1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Miriam:     Voice mail. 

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
*Miriam:     God please, not again.
*Michael:     Well, maybe ...

4
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Michael:     ... she's hanging out with her friends and just lost track of time.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
Bea:     Did she have any plans for this afternoon?

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Miriam:     Yes, of course. She was going to volleyball practice.

7
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
Piet:     Why does this girl always disappear after volleyball practice?

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Bea:     I'm calling Jenny Hartmann. Maybe she knows something. 

9
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
Ben:     Jamie felt the hairs on her neck stand up. 

10
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
Ben:     Something evil was out there, and it was coming closer. 

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Jenny:     Geez, that was such a drag today.

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
Caro:     She doesn't look that evil.

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Ben:     The perfect disguise.

14
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
Jenny:     Are you still reading that trash?

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
Jenny:     Why can't I just have a little peace for once? Hello. 

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Jenny:     Hello! 

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Jenny:     Frau Vogel ...

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,000
Jenny:     Um, I'm sorry, 

19
00:01:01,000 --> 00:01:05,500
Jenny:     I went to work at Saal 1 right after practice and Lara was still in the locker room then.

20
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Jenny:     Well, she didn't mention anything to me but just one moment.

21
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Jenny:     Lara didn't come home. Do you know if she wanted to go somewhere after practice?

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Jenny:     We're sorry, we don't know where she is, either.

23
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Jenny:     Okay, I'll call if I hear anything.

24
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Bea:     Yes, alright, Jenny. Thanks anyway. 

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
*Bea:     Mhm ... see you.
*Miriam:     So?

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Bea:     Jenny and Caro don't know anything either.

27
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Miriam:     Then I'll start calling all of her friends ...

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Piet:     And I'll go by Chulos and check out the cafes.

29
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
*Bea:     You the police, me the hospitals?
*Michael:     Yes.

30
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
*Hotte:     I didn't order anything.
*Sebastian:     On the house.

31
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
Hotte:     A pity coke? 

32
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
*Hotte:     Well, better than nothing.
*Sebastian:     Nonsense. 

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Sebastian:     A small discount for regulars.

34
00:02:11,500 --> 00:02:14,500
Hotte:     Why does she make plans to meet up with me in the first place ...

35
00:02:14,500 --> 00:02:18,500
Hotte:     ... if she isn't interested in coming? I don't understand these games.

36
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
Sebastian:     Well, there aren't any rules. 

37
00:02:24,500 --> 00:02:28,000
Sebastian:     At least none that can be found on the internet.

38
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Hotte:     I know. 

39
00:02:30,500 --> 00:02:34,000
Hotte:     I'm just surfing the school's webpage a bit. What do I owe you?

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Sebastian:     Um ... 10 bucks.

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Hotte:     Get out of here! 

42
00:02:50,000 --> 00:02:53,500
Hotte:     Jenny didn't stand me up. She's been ...

43
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
Hotte:     I have to go. 

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Sebastian:     What about your change?!

45
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Lara:     Hello? Is there anyone there?

46
00:03:20,500 --> 00:03:24,500
*Hotte:     Don't worry, I'm here.
*Lara:     I'm in the locker. Get me out of here.

47
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
*Hotte:     Jenny?
*Lara:     No, Lara!

48
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
Hotte:     Lara, but I thought ... 

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Lara:     Please, get me out of here. I'm already hurting all over.

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Hotte:     Sure. One moment.

51
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
Hotte:     I don't have a key, but this will work, too.

52
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Lara:     I'm so glad you're here. 

53
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
Lara:     You got it?

54
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Hotte:     Almost.

55
00:04:01,500 --> 00:04:05,000
*Lara:     Oh, thank you.
*Hotte:     It's over now.

56
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Caro:     Hey, 

57
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Caro:     ... how about reading some more?

58
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Ben:     No, not right now.

59
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Caro:     Don't you want to know whether the evil is going to get Jamie after all?

60
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
Ben:     Do you think they've found Lara by now? 

61
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Caro:     How should I know? What do you care, anyway?

62
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Ben:     Well, the Vogels have enough problems at the moment.

63
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
Caro:     The Vogels? Sure! 

64
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Caro:     You're really talking about Bea.

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Ben:     Geez, Caro. 

66
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
Ben:     She's wrongfully suspected of having killed someone. 

67
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ben:     No one can be indifferent to that.

68
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Caro:     I'm sure nothing has happened to Lara.

69
00:05:19,000 --> 00:05:23,500
Caro:     And. I mean, if it turns out that Vogel is innocent, then everything will take care of itself. 

70
00:05:23,500 --> 00:05:27,000
Caro:     But we aren't able to do anything in either case.

71
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Caro:     Hey,

72
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Caro:     ... we can do something for ourselves.

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
Michael:     I didn't find out anything.

74
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
Miriam:     Me neither.

75
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Bea:     Piet, what about you?

76
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Piet:     Nothing.

77
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
*Bea:     You want some more tea?
*Miriam:     Lara?

78
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
*Lara:     Hello!
*Miriam:     Where have you been?

79
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
*Bea:     Man, Lara, we were really worried.
*Piet:     Who are you?

80
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Hotte:     Dennis Horstfeld. Hello. 

81
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
*Hotte:     I have Lara ...
*Lara:     ... invited to the movies.

82
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Piet:     You were at the movies?

83
00:06:22,500 --> 00:06:26,500
Miriam:     And why didn't you call and tell us?

84
00:06:26,500 --> 00:06:29,000
*Lara:     I forgot.
*Miriam:     Forgot?

85
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Miriam:     Do you have any idea how worried we've been?!

86
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Lara:     Oh, I'm totally sorry, and it will never happen again.

87
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
Piet:     God, Lara. You can't just go to the movies without letting us know. 

88
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
Piet:     We had a deal, and you've broken it! Why?!

89
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Lara:     I get it, okay? 

90
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Lara:     Thanks again for bringing me home ... 

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
*Lara:     ... and for the movie.
*Hotte:     No problem. 

92
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
Hotte:     I'm sorry you were worried. 

93
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Hotte:     By the way, it's cool that you are free again.

94
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Bea:     Thanks. Tell the others hello.

95
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
*Hotte:     See you soon.
*Bea and Lara:     Bye.

96
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Miriam:     Bye.

97
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
Bea:     Hotte Horstfeld and Lara at the movies.

98
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Bea:     It's funny to imagine that.

99
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Michael:     Did I detect a smile just now?

100
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
Bea:     Do you think my life will ever be normal again?

101
00:07:25,500 --> 00:07:29,500
Michael:     Of course it will be. Sooner than you think. 

102
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Michael:     It's already gotten better. 

103
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Michael:     You are lying here, in your bed, next to me ...

104
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Michael:     ... and not on some prison cot. 

105
00:07:38,000 --> 00:07:41,500
Michael:     You'll see, Horst will get you out of this. He's a top lawyer. 

106
00:07:41,500 --> 00:07:45,000
Michael:     He'll find a way to prove your innocence, believe me.

107
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Bea:     Wait a second ...

108
00:07:46,500 --> 00:07:51,000
Bea:     ... you said they had to prove my guilt and that I didn't have to prove my innocence!!!

109
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Michael:     Yes, and I meant it. 

110
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
Michael:     Now ... away with the evil thoughts. 

111
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Michael:     Away with them. Away ... 

112
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
*Michael:     Dr. Wendtland.
*Wendtland:     Good morning.

113
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Wendtland:     I'm sorry that I have to bother you this early.

114
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Michael:     No problem. What's up?

115
00:09:00,500 --> 00:09:04,000
Wendtland:     It's about the Principal's position at the Pestalozzi. 

116
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
Wendtland:     Frau Krawczyk won't return.

117
00:09:06,500 --> 00:09:11,000
Wendtland:     So we need a replacement and I'd like it to be you. 

118
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Michael:     Wait a minute,

119
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Michael:     ... you are offering me the position of Principal?

120
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Piet:     You didn't sleep well, did you? 

121
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
*PIet:     Coffee?
*Bea:     Please.

122
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Piet:     Eat something, then you'll feel better.

123
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Bea:     Wow! 

124
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Bea:     You really went all out. You're really surprising me.

125
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Piet:     Well, that wasn't me. I think Lara still has a guilty conscience because of last night.

126
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Bea:     Oh, that's sweet.

127
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Piet:     A weak attempt but still ... 

128
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Miriam:     Good morning.

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
*Piet:     Hey.
*Bea:     Morning.

130
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Miriam:     I forgot my bag here yesterday. 

131
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Miriam:     Wow! 

132
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
Miriam:     That's a great breakfast. Did you do that?

133
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Piet:     That was your daughter. 

134
00:09:55,500 --> 00:09:59,500
*Piet:     Would you like to join us?
*Miriam:     No, thanks, I have to go to work in a bit.

135
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
Miriam:     But ... I'd join you for a cup of coffee. 

136
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
Miriam:     How are you feeling?

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Bea:     Everything's alright. 

138
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Bea:     At least I'm here and not in ...

139
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Bea:     ... yeah.

140
00:10:17,500 --> 00:10:22,500
Michael:     Uh, I'm honored by your offer, Dr. Wendtland, make no mistake. But ...

141
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
Michael:     ... isn't Julian Götting the designated replacement for Frau Krawczyk?

142
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Wendtland:     Götting, yes. 

143
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Wendtland:     Many thought so. 

144
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Wendtland:     But with you I could be sure that you would continue to lead the school in the same vein as Frau Krawczyk.

145
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Michael:     Well, thank you very much, um ...

146
00:10:39,000 --> 00:10:43,500
Michael:     ... but my current personal situation doesn't allow for such a change at the moment.

147
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
Wendtland:     Oh, that would be a shame, Herr Heisig. 

148
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Wendtland:     Think about it some more in peace and quiet. I'll come by the school later ...

149
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
*Wendtland:     ... and we'll talk about it in more detail.
*Michael:     Yes.

150
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Michael:     Yes, alright. Then, we'll see each other later.

151
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Miriam:     But the investigation by the police is still ongoing. 

152
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
Miriam:     They won't concentrate on just one suspect.

153
00:11:00,500 --> 00:11:04,000
Piet:     I think so, too. I'm sure they'll find some evidence.

154
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Michael:     Morning.

155
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
*Miriam:     Morning.
*Bea:     Hi. What kept you so long?

156
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Michael:     Wendtland called.

157
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
Bea:     What did he want? Wendtland?

158
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Michael:     It's not really important. 

159
00:11:17,500 --> 00:11:19,000
Michael:     That looks nice.

160
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Lara:     Hey Hotte.

161
00:11:29,000 --> 00:11:33,500
*Hotte:     And? Did you get somewhat over the shock?
*Lara:     Thanks again.

162
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Lara:     Cinnamon rolls. I hope you like them. 

163
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Hotte:     Thanks.

164
00:11:45,500 --> 00:11:49,000
Lara:     And it would be great if the thing with the locker wouldn't get around the school.

165
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Hotte:     You are in a video that's making the rounds.

166
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Lara:     But you can't really recognize me in it. 

167
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
*Lara:     You thought I was Jenny, too.
*Hotte:     And why are you lying to your parents?

168
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
Lara:     God, you know how things will go if you tell what really happened.

169
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Hotte:     No, how does it go?

170
00:12:02,000 --> 00:12:05,500
Lara:     Whoever did it gets a slap on the wrist, 

171
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Lara:     ... and I have to suffer twice for it. 

172
00:12:08,500 --> 00:12:11,500
Lara:     Please ... I really don't want any more trouble. 

173
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Lara:     I'd prefer to forget the whole thing, alright?

174
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Hotte:     Alright. 

175
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
Hotte:     I won't tell anyone that it's you in that video.

176
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Lara:     You're a hero.

177
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
Götting:     We have an important visitor today. The school's inspector is here.

178
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Michael:     Really?

179
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Götting:     Yes. I'm assuming it's about Frau Krawczyk's successor.

180
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Michael:     We'll see, won't we?

181
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
Götting:     Well, it's always good to know which side you're on 

182
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Michael:     I do know that, Herr Götting, don't you worry.

183
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Götting:     Herr Dr. Wendtland.

184
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Wendtland:     Just a moment. Yes?

185
00:12:52,500 --> 00:12:56,000
Götting:     I've prepared a small snack in my office. If you'd maybe like...

186
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Wendtland:     I'll be right with you. Herr Heisig, do you have moment?

187
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
*Michael:     Yes, of course.
*Wendtland:     So, 

188
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Wendtland:     ... have you come to a decision?

189
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Michael:     Yes, I've thought long and hard about it, but ...

190
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Michael:     ... I'm sorry to have to tell you that I'm not available for the position.

191
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Wendtland:     You know what that means ...

192
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Wendtland:     ... who will become principal.

193
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Michael:     But there have to be alternatives, Dr. Wendtland.

194
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Wendtland:     If there were I wouldn't be standing here. 

195
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Wendtland:     Herr Heisig, 

196
00:13:25,500 --> 00:13:29,500
Wendtland:     I'm sure that you are the right person to continue on what Frau Krawczyk started.

197
00:13:29,500 --> 00:13:32,500
Wendtland:     A school for students ... for all students ...

198
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
Wendtland:     ... and not against them.

199
00:13:35,500 --> 00:13:39,500
*Michael:     When do you need to know at the latest?
*Wendtland:     Right now. 

200
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
Wendtland:     My god, 

201
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
Wendtland:     ... other people only dream of such a position.

202
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Wendtland:     Next week, your personal situation will have changed ...

203
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
Wendtland:     ... and you'll regret that you refused this now.

204
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Michael:     Yes, you're right.

205
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Wendtland:     You'll do it?

206
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Michael:     Yes.

207
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Wendtland:     Great. 

208
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Wendtland:     Well then, 

209
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Wendtland:     I'll be on my way to the snack. See you later.

210
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
Michael:     Later.

211
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Timo, Emma, and Hotte:     YOU!

212
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
Luzi:     Boy, that could be really cool. 

213
00:14:17,000 --> 00:14:20,500
Luzi:     Then Timo and Emma join in during the second refrain,

214
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Luzi:     ... and the rest of the passage we'll sing together.

215
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Timo:     Then let's keep going before we waste the rest of the rehearsal just talking.

216
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Luzi:     Well, rehearsals are used to talk about stuff like this, too.

217
00:14:27,500 --> 00:14:30,500
*Hotte:     But we've got it now.
*Emma:     Then let's get started.

218
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Jäger:     Stop! Enough! 

219
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Jäger:     Herr Götting sent me. 

220
00:15:36,500 --> 00:15:42,000
Jäger:     It's like this - now that you don't have supervision anymore the AG isn't allowed to take place.

221
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Timo:     What?! 

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,500
Timo:     He can't do that.

223
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Luzi:     Man, that's pure harassment. 

224
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
Jäger:     I'm really sorry but those are the school regulations.

225
00:15:49,500 --> 00:15:53,500
Jäger:     Without supervision you aren't allowed to rehearse in school. 

226
00:15:54,000 --> 00:15:57,500
Jäger:     You have to leave now, please. The auditorium needs to be locked up.

227
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Luzi:     You mean now?

228
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Jäger:     Yes, now.

229
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Timo:     But we have to rehearse for Sister Act.

230
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Jäger:     Move it.

231
00:16:08,000 --> 00:16:11,500
Piet:     Well, if the police won't investigate then it's up to us.

232
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
Miriam:     And how are we supposed to do that? We don't have the means.

233
00:16:15,000 --> 00:16:18,500
Piet:     I know but... we'll just have to use our brains.

234
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Miriam:     Alright. 

235
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
Miriam:     What exactly do we know?

236
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Bea:     That Franziska ran away after our fight. 

237
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
Bea:     But she was found in the pit, which means someone had to have ...

238
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
Bea:     ... come by the construction site.

239
00:16:33,500 --> 00:16:37,000
Piet:     And he clobbered her to death with a blunt object from behind. Bäm! 

240
00:16:38,500 --> 00:16:42,000
Piet:     What? That's what the autopsy report says. Those are the facts.

241
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Miriam:     Okay. 

242
00:16:43,500 --> 00:16:49,000
Miriam:     The question is did Franziska know her murderer, or was she just a random victim?

243
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
*Bea and Piet:     She knew him.
*Miriam:     What? 

244
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Miriam:     Why?

245
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Bea:     Just a feeling.

246
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
*Piet:     She was a bitch, there were a thousand reasons to kill her.
*Bea:     Piet! Please!

247
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
*Piet:     It's just the truth.
*Bea:     No! 

248
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Bea:     We were the ones who turned her into one. 

249
00:17:02,000 --> 00:17:05,500
Bea:     We thought she was living it up in Australia while I was being interrogated.

250
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Miriam:     Anyway ...

251
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Miriam:     ... if Franziska knew her murderer,

252
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Miriam:     ... do we know him too?

253
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Piet:     Well, since Bea was already talking about Jens ...

254
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Bea:     Jens would never have killed anyone.

255
00:17:19,500 --> 00:17:23,000
*Piet:     But he has to know something.
*Bea:     But he isn't a murderer. I know that.

256
00:17:24,000 --> 00:17:29,500
Miriam:     Then why is he sending you postcards from Australia and putting Franziska's signature under it? 

257
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Miriam:     Jens is the key.

258
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Piet:     We have to find him ...

259
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Piet:     ... and ask him.

260
00:17:45,000 --> 00:17:48,500
Caro:     Boy, I already have to go to the loo again. I don't believe this.

261
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Jenny:     You have your subtenant to thank for that. 

262
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Jenny:     Or our pal here.

263
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
Ben:     Uh, does anyone want something to drink?

264
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
*Caro:     I would like an orange juice.
*Ben:     Okay. You? 

265
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
*Ben:     Are coming with me.
*Jenny:     Mh.

266
00:18:01,500 --> 00:18:05,500
*Caro:     Man, can't you be more careful?!
*Lara:     Sorry, I didn't see you.

267
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Caro:     Did you spend a nice evening in that locker? 

268
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
Caro:     I hope you've realized that one doesn't tell lies about me.

269
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Lara:     Won't happen again.

270
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
Caro:     Oh, and ...

271
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Caro:     I hope you won't be telling anyone about it ...

272
00:18:17,500 --> 00:18:21,000
Caro:     ... because that locker was a walk in the park compared to what will happen then.

273
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
*Ben:     Hi!
*Lara:     Hey.

274
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Ben:     Say, do you know this video?

275
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
*Caro:     What video?
*Jenny:     That's you, isn't it?

276
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Lara:     No, that's not me.

277
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Jenny:     Of course that's you.

278
00:18:35,500 --> 00:18:39,000
*Ben:     Lara, what happened there?
*Lara:     That's fake, nothing more.

279
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Ben:     Fake...

280
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Jenny:     No way.

281
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Lara:     You can't really see anything.

282
00:18:45,500 --> 00:18:49,000
Jenny:     You're afraid that it will happen again if you say who did it.

283
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
*Lara:     I have to go.
*Ben:     Hey, hey! hey!

284
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
Ben:     Man, we want to help you.

285
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Caro:     Now, don't torment her like this. You've heard her. Lara is over the whole thing and ...

286
00:18:59,000 --> 00:19:01,500
*Caro:     ... we should leave it like that.
*Jenny:     Wait a minute, 

287
00:19:01,500 --> 00:19:05,000
Jenny:     ... it was you! You put her in the locker.

288
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Caro:     That's nonsense.

289
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
Jenny:     Sure. I heard how you two fought yesterday. That was your revenge.

290
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
Ben:     Say that it's not true.

291
00:19:23,500 --> 00:19:26,500
Jäger:     Now I'm getting anxious every time we're supposed to gather here. 

292
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Jäger:     Each time there's news about a catastrophe.

293
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
Michael:     I don't think it'll be quite that bad, Frau Jäger.

294
00:19:31,000 --> 00:19:34,500
Wendtland:     Good day, ladies and gentlemen. Thank you all for coming. 

295
00:19:35,000 --> 00:19:39,500
Wendtland:     I'm sorry I have to intrude on your time once again, but I hope it will be the last time for some time.

296
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
Jäger:     The position of Principal.

297
00:19:41,000 --> 00:19:48,000
Wendtland:     I'm sure it won't surprise you to hear that Frau Krawczyk won't return to this school as the Principal. 

298
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
Wendtland:     I really deeply regret this, 

299
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
Wendtland:     ... but now we have to look ahead and take care of the succession.

300
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Wendtland:     And well, I'm glad that I'm able to tell you ...

301
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Wendtland:     ... that I've found someone on the staff who knows the school ...

302
00:20:03,500 --> 00:20:08,500
Wendtland:     ... and uh ... will continue Frau Krawczyk's administration in her spirit.

303
00:20:08,500 --> 00:20:13,000
Wendtland:     May I present to you the new principal of the Pestalozzi Comprehensive School ...

304
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Wendtland:     Mr. Julian Götting!

305
00:20:23,000 --> 00:20:27,500
*Caro:     What's your problem?!
*Ben:     That's what I'm asking you.

306
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Ben:     Are you completely insane to have locked Lara into that locker?!

307
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
*Caro:     You don't know how that came to be.
*Ben:     I don't care! 

308
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Ben:     God, Caro, I thought you had matured a little because of the pregnancy,

309
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Ben:     ... but you're pulling the exact same shit as always!

310
00:20:44,500 --> 00:20:47,500
*Caro:     As always?
*Ben:     Yes, as always! 

311
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
Ben:     Listen up, it won't work that way between us. 

312
00:20:50,500 --> 00:20:53,500
Ben:     That was the reason I split up with you before.

313
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
Caro:     Okay.

314
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Ben:     Okay?! 

315
00:20:56,500 --> 00:20:59,000
*Ben:     What, pray tell, is okay here?!
*Caro:     Nothing. 

316
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Caro:     You're exactly like your Father. 

317
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Caro:     Fine, let's break up then. 

318
00:21:03,000 --> 00:21:08,500
Caro:     Then I'll have the child aborted. And that's exactly what you've wanted this whole time, isn't it?

319
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Fin: