1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
*Bea:     Ich hab Ihnen doch schon alles gesagt!
*Kommissar:     Frau Vogel, bitte.

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Piet:     Hey, was soll das?

4
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
*Alexandra:     Wartest Du auf jemand bestimmtes?
*Julian:     Ja,

5
00:00:42,500 --> 00:00:47,000
Julian:     ... äh das heißt nein. Ich will nur sicher gehen, dass jemand nicht kommt.

6
00:00:47,000 --> 00:00:49,500
Alexandra:     Du redest von Bea? Die kommt,

7
00:00:49,500 --> 00:00:54,000
Alexandra:     ... um weiter die Unschuldige zu spielen. Mit der liebevollen Unterstützung Ihrer gesamten Familie.

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
Julian:     Ah ja,

9
00:00:56,500 --> 00:01:00,000
Julian:     ... theoretisch müsste Sie gerade bei der Polizei sitzen.

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
*Alexandra:     Du meinst Sie wurde ...
*Julian:     Verhaftet ...

11
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Julian:     ... alles andere würde mich wundern.

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Alexandra:     Aber wieso? Woher weißt du das?

13
00:01:10,500 --> 00:01:15,500
Julian:     Du wolltest doch Taten von mir sehen, statt tröstender Worte.

14
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
*Caro:     Frau Lohmann ...
*Alexandra:     Jetzt nicht.

15
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Julian:     Kümmern Sie sich ruhig.

16
00:01:21,000 --> 00:01:25,500
Julian:     Ich erzähle Ihnen die Details später. Vielleicht weiß ich dann schon mehr.

17
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
Alexandra:     Was gibt's denn?

18
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Caro:     Es geht ums Volleyballteam.

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Caro:     Ich möchte bitte wieder mehr Verantwortung übernehmen, als Captain.

20
00:01:33,000 --> 00:01:38,500
Caro:     Ich kann die volle Leistung bringen. Ich bin fit, auch schwanger. Und das wird auch noch ne Weile so bleiben.

21
00:01:40,000 --> 00:01:43,500
Caro:     Ich weiß, dass der Zeitpunkt schlecht ist, aber ...

22
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Caro:     ... wollen Sie mich überhaupt noch im Team?

23
00:01:45,500 --> 00:01:49,000
Alexandra:     Es gibt ganz andere, auf deren Anwesenheit ich liebend gern verzichte.

24
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Caro:     Verstehe, die kleine Vogel. Tut nett und geht allen auf die Nerven.

25
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Alexandra:     Genau wie Ihre Tante.

26
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Caro:     Ich kümmer mich drum, als neuer Captain.

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Alexandra:     Okay.

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Hotte:     Hy Emma.

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Hotte:     Du, wegen gestern ...

30
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
*Hotte:     ... auf der Karnevalsparty ...
*Emma:     Schräger Abend.

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
*Emma:     Du ich muss jetzt, ja ...
*Hotte:     Bloß eine Sekunde ...

32
00:02:25,000 --> 00:02:29,500
*Hotte:     Wenn ich Dich verletzt habe ...
*Emma:     Hey, ich weiß echt nicht wovon Du sprichst.

33
00:02:29,500 --> 00:02:33,500
Hotte:     Na weil ich mit Jenny geknutscht habe. Ich wollte Dich echt nicht eifersüchtig machen.

34
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Emma:     Ich bin nicht eifersüchtig.

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Hotte:     Na dafür bist du aber ganz schön hochgegangen, als du uns gesehen hast.

36
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
Hotte:     Das ist okay ... niemand muss sich für deine Gefühle schämen.

37
00:02:42,500 --> 00:02:47,500
Emma:     Wenn Du jetzt nicht sofort mit diesem Gequatsche aufhörst, dann lernst Du aber ein anderes Gefühl kennen.

38
00:02:47,500 --> 00:02:51,000
Emma:     Nämlich einen stechenden Schmerz in Deiner Magengrube.

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Emma:     Wir sind Kumpels, okay ...

40
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Emma:     ... und mehr nicht.

41
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Emma:     Und ... das mit gestern...

42
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
Emma:     ... ich war einfach überrumpelt, weil ...

43
00:02:59,500 --> 00:03:03,000
Emma:     ... weil Du mir nie gesagt hast, dass Du was mit Ihr am Laufen hast.

44
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
Hotte:     Ja, das wusste ich bis Dato auch nicht ... aber Jenny und ich, wir sind wirklich wie ...

45
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Hotte:     ... wie Plus und Minus.

46
00:03:10,000 --> 00:03:13,500
Hotte:     Es gibt da diese magnetische Anziehungskraft.

47
00:03:13,500 --> 00:03:16,500
*Hotte:     Man könnte auch sagen magische ...
*Emma:     Hotte ...

48
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
Hotte:     Was ich eigentlich sagen wollte...

49
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Hotte:     ... ich denke, ich habe mich lange genug aufgespart.

50
00:03:24,500 --> 00:03:30,500
Hotte:     Und deshalb ist es an der Zeit ... dass ich eine Phase weitertrete.

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,500
Hotte:     Sexmäßig, Du verstehst?

52
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Hotte:     Dieser Urknall,

53
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Hotte:     ... dieser Übergang.

54
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Hotte:     Und Jenny ist die Frau ... mit der ich diese Grenze überschreiten werde.

55
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Hotte:     Emma?

56
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Sebastian:     Ah,

57
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Sebastian:     ... das ignorieren wir.

58
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
Sebastian:     Um die Zeit klingeln nur Vertreter oder Sekten. Wobei das im Grunde dasselbe ist.

59
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
Sebastian:     Ahhh.

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Piet:     Ich muss meine Frau sprechen, es ist dringend.

61
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
Sebastian:     Klar, kommen Sie rein.

62
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Piet:     Miriam ...

63
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Piet:     Bea wurde verhaftet.

64
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Miriam:     Was?

65
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Piet:     Ja sie war auf 'em Nachhauseweg, sie haben sie abgefangen und, und einfach mitgenommen.

66
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Piet:     Sie steht unter Mordverdacht.

67
00:04:28,500 --> 00:04:32,500
Sebastian:     Ich dachte Ihre Schwester hat 'n Alibi, die Direktorin.

68
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Miriam:     Frau Krawzyck hat gelogen.

69
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
Miriam:     Jetzt ist die ganze Sache wahrscheinlich aufgeflogen.

70
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Sebastian:     Die Direktorin hat gelogen.

71
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
Miriam:     Deshalb haben wir auch geglaubt dass Franziska noch lebt.

72
00:04:42,500 --> 00:04:47,500
Piet:     Das ist so unnötig. Ne Falschaussage um die Lieblingsschülerin zu schützen. Was soll das denn?

73
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Miriam:     Was, was machen wir 'n jetzt?

74
00:04:53,000 --> 00:04:58,500
Kommissar Hinze :     Frau Vogel, ich mach Sie darauf aufmerksam dass Sie keine Angaben machen müssen ...

75
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Kommissar:     ... dass aber alles was Sie sagen vor Gericht gegen Sie verwendet werden kann.

76
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Kommissar:     Haben Sie das verstanden?

77
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
*Bea:     Ja, das hab ich verstanden.
*Kommissar:     Gut.

78
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Kommissar:     Desweiteren haben Sie Anspruch auf juristischen Beistand.

79
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
*K.H. Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten ...
*Bea:     Ich brauch keinen Anwalt,

80
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Bea:     ... ich bin unschuldig.

81
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Kommissar:     Fürs Protokoll, die Verdächtige verzichtet auf Rechtsbeistand. Gut ...

82
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Kommissar:     ... dann können wir ja anfangen.

83
00:05:23,500 --> 00:05:27,500
Kommissar:     Ihnen ist bekannt dass Gabriele Krawzyck versucht hat sich das Leben zu nehmen.

84
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
*Bea:     Ich war bei ihr im Krankenhaus bis sie zu sich gekommen ist.
*Kommissar:     Mhm.

85
00:05:33,000 --> 00:05:36,500
Kommissar:     Dann sind Sie ja vielleicht auch über die Motive für diesen Selbsttötungsversuch im Bild?

86
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Bea:     Frau Krawzyck war kaum in der Lage zu sprechen.

87
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Kommissar:     Das ist richtig, Ihre Ärzte sagen sie ist nicht vernehmungsfähig.

88
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Kommissar:     Aber sie hat sich uns trotzdem mitgeteilt.

89
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
Kommissar:     Die Schulleitung war so kooperativ uns das hier ... zukommen zu lassen.

90
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
*Bea:     Was ist das?
*Kommissar:     Gabriele Krawzycks Abschiedsbrief.

91
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Kommissar:     Darin gesteht sie eine Lüge.

92
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Kommissar:     Eine Lüge die ihr offensichtlich keine Ruhe mehr gelassen hat.

93
00:06:02,000 --> 00:06:05,500
Kommissar:     Nachdem die Leiche von Franziska Lohmann gefunden worden ist.

94
00:06:06,500 --> 00:06:12,000
Kommissar:     Daraus geht hervor dass sie Franziska Lohmann nach dem Streit mit Ihnen ... gar nicht mehr lebend gesehen hat.

95
00:06:12,000 --> 00:06:15,500
Kommissar:     Und ich rede von dem Streit nach dem Sie das Blut des Opfers an Ihren Händen hatten.

96
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Bea:     Frau Krawzyck sie,

97
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
Bea:     ... sie wollte mich schützen.

98
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
Bea:     Ich wollte nicht dass sie für mich lügt.

99
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
*Bea:     Ich wollte das sogar schon melden.
*Kommissar:     Moment ...

100
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
Kommissar:     ... was wollten Sie melden?

101
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
Bea:     Die Falschaussage.

102
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
Kommissar:     Ach das heißt Sie haben die ganze Zeit gewusst das Ihr Alibi auf ner Lüge basiert?

103
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Bea:     Ja.

104
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Bea:     Nein, nein nicht die ganze Zeit. Erst seit gestern.

105
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Kommissar:     Fürs Protokoll, die Verdächtige ...

106
00:06:40,500 --> 00:06:45,000
Kommissar:     ... gibt zu eine Falschaussage zu Ihren Gunsten vor der Polizei verschwiegen zu haben.

107
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
Bea:     Nein, so war's nicht.

108
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Hotte:     Jenny!

109
00:06:51,000 --> 00:06:54,500
*Jenny:     Musst Du mich so erschrecken?
*Hotte:     Tut mir leid.

110
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Hotte:     Das liegt wohl an den Polen.

111
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Jenny:     Was für Polen?

112
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
*Jenny:     Austauschschüler??
*Hotte:     Nein,

113
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Hotte:     ... ich meinte magnetische Polen

114
00:07:02,500 --> 00:07:08,000
Hotte:     ... Wobei wir beim Thema wären. Anziehung. Diese Kraft zwischen Dir und mir.

115
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Jenny:     Du ich, ich steh irgendwie auf 'm Schlauch aber ...

116
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
*Jenny:     ... ich hab jetzt auch keine Zeit. Ich muss weg.
*Hotte:     Schade.

117
00:07:14,000 --> 00:07:17,500
Hotte:     Ich dachte wir könnten da weitermachen wo wir gestern aufgehört haben.

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Hotte:     Du weißt schon.

119
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Jenny:     Hotte, gestern ...

120
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
Jenny:     ... das waren James Bond und Kiddo.

121
00:07:25,000 --> 00:07:29,500
Jenny:     Aber heute ist Karneval vorbei, die Realität hat uns wieder.

122
00:07:30,500 --> 00:07:35,000
Hotte:     Ja nee ... is klar dass wir nicht vor allen andern rummachen können.

123
00:07:35,500 --> 00:07:40,000
*Hotte:     Aber vielleicht später woanders. Wo's intimer ist.
*Jenny:     Tut mir leid,

124
00:07:40,000 --> 00:07:43,500
*Jenny:     ... ich muss heute Abend im Saal 1 arbeiten.
*Hotte:     Dann morgen.

125
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Jenny:     Hotte ...

126
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Jenny:     Hotte,

127
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Jenny:     Du vielleicht geht's heute ja doch noch.

128
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Jenny:     Also wenn's Dir nichts ausmacht dass es 'n bisschen später wird?

129
00:07:58,000 --> 00:08:02,500
Hotte:     Glaub mir, nach über 18 Jahren machen ein paar Stunden mehr oder weniger nichts aus

130
00:08:02,500 --> 00:08:06,000
Jenny:     Cool, dann auf nen Absacker im Chulos?

131
00:08:07,000 --> 00:08:10,500
Jenny:     Mal sehen was uns der Abend dann noch so bringt.

132
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
Caro:     Es wurde ja auch mal Zeit dass da was passiert.

133
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Lara:     Hey, was guckt Ihr 'n da?

134
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Caro:     Das geht Dich gar nichts an.

135
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Lara:     Schon gut, ich wollt nicht neugierig sein.

136
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Lara:     Und, was steht heut auf 'm Trainingsplan?

137
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Caro:     Soweit ich weiß will die Lohmann heute die neuen Paarungen festlegen.

138
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Lara:     Echt? Cool.

139
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
Caro:     Wieso cool?

140
00:08:40,500 --> 00:08:44,000
Caro:     Für Dich bedeutet das doch dass Du erst gar nicht zu kommen brauchst.

141
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
*Lara:     Wie meinst Du das jetzt?
*Caro:     Das ist doch wohl klar.

142
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
Caro:     Ohne Partnerin spielt es sich verdammt schlecht.

143
00:08:50,000 --> 00:08:54,500
Caro:     Glaubst Du etwa wir sind Lebensmüde? Deine Tante ist ne Mörderin.

144
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
Caro:     Ich mein wer sagt uns denn dass Du nicht genauso durchgeknallt bist?

145
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Lara:     Meine Tante hat mit dem Tod von Frau Lohmanns Schwester nichts zu tun, ja.

146
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Caro:     Ach nein?

147
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Caro:     Da stehst Du mit Deiner Meinung aber leider alleine da.

148
00:09:07,000 --> 00:09:10,500
Caro:     Glaub nicht dass einer von uns noch mit Dir spielen will.

149
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Jenny:     Ich will mit ihr spielen.

150
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Lara:     Echt?

151
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
Caro:     Ja wenn Du Dich traust?

152
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
Caro:     Also ich bekomm ja immer Schiss wenn ich mit dieser Familie zu tun haben muss.

153
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
Jenny:     Ich nicht.

154
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
Jenny:     Weil ich Bea Vogel auch für unschuldig halte.

155
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Jenny:     Wie Ben übrigens auch.

156
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
Jenny:     Komm wir geh' n.

157
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Timo:     Luzi!

158
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
*Luzi:     Das ist doch nicht Frau Vogel, oder?
*Hotte:     Doch.

159
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Emma:     Shit!

160
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Timo:     Das kann eigentlich nur eins bedeuten ...

161
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Luzi:     Die Sache mit Frau Lohmanns Schwester?

162
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
Miriam:     Und ... was sagt Herr Gabe?

163
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
Piet:     Na er sagt, dass er nur ein Scheidungsanwalt ist und ...

164
00:10:24,500 --> 00:10:29,000
Piet:     ... mir eine Nummer von einem Strafrechtler gegeben. Und der soll sehr sehr Gut sein auf seinem Gebiet.

165
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Miriam:     Tja gut, dann rufen wir den jetzt an.

166
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Piet:     Er hat mir leider auch gesagt, was der so in einer Stunde verdient.

167
00:10:34,500 --> 00:10:39,000
Piet:     Ich glaub allein für ein Beratungsgespräch müssten wir ... eine Hypothek aufs Haus aufnehmen.

168
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
Miriam:     Ja gut, wenn's nicht anders geht, dann ...

169
00:10:42,500 --> 00:10:46,500
Sebastian:     Entschuldige, ein guter Freund von meinem Bruder ist ein guter Strafrechtler.

170
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
Sebastian:     Und zwar ein verdammt Guter.

171
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
Piet:     Ja, das ist sehr freundlich von Ihnen, aber ...

172
00:10:50,500 --> 00:10:53,500
Piet:     ... das ist 'ne Familienangelegenheit. Bea ist meine Schwester!

173
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Miriam:     Und Michaels Freundin.

174
00:10:57,000 --> 00:11:03,000
Miriam:     Ich weiß ja selber, was das hier für 'ne total blöde Situation hier zwischen uns ist. Wie verworren, aber ...

175
00:11:03,500 --> 00:11:07,500
Miriam:     ... aber im Moment geht es wirklich nur darum, dass Bea geholfen wird.

176
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Piet:     Ok.

177
00:11:12,500 --> 00:11:18,000
Piet:     Würden Sie dann bitte, oder Ihr Ihr Bruder, diesen diesen Anwalt mal kontaktieren um Bea zu helfen?

178
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Sebastian:     Kein Thema.

179
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Michael:     Gute Nachricht von Frau Krawczyk. Es geht ihr besser.

180
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Lehrerin:     Liegt sie denn noch im...

181
00:11:27,500 --> 00:11:31,000
Michael:     Nein, sie liegt nicht mehr im Koma. Ich hab mit ihrem Arzt gesprochen. Und ...

182
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
Michael:     ... der hat mir versichert, dass sie außer Lebensgefahr ist. Was sie allerdings braucht ist ... absolute Ruhe.

183
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Julian:     Aber sie wurde noch nicht in die Psychiatrie verlegt, oder?

184
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Michael:     Wie kommen Sie darauf?

185
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
Julian:     Ich dachte das sei das normale Prozedere nach einem Suizidversuch.

186
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Ingrid:     Herr Götting ...

187
00:11:47,500 --> 00:11:52,000
Ingrid:     Sie wollten doch, dass ich Sie informiere soweit ich weiß was mit Frau Vogel ist.

188
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
*Julian:     Ja. Hat sie sich endlich gemeldet?
*Ingrid:     Das nicht,

189
00:11:54,500 --> 00:11:59,500
Ingrid:     ... aber die Schüler reden alle darüber, dass Frau Vogel verhaftet worden sein soll.

190
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
*Michael:     Was?
*Ingrid:     Ja.

191
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Ingrid:     Es gibt sogar irgend so ein Handy-Video ...

192
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Ingrid:     ... das zeigt, wie die Polizei sie noch vor ihrer Wohnung festgenommen hat.

193
00:12:08,500 --> 00:12:10,000
Julian:     Gleich verhaftet?

194
00:12:10,000 --> 00:12:13,500
Julian:     Da muss die Polizei aber sehr belastendes Material haben.

195
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Michael:     Sebastian, was auch immer du gerade für ein Problem hast muss mal eben warten.

196
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Michael:     Ich habe gerade gehört, dass Bea ...

197
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Michael:     Was?

198
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Michael:     Ach so ...

199
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Michael:     Horst?

200
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Michael:     Nein, nein. Das ist 'ne gute Idee.

201
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Michael:     Gut, dann ruf ich jetzt bei ihm in der Kanzlei an ... Ja.

202
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Michael:     Ja und dann fahr ich zu Bea. Ich meine ...

203
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Michael:     ... zur Polizei.

204
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
Michael:     Gut, dank dir.

205
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
Julian:     Herr Heisig, ich weiß zwar nicht, worum's da eben ging. Aber ...

206
00:12:44,500 --> 00:12:48,500
Julian:     ... bevor noch eine weitere Lehrkraft unentschuldigt den Tag bei der Polizei verbringt ...

207
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
Julian:     Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie hier eine Unterrichtsverpflichtung haben?

208
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Michael:     Ja, natürlich dürfen Sie das.

209
00:12:52,500 --> 00:12:56,000
Michael:     Hat einer von den Kollegen vielleicht gleich eine Freistunde und kann den Test in der 7b beaufsichtigen?

210
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
*Lehrerin:     Das übernehme ich.
*Michael:     Dankeschön.

211
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Lara:     Das hat echt Spaß gemacht gerade.

212
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Jenny:     Jederzeit gerne. Wir sind ein super Team, mmh?

213
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Jenny:     Ich muss los.

214
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Jenny:     Meine Schicht im Saal 1 fängt gleich an. Bis Morgen!

215
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Lara:     Danke.

216
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Caro:     Uh, irgendwie spooky.

217
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
Caro:     Jetzt sind wir ganz allein mit Chucky, der Mörderpuppe. Das heißt, mit der Nichte von Chucky.

218
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Lara:     Ich hab's echt satt mir ständig mir ständig deine scheiß Sprüche über meine Tante anzuhören.

219
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Lara:     Wenn hier einer kriminell ist, dann höchstens du!

220
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Caro:     Wie bitte?

221
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Lara:     Es stimmt doch, dass du mit Sophie ihre eigene Entführung inszeniert hast.

222
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
Lara:     Ihr habt sogar ihre eigene Mutter damit erpresst.

223
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Caro:     Sag mal, tickst du noch? Was fantasierst 'n du hier eigentlich rum?

224
00:13:55,000 --> 00:13:58,500
Lara:     Ich hab doch mitgekriegt, wie sie im Lehrerzimmer darüber geredet haben, ob sie dich ...

225
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
Lara:     ... rausschmeißen oder nur anzeigen sollen.

226
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
Caro:     Sie lügt.

227
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Lara:     Das hätte sie wohl gerne.

228
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Lara:     Soll ich deinen Freundinnen gleich die Einzelheiten erzählen oder ... ?

229
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Lara:     Ich mein, ich hab alles gehört.

230
00:14:10,500 --> 00:14:13,500
Lara:     Dachte ich mir schon, dass du lieber deine eigene Version erzählst.

231
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
Lara:     Na dann,

232
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
Lara:     ... viel Spaß bei der Märchenstunde.

233
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Caro:     Kommt!

234
00:14:25,500 --> 00:14:30,000
Kommissar:     Frau Vogel, Sie bleiben also dabei, Sie haben Frau Krawczyk nicht um eine Gefälligkeitsaussage gebeten?

235
00:14:30,000 --> 00:14:33,500
Bea:     Wie oft denn noch? Ich wusste nicht, dass sie gelogen hat. Fragen Sie sie.

236
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
Kommissar:     Ja, das werden wir machen.

237
00:14:35,000 --> 00:14:37,500
Kommissar:     Sobald sie vernehmungsfähig ist. Ihre ...

238
00:14:37,500 --> 00:14:41,500
Kommissar:     Was denn eigentlich? Freundin? Kollegin?

239
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Kommissar:     Komplizin?

240
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Bea:     Was soll das denn jetzt heißen? Komplizin?

241
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
Bea:     Ich bin nicht dafür verantwortlich, was sie ausgesagt hat. Ich hatte auch keinen Zweifel daran.

242
00:14:52,000 --> 00:14:55,500
Bea:     Als ich Franziska Lohmann das letzte Mal gesehen habe, da hat sie noch gelebt.

243
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Kommissar:     Und was ist mit dem Blut?

244
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
Bea:     Lesen Sie das Vernehmungsprotokoll. Da steht alles drin.

245
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Kommissar:     Ach Frau Vogel, wollen Sie mir jetzt erklären wie ich meinen Job machen soll?

246
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Bea:     Franziska ist in die Grube gefallen.

247
00:15:07,000 --> 00:15:12,000
Bea:     Als ich ihr raushelfen wollte, da hat sie meine Hand weg geschlagen und gesagt, dass sie alleine klar kommt.

248
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
*Bea:     Das war das Letzte, was ich von ihr gehört habe.
*Kommissar:     Ja.

249
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Kommissar:     Und danach hat niemand mehr was von ihr gehört.

250
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
*Kommissar:     Und deswegen sind Sie jetzt hier.
*Bea:     Doch!

251
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
Bea:     Nach ein paar Monaten, da kamen die Postkarten aus Australien, von ihr und Jens.

252
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
Kommissar:     Jens Mirbach?

253
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Bea:     Ja.

254
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Bea:     Darin stand, dass sie gemeinsam nach Australien ausgewandert sind.

255
00:15:34,500 --> 00:15:37,500
Kommissar:     Wer sagt mir eigentlich, dass Sie und dieser Jens Mirbach ...

256
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Kommissar:     ... nicht die ganze Zeit unter einer Decke gesteckt haben?

257
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
*Kommissar:     Das war doch ihr Freund.
*Bea:     Freund?

258
00:15:42,500 --> 00:15:45,000
Bea:     Er hat mich mit ihr betrogen und ist abgehauen.

259
00:15:45,500 --> 00:15:50,000
Kommissar:     Nicht jetzt. Das heißt, Sie geben also zu, dass Eifersucht das Motiv sein könnte?

260
00:15:53,000 --> 00:15:56,500
Bea:     Es ist sowieso egal, was ich sage. Sie halten mich für schuldig.

261
00:15:56,500 --> 00:16:00,500
Caro:     Du bleibst jetzt sofort stehen und erzählst allen, dass du gelogen hast!

262
00:16:00,500 --> 00:16:04,500
Lara:     Ich denk gar nicht dran. Du bist nämlich hier die Lügnerin. Meine Tante hat niemanden umgebracht.

263
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
Caro:     Und warum ist sie dann verhaftet worden?

264
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
Caro:     Ich hab sogar 'nen Film davon wie sie ins Polizeiauto verfrachtet wird.

265
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Lara:     Ja, sicher ... verhaftet ...

266
00:16:12,000 --> 00:16:17,000
Alexandra:     Ihre Tante wurde in der Tat verhaftet wegen des dringenden Verdachts meine Schwester brutal ermordet zu haben.

267
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Lara:     Ist das wirklich wahr?

268
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Alexandra:     Glauben Sie, darüber mache ich Scherze?

269
00:16:22,500 --> 00:16:25,000
Caro:     Hey! Wo willst du hin?

270
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
Lara:     Papa, jetzt geh doch bitte an dein Handy ran.

271
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
Caro:     Ich nehm das für dich. Multitasking war ja noch nie so dein Ding, he?

272
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
Lara:     Was soll das denn?

273
00:16:43,500 --> 00:16:48,500
Caro:     Du hast doch nicht im Ernst geglaubt, dass ich dich nach deiner kleinen Märchenstunden einfach so gehen lasse.

274
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
Miriam:     Bea? Oh mein Gott.

275
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Miriam:     Ich dachte, du kommst da überhaupt nicht mehr raus.

276
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
Kommissar:     Frau Vogel?

277
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Kommissar:     Der Haftrichter hat entschieden, dass Sie vorerst nicht in ...

278
00:17:10,000 --> 00:17:13,500
Kommissar:     Untersuchungshaft bleiben müssen. Allerdings unter strengen Auflagen welche genau kann Ihnen Ihr ...

279
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
*K.H. Anwalt...
*Anwalt:     Das bin ich!

280
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
K. H.:     Für Sie habe ich hier eine Audiokopie des ...

281
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
K. H.:     Vernehmungsprotokolls, ein schriftlicher Auszug geht Ihnen noch zu.

282
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
*Anwalt:     Wunderbar.
*Kommissar:     Jetzt entschuldigen Sie mich, ja?

283
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Bea:     Was macht Ihr denn hier? Und wieso hab ich nen Anwalt?

284
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Michael:     Horst. Horst Hohmann. Is´n alter Freund von mir ...

285
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
*Horst:     Freut mich.
*Michael:     Und er ist spezialisiert auf Strafrecht.

286
00:17:32,500 --> 00:17:36,500
Michael:     Er hat nen Dringlichkeitsantrag beim Haftrichter gestellt und dementsprechend bist du jetzt schon frei. Mh?

287
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
*Bea:     Aber ...
*Piet:     Das erklär ich dir alles später.

288
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
*Piet:     Lass uns bitte endlich abhauen, ja?
*Bea:     Okay.

289
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Caro:     Sei uns mal für das Video behilflich.

290
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Lara:     Man lass mich los.

291
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Caro:     Keine Sorge.

292
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Caro:     Wir lassen dich bald in Ruhe ...

293
00:17:56,500 --> 00:18:01,000
Caro:     ... und dann hast du endlich mal Zeit darüber nachzudenken mit wem du dich in Zukunft anlegst und mit wem nicht.

294
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Lara:     Man jetzt mach die Tür wieder auf.

295
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Caro:     Ab!

296
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Lara:     Lasst mich hier raus.

297
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
Hotte:     Noch ne Cola. Gleich zwei.

298
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Hotte:     Nein,

299
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
Hotte:     ... zwei Cocktails.

300
00:18:30,500 --> 00:18:34,500
Hotte:     Die mit den Früchten, mit den Erdbeeren, mit Eis, ohne Alkohol.

301
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Sebastian:     N´ Date?

302
00:18:36,500 --> 00:18:39,500
*Hotte:     DAS Date!
*Sebastian:     Verstehe!

303
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Hotte:     Also eigentlich müsste sie auch schon hier sein.

304
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Hotte:     Um genau zu sein, seit ...

305
00:18:50,000 --> 00:18:52,500
Hotte:     24 1/2 Minuten.

306
00:18:53,000 --> 00:18:56,500
Hotte:     Aber Frauen muss man ja Zeit lassen. Und man darf nicht nervös sein.

307
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Sebastian:     Auf keinen Fall.

308
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
Hotte:     Wie schafft man das?

309
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Sebastian:     Durch Erfahrung.

310
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Hotte:     Sehr witzig.

311
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
Hotte:     Aber wenn du die Erfahrung hast,

312
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Hotte:     ... was wäre da dein Tipp?

313
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
Hotte:     Ich meine ... was ist das Wichtigste bei son nem Treffen?

314
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Sebastian:     Naja, also,

315
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
Sebastian:     ... dass sie überhaupt mal kommt. Das wäre schon mal n´ guter Anfang.

316
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Hotte:     Sie kommt.

317
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
Hotte:     Bestimmt.

318
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Michael:     Horst ist ein exzellenter Strafverteidiger.

319
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Miriam:     Das du nicht in Untersuchungshaft musstest, das hat er auch gleich erledigt.

320
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Miriam:     Du bist wieder frei Bea.

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Bea:     Frei.

322
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Bea:     Frei ist relativ. Ich musste meinen Pass abgeben.

323
00:19:46,000 --> 00:19:49,500
Bea:     Ich muss jeden Tag auf der Wache anrufen. Ich darf die Stadt nicht verlassen.

324
00:19:50,000 --> 00:19:53,500
Bea:     Ich kann froh sein, dass sie mir keine elektrischen Fußfesseln verpasst haben.

325
00:19:53,500 --> 00:19:57,000
Piet:     Aber du musst in keiner kleinen Zelle übernachten. Also ...

326
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
Piet:     ... nochmal vielen Dank, dass Sie den besorgt haben und ähm,

327
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Piet:     ... auch danke ...

328
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Piet:     ... an Ihren Bruder, der hatte ja diese Idee.

329
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Michael:     Ja, ich werd´s ausrichten.

330
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Miriam:     Wo ist eigentlich Lara?

331
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Miriam:     Ist doch schon total spät.

332
00:20:12,000 --> 00:20:16,500
*Miriam:     Sie ruft doch an,das haben wir doch ausgemacht.
*Piet:     Ja, ich probier´ sie mal auf´m Handy zu erreichen.

333
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Michael:     Mach dir nicht so viele Gedanken.

334
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Bea:     Das war doch alles erst der Anfang.

335
00:20:26,500 --> 00:20:29,500
Bea:     Was ist, wenn ich meine Unschuld nie beweisen kann?

336
00:20:32,000 --> 00:20:35,500
Michael:     Die ... die Bringschuld der Beweislast liegt nach wie vor bei den Ermittlern, Bea!

337
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
Piet:     Man Lara, geh doch mal ran jetzt!

338
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
Miriam:     Nimmt sie nicht ab?

339
00:20:41,000 --> 00:20:45,500
Piet:     Nein ... oh man ey, wenn die nach Hause kommt, kann die was erleben.

340
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Miriam:     Wenn.

341
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Piet:     Ja, nur weil sie nicht rangeht, muss ja nicht gleich was passiert sein.

342
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Fin: