1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Ben:     Ich hab Dich nicht im Stich gelassen.

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Caro:     Und was ist mit Australien? Du wolltest einfach abhauen. 

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,500
Ben:     Das hat aber nichts mit uns zu tun.

5
00:00:08,500 --> 00:00:12,500
Caro:     Du hättest mich sitzen gelassen - mich und das Baby!

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
Stefan:     Caro ... 

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,500
Caro:     Lass mich!

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
Caro:     Ich war Dir doch egal. 

9
00:00:18,500 --> 00:00:22,000
Caro:     Für Dich war das einzig wichtige Bea Vogels Unschuld zu beweisen. 

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Ben:     Jetzt hör doch bitte mal auf mit Bea ... 

11
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Ben:     Du steigerst Dich da total in was rein.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Caro:     Ich steiger mich da in was rein? 

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Caro:     Und das ich unser Kind verloren hab das bild' ich mir auch nur ein? 

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Ben:     Nein aber ... 

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
Ben:     Man das, das, das steht nicht im Zusammenhang.

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
Caro:     Ich hab Euch gesehen. 

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Caro:     Wie Ihr Euch verabschiedet habt. 

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Ben:     Du hast ... ?

19
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
Caro:     Hab ich. 

20
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Caro:     In dem Moment fingen auch die Schmerzen an ...

21
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
Caro:     Und jetzt ist unser Kind tot!

22
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Emma:     Was ist verdammt nochmal Dein Problem mit mir? 

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Jenny:     Das ist mein Problem mit Dir. 

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Emma:     Oh äh 'Tschuldigung. 

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Hotte:     Und wovon träumst Du so?

26
00:01:39,500 --> 00:01:44,000
Emma:     Ich? Äh ich, ich träum nicht, ich bin nur in Gedanken. 

27
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
*Hotte:     Bei mir hat sich's jedenfalls ausgeträumt. 
*Emma:     Was? 

28
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
*Hotte:     Ja Jenny.
*Emma:     W-Was ist mit Jenny? 

29
00:01:49,500 --> 00:01:52,500
Hotte:     Du hattest Recht, sie will nichts von mir wissen. 

30
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Emma:     Von Dir? 

31
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
*Hotte:     Hast Du sie sonst mit jemanden hier rumknutschen sehen? 
*Emma:     Nein! 

32
00:01:56,500 --> 00:02:00,000
Emma:     Äh, können wir über was andres reden? 

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
Hotte:     Worüber denn?    

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
 *Emma:      Äh  ... 
*Hotte:     Ist wirklich alles in Ordnung mit Dir? 

35
00:02:05,000 --> 00:02:08,500
Emma:     Ja, ja, ahm ... ach vergiss es ich brauch 'n Kaffee. 

36
00:02:08,500 --> 00:02:12,000
Hotte:     Ich spendier Dir einen, dann können wir weiterquatschen. 

37
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Ben:     Vielleicht sollen wir 'n Arzt rufen? 

38
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Ben:     Man, jetzt sag' doch auch mal was. 

39
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Stefan:     Was soll ich denn sagen? 

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ben:     Keine Ahnung, dann tu irgendwas, ruf nen Arzt! 

41
00:02:32,000 --> 00:02:35,500
*Stefan:     Sie war doch grade beim Arzt. 
*Ben:     Na und.

42
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Stefan:     Wie wär's wenn Du sie erst mal auf Dein Zimmer bringst. 

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Ben:     Ja. 

44
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Ben:     Du legst Dich erst mal hin. 

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Ben:     Ok, Vorsicht. 

46
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
Timo:     Hallo Frau Jäger. 

47
00:03:00,500 --> 00:03:04,000
Ingrid:     Ah, hallo Timo. Was gibt's? 

48
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Timo:     Ähm ich weiß das ist jetzt vielleicht 'n bisschen viel verlangt ahm ... 

49
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
Timo:     ... ich weiß einfach nicht wen wir sonst noch fragen sollen. 

50
00:03:11,000 --> 00:03:15,500
Timo:     Sie sind die einzige Person der wir noch vertrauen können jetzt wo Frau Vogel und Frau Krawzyck nicht mehr da sind ... 

51
00:03:16,000 --> 00:03:20,500
Timo:     ... und ähm Sie haben uns ja auch schon mal geholfen. Hm?

52
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Julian:     Was geht hier vor? 

53
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
Timo:     Äh pfff ... 

54
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Julian:     Frau Jäger? 

55
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
Julian:     Sie wissen ganz genau dass die Schüler ohne Aufsichtsperson in der Aula nicht proben dürfen.

56
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Ingrid:     Natürlich ahm ich hab Herrn Özgül auch gerade gesagt dass ich ihm ...

57
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Ingrid:     DIESEN Schlüssel hier auf keinen Fall geben kann. 

58
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
Timo:     Ja ahm ...

59
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
Timo:     ... ich hab gedacht Frau Jäger kann vielleicht ne Ausnahme machen aber ... 

60
00:03:54,500 --> 00:03:59,500
Timo:     ... sie hat mich grade darauf hingewiesen dass sie ohne Aufsichtspersonal leider nichts machen kann. 

61
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Timo:     Danke, trotzdem. 

62
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Luzi:     Und jetzt? 

63
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Timo:     Abwarten,

64
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
Timo:     ... ich besorg uns schon noch den Schlüssel. 

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Ben:     Ich ruf jetzt mal in der Schule an und sag Bescheid. 

66
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Caro:     Danke. 

67
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Ben:     Bis gleich. 

68
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Caro:     Was?

69
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
Stefan:     Dass Du so durchtrieben bist ... 

70
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Stefan:     ... hätt ich Dir gar nicht zugetraut.

71
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
Caro:     Wieso? Ich hab nicht gelogen. 

72
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
Caro:     Das Kind ist weg.

73
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
*Caro:     Und Du kannst mir glauben es hat keinen Spaß gemacht.
*Stefan:     Das kann schon sein, 

74
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Stefan:     ... das gibt Dir aber nicht das Recht Ben einzureden er wär schuld daran. 

75
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
Caro:     Und wieso regst Du Dich so auf? 

76
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Caro:     Du bist doch sonst nicht so moralisch. Und abgesehen davon war das von Anfang an unser Deal.

77
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
Stefan:     Es war nie die Rede davon dass Du Ben derart manipulierst, 

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
Stefan:     ... er hat nichts damit zu tun. 

79
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Stefan:     Und ich lasse nicht zu  ... 

80
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Stefan:       ... dass Du dieses Spielchen bis zur Spitze treibst, Caro. 

81
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
Caro:     Ja dann geh doch zu ihm, sag ihm die Wahrheit. 

82
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
Caro:     Sag ihm ruhig dass das Kind von Dir war. 

83
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Caro:     Mal sehen was dann passiert.

84
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Michael:     Herr Götting, 

85
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Michael:     ... haben Sie 'n Problem? 

86
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Julian:     Ben Bergmann hat mich grade angerufen. 

87
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
Michael:     Was wollte er? 

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
Julian:     Caro Eichkamp hatte eine Fehlgeburt. 

89
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Michael:     Was? 

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
*Michael:     Wann ist das passiert?
*Julian:     Ja das weiß ich nicht. 

91
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Julian:     Herr Bergmann klang sehr aufgelöst. Ich nehm mal an es ist grade erst passiert. 

92
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
Michael:     Das ist ja furchtbar. 

93
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Julian:     Ja eine so schlimme Erfahrung ...

94
00:06:32,000 --> 00:06:35,500
Julian:     ... geht an keinem Menschen spurlos vorbei, schon gar nicht in dem Alter. 

95
00:06:35,500 --> 00:06:39,500
Julian:     Darum wollte ich Sie in Ihrer Funktion als Vertrauenslehrer bitten ... 

96
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
Michael:     Ja natürlich ich werd mit Caro reden klar. 

97
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Julian:     Mit Ben auch. 

98
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
Julian:     Ich denke mal für ihn ist die Situation nicht leichter. 

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Michael:     Natürlich. 

100
00:06:48,500 --> 00:06:52,500
Julian:     Und vielleicht wär's gar nicht schlecht wenn's vorab Einzelgespräche geben würde. 

101
00:06:52,500 --> 00:06:56,500
Julian:     Für einen jungen Mann ist es keine leichte Aufgabe seine Freundin durch so eine ... 

102
00:06:56,500 --> 00:07:00,500
Julian:     ... schwere Zeit zu begleiten. Zumal beide das Kind wollten. 

103
00:07:00,500 --> 00:07:05,000
Michael:     Ja ich denke ich weiß was in dieser Situation zu unternehmen ist. 

104
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
Julian:     Das dacht' ich auch zumal Sie als Vertrauenslehrer für solche Fälle ja geschult worden sind.

105
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Michael:     Ja. 

106
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Julian:     Dann kümmern Sie sich um alles weitere? 

107
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Michael:     Das werd ich. 

108
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
Julian:     Danke und Sie halten mich auf dem Laufenden, ja? 

109
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Michael:     Ja auch das. 

110
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Luzi:     Hey wir können wieder proben. 

111
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Emma:     Ach ja? 

112
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Luzi:     Ja, Timo hat den Schlüssel für die Aula organisiert und wir proben heut Abend, 

113
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
*Luzi:     ... wenn keiner mehr da ist. 
*Emma:     Okay.

114
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
*Luzi:     Wow das klingt jetzt aber enthusiastisch. 
*Emma:     Was? 

115
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Emma:     Ahm ... 

116
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Emma:     ... ich freu mich. 

117
00:08:27,500 --> 00:08:31,500
Luzi:     Ja ich merk's ... Vorfreude pur. 

118
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Emma:     Es ist nur wegen Hotte. 

119
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Luzi:     Was ist denn mit Hotte? 

120
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Emma:     Er hat 'n Korb bekommen.

121
00:08:37,000 --> 00:08:40,500
*Luzi:     Das ist doch nichts Neues. 
*Emma:     Von Jenny.

122
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Luzi:     Der hat halt auch einfach 'n Talent sich unglücklich zu machen. 

123
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Emma:     Wie meinst Du das? 

124
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
Luzi:     Pff, naja seine Frauenwahl, erst Caro dann Jenny.

125
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Emma:     Na und? 

126
00:08:52,000 --> 00:08:56,500
Luzi:     Man Jenny kommt aus London, die ist schon in der ganzen Welt gewesen. 

127
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
Luzi:     Die legt sich doch auf keinen wie uns fest. 

128
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Emma:     Du hast Recht ...

129
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
Emma:     Für die war das sicherlich so 'n spaßiger Zeitvertreib. 

130
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Luzi:     Aber ist doch gut dass Hotte das gleich gemerkt hat. 

131
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Luzi:     Dann kann er's einfach abhaken und ...

132
00:09:07,500 --> 00:09:11,000
Luzi:     ... muss sich jetzt nicht ewig fragen ob da was is' oder war. 

133
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
Emma:     Meinst Du ... 

134
00:09:13,500 --> 00:09:16,500
Emma:     Jenny könnte ... auch ein Mädchen küssen? 

135
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
Emma:     Also ich meine nur, 

136
00:09:18,000 --> 00:09:23,000
Emma:     ... naja rein hypothetisch. Sie scheint ja auf experimentieren zu stehen. 

137
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
Luzi:     Ja klar, für Jenny könnte ich mir das schon vorstellen. 

138
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
Emma:     Aber, einfach so, ohne Gefühle?

139
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
Luzi:     Man, Jenny ist niemand der auf die große Liebe wartet. 

140
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Luzi:     Die probiert die Dinge aus und naja, 

141
00:09:33,500 --> 00:09:37,500
Luzi:     ... wenn sie eben wissen will wie es is' ne Frau zu küssen dann küsst sie halt ne Frau. 

142
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
Luzi:     Das ist doch auch nichts schlimmes, ich mein, nur weil wir das nicht verstehen können ... 

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Luzi:     Jenny ist halt einfach nicht wie wir. 

144
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Michael:     Ich bin mir sicher dass Du Hunger hast. 

145
00:09:52,500 --> 00:09:56,000
Bea:     Klar hab ich Hunger. Hast Du keinen Unterricht? 

146
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Michael:     Ich hab ne Freistunde. 

147
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Michael:     Australien? 

148
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Michael:     Willst Du mich verlassen? 

149
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
Bea:     Ich denk die ganze Zeit drüber nach wo Jens sein könnte. 

150
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Bea:     Er ist bestimmt irgendwo an der Ostküste. 

151
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
Michael:     Bea, die Ostküste von Australien ist sehr lang. 

152
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
Bea:     Ja ich weiß aber er ist nicht in einem dieser Touristenorte. 

153
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Bea:     Keine Ahnung, ich ... 

154
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Bea:     ... ich brauch einfach Hinweise für Ben. 

155
00:10:25,000 --> 00:10:30,500
Michael:     Ich glaub die Wahrscheinlichkeit diesen Jens in Australien zu finden ist ausgesprochen gering. 

156
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Bea:     Jens ist meine einzige Chance.

157
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Ben:     Fuck! 

158
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Stefan:     Du darfst Dich deswegen nicht so fertig machen. 

159
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
*Ben:     Du hast gut reden. 
*Stefan:     Weißt Du Ben, 

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Stefan:     ... manchmal ist es wichtig sich abzugrenzen. 

161
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
Ben:     Wie soll das gehen? 

162
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Stefan:     Es ist nicht Deine Schuld dass Caro das Kind verloren hat. 

163
00:11:04,500 --> 00:11:07,500
*Ben:     Woher willst Du das wissen? 
*Stefan:     Sowas passiert einfach, 

164
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
Stefan:     ... dafür muss es keinen Grund geben. 

165
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Ben:     Caro sieht das aber anders. 

166
00:11:12,500 --> 00:11:16,000
Ben:     Und im Gegensatz zu uns beiden kann sie das beurteilen schließlich war SIE schwanger. 

167
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Stefan:     Ja ... 

168
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Stefan:     ... sie war schwanger ... 

169
00:11:20,500 --> 00:11:23,000
Stefan:     ... und damit hatte sie eine gewisse Macht über Dich. 

170
00:11:23,500 --> 00:11:28,500
Stefan:     Und jetzt setzt sie ihre Fehlgeburt ... auch dafür ein dass Du bei ihr bleibst. 

171
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Ben:     Klar dass Du das so siehst. Aber die Wahrheit ist ...

172
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Ben:     ... dass ich scheiße gebaut hab und sie deshalb das Kind verloren hat. 

173
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Ben:     Und damit müssen wir jetzt klar kommen.

174
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
Michael:     Du kannst Ben diese Verantwortung nicht aufdrücken das geht nicht. 

175
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
Bea:     Er hat sie mir angeboten. 

176
00:11:45,000 --> 00:11:49,500
Bea:     Glaub mir wenn's ne andere Möglichkeit gäbe, ich würd's sogar verhindern dass er Jens für mich sucht. 

177
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Michael:     Du hast andere Möglichkeiten. 

178
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Michael:     Horst Fuhrmann ist 'n Spitzenanwalt, er wird Dich da raushauen glaub mir. 

179
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
Bea:     Ohne Beweise? 

180
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Michael:     Ohne Beweise können die Dich auch nicht verurteilen. 

181
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
Michael:     Versteif Dich mal nicht auf die ganze Australiengeschichte bitte. 

182
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Bea:     Lass uns essen. 

183
00:12:10,500 --> 00:12:13,500
Michael:     Bea ich glaub nicht dass Ben nach Australien fliegen wird. 

184
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Bea:     Warum? 

185
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Bea:     Ist was passiert? 

186
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Michael:     Caro hatte ne Fehlgeburt. 

187
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
Stefan:     Was hast Du ihr denn schlimmes angetan? Hm? 

188
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Stefan:     Du wolltest nach Australien, okay das war ne Schnapsidee. 

189
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
Stefan:     Und Deine Schwäche für Frau Vogel ist aus Caros Sicht sicher auch nicht so charmant. 

190
00:12:30,500 --> 00:12:34,500
Stefan:     Aber Ben davon bekommt man keine Fehlgeburt, wirklich nicht. 

191
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
Ben:     Du verstehst das nicht. 

192
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Ben:     Ich steh dazu wenn ich etwas falsch gemacht hab. 

193
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ben:     Ich werd mich ab jetzt um Caro kümmern. 

194
00:12:51,500 --> 00:12:54,000
Ben:     Das ist das mindeste was ich tun kann. 

195
00:12:58,500 --> 00:13:02,000
*Bea:     Weiß man schon wie's den beiden geht?
*Michael:     Nicht sehr gut. 

196
00:13:02,500 --> 00:13:05,500
Michael:     Götting hat mich gebeten den beiden zu helfen.

197
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Bea:     Kannst Du das denn? 

198
00:13:08,000 --> 00:13:11,500
Bea:     Ich mein mit Ben über sowas reden? 

199
00:13:12,500 --> 00:13:17,000
Michael:     Ja ich kann berufliches und privates schon noch trennen ...

200
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Michael:     ... und ich will ihnen helfen, ja. 

201
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
Michael:     I-Ich mein damit dass ich den beiden als Vertrauenslehrer zur Verfügung stehen werde. 

202
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Michael:     Egal was zwischen Dir und Ben gelaufen ist. 

203
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Bea:     Soll ich mal mit ihm reden? 

204
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Michael:     Ehrliche Antwort? 

205
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Jenny:     Emma. 

206
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Emma:     Oh, hi Jenny. 

207
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
*Jenny:     Alles ok bei Dir? 
*Emma:     Ähhhhh, ja. 

208
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Emma:     Klar wieso? 

209
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Jenny:     Naja ... 

210
00:13:57,500 --> 00:14:00,000
Jenny:     ... ich hatte den Eindruck dass ahm ... 

211
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Jenny:     ... dass Dich unser Kuss 'n bisschen verwirrt hat.

212
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Emma:     Nein. 

213
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Jenny:     Also mich hat er umgehauen. 

214
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Emma:     Oh ... 

215
00:14:12,500 --> 00:14:15,000
Emma:     ... ah ... okay. 

216
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
Jenny:     Was ist denn los? 

217
00:14:17,000 --> 00:14:20,500
*Emma:     Nichts, was soll denn sein? 
*Jenny:     Ging's Dir zu schnell? 

218
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Emma:     Äh, nein, ähm, 

219
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
Emma:     ... ist alles okay ähm ich ahm hab jetzt nur keine Zeit, ich, ich muss los. 

220
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Emma:     Ich weiß nicht ob ich das alles richtig finden soll. 

221
00:14:52,500 --> 00:14:56,000
Timo:     Willst Du lieber gar nicht proben? Dann haben wir bestimmt ne super Chance bei Sister Act. 

222
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Luzi:     Man Emma statt Dich bei Timo zu bedanken ... 

223
00:14:58,500 --> 00:15:02,000
Emma:     Ja nur weil wir ne AG sind m-müssen wir nicht gleich gleicher Meinung sein. 

224
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Hotte:     Die ist schon den ganzen Tag so komisch. 

225
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Emma:     Du musst jetzt Deine schlechte Laune nicht an mir auslassen. 

226
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Hotte:     Ich? Ich bin doch nicht schlecht gelaunt. 

227
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
*Luzi:     Ich glaub sie meint wegen Jenny.
*Emma:     Aww warum müsst Ihr alle über Jenny reden. 

228
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Luzi:     Man Emma! 

229
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
Luzi:     Wenn Du keinen Bock hast zu proben dann sag's einfach. 

230
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Luzi:     Aber tu uns einen Gefallen und lass uns endlich anfangen. 

231
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Emma:     Ich will proben.

232
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Luzi:     Ja gut, 

233
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
Luzi:     ... dann los. 

234
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Timo:     Okay, 

235
00:15:28,500 --> 00:15:32,000
Timo:     5,6,7,8. 

236
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
Ben:     Geht's Dir besser? 

237
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Caro:     Es geht schon. 

238
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Ben:     Es tut mir leid. 

239
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Caro:     Es ist schon gut. 

240
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
Ben:     Is' es nicht. 

241
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Ben:     Ich mein ... 

242
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
Ben:     ... dass Du den Kuss zwischen Bea und mir sehen musstest.

243
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
Caro:     Ich will da nicht drüber reden. 

244
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Ben:     Dann lass mich nur eine Sache klarstellen, 

245
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Ben:     ... der Kuss hat nichts bedeutet. 

246
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Caro:     Lüg mich nicht an. 

247
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Ben:     In dem Moment hat er das aber jetzt nicht mehr, 

248
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Ben:     ... wirklich nicht. 

249
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Ben:     Das mit Bea und mir ist vorbei. 

250
00:16:37,000 --> 00:16:40,500
Ben:     Es tut mir leid dass erst so was Schreckliches passieren musste damit ich das kapiere.

251
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
Ben:     Ich wünschte ich hätt es vorher gemerkt. 

252
00:16:46,500 --> 00:16:49,500
Caro:     Ich wollte Dir keine Vorwürfe machen. 

253
00:16:49,500 --> 00:16:55,000
Caro:     Ich war nur so durcheinander, ich hab grade angefangen mich auf unser Baby zu freuen und ... 

254
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Ben:     Ich war 'n Arschloch. 

255
00:17:01,500 --> 00:17:03,000
Ben:     Caro es tut mir leid. 

256
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Caro:     Hör auf Dir Vorwürfe zu machen.

257
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
Ben:     Aber ich hab nur an mich gedacht. 

258
00:17:11,500 --> 00:17:15,500
Ben:     Caro wenn Du mir noch eine Chance gibst dann schaffen wir das. 

259
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Caro:     Und wie? 

260
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Ben:     In dem wir durchhalten. 

261
00:17:19,500 --> 00:17:22,000
Ben:     Zusammenhalten. Füreinander da sind. 

262
00:17:23,500 --> 00:17:27,500
Ben:     Caro ich verspreche Dir ich tu alles, wirklich alles, 

263
00:17:28,000 --> 00:17:29,500
Ben:      ... damit es Dir wieder gut geht,

264
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Ben:      ... ehrlich.

265
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
Caro:     Natürlich geb ich Dir noch ne Chance.

266
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
Emma:     Scheiße. 

267
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Luzi:     Man was ist denn jetzt schon wieder los? 

268
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Emma:     Ja schau mal unauffällig zur Tür.

269
00:18:27,500 --> 00:18:29,000
Timo:     Fuck, wir sind geliefert. 

270
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
Hotte:     Ah, wir behaupten einfach ... 

271
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
Hotte:     ... unsre Aufsichtsperson ist auf Toilette. 

272
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
Luzi:     Vergiss es das ist viel zu offensichtlich. 

273
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Luzi:     Das, das ist jetzt nicht wirklich passiert oder? 

274
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Hotte:     E-Er schmeißt uns nicht raus. 

275
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Timo:     Es sieht so aus als hätten wir 'n neuen Fan. 

276
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Emma:     Wahnsinn.

277
00:18:49,000 --> 00:18:54,500
Hotte:     Das muss wohl an unsrer Performance liegen. Leute, wir sind gut. 

278
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
Emma:     Das seh ich auch so.

279
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Luzi:     Ja dann würd ich mal sagen wir machen weiter. 

280
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
Ingrid:     Und, ist in der Aula alles in Ordnung? 

281
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
*Hausmeister:     Alles ruhig, keine Panik. Machen Sie sich keine Sorgen.
*Ingrid:     Sehr gut. 

282
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Ingrid:     Danke dass Sie mir den Weg erspart haben. 

283
00:19:11,500 --> 00:19:17,500
Ingrid:     Sie wissen ja ich bin dazu verpflichtet für Ordnung zu sorgen. Ich muss jedes Vorkommnis melden.

284
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
Hausmeister:     Ich aber nich'. 

285
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Ingrid:     Dann kann ich ja beruhigt nach Hause gehen. 

286
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
*Hausmeister:     Klar ok. Machen Sie's gut. 
*Ingrid:     ich wünsch Ihnen noch 'n schönen Abend, tschüss. 

287
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
Ben:     Was willst Du denn hier? 

288
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Ben:     Das ist kein guter Zeitpunkt. 

289
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Bea:     Ich weiß.

290
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
Bea:     Ich hab gehört was passiert ist, ich ... 

291
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Bea:     ... ich wollte wissen wie's Caro geht. 

292
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Bea:     Und Dir. 

293
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ben:     Sie hat gerade ihr Kind verloren, wie soll's ihr schon gehen.

294
00:19:46,000 --> 00:19:49,500
*Ben:     Und mir geht's auch beschissen, weil ich schuld bin.
*Bea:     Was?

295
00:19:49,500 --> 00:19:52,500
*Bea:     Wieso das denn? 
*Ben:     Sie hat uns gesehen neulich Abend,

296
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Ben:     ... von meinem Zimmer aus. 

297
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Ben:     Sie hat gesehen wie wir uns geküsst haben. 

298
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Ben:     Und das hat sie so fertig gemacht dass sie das Kind verloren hat. 

299
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
Ben:     Und falls Du grade hier bist um zu fragen ob ich noch vorhab' in Australien nach Deinem Exfreund zu suchen? 

300
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Ben:     Ne hab ich nich', ich bleib bei Caro. 

301
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Bea:     Deswegen bin ich sicher nicht hier. 

302
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Ben:     Schön, dann geh!

303
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
Bea:     Ben, das was Euch passiert ist ist schrecklich, 

304
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Bea:     ... aber Du hast keine Schuld. 

305
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
Ben:     Es ist meine Schuld und Deine.

306
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Bea:     Ab ... das ist doch ... 

307
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Ben:     Weil ich einfach nicht von Dir losgekommen bin. 

308
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Ben:     Wegen Dir hab ich schon viel zu viele Fehler gemacht. 

309
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
Ben:     Das mit uns hätte nicht passieren dürfen deshalb ist jetzt Schluss damit. 

310
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Bea:     Ben ... 

311
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Ben:     Ich liebe Dich nicht mehr und ich will Dich nie mehr wiedersehen. 

312
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Ben:     Also tu mir einen Gefallen und verschwinde aus meinem Leben!

313
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Fin: