1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Alexandra:     Äh ... Verschwinde ... 

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
Alexandra:     Raus!

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Julian:     Kommen Sie. 

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
*Julian:     Haben Sie den Verstand verloren? 
*Bea:     Nein. 

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,000
*Julian:     Warum tauchen Sie hier auf?
*Bea:     Um mich von Franziska zu verabschieden, 

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
Bea:     ... wie jeder andere Mensch auch. 

8
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
Julian:     Finden Sie das nicht ziemlich zynisch?

9
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Bea:     Ich habe nichts mit Ihrem Tod zu tun. 

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
Julian:     Sagen Sie. Die polizeilichen Ermittlungen laufen noch. 

11
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
Bea:     Ja, und Sie und Alexandra, Sie tun gerade so, als wären sie abgeschlossen ...

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Bea:     ... und ich als schuldig überführt, aber so ist es nicht. 

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Julian:     Es ist nur eine Frage der Zeit. 

14
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Bea:     Wie kommen Sie darauf?

15
00:00:47,500 --> 00:00:52,500
Julian:     Nachdem sich Ihre einzige Entlastungszeugin selbst der Falschaussage bezichtigt hat, 

16
00:00:52,500 --> 00:00:55,000
*Julian:     ... wird die Luft verdammt dünn für Sie. 
*Bea:     Ach ... 

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Bea:     Natürlich. 

18
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Bea:     Sie haben den Abschiedsbrief von Frau Krawcyk an die Polizei weiter gegeben. 

19
00:01:03,000 --> 00:01:06,500
Julian:     Was haben Sie gedacht? Dass ich Sie decke? 

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Bea:     Ich bin unschuldig. 

21
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
Bea:     Und ich werde das auch beweisen. Julian:     Gut, 

22
00:01:12,500 --> 00:01:16,500
Julian:     ... dann machen Sie sich am besten gleich auf den Weg und verschwinden. 

23
00:01:33,000 --> 00:01:35,500
Luzi:     Man, sie sah echt mitgenommen aus. 

24
00:01:35,500 --> 00:01:38,500
Timo:     Ja, aber ich glaub wir konnten Sie gestern echt aufmuntern mit unserem Song.

25
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Luzi:     Trotzdem will ich jetzt nicht in Frau Vogels Haut stecken. 

26
00:01:40,500 --> 00:01:45,000
Timo:     Ja, ist echt krass, wie Sie da so reingeraten ist. Aber ich glaub nicht, dass Sie damit was zu tun hat. 

27
00:01:45,000 --> 00:01:48,500
Emma:     Ja, stell dir mal vor, die kommt jetzt in den Knast, unschuldig.

28
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Luzi:     Deswegen müssen wir Ihr jetzt zeigen, dass wir hinter Ihr stehen. 

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
*Timo:     Ja und wie?
*Luzi:     Indem wir weiter proben. 

30
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
Luzi:     Und wir müssen auch noch das Vorsingen vorbereiten für Sister Act.

31
00:01:57,000 --> 00:02:01,500
Timo:     Ja, die AG am Laufen halten, egal was Götting sagt. Auch ohne Aula.

32
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Emma:     Was?

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Hotte:     Nichts.

34
00:02:05,500 --> 00:02:09,500
Emma:     Ja dann hör auf mich so anzustarren. Ich krieg Angst. 

35
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Hotte:     Du guckst mich doch die ganze Zeit an. 

36
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Hotte:     Mach mir nix vor. 

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Emma:     Hach ... . 

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
Timo:     Hmm ... Naja. 

39
00:02:20,500 --> 00:02:24,500
Timo:     Auf jeden Fall was,was wollen wir singen bei Sister Act? 'N Gospel? 

40
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Luzi:     Hey Ben, warte mal. 

41
00:02:26,500 --> 00:02:31,000
*Luzi:     Danke nochmal, dass wir bei dir proben durften, gestern.
*Ben:     Ach ... 

42
00:02:31,500 --> 00:02:34,000
Luzi:     Können wir das vielleicht regelmäßig machen?

43
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Ben:     Was?

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Luzi:     Naja, proben. 

45
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Ben:     Ähm ... 

46
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
Ben:     ... in nächster Zeit ist ehrlich gesagt schlecht. 

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Luzi:     Okay ... 

48
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Ben:     Tut mir leid ... wirklich. 

49
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
Ben:     Zur Zeit ist einfach viel los. 

50
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
Luzi:     Kein Problem. War ja auch nur ne Frage. 

51
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Emma:     Wegen Caro? 

52
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Timo:     Hmm ... 

53
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Timo:     Wir finden schon ne Lösung. Ich ... 

54
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
Timo:     Ich glaub, ich hab auch schon ne Idee.

55
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Michael:     Gut, ich würde sagen wir reden nochmal mit Herrn Richter und dann äh ... 

56
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
*Caro:     Wir müssen reden.
*Michael:      ... dann kriegen wir das schon irgendwie hin. 

57
00:03:19,000 --> 00:03:22,500
Michael:     Hallo Caro, können Sie die Tür hinter sich schließen? Das wär ganz reizend. 

58
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
Caro:     Mensch, packs doch. 

59
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
*Michael:     Was kann ich für Sie tun?
*Caro:     Ben will nach Australien. 

60
00:03:30,500 --> 00:03:35,000
Caro:     Er lässt mich einfach so im Stich. Ich bin schwanger und der Vater meines Kindes haut einfach ab. 

61
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Caro:     Dieses Arschloch! Was soll ich denn jetzt tun? 

62
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Michael:     Jetzt beruhigen Sie sich erst mal und ähm setzen sich hin. Möchten Sie was zu trinken haben? 

63
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Caro:     Ich will nichts trinken ich will 'n Vater für mein Kind. 

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Michael:     Ja, 

65
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Michael:     ... natürlich. Ähm, 

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
Michael:     ... was hat Ben vor? 

67
00:03:51,500 --> 00:03:55,000
Caro:     Er will diesen Typen finden, den Freund von der Toten. 

68
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Caro:     Also Frau Lohmanns Schwester.

69
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Caro:     Ich hab das Flugticket gefunden für übermorgen und Ben zur Rede gestellt. 

70
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Caro:     Er will Bea Vogels Unschuld beweisen. 

71
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Caro:     Als wenn wir nicht genug Probleme hätten. 

72
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
Ingrid:     Verloren? So 'n Pech. 

73
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Ingrid:     Aber das kriegen wir wieder hin. 

74
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Ingrid:     Ich such Ihnen das Formular für 'n neuen Schülerausweis raus. 

75
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Timo:     Sie sind 'n Schatz Frau Jäger. 

76
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Timo:     Ist die Bluse neu? 

77
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Ingrid:     Nein.

78
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Timo:     Die steht Ihnen fantastisch. Ich mein betont Ihre Augen, 

79
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
*Timo:     ... die funkeln richtig.
*Ingrid:     Was soll das werden? 

80
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Timo:     Wieso?

81
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Ingrid:     Timo was wollen Sie wirklich von mir? 

82
00:04:37,500 --> 00:04:40,500
Timo:     Ahm, den Ausweis? 

83
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Timo:     Und den Schlüssel für die Aula? 

84
00:04:45,500 --> 00:04:49,500
Ingrid:     Das geht nicht. Sie wissen was der Herr Direktor gesagt hat. 

85
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Timo:     Ja aber wir brauchen ein Klavier.

86
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Ingrid:     Nur mit Aufsichtsperson. 

87
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
Ingrid:     Wissen Sie was Herr Götting mit mir macht wenn ich das tue? 

88
00:04:58,500 --> 00:05:02,000
Timo:     Der Götting ist doch auf der Beerdigung, der ist gar nicht da, der bekommt das gar nicht mit. 

89
00:05:02,500 --> 00:05:06,500
Timo:     Wir müssen proben für Sister Act. Und für Frau Vogel. 

90
00:05:06,500 --> 00:05:09,000
Timo:     Wir müssen kämpfen damit sie sieht dass wir auf ihrer Seite stehn. 

91
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Timo:     Auf welcher Seite stehen Sie Frau Jäger? 

92
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Timo:     Hm? 

93
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Ingrid:     Ok 

94
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Ingrid:     ... wenn Götting Euch erwischt behaupte ich Ihr habt ihn geklaut, ok? 

95
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Timo:     Danke. 

96
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
Timo:     Und die Blusen steht Ihnen wirklich gut. 

97
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Michael:     Hat er Ihnen gesagt wie er diesen ...

98
00:05:43,500 --> 00:05:49,500
Michael:     Jens Mirbach finden will? Ich meine das haben schon andere vor ihm versucht. Profis, vergeblich. 

99
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Caro:     Ben will Ihnen die Frau ausspannen und Sie machen sich darüber Sorgen? 

100
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
Caro:     Da ist doch dieser Jens Mirbach scheiß egal. 

101
00:05:57,500 --> 00:06:01,000
Michael:     Ich denke Sie sollten diese gesamte Situation nicht überbewerten. 

102
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Caro:     Nein im Gegenteil, 

103
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Caro:     Sie begreifen wohl den Ernst der Lage nicht. 

104
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
Michael:     Doch doch das tu ich schon und ich kann auch verstehn wenn Sie das ähm ...

105
00:06:07,500 --> 00:06:11,500
Michael:     ... ganze Thema innerlich aufwühlt. Vor allem unter den Umständen. 

106
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Caro:     Sie haben geknutscht. 

107
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Caro:     Ben und Frau Vogel. 

108
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
*Caro:     Gestern nach der AG, ich hab sie beobachtet.
*Michael:     Caro ... 

109
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Michael:     ... bitte. 

110
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Michael:     Es wäre nicht das erste Mal dass Sie ... 

111
00:06:24,000 --> 00:06:27,500
Michael:     Unwahrheiten verbreiten, also sparen Sie mir das. 

112
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
Caro:     Warum sollte ich das tun, welchen Grund hätt ich? 

113
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
*Caro:     Ich will Ben. 
*Michael:     Ja ...

114
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Michael:     ... ich beende dieses Gespräch an dieser Stelle. 

115
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Caro:     Sie begreifen nicht 

116
00:06:37,500 --> 00:06:41,000
Michael:     Doch dass tu ich schon. Reden Sie mit Ihrem Freund ...

117
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Michael:     ... das ich das Einzige was ich Ihnen jetzt grade raten kann. 

118
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Caro:     Reden Sie mal mit Ihrer Freundin, 

119
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
Caro:     ... das rat' ich Ihnen. 

120
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
Bea:     Frau Klein.

121
00:07:09,000 --> 00:07:11,500
*Frau Klein:     Hallo.
*Bea:     Hallo. 

122
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
Frau Klein:     Ja ich dachte es ist meine Pflicht als Elternvertreterin. 

123
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
Frau Klein:     Schließlich betrifft der Tod von Franziska Lohmann ja die ganze Schule. 

124
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Frau Klein:     Und da Sophie ja auch verschwunden ist ... 

125
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
Bea:     Sie ist immer noch nicht wieder aufgetaucht? 

126
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Frau Klein:     Nein.

127
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
*Bea:     Es geht ihr bestimmt gut und ...
*Frau Klein:     Ja bestimmt ich denke auch. 

128
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Frau Klein:     Ja äh ich müsste dann auch mal wieder. 

129
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Frau Klein:     Wiedersehn. 

130
00:07:41,500 --> 00:07:43,000
Bea:     Auf Wiedersehn.

131
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
Bea:     Ich hätte dich nicht verurteilen dürfen. 

132
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Bea:     Was ist damals passiert?

133
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Luzi:     Zumindest haben wir nichts verlernt. 

134
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Luzi:     Aber für Sister Act reicht das echt noch nicht.

135
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
Emma:     Das wird schwer ohne Frau Vogel.

136
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Timo:     Was ist, wenn wir einfach 'was anderes probieren? Ich mein, 

137
00:08:20,000 --> 00:08:23,500
Timo:     ... dein letzter Vorschlag ,,Son of a preacherman" war doch super. 

138
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Luzi:     Packst du die Hauptstimme? 

139
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Luzi:     Ach, wir versuchen es einfach. 

140
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
Jenny:     Sie haben es echt drauf, hm?

141
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Michael:     Was?

142
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Jenny:     Na die!

143
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Michael:     Ja. Ja, die sind gut. 

144
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Michael:     Entschuldige!

145
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Stefan:     Du packst? 

146
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Ben:     Tja, sieht wohl so aus. 

147
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Stefan:     Und wohin geht die Reise?

148
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
Ben:     Australien 

149
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Stefan:     Übermorgen? Mmh. 

150
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Stefan:     Warum?

151
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Ben:     Würdest du nicht kapieren. 

152
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
Stefan:     Ist es wegen Caro? 

153
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Stefan:     Oder wegen dem Kind?

154
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Ben:     Nein.

155
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Stefan:     Das ist mal wieder typisch. 

156
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
Stefan:     Kaum geht es um Verantwortung ...

157
00:11:19,500 --> 00:11:23,000
Stefan:     ... kneift der Herr Sohn den Schwanz ein und rennt weg.

158
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
Ben:     Weißt du was? 

159
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Ben:     Kümmer' du dich doch lieber um Sachen, die dich was angehen. 

160
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Stefan:     Wann wirst du eigentlich erwachsen? 

161
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Stefan:     Diese Idee mit dem Surfshop, 

162
00:11:35,500 --> 00:11:38,000
Stefan:     ... diese Aussteigerträume sind doch alles Kinderflausen. 

163
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Ben:     Na super, es geht nämlich nicht um den Surfshop. 

164
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
Stefan:     Sondern? Na komm, erklär's mir. Ich kann's kaum noch erwarten. 

165
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Ben:     Ich werde diesen Jens Mirbach suchen. 

166
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
Ben:     Den Freund von Franziska Lohmann. 

167
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
Ben:     Bea wird zu unrecht beschuldigt jemanden umgebracht zu haben und er ist der Einzige, der die Wahrheit kennt. 

168
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
Ben:     Ich muss das machen. 

169
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Stefan:     Sag mal, hast du jetzt völlig den Verstand verloren? 

170
00:12:08,500 --> 00:12:12,000
Stefan:     So einen Scheiß zu machen mitten im Schuljahr!

171
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Miriam:     Man Jenny, ich hab dich extra gebeten heute pünktlich zu sein.

172
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Jenny:     Es tut mir leid.

173
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
*Miriam:     Wegen der Trauergesellschaft.
*Jenny:     Ja, ich weiß. Ich hatte noch was zu tun. 

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
Jenny:     Die ballern uns gerade total zu in der Schule und ...

175
00:12:39,500 --> 00:12:44,000
Jenny:    ... na ja wegen den unterschiedlichen Lehrplänen hier und in England, da muss ich in manchen Fächern eben noch aufholen.

176
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
Miriam:     Schule hat absolute Priorität, Jenny, ist klar. Aber, 

177
00:12:46,500 --> 00:12:50,500
*Miriam:     ... wenn dir das hier zu viel wird, dann ... 
*Jenny:     Nein, nein, ich schaffe das schon.

178
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
*Miriam:     Aber leider habe ich nicht den Eindruck.
*Jenny:     Hey, ich will den Job unbedingt ...

179
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Jenny:     ... und du brauchst Hilfe. Was soll ich tun?

180
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
*Hotte:     Man Emma, das war ... 
*Emma:     Ja?

181
00:13:05,500 --> 00:13:08,000
Hotte:     Gefühlvoll, touching, 

182
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
*Hotte:     ... romantisch ... 
*Timo:     Absolut!

183
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Luzi:     Und wie!

184
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Emma:     Oh shit, ich muss los.

185
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
*Luzi:     Wie? Jetzt?
*Emma:     Der Zeitungsjob ... 

186
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Timo:     Was, bei der Kälte? 

187
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
*Timo:     Viel Spaß!
*Emma:     Danke.

188
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Hotte:     Tschau. 

189
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
*Hotte:     Timo, können wir weiter machen?
*Timo:     Ja, klar! 

190
00:13:36,500 --> 00:13:40,000
Timo:     Jetzt, wo wir durch meinen heldenhaften Einsatz den Schlüssel ergattert haben.

191
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Bea:     Hey!

192
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Michael:     Hey!

193
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Bea:     Ähm, du hattest recht. Ich hätte nie auf die Beerdigung gehen dürfen. 

194
00:14:02,500 --> 00:14:08,000
Bea:     Als ich kam, da hat Alexandra gerade eine Rede gehalten. Sie ist fast auf mich losgegangen. 

195
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Bea:     Ich ... ich hätte auf dich hören müssen. 

196
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Bea:     Aber ich ...

197
00:14:15,000 --> 00:14:18,500
Bea:     ... ich hatte irgendwie das Bedürfnis mich zu verabschieden.

198
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
Bea:     Es tut mir leid. 

199
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Bea:     Ich will dir das alles gar nicht sagen müssen.

200
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Michael:     Doch, doch. 

201
00:14:29,000 --> 00:14:30,500
Michael:     Erzähl mir das ruhig. 

202
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
Michael:     Alles. 

203
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
Bea:     Was meinst du?

204
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Michael:     Dass ich mich freue, wenn du ehrlich zu mir bist.

205
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Bea:     Okay?

206
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Michael:     Gut. 

207
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Michael:     Also?

208
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Bea:     Was meinst du?

209
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Michael:     Willst du mir nicht was sagen? 

210
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
Michael:     Zum Beispiel, wie es bei den Bergmanns war?

211
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Bea:     Bei den Bergmanns?

212
00:15:00,500 --> 00:15:04,500
Michael:     Wie war eure AG-Probe bei Ben Bergmann?

213
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Bea:     Die Probe lief gut. 

214
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Michael:     Wunderbar. 

215
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Michael:     Und der Kuss zwischen euch beiden, lief der auch gut?

216
00:15:20,000 --> 00:15:24,500
Caro:     Mit der Lohmann müssen wir fürs Training wohl nicht rechnen. Heute ist die Beerdigung ihrer Schwester. 

217
00:15:24,500 --> 00:15:29,000
Caro:     Und die Mannschaftsführerin lässt sich weit und breit auch nicht blicken. Oder habt ihr Jenny irgendwo gesehen? 

218
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Caro:     Oh. 

219
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
Caro:     Wenn ich was höre, sag ich euch Bescheid. Geht schon mal vor. 

220
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
*Caro:     Caro Eichkamp?
*Krankenschwester:     Burkert-Klinikum,

221
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Krankenschwester:     ... hier spricht Schwester Kathrin. 

222
00:15:42,000 --> 00:15:44,500
Schwester Kathrin:     Sie hatten sich nach einem Termin erkundigt, für den Abbruch?

223
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Caro:     Ja?

224
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Schwester Kathrin:     Für heute Nachmittag ist überraschend einer frei geworden, 

225
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Schwester Kathrin:     15:20 Uhr. 

226
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
Schwester Kathrin:     Frau Eichkamp?

227
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
*Caro:     Ja, ich bin noch dran.
*Schwester Kathrin:     Das Beratungsgespräch hatten Sie doch schon?

228
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Caro:     Ja, ja.

229
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Schwester Kathrin:     Dann trage ich Sie für den Termin ein.

230
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Caro:     Ja, natürlich.

231
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Schwester Kathrin:     Denken Sie an den Schein.

232
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Caro:     Ja.

233
00:16:10,500 --> 00:16:14,000
Miriam:     Zwei Cappuccino, für Sie Mineralwasser und was darf es für Sie sein?

234
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
*Jenny:     Miriam?
*Miriam:     Gleich.

235
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
*Julian:     Einen grünen Tee, bitte.
*Miriam:     Mhmh.

236
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
Jenny:     Die 3 will zahlen.

237
00:16:20,000 --> 00:16:23,500
Miriam:     Du kannst mir doch nicht einfach hier so dazwischen funken. Gib mir doch einfach ein Zeichen. Außerdem ist die 3 dein Tisch.

238
00:16:23,500 --> 00:16:27,500
Jenny:     Ja, aber die machen einen Riesenstress, weil ich aus Versehen zweimal die Tagliatelle einboniert hab. Also, ähm ... 

239
00:16:27,500 --> 00:16:32,000
Miriam:     Ja, gut, ich kümmere mich da drum. Dann bring du bitte das Essen an Tisch 2, die warten schon seit einer Ewigkeit. 

240
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Miriam:     Oh nee, Jenny, komm! Da.

241
00:16:51,000 --> 00:16:54,500
Stefan:     Ich hab dir und Caro das Geld überwiesen, damit du dir eine Existenz aufbauen kannst. 

242
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
*Stefan:     Nicht damit du abhaust.
*Ben:     Ich hau nicht ab.

243
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
Ben:     I-ich komm wieder.

244
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
Stefan:     Das ist ja großartig. 

245
00:17:00,500 --> 00:17:05,500
Stefan:     Nachdem du wochenlang die Schule vernachlässigst und ein auf ,,Crocodile Dundee" machst? 

246
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Ben:     Das war so klar. 

247
00:17:08,500 --> 00:17:12,000
Ben:     Ich hab dich niemals um diese scheiß Kohle gebeten und damit wir uns beide nicht falsch verstehen, 

248
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Ben:     ... mit den 100.000 hast du dir kein Anrecht auf mein Leben gekauft. Okay?

249
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Stefan:     Nein, 

250
00:17:18,000 --> 00:17:22,500
Stefan:     ... das wäre auch zu viel bezahlt für eine Ansammlung des Versagens.

251
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
*Caro:     Können wir reden?
*Ben:     Schlechter Zeitpunkt. 

252
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Ben:     Ich brauch frische Luft, sonst ... 

253
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
Ben:     ... wir reden später.

254
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Stefan:     Das ist also aus deinen tollen Plan geworden!

255
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Caro:     Ich hab die 100.000, das ist doch was.

256
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
Stefan:     Eiskalt.

257
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Jenny:     Danke.

258
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Miriam:     Jenny .. ach ...

259
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Miriam:     ... ich fürchte so wird das nichts. 

260
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Miriam:     Ich meine der Job überfordert dich ja komplett.

261
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
Jenny:     Hey, ich weiß ... Wie wär's denn, wenn ...

262
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
Jenny:     Emma und ich uns den Job teilen, huh?

263
00:18:14,000 --> 00:18:17,500
Jenny:     Ich mein, sie kennt sich ja aus. Und zu zweit ist alles kein Problem. 

264
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Jenny:     Und den Lohn teilen wir uns einfach.

265
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Miriam:     Aber Emma, 

266
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
Miriam:     ... ich weiß nicht, ob der Geschäftsführer die Sache mit der Alarmanlage schon vergessen hat.

267
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
Jenny:     Achso dis. Dis war meine Schuld. 

268
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Jenny:     Ich bin irgendwie ausversehen gegen den Schalter gekommen und ...

269
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Jenny:     ... glaub ich wenigstens und ...

270
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Jenny:     ... ich wollte nichts sagen, weil's ja um den Job ging.

271
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
*Emma:     Ausversehen, mh?
*Jenny:Mhm!

272
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Miriam:     Wisst ihr was Mädels? Ich find die Idee mit euch beiden gar nicht mal so schlecht. 

273
00:18:41,500 --> 00:18:46,000
Miriam:     Dann haltet euch jetzt hier mal nen bisschen ran und klärt eure Sache einfach hinterher, ja?

274
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Jenny:     Okay.

275
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
Michael:     Nur weil ich einmal nicht an deiner Seite war. 

276
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
Michael:     Nur weil ich einmal  ... 

277
00:18:54,500 --> 00:18:57,000
Michael:      ... unsensibel war, weil ich was hinterfragen musste?

278
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Bea:     Ah, nein. 

279
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Bea:     Es tut mir leid. Es ... 

280
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Bea:     ... es war ein kurzer Moment, 

281
00:19:04,500 --> 00:19:08,000
Bea:     ... ein schwacher Moment. Es hat nichts zu bedeuten.

282
00:19:11,500 --> 00:19:15,000
Michael:     Offenbar hat es genug zu bedeuten, dass du es mir nicht erzählt hast.

283
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Bea:     Weil es ein Fehler war. 

284
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Bea:     Weil ich dich nicht verlieren will. 

285
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Bea:     Du bist mir wirklich wichtig.

286
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Michael:     Hmpf .. kriegt der kleine Bergmann solche Sätze auch zu hören?

287
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Bea:     Nein.

288
00:19:26,000 --> 00:19:29,500
Michael:     Bea, Ben will sich nach Australien absetzen, um diese Jens Mirbach zu suchen.

289
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
*Bea:     Ich weiß.
*Michael:     Caro ist in Panik, 

290
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
*Michael:     ... weil er sie mit dem Baby sitzen lässt.
*Bea:     Ich wollte das alles nicht.

291
00:19:38,500 --> 00:19:42,000
Michael:     Es fällt mir schwer dir im Moment überhaupt irgendwas zu glauben.

292
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Bea:     Was willst du damit sagen?

293
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
Michael:     Das ich ...

294
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Michael:     ... das ich mir jetzt über einiges klar werden muss. 

295
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Bea:     Du glaubst, dass ich schuldig bin! 

296
00:20:43,500 --> 00:20:46,000
Caro:     Ich könnte das Kind niemals abtreiben. 

297
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
Caro:     Ich hab nur solchen Schiss dich zu verlieren.

298
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Arzthelferin:     Frau Eichkamp bitte. 

299
00:21:04,000 --> 00:21:07,500
Arzthelferin:     Frau Eichkamp? Wir wären dann soweit.

300
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Fin: