1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Ben:     Das meinst du nicht ernst? 

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Caro:     Bevor es einen Vater hat, der es gar nicht will. 

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Ben:     Darum geht es Dir doch gar nicht. 

5
00:00:09,500 --> 00:00:12,500
Ben:     Es geht um gesunden Menschenverstand. 

6
00:00:12,500 --> 00:00:17,500
Ben:     Das was Du mit Lara gemacht hast, ist Körperverletzung und Freiheitsberaubung. 

7
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
Ben:     Und anstatt dich dafür zu entschuldigen, fängst Du an mir zu drohen. 

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Ben:     Das ist krank. 

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
Ben:     Ich lass mich nicht von Dir erpressen. 

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Caro:     Das hab ich so auch nicht gemeint. 

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
Caro:     Ich könnte das Kind niemals abtreiben. 

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
Caro:     Ich hab nur solchen Schiss Dich zu verlieren. 

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Ben:     Wenn Du so weiter machst, 

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
Ben:     ... dann wird genau das passieren.

15
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Postkarte von Jens:     Liebe Bea, 

16
00:00:55,000 --> 00:00:59,500
Jens:     ... zur Weihnachtszeitwird man immer an die Menschen erinnert, die einen wirklich wichtig im Leben waren. 

17
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
Jens:     Ich habe Dich nie vergessen. Dein Jens"

18
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
Bea:     Ach ...

19
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
*Piet:     Hey ... 
*Bea:     Hey ...

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Piet:     Sag, Du hast immer noch Jens' Weihnachtskarte? 

21
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Bea:     Ich bin alles noch mal durchgegangen. 

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Bea:     Er hat die Karte von Frankfurt aus geschickt ...

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,000
Bea:     ... und seitdem ist er wie vom Erdboden verschluckt. 

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Bea:     Warum? 

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Bea:     Warum versteckt er sich? Vor was hat er angst? 

26
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Piet:     Du weißt ganz genau was ich denke. Er weiß, wer Franziska umgebracht hat. 

27
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
*Piet:     Wenn er es nicht selbst war.
*Bea:     Er war es nicht. 

28
00:01:30,500 --> 00:01:33,500
Piet:     Vielleicht hat ja Franziska's Geist es Ihm befohlen.

29
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Bea:     Piet, 

30
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Bea:     ... ich versteh nicht, dass Du sie immer noch hassen kannst. 

31
00:01:37,500 --> 00:01:41,000
Piet:     Äh, weil Du unter Mordverdacht stehst, wegen Ihr. Zum zweiten Mal. 

32
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Bea:     Eben nicht. 

33
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
Bea:     Wir haben Ihr die ganze Zeit Unrecht getan. 

34
00:01:45,500 --> 00:01:49,000
Bea:     Wir dachten Franziska ist mit Jens weg, während ich verhört wurde. 

35
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
Bea:     Aber so war es nicht. 

36
00:01:50,500 --> 00:01:54,000
Bea:     Sie hat wirklich gelitten ... und ... 

37
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
Bea:     ... ich würde mich so gern bei Ihr entschuldigen. 

38
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Bea:     Mich von Ihr verabschieden. 

39
00:02:00,500 --> 00:02:04,500
Piet:     Naja, also ... Ihre Beerdigung ist morgen. 

40
00:02:18,000 --> 00:02:23,500
Julian:     Ich hoffe, dass ich dem Vertrauen, dass der Schulrat in mich setzt, gerecht werde. 

41
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Schulrat:     Auf Wiedersehen. 

42
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Michael:     Dr. Wendtland, was soll das?

43
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Michael:     Sie haben mich regelrecht dazu genötigt, dieses Posten zu übernehmen und jetzt überlassen Sie ihn Herr Götting? 

44
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
Alexandra:     Herzlichen Glückwunsch.

45
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Schulrat:     Es gab da Komplikationen. 

46
00:02:36,500 --> 00:02:40,000
*Michael:     Was ... denn für Komplikationen?
*Schulrat:     Ich hatte keine andere Wahl. 

47
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Michael:     Was soll das heißen, Sie hatten keine andere Wahl?

48
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Schulrat:     Herrgott nochmal. Ich bin Ihnen keine Rechenschaft schuldig. 

49
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
Schulrat:     Ich habe entschieden und jetzt entschuldigen Sie mich bitte. 

50
00:02:49,500 --> 00:02:55,500
Julian:     Ja, ich weiß, dass wir viel zu tun haben, aber ich glaube, gemeinsam werden wir einiges auf die Beine stellen. 

51
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Michael:     Ja, 

52
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
*Michael:     ... herzlichen Glückwunsch Herr Götting. 
*Julian:     Danke Herr Heisig, danke schön. 

53
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Michael:     Nachdem Sie so lange und beharrlich auf diesen Posten hingearbeitet haben, 

54
00:03:03,500 --> 00:03:07,000
Michael:     ... haben Sie ihnen, wie ich finde, auch redlich verdient. 

55
00:03:07,000 --> 00:03:12,500
Michael:     Was mussten Sie tun, um Wendtland zu überreden? Haben Sie ihn bestochen oder erpresst? 

56
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Julian:     Manchmal reicht schon ein wenig können, 

57
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
Julian:     ... gepaart mit einem seriösen Auftreten natürlich. 

58
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
Michael:     Natürlich. 

59
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
Michael:     Seriösität ist Ihre große Stärke. 

60
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Julian:     Sie sagen es.

61
00:03:26,000 --> 00:03:31,500
Julian:     Die Frage ist nur ob SIE noch für das Amt des Schulrats qualifiziert sind. 

62
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Julian:     Sie haben das Alkoholproblem der Direktorin vor dem Schulamt verheimlicht. 

63
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Julian:     Aus alter Freundschaft. 

64
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Julian:     Das versteh ich natürlich aber ... 

65
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Julian:     ... was wird das Schulamt dazu sagen wenn es rauskommt? 

66
00:03:43,000 --> 00:03:45,500
Julian:     Vielleicht hätte man den Selbstmordversuch von Frau Krawzyck ...

67
00:03:45,500 --> 00:03:50,000
Julian:     ... verhindern können wenn man sich rechtzeitig um sie gekümmert hätte. 

68
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
Julian:     Sie machen mich zum Direktor der Pestalozzischule ...

69
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Julian:     ... oder ich sorge dafür, 

70
00:03:57,000 --> 00:04:00,500
Julian:     ... dass Sie die längste Zeit Schulrat gewesen sind. 

71
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Julian:     Nehmen Sie's nicht zu schwer. 

72
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Luzi:     Planst Du ne Expedition zum Südpol oder ... was?

73
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Emma:     Wenn Du wüsstest wie arschkalt es abends ist wenn ich die Zeitungen austrage.

74
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Timo:     Naja, wenigstens verdienst Du Kohle.

75
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Emma:     Ja stimmt. 

76
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Emma:     Dann kann ich mir ja in 5 Jahren 'n neues Fahrrad leisten. 

77
00:04:29,000 --> 00:04:33,500
Emma:     Wenn Jenny mich nicht aus dem Kellnerjob gemobbt hätte dann würde ich jetzt das Doppelte verdienen. 

78
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
Luzi:     Man, Frau Vogel landet vielleicht im Knast, die S.T. AG löst sich auf ...

79
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Luzi:     ... und Du redest über Dein beklopptes Fahrrad? 

80
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
Luzi:     Man scheiße wir brauchen 'n Proberaum.

81
00:04:42,000 --> 00:04:46,500
Hotte:     Soooo, viermal gute Laune ...

82
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
*Emma:     Ohh scheiße! 
*Hotte:     Sorry.

83
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Emma:     Oh man warum muss Dir immer sowas passieren? 

84
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Timo:     Emma ist doch nur Kaffee. 

85
00:04:58,500 --> 00:05:05,500
Emma:     Ja okay ich hab's gecheckt, dass äh meine Probleme neben der S.T. AG und Frau Vogel gar nichts sind. 

86
00:05:07,500 --> 00:05:10,000
Luzi:     Äh sie meint das nicht so, glaub ich.

87
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Hotte:     Ist schon ok, das ist der Druck. 

88
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Timo:     Druck?

89
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Hotte:     Wir mussten die ganze Zeit die Lästereien ertragen, irgendwie die nächste Versetzung schaffen ...

90
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Hotte:     ... und wahrscheinlich landet unsre beste Lehrerin im Knast. 

91
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
Hotte:     Solange wir singen konnten hatten wir 'n Ventil. 

92
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Hotte:     Jetzt haben wir kein Platz mehr zum Singen, ergo - kein Ventil. 

93
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Hotte:     Also schreien wir uns gegenseitig an. 

94
00:05:29,500 --> 00:05:33,500
*Timo:     Wow ich wusste gar nicht dass Du so viel Tiefgang hast. 
*Luzi:     Scheiße wir brauchen 'n Proberaum.

95
00:05:41,500 --> 00:05:45,000
Ingrid:     Ach ah ja meine Gratulation Herr Götting. 

96
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Julian:     Danke Frau Jäger, danke. Ich weiß dass Ihre guten Wünsche von Herzen kommen. 

97
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
Julian:     Haben Sie mein Begrüßungsmemo an die Lehrer und an alle Schüler verteilt?

98
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Ingrid:     Selbstverständlich, 

99
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
*Ingrid:     ... ich erledige meine Arbeit immer korrekt. 
*Julian:     Na, 

100
00:05:58,000 --> 00:06:01,500
Julian:     ... als ob ich daran je gezweifelt hätte. 

101
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
Julian:     Bringen Sie uns bitte eine Flasche Champagner. 

102
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
Ingrid:     Ich glaube nicht dass das in meinen Aufgabebereich fällt. 

103
00:06:12,500 --> 00:06:18,000
Julian:     Ich ... bin mir sicher dass Sie Frau Krawzyck diesbezüglich immer bestens versorgt haben. 

104
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Julian:     Und abgesehen davon ...

105
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Julian:     ... gehört JEDER meiner Aufträge in Ihren Aufgabenbereich. Mh? 

106
00:06:32,000 --> 00:06:36,500
Julian:     Wie lange haben wir auf diesen Tag hingearbeitet. 

107
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Julian:     Den chaotischen Führungsstil von Frau Krawzyck hab ich ertragen,

108
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Julian:     ... den zusammengewürfelten Haufen von Schülern ohne jegliche Struktur.

109
00:06:49,000 --> 00:06:52,500
Julian:     Aber das ist jetzt vorbei, denn jetzt bin ich Direktor. 

110
00:06:53,000 --> 00:06:56,500
Julian:     Wir werden ein ... Einstufungsprogramm erstellen. 

111
00:06:56,500 --> 00:07:00,000
Julian:     Nur die begabtesten besuchen unsre Schule. 

112
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Julian:     Bis wir eine Elite ausbilden die nach ihrem Abschluss die besten Universitäten besucht. 

113
00:07:07,000 --> 00:07:10,500
Julian:     Du hättest Heisig hören sollen, wie der gekocht hat. 

114
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
Julian:     Wusstest Du dass er Ambitionen auf den Direktorenposten hatte? 

115
00:07:18,000 --> 00:07:20,500
Julian:     Oh. Ich Idiot ... 

116
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Julian:     ... morgen ist die Beerdigung. 

117
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
Alexandra:     Ich hab Angst. 

118
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Julian:     Ich bin bei Dir. 

119
00:07:44,500 --> 00:07:47,000
Alexandra:     Du hast doch bestimmt so viel zu tun. 

120
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
Alexandra:     Außerdem wird Bob da sein. 

121
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Julian:     Und ich setz' mich ganz brav ganz weit weg von dir. 

122
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Julian:     Aber du sollst wissen, dass ich immer in deiner Nähe bin, wenn du mich brauchst. 

123
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Hotte:     'Wehrte Schülerschaft! 

124
00:08:05,000 --> 00:08:12,000
Hotte:     Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich den Posten des Schuldirektors an der Pestalozzi-Gesamtschule übernommen habe. 

125
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Hotte:     Ich verspreche Ihnen, dass ich alles dafür tun werde ... 

126
00:08:15,500 --> 00:08:19,500
Hotte:     ... dem mir vom Schulrat entgegengebrachtem Vertrauen gerecht zu werden. 

127
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Hotte:     Einige Veränderungen werden auf Sie zukommen. 

128
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Hotte:     Aber ich versichere Ihnen, 

129
00:08:23,000 --> 00:08:27,500
Hotte:     ... dass Sie in Zukunft Stolz sein werden an einer Schule wie dieser ausgebildet zu werden.

130
00:08:27,500 --> 00:08:31,000
Hotte:     Mit besten Grüßen Ihr Direktor J. Götting.'

131
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Hotte:     Okay, das war's für mich. 

132
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Emma:     Wie das war's für dich?

133
00:08:36,500 --> 00:08:40,500
Hotte:     Ja, du glaubst doch wohl nicht, dass wie jemanden für mich ein Platz an Göttings Elite-Schule ist? 

134
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Luzi:     Man, jetzt spinn' doch nicht 'rum. 

135
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Luzi:     Wenn jemand Elite ist, dann du. 

136
00:08:44,500 --> 00:08:48,000
Luzi:     Ich hab' ja eher Angst, dass bald nur noch 'Hottes' hier rumlaufen. 

137
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
*Hotte:     Nicht witzig. 
*Emma:     Irgendwie hast du Recht. 

138
00:08:51,000 --> 00:08:54,500
*Emma:     Was Götting vor hat ist der Horror.
*Luzi:     Also, 

139
00:08:54,500 --> 00:08:59,000
Luzi:     ... ich weiß nicht. Darf er das überhaupt? So eine ganze Schule umkrempeln?

140
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Hotte:     Das wird ein schleichender Prozess sein...

141
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Timo:     Boah Leute, jetzt hört doch mal auf euch so verrückt zu machen. 

142
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
Timo:     Ich mein, Götting hat vielleicht ein paar Veränderungen vor, ja, aber ...

143
00:09:06,000 --> 00:09:09,500
Timo:     ... das heißt noch lange nicht, dass er uns rausschmeißen oder umkrempeln kann. 

144
00:09:09,500 --> 00:09:13,500
Hotte:     Dann wird er dafür Sorgen, dass alle freiwillig gehen die nicht der Norm entsprechen. 

145
00:09:13,500 --> 00:09:17,000
Ben:     Hey, ich hab' dich schon überall gesucht. Alles klar? 

146
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Laura:     Die Aktion deiner Freundin war wohl erst der Anfang. 

147
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
Laura:     Wenn Götting hier Direktor wird, dann gibt's wohl für jede Mobbing-Aktion noch Fleißpunkte. 

148
00:09:28,500 --> 00:09:32,000
Ben :     Was Caro da abgezogen hat, das geht gar nicht. Das tut mir Leid.

149
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Laura:     Ich hab' die Aktion eh schon fast wieder vergessen. 

150
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Ben:     Du darfst dir das nicht gefallen lassen. 

151
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Laura:     Was soll ich denn machen? 

152
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
Ben:     Pass auf, wenn Caro und ihr Clan nochmal so 'ne Aktion starten, dann rufst du mich einfach an.

153
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Laura:     Du willst mich gegen deine schwangere Freundin beschützen!?

154
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Ben:     Wenn's sein muss, klar. 

155
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
Ben:     Außerdem ist sie dann nicht mehr meine Freundin.

156
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Laura:     Vielen Dank! 

157
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
*Bea:     Hallo Michael!
*Michael:     Hey, 

158
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
*Michael:     ... alles klar bei dir?
*Bea:     Ja. Bei dir?

159
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Michael:     Geht so. 

160
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Michael:     Götting ist Rektor geworden. 

161
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
Bea:     Ja, aber das war doch klar. Er war Konrektor.

162
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Michael:     So klar war das eigentlich gar nicht. 

163
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Michael:     Ursprünglich sollte ich den Posten bekommen. 

164
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Bea:     Was, du? Wirklich?

165
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Michael:     Wundert dich das?

166
00:10:28,000 --> 00:10:32,500
Bea:     Äh, nein! Eh, natürlich nicht. Mich wundert es nur, dass du nichts gesagt hast. Warum?

167
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Michael:     Weil du gerade genug andere Sorgen hast deswegen. 

168
00:10:35,000 --> 00:10:37,500
Bea:     Ja, aber trotzdem möchte ich doch wissen was los ist. 

169
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Michael:     Okay. 

170
00:10:38,500 --> 00:10:44,000
Michael:     Wendtland hat mich bekniet den Job zu übernehmen, damit Götting ihn nicht kriegt. 

171
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Michael:     Und was passiert? Götting kriegt ihn doch! Weißt du, was das bedeutet? 

172
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Bea:     Klar weiß ich, was das bedeutet. 

173
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
*Michael:     Mehr hast du dazu jetzt nicht zu sagen?
*Bea:     Was soll ich denn dazu sagen? 

174
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
Bea:     Ich hab' grade so viele andere Sachen im Kopf.

175
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Michael:     Ja, 

176
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Michael:     ... sag' ich doch!

177
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
Bea:     Er wird die AG auflösen.

178
00:10:58,500 --> 00:11:02,000
*Michael:     Ich glaube, das ist gerade unser geringstes Problem. 
*Bea:     Das seh' ich anders. 

179
00:11:02,000 --> 00:11:05,500
Michael:     Bea! Götting wird den ganzen Laden umkrempeln. Kapierst du das nicht? 

180
00:11:05,500 --> 00:11:09,500
Michael:     Wenn ich hier Direktor geworden wäre, dann hätte hier alles beim Alten bleiben können. 

181
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Bea:     Franziska wird morgen beerdigt, 

182
00:11:11,500 --> 00:11:15,000
Bea:     ... die ganze Schule glaubt, dass ich 'was damit zu tun habe ...

183
00:11:15,000 --> 00:11:19,500
Bea:     ... und ich kann Jens nicht finden. Der einzige Mensch, der evtl. beweisen könnte, dass ich unschuldig bin. 

184
00:11:19,500 --> 00:11:24,000
Bea:     Also entschuldige, dass ich deinen plötzlichen Ehrgeiz die Schule zu leiten nicht 100%ig teilen kann. 

185
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Michael:     Ja. 

186
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Michael:     Vielleicht ist gerade nicht der richtige Zeitpunkt um darüber zu reden. 

187
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
Bea:     Ja, vielleicht. 

188
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
Bea:     Bis dann.

189
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Michael:     Gut, bis dann. 

190
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Bea:     Ben!

191
00:12:03,500 --> 00:12:07,000
Ben:     Ist es besser als das, was du erwartet hast?

192
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Bea:     Was machst du denn hier? 

193
00:12:10,500 --> 00:12:14,000
*Ben:     Dich entführen.
*Bea:     Oh ja, das ist 'ne super Idee! 

194
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
Bea:     Ich sehe schon die Schlagzeile ...

195
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
Bea:     Lehrerin unter Mordverdacht verbringt ihre Freizeit mit ihrem Schüler.

196
00:12:18,500 --> 00:12:22,500
Ben:     Also streng genommen bin ich gerade gar nicht dein Schüler.

197
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Bea:     Ich möchte dieses Gespräch jetzt nicht vertiefen.

198
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Ben:     Es geht dir ziemlich scheiße, oder?

199
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Bea:     Tja. 

200
00:12:36,000 --> 00:12:39,500
Bea:     Ich such auf irgendwelchen Postkarten nach Hinweisen von Jens ...

201
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
Bea:     ... und eigentlich müsste ich dazu nach Australien. Aber ich kann hier nicht weg, 

202
00:12:42,500 --> 00:12:46,000
Bea:     ... weil ich unter Mordverdacht stehe und das Land nicht verlassen darf. 

203
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Bea:     Gib dir keine Mühe. 

204
00:12:49,000 --> 00:12:52,500
Bea:     Piet und ich, wir haben die schon zig Mal durchgesehen. 

205
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
Bea:     Ach, ich muss irgendwas machen, sonst werd ich wahnsinnig. Ich ...

206
00:12:55,500 --> 00:13:00,000
Bea:     ... ich denk die ganze Zeit an Franziska, an ... Gitterstäbe, an die aufgelöste AG ...

207
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Ben:     Also hast du nichts zu verlieren, wenn du mit mir mitkommst.

208
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Bea:     Ben.

209
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Ben:     Der Ausflug hat nichts mit uns oder unserer Geschichte zu tun. 

210
00:13:07,500 --> 00:13:10,000
Ben:     Es wird dir gefallen. Vertrau mir!

211
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Ingrid:     Ich denke, weiße Lilien würden gut passen. Was meinen Sie?

212
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Julian:     Nehmen Sie Rosen, rote Rosen.

213
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Ingrid:     Kannten Sie denn die Schwester von Frau Lohmann?

214
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Julian:     Ich finde, eine Beerdigung ist vor allem für die Hinterbliebenen. 

215
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Julian:     Frau Lohmann braucht morgen unseren Beistand, 

216
00:13:32,500 --> 00:13:37,000
Julian:     ... weshalb ich alle Kollegen dazu auffordern möchte bei der Beerdigung zu erscheinen.

217
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Ingrid:     Und zufällig wissen Sie, dass rote Rosen die Lieblingsblumen von Frau Lohmann sind?

218
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
Julian:     Rein zufällig. 

219
00:13:43,000 --> 00:13:49,500
Julian:     Das sind ähm Einstufungstests für jede Jahrgangsstufe. Ich brauche eine Kopie für jeden Schüler.

220
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
Ingrid:     Einstufungstests?

221
00:13:51,500 --> 00:13:55,500
Julian:     Ja, ich möchte mir einen Überblick über den Leistungsstand unserer Schüler verschaffen.

222
00:13:55,500 --> 00:13:59,000
Ingrid:     Ich dachte immer, dass die Benotung der Klassenarbeiten darüber Aufschluss gibt.

223
00:13:59,000 --> 00:14:05,000
Julian:     Äh, Frau Jäger, ich bin mir nicht sicher, ob Sie Ihren und meinen Aufgabenbereich richtig einschätzen.

224
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Ingrid:     Herr Götting, äh ...

225
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
Julian:     Was?

226
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
Ingrid:     Das hat Herr Heisig für Sie abgegeben.

227
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Julian:     Er soll sofort zu mir kommen.

228
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Ingrid:     Ich bin mir nicht sicher, ob Sie meinen Aufgabenbereich richtig einschätzen.

229
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Julian:     Wenn Sie so weiter machen, Frau Jäger, 

230
00:14:27,000 --> 00:14:33,000
Julian:     ... dann haben Sie bald gar keinen Aufgabenbereich mehr an meiner Schule und jetzt schaffen Sie mir Herrn Heisig hierher!

231
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Ben:     Ich hab dir doch gesagt, du sollst mir vertrauen.

232
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Bea:     Das ist ja meine AG.

233
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
Julian:     Was soll das?

234
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Michael:     Ich bin davon ausgegangen, dass Sie lesen können. 

235
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
Michael:     Mein Fehler. Hier drin steht, dass ich ab jetzt die ST-AG übernehme. 

236
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Michael:     Da Frau Vogel kurzfristig beurlaubt wurde, haben Sie die AG vorübergehend gestrichen. 

237
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
Michael:     Unter meiner Aufsicht können die Schüler wieder proben.

238
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Julian:     Ich gehe nicht davon aus, dass Frau Vogels ...

239
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Julian:     Abwesenheit kurzfristig ist. Abgesehen davon sind Sie völlig unmusikalisch.

240
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
Michael:     Die Schüler sind mittlerweile selbstständig genug, um sich ...

241
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Michael:     ... allein auf den Auftritt bei Sister Act vorzubereiten. 

242
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Michael:     Und wie lange Frau Vogel vom Unterricht ausgeschlossen bleibt, 

243
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Michael:     ... das entscheiden nicht Sie.

244
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Julian:     Aber ich entscheide darüber, welcher Lehrer welcher Aufgabe nachgeht.

245
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
 Julian:     Und deshalb  ...

246
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Julian:     ... ist Ihr Vorschlag abgelehnt. 

247
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Julian:     Ich möchte, dass Sie sich voll und ganz auf Ihre aktuellen Aufgaben konzentrieren.

248
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
Michael:     Seh'n Sie Herr Götting, eine meiner ...

249
00:16:56,500 --> 00:17:00,500
Michael:     ... aktuellen Aufgaben besteht genau darin Kollegen die ausfallen zu vertreten.

250
00:17:00,500 --> 00:17:04,000
Julian:     Sie stellen meine Autorität und Entscheidungsgewalt in Frage.

251
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Michael:     Ich stelle noch ganz andere Dinge in Frage, z. B. 

252
00:17:07,000 --> 00:17:11,500
Michael:     ... ob Sie auf rechtmäßige Art und Weise an Ihren neuen Posten gekommen sind.

253
00:17:14,500 --> 00:17:18,000
Julian:     Wenn's Ihnen nicht passt, dann lassen Sie sich versetzen.

254
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Michael:     Gegenvorschlag ...

255
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Michael:     Sie gehen ... 

256
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Michael:     ... und ich bleibe!

257
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
Julian:     Sie liefern mir einen wunderbaren Grund für eine Versetzung.

258
00:17:30,500 --> 00:17:35,000
Michael:     Zu Ihrem Unglück leide ich weder unter einem Alkoholproblem noch stehe ich unter Mordverdacht. 

259
00:17:35,000 --> 00:17:39,500
Michael:     Es bedarf also einiger Fantasie um unseren Schulrat von meiner Versetzung zu überzeugen. 

260
00:17:39,500 --> 00:17:42,500
Michael:     Ganz im Gegensatz zu Ihrer Position, lieber Herr Götting. 

261
00:17:42,500 --> 00:17:48,000
Michael:     Ich bin mir sicher, dass unser Dr. Wendlandt schon sehr bald begreifen wird, was für ein Fehler er da begangen hat.

262
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
Julian:     Ihre rhetorischen Fähigkeiten sind beachtlich. 

263
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Julian:     War's das? 

264
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Michael:     Das war's! 

265
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
Michael:     Für's Erste!

266
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Luzi:     Wir vermissen Sie so! 

267
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
Bea:     Ich vermiss Euch auch so. Und ich bin so stolz auf Euch. 

268
00:18:15,500 --> 00:18:19,500
Bea:     Ihr müsst mir versprechen, dass Ihr weitermacht, vor allem für das Vorsingen bei Sister Act. 

269
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Bea:     Auch ohne mich.

270
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
*Emma:     Aber Sie kommen wieder?
*Bea:     Das hoffe ich.

271
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Timo:     Und dann machen wir den ersten Platz. Mit Ihnen.

272
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
Hotte:     Wir müssen los.

273
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
Bea:     Macht's gut. 

274
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
*Bea:     Ähm ... rufst du mir n' Taxi?
*Ben:     Klar.

275
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Ben:     Öhm, das Taxi kommt.

276
00:19:42,500 --> 00:19:47,000
Bea:     Seit Tagen fühle ich endlich wieder so was wie Hoffnung. Das bedeutet mir wirklich viel.

277
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Ben:     Ich weiß, dass das alles gut ausgehen wird ... 

278
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Ben:     ... und vor allem weiß ich, dass du unschuldig bist. Ich würde alles dafür tun um das zu beweisen. 

279
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
Ben:     Wenn ich mir vorstelle, dass du ins Gefängnis musst und ich dich nicht mehr sehen kann.

280
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Bea:     Ich muss dann los. 

281
00:20:04,000 --> 00:20:06,500
*Bea:     Wie schaffst du das eigentlich immer?
*Ben:     Was?

282
00:20:06,500 --> 00:20:09,000
Bea:     Immer das Richtige zu tun. 

283
00:20:10,000 --> 00:20:13,500
Ben:     Und ich dachte, ich tu immer das Falsche. 

284
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Fin: