1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
Ms. Jäger:     All that blood ...

3
00:00:16,500 --> 00:00:22,000
Jäger:     I have to go to the hospital right away. They wouldn't take me with them in the ambulance,

4
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Jäger:     ... because I'm not a family member, and because I am supposed to take care of things here. 

5
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
Jäger:     Do you think it could have been an accident? 

6
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
Jäger:     That maybe she just cut herself ... by mistake?

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
Götting:     I'm afraid not.

8
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
Götting:     What did the doctor say? Will she make it? 

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Jäger:     They were able to revive her.

10
00:00:43,500 --> 00:00:48,000
Jäger:     ... thank God. That's all I know, everything happened so fast. 

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Jäger:     How did it come to this?!?

12
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Götting:     Well, I'm wondering that myself. 

13
00:00:55,500 --> 00:01:01,500
Götting:     Ms. Krawczyk had problems, sure, but no one could have expected this. 

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Götting:     My God, you're shivering. 

15
00:01:04,000 --> 00:01:07,500
Götting:     Now you just go home and calm down and ... 

16
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
*Jäger:     But I have to do things here ... I ha ...
*Götting:     ... freshen up a little, okay?

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
Götting:     I'll take care of everything, Ms. Jäger, hm?

18
00:01:12,500 --> 00:01:17,500
Jäger:     Okay, What made her do this?

19
00:01:17,500 --> 00:01:21,500
Götting:     Well, I'm ... I'm wondering that myself.

20
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Ben:     Caro?! Could you come here, please?

21
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Caro:     I'll be right with you.

22
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
Caro:     So? 

23
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Caro:     What say you?

24
00:01:55,500 --> 00:01:59,000
*Ben:     Something's missing.
*Caro:     I know. The veil. 

25
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Ben:     No. The hearing aid. 

26
00:02:01,500 --> 00:02:05,000
Ben:     I thought I was loud and clear when I said that I didn't want a party.

27
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Caro:     I see. 

28
00:02:07,000 --> 00:02:10,500
Caro:     So the only thing that happens here is what the lord and master commands.

29
00:02:11,000 --> 00:02:14,500
Ben:     I just think it's incredibly tasteless given the situation.

30
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Caro:     Come on. 

31
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
Caro:     I got you a great costume, too. 

32
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Caro:     You are going to look stunning in this. 

33
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
Piet:     And even if Krawczyk lied back then, it doesn't matter.

34
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Miriam:     Well, it does matter. 

35
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
Miriam:     She's Bea's only alibi.

36
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
Piet:     I know that, but my sister didn't kill anyone! Period!

37
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Miriam:     But at the moment, not a whole lot of people seem to believe that. 

38
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Miriam:     And if there are already parents demanding that Bea be suspended ... I mean ... 

39
00:02:45,000 --> 00:02:49,500
Piet:     They should be teaching their children to not trash other people's front gardens!

40
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Bea:     I'm sorry that you've been pulled into this.

41
00:02:53,500 --> 00:02:57,000
Piet:     It's no big deal. I've cleaned up the trash and wiped away the paint.

42
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Bea:     What if it continues on like this?

43
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Michael:     You could stay with me of course. 

44
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Michael:     At least you'll have some peace and quiet there. 

45
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Piet:     And how long would it be until people find out? Besides, it will look as if you ran away. 

46
00:03:09,000 --> 00:03:12,500
Piet:     No way, we'll stand together and show everyone that we don't have anything to hide.

47
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Miriam:     Besides, it's Carnival at the moment. 

48
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
Miriam:     The revellers have other things on their minds.

49
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Bea:     And you think they'll have forgotten all by Ash Wednesday?

50
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Miriam:     No, 

51
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Miriam:     ... of course not, but ...

52
00:03:23,000 --> 00:03:29,000
Miriam:     ... maybe the police will have found out something about Jens and those postcards from Australia by then.

53
00:03:29,500 --> 00:03:34,000
Piet:     Well, they were meant to cover up Franziska's disappearance, weren't they? Aren't they looking for him?

54
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Piet:     Vogel. 

55
00:03:42,500 --> 00:03:46,000
Piet:     It's the school. They are trying to reach you. Your phone's turned off. Are you available?

56
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
Bea:     Hello? 

57
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Bea:     Mr. Götting ...

58
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Bea:     What?! 

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
Bea:     Ah yes, yes alright ...

60
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
*Michael:     What is it?
*Bea:     Ms. Krawczyk ...

61
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Bea:     She ... slit her wrists.

62
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Michael:     What?

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Caro:     So? 

64
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Caro:     How do you like us?

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Ben:     Snazzy.

66
00:04:37,500 --> 00:04:40,500
Caro:     And your costume? Did I do good? 

67
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
Ben:     Could have been worse.

68
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Caro:     We are going to have so much fun. This is going to be a MEGA party!

69
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Hotte:     May I introduce, Miss Amy Winehouse!

70
00:05:06,000 --> 00:05:10,500
Luzi:     Why don't you come on over, Valerie ... 

71
00:05:11,000 --> 00:05:14,500
Hotte:     The incredible Janis Joplin!

72
00:05:14,500 --> 00:05:19,500
Emma:     Oh lord, won't you buy me a Mercedes Benz ...  

73
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Hotte:     Tarzan!

74
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Timo:     Ahhh-uuuhhh-aaaahhhhhh ...

75
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
Caro:     Can you tell me what came over them to just appear here uninvited?!

76
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Ben:     I invited them. 

77
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Ben:     You were the one who wanted a mega party. 

78
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
*Bea:     Hello. 
*Michael:     Hi...

79
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Bea:     How is she?

80
00:05:44,000 --> 00:05:49,500
Jäger:     She slit her wrists with a shard of glass. Oh God, 

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Jäger:     ... there was blood everywhere.

82
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Michael:     We already know that, Ingrid, but ...

83
00:05:53,500 --> 00:05:57,000
Michael:     ... what do the doctors say? The nurse didn't want to give us any information.

84
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Jäger:     One of them was here earlier and said something about ...

85
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Jäger:     ... blood loss and surviving the night.

86
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Jäger:     I don't know, I didn't really understand most of it.

87
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Bea:     But ...

88
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Bea:     ... she's going to pull through, isn't she?

89
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Jäger:     They don't know yet. 

90
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
Jäger:     This is so horrible. 

91
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Jäger:     Why did she do it? 

92
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
Jäger:     Ms. Krawczyk didn't have any reason to take her own life.

93
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
Michael:     But she has you to thank for making it. 

94
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Michael:     You were the one who found her and called an ambulance, weren't you?

95
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Jäger:     No. 

96
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Jäger:     That wasn't me. 

97
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Jäger:     Mr. Götting broke down her door and administered first aid. 

98
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Jäger:     She would be dead now if it wasn't for him. 

99
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
Emma:     Thanks for the offer but ... I don't want to sleep with you.

100
00:07:01,500 --> 00:07:05,500
Hotte:     I think you better go back to your teepee now, hm?

101
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Hotte:     Wow!

102
00:07:13,000 --> 00:07:16,500
Jenny:     I take it you like my costume?

103
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Hotte:     I really have to say ...

104
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
Hotte:     ... wow!

105
00:07:21,500 --> 00:07:24,000
Jenny:     You're looking rather cute yourself.

106
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
*Hotte:     You think? 
*Jenny:     Mm hm.

107
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Hotte:     I'm stirred, not shaken.

108
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Jenny:     Well so, 

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
Jenny:     ... the only thing missing is the scar.

110
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Hotte:     What scar? 

111
00:07:38,000 --> 00:07:40,500
Hotte:     James Bond doesn't have a scar.

112
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Jenny:     James Bond?

113
00:07:42,500 --> 00:07:46,500
*Hotte:     Yes. What did you think? Zorro?
*Jenny:     Ah, no. 

114
00:07:46,500 --> 00:07:50,500
*Jenny:     Never mind.
*Hotte:     Tell me.

115
00:07:51,000 --> 00:07:55,500
Jenny:     Well, you know, I thought you were Harry Potter because of the school uniform and the glasses and stuff.

116
00:07:56,500 --> 00:08:00,500
Hotte:     Well, I'm obviously James Bond ...

117
00:08:00,500 --> 00:08:06,000
Hotte:     ... the young Sean Connery, you know. Well, and the glasses. okay, I know ...

118
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
Hotte:     James Bond normally doesn't have any but ...

119
00:08:08,500 --> 00:08:13,500
Hotte:     I can't see without them and since my other glasses are so noticeable, I thought these glasses would be ...

120
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
Jenny:     You know, you look really handsome and that's the most important thing.

121
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
Hotte:     Emma has come as Janis Joplin.

122
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
Jenny:     Yes, I see that.

123
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
Alexandra:     Did Krawczyk confuse Carnival with Halloween? 

124
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Alexandra:     That must have been a pretty big mess.

125
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Götting:     It was really awful.

126
00:08:42,000 --> 00:08:48,000
Götting:     And as far as I know it's not even certain yet if I found her in time.

127
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Alexandra:     Why didn't you wait? 

128
00:08:52,000 --> 00:08:55,500
Alexandra:     Don't look at me like that. She's been in our way for years. 

129
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Alexandra:     And now, when the problem would have solved itself, 

130
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Alexandra:     ... you save her life.

131
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
Götting:     Alexandra, that's not funny.

132
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Alexandra:     I won't be laughing until I'm standing at her graveside.

133
00:09:08,500 --> 00:09:12,000
*Götting:     You can't be serious.
*Alexandra:     I am.

134
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Caro:     Do you know where Ben is?

135
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Caro:     What a weenie.

136
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Emma:     First!

137
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Jenny:     True. You were faster. 

138
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Jenny:     Buuuuuut, are you sure that you really want it? I mean...

139
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
Emma:     Why? Is there something wrong with it?

140
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Jenny:     Well, maybe it's not normal.

141
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Emma:     What do you mean "normal"? 

142
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
Emma:     God, Jenny, I ...

143
00:10:07,000 --> 00:10:11,500
Emma:     I really expressed myself poorly the other day when we were talking about that lesbian woman, and ...

144
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Emma:     I've already apologized to you. 

145
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Emma:     Are you going to hold that against me forever?

146
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Jenny:     Nope. 

147
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Jenny:     I only wanted the sausage. 

148
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Jenny:     It helps to know what you want. 

149
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Jenny:     If you don't find out in time,

150
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
Jenny:     ... it's possible that you might miss out on the best stuff.

151
00:10:40,000 --> 00:10:42,500
Ben:     I left a message on her voicemail, 

152
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Ben:     ... sent text messages,

153
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Ben:     ... but she just isn't getting back to me.

154
00:10:47,500 --> 00:10:52,000
Luzi:     I think Ms. Vogel is simply glad that there's no school at the moment .

155
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Luzi:     I mean, at least she doesn't have to put up with all that mean talk and all those stunts.

156
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Ben:     I hope so. 

157
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Ben:     And hopefully, it will come out really soon that she's innocent.

158
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Timo:     Say, have you seen Luzi?

159
00:11:07,000 --> 00:11:10,500
Hotte:     Somewhere with Ben. But I'm not sure.

160
00:11:16,000 --> 00:11:21,500
Luzi:     Hey, anyone who believes that Ms. Vogel, of all people, could be capable of killing someone is ...

161
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Luzi:     ... completely nuts anyway.

162
00:11:23,500 --> 00:11:29,500
Ben:     You know that, I know that, but this general distrust really takes it out of her,

163
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Ben:     ... even if she doesn't want to admit it.

164
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Timo:     Hey, there you are!

165
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Ben:     You jungle people have never heard of knocking, have you?

166
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Timo:     Oh sorry. I didn't realize ...

167
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Timo:     ... that you weren't alone. 

168
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Timo:     Luzi?!

169
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Luzi:     Yes, what is it?

170
00:11:50,000 --> 00:11:53,500
*Timo:     Nothing. Sorry, I didn't mean to interrupt you.
*Luzi:     Thanks, that's kind of you.

171
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Timo:     Well ... I better go then ...

172
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Luzi:     Mm hummm. 

173
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Luzi:     Well, was there something else?

174
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Timo:     No.

175
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Luzi:     Okay, see you later then.

176
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Timo:     Yeah. 

177
00:12:16,500 --> 00:12:20,000
Ben:     I don't want to interfere, but ...

178
00:12:20,000 --> 00:12:23,500
Ben:     ... it looked to me as if Timo was incredibly jealous just now.

179
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Luzi:     Incredibly so.

180
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Ben:     Ah yes ...

181
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Ben:     ... shouldn't you go after him and tell him that ...

182
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Ben:     ... he doesn't have to worry about us?

183
00:12:35,000 --> 00:12:36,500
Luzi:     Hmmm, nope. 

184
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
Luzi:     Man, Ben! Do you think it was fun for me 

185
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
Luzi:     ... to have him explode if anyone mentioned Sophie?

186
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Luzi:     Now he knows what that is like. 

187
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Luzi:     And besides,

188
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Luzi:     ... if he's jealous,

189
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
Luzi:     ... that means he can't be completely indifferent to me.

190
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Caro:     Hey! Can't you look out?

191
00:13:03,500 --> 00:13:06,000
Timo:     You would do better to look out for your Ben.

192
00:13:15,500 --> 00:13:19,500
Jenny:     Well, 007? Discovered any enemy agents, yet?

193
00:13:19,500 --> 00:13:25,000
Hotte:     Don't turn around but there are some highly suspicious characters at four o'clock. 

194
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Hotte:     I think they are armed.

195
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Jenny:     You could be right. 

196
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
Jenny:     But isn't the big showdown preceded by the appearance of the ...

197
00:13:34,000 --> 00:13:38,500
Jenny:     ... mysterious stranger? Who then ...

198
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
Hotte:     You mean, you and I ... ?

199
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
Jenny:     Never say never.

200
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Bea:     You?

201
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
Götting:     Didn't expect that, did you?

202
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Bea:     Ms. Jäger told me that you found Ms. Krawczyk and ...

203
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Bea:     ... administered first aid.

204
00:14:41,000 --> 00:14:45,500
Götting:     But still you seem astonished that I'm worried about Ms. Krawczyk. 

205
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Götting:     What do the doctors say?

206
00:14:50,500 --> 00:14:53,500
Bea:     She lost a lot of blood. We'll have to wait and see.

207
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Götting:     She'll make it. 

208
00:14:57,500 --> 00:14:59,000
Götting:     Hopefully.

209
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Bea:     That almost sounds as if you are worried.

210
00:15:04,500 --> 00:15:10,000
Götting:     Believe it or not, I think it's sad if someone simply throws their life away.

211
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Bea:     Did she say anything at all? 

212
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
Bea:     Before she lost consciousness ... 

213
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Bea:     Or a letter ...

214
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Bea:     Did she leave a note?

215
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
Götting:     No, nothing. 

216
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
 Hotte:     Okay, I'm much too rational to blow something like that out of proportion. 

217
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
 Hotte:     But Jenny? Whabamm! 

218
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
 Hotte:     If I had to rate this kiss on a scale ...

219
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
*Hotte:     ... from 1 to 10 ... 
*Emma:     You don't have to.

220
00:15:46,500 --> 00:15:50,500
Hotte:     ... then it would have been a straight 10, to the 10th power - at least! 

221
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
Hotte:     I had no idea what one could do with a tongue ...

222
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Emma:     Next subject.

223
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
*Hotte:     I have no idea how to describe it.
*Emma:     Then just don't!

224
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
Hotte:     But why?

225
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Emma:     Because it's disgusting.

226
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Hotte:     Disgusting?? 

227
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
*Hotte:     No, quite the contrary ... 
*Emma:     Keep your trap shut!

228
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Hotte:     Why are you being so bitchy all of a sudden?

229
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
*Hotte:     I thought we were friends and could tell each other everything.
*Emma:     Yes, that's right.

230
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Emma:     We are friends!

231
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
Emma:     And you make out with ... with Jenny.

232
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Hotte:     Well, and what is the problem? 

233
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Hotte:     Wait a minute. 

234
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
*Hotte:     You are jealous.
*Emma:     Quatsch! 

235
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Hotte:     I had no idea. 

236
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Hotte:     Why didn't you ever tell me that I provoke such feelings in you?

237
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Emma:     I gotta get out of here.

238
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
Hotte:     I'll accompany you to the bus stop!

239
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Ms. Krawczyk:     Bea?

240
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Bea:     Gabriele, how are you? 

241
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
Bea:     Why did you do this?

242
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Krawczyk:     Everything became too much for me. 

243
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Krawczyk:     My past ...

244
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Bea:     The false statement?

245
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Krawczyk:     I never doubted your innocence. 

246
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Krawczyk:     That's why I testified for you back then.

247
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Bea:     But now you are having doubts.

248
00:17:54,500 --> 00:17:57,500
Krawczyk:     Back then I thought Franziska was alive. 

249
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Krawczyk:     Thus it wasn't a lie in my eyes.

250
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Bea:     Gabriele, I didn't want this.

251
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Bea:     I didn't want you to lie for me.

252
00:18:10,000 --> 00:18:11,500
Krawczyk:     I know that, Bea.

253
00:18:12,500 --> 00:18:16,000
Bea:     You can't really believe that I killed Franziska ...

254
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Krawczyk:     Of course not.

255
00:18:45,500 --> 00:18:49,000
Götting:     I've been trying to reach you non-stop.

256
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Alexandra:     I heard that Krawczyk is out of the woods?

257
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Götting:     You probably weren't happy about the news.

258
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
Alexandra:     I'm glad that she's still alive.

259
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
Götting:     It didn't sound like it yesterday.

260
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Alexandra:     She has to tell the truth first. 

261
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
Alexandra:     I don't care what happens to her after that. 

262
00:19:13,500 --> 00:19:19,500
Alexandra:     I know, you think it's terrible that I don't feel sorry for her. But who felt sorry for me?

263
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Götting:     I know.

264
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Alexandra:     You don't know anything. 

265
00:19:23,500 --> 00:19:29,000
Alexandra:     I got treated like a mental patient for ten years, because I was sure that Franziska was dead. 

266
00:19:29,000 --> 00:19:32,500
Alexandra:     I was right the whole time and nobody wanted to believe me. 

267
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Alexandra:     Bea Vogel killed Franziska. 

268
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Alexandra:     Right here.

269
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
Alexandra:     And what I want now is justice ... for myself and my dead sister.

270
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Götting:     Maybe ...

271
00:19:43,500 --> 00:19:47,000
*Götting:     I can help you.
*Alexandra:     Julian, I know you mean well ...

272
00:19:47,000 --> 00:19:50,500
Alexandra:     ... but what I need right now are actions, not comforting words.

273
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Götting:     Alexandra, just wait a moment.

274
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Krawczyk's letter:     Dear Bea,

275
00:20:06,500 --> 00:20:11,000
I didn't see Franziska Lohmann still alive on the evening ...

276
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
... of your fateful altercation. 

277
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
I only made that statement to the police to protect you, Bea. 

278
00:20:18,000 --> 00:20:23,500
I am responsible for the fact that Franziska's death has never been solved. 

279
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
And I don't want to live with this guilt any longer.

280
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
Inspector:     Ms. Vogel?!

281
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Bea:     Inspector Hintze, right? What can I do for you?

282
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Inspector:     It's about the Lohmann case. 

283
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Inspector:     I have to ask you to accompany us to the police station.

284
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Bea:     What? Now?

285
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
Bea:     Please don't get me wrong, 

286
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
Bea:     I'm ready to cooperate in any way I can, but I hardly got a wink of sleep last night.

287
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
Inspector:     Ms. Vogel, I think you misunderstood me. 

288
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
*Inspector:     That wasn't really a request.
*Bea:     Then, what?

289
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Inspector:     You are under arrest ...

290
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Inspector:     ... as you are strongly suspected of having murdered Franziska Lohmann.

291
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Fin: