Caro:     I let you know early enough!

227
00:13:51,500 --> 00:13:56,000
Caro:     So, I want the costumes by the afternoon ... the correct ones!

228
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Caro:     Fine.

229
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Caro:     Bye then.

230
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Caro:     Ok, that's done.

231
00:14:04,000 --> 00:14:06,500
Caro:     They will deliver them to the Bergmanns' in one hour.

232
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Luzi:     She moved out of her house?

233
00:14:09,000 --> 00:14:13,500
Ben:     Just temporarily. Until everything with this issue has blown over.

234
00:14:14,500 --> 00:14:17,500
Ben:     It's really crazy that they are bothering her at home.

235
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Emma:     But they don't even know if she really did it.

236
00:14:20,000 --> 00:14:23,500
Hotte:     If I was her I would dig a very deep hole and ...

237
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Hotte:     ... wouldn't come out of it anytime soon.

238
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Luzi:     I think it's cool that she hasn't done THAT!

239
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
Timo:     Yes, it would be like admitting guilt.

240
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Timo:     But still, I wouldn't want to be in her shoes right now.

241
00:14:35,000 --> 00:14:37,500
Emma:     If I only knew how we could help her.

242
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
Timo:     Well, definitely not by hanging around like wet blankets.

243
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Luzi:     Yeah, sure, let's go out and celebrate Carnival!

244
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Luzi:     Facing the approaching doom like during the Thirty Years' War?

245
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Hotte:     For once I try give you some historical insight, and then ...?

246
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Timo:     Well, why not? I mean, it may distract us a little.

247
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Emma:     That's so impious!

248
00:14:57,500 --> 00:15:01,500
Luzi:     You're not seriously going to join those idiots out there, are you?

249
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Timo:     Do you want to go home instead?

250
00:15:08,000 --> 00:15:10,500
Timo:     Why don't we just go to Ben's place?

251
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Götting:     Say, Ms. Jäger, do you know where the key for ...

252
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Götting:     Ms. Jäger!

253
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Götting:     Ms. Jäger, are you there?

254
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Götting:     Ms. Jäger!

255
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Götting:     Ms. Krawcyk?

256
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Götting:     Ms. Krawcyk! Is everything ok?

257
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Ms. Jäger:     Oh my god, Ms. Krawcyk! Oh God!

258
00:17:30,000 --> 00:17:32,500
Götting:     She won't stop bleeding! Call the ambulance! Quick!

259
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Ms. Jäger:     Yes ...

260
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Michael:     Bea!

261
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Michael:     Bea, it's me. Open the door!

262
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
Michael:     I have to talk to you!

263
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
Michael:     I'm sorry if you ...

264
00:19:23,500 --> 00:19:26,500
Michael:     ... if you got the wrong impression, um ...

265
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Michael:     I can understand ...

266
00:19:34,500 --> 00:19:38,000
Michael:     ... can understand ... if you don't trust me anymore.

267
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Michael:     But please give me a second chance.

268
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
Michael:     We'll get through this.

269
00:20:06,500 --> 00:20:10,500
Michael:     I promise you, we'll manage, okay?

270
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Fin: