1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Prankster and Globemallow

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Bea:     Ich ... ah ... ich kann verstehen dass Du bereust dass wir uns geküsst haben ... 

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Ben:     Es ist alles gesagt, geh bitte.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
Bea:     Natürlich geh ich. 

5
00:00:11,500 --> 00:00:16,000
Bea:     Ben ich möchte nicht dass Du Dich da in was verrennst. Du bringst da was durcheinander.

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Ben:     Seit wir uns kennen ist es das erste Mal dass ich wieder richtig klar sehe. 

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
Bea:     Das mit Caro ist schrecklich aber ... 

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
Bea:     Eine Fehlgeburt, die, die kann ganz viele Ursachen haben.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
Ben:     Du tust es schon wieder. 

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
Ben:     Immer redest Du Dich raus, immer sind die anderen schuld. 

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
Ben:     Du redest ständig von Verantwortung aber Du übernimmst keine, von Anfang an nicht!

12
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
*Bea:     Du weißt dass das nicht stimmt.
*Ben:     Ich weiß dass ich einen Fehler gemacht habe, 

13
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Ben:     DU warst ein Fehler. 

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
Ben:     Und Du ahnst gar nicht wie sehr ich das bereue. 

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Ben:     Also nochmal ... 

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Ben:     ... geh endlich, 

17
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Ben:     ... komm nie wieder. 

18
00:01:02,000 --> 00:01:14,000
[ ... ]

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Caro:     Wer war an der Tür? 

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
Ben:     Niemand wichtiges.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ben:     Was schaust Du Dir an? 

22
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Caro:     Nichts besonderes. 

23
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
Ben:     Willst Du wegfahren? 

24
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Caro:     Nein ich hab nur 'n bisschen im Netz gesurft. 

25
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
*Ben:     Vielleicht gar keine schlechte Idee.
*Caro:     Was meinst Du? 

26
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Ben:     Wegfahren.

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Ben:     Irgendwohin wo's warm ist. 

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
Ben:     Wo Du Dich schnell erholen kannst. 

29
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Caro:     Es ist mir egal wo wir sind, 

30
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Caro:     Hauptsache Du bist bei mir. 

31
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Ben:     Ja ...

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Ben:     ... das bin ich. 

33
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Bea:     Hallo Miriam ich bin's. 

34
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Bea:     Was machst Du grade?

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Bea:     Ja ... 

36
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
Bea:     ... nein, ahm können wir uns sehen? 

37
00:03:46,500 --> 00:03:51,000
Miriam:     Es tut mir echt leid für Caro dass sie ihr Baby verloren hat. So was ist echt schlimm.

38
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Miriam:     Aber so was passiert, grad in den ersten Wochen. 

39
00:03:54,000 --> 00:03:58,500
Miriam:     Und da kann er nichts dafür ... und Du erst recht nicht. 

40
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
Miriam:     Dass er Dir daran die Schuld geben will das ist sowas von absurd. 

41
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Miriam:     Als würdest Du keine Verantwortung übernehmen. Du übernimmst Verantwortung ...

42
00:04:06,000 --> 00:04:10,500
Miriam:     ... immer! Das is' ja bei Dir quasi 'n Reflex. 

43
00:04:13,000 --> 00:04:16,500
Miriam:     Woah ... boah. 

44
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Bea:     Ich kann schon verstehen warum er das gesagt hat. 

45
00:04:22,500 --> 00:04:27,500
Miriam:     Weißt Du was? Ich glaub einfach dass Du Ben von Anfang an überschätzt hast. 

46
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Miriam:     Er ist noch ziemlich jung. 

47
00:04:29,500 --> 00:04:34,000
Miriam:     Und es ist gut so dass ihr jetzt beide Kontakt miteinander habt, 'n Schlussstrich. 

48
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Miriam:     Er hat seine Caro, 

49
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Miriam:     Du hast Michael.

50
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Miriam:     Gar nicht mal so schlecht das Zeug, oder?

51
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Miriam:     Ben?

52
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Bea:     Hallo?

53
00:04:53,000 --> 00:04:56,500
Bea:     Hören Sie auf mich anzurufen! Ich bin keine Mörderin.

54
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Miriam:     Leg auf. 

55
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Bea:     Awh, diese ständigen Drohanrufe. Können die mich nicht endlich mal in Ruhe lassen? 

56
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Miriam:     Ich glaub Du musst Deine Nummer wechseln.

57
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Karin:     So ... Vitamine. 

58
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Karin:     Ich bin dann erst mal weg.

59
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Karin:     Haben Sie den grauen Anzug und die weißen Hemden rausgelegt? Ich will gleich zur Reinigung.

60
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
Stefan:     Ja ist erledigt. Ah Frau Beschenko wenn Sie schon mal unterwegs sind ...

61
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Stefan:     ... können Sie mir eine Flasche guten Whiskey besorgen, als Geschenk für einen ...

62
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Stefan:     ... ahm Geschäftspartner. 

63
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Karin:     Malt oder Bourbon? 

64
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Stefan:     Bourbon. 

65
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
*Stefan:     Danke.
*Karin:     Wiedersehen.

66
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Karin:     Tschüss.

67
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ben:     Worauf hast Du Lust? 

68
00:05:47,000 --> 00:05:50,500
Ben:     Willst Du raus oder lieber noch zu Haus bleiben? 

69
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Caro:     Ich bleibe heute lieber noch hier und schone mich 'n bisschen. 

70
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Ben:     Dann bleib ich bei Dir. 

71
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
*Stefan:     Du gehst in die Schule.
*Ben:     Ach ja?

72
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Stefan:     Ja. 

73
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
Stefan:     Heute findet der Einstufungstest statt, es geht um Deine Zukunft.

74
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
*Ben:     Einstufungstest?
*Stefan:     Ja. 

75
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
Stefan:     Euer neuer Direktor hat einige Pläne die ich sehr begrüße. 

76
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Stefan:     Also bitte tu mir den Gefallen hör ein einziges Mal auf Deinen Vater und geh dahin. 

77
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Caro:     Dein Vater hat Recht. 

78
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ben:     Ich lass Dich nur ungern allein.

79
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Caro:     Es geht mir wirklich besser. 

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Caro:     Und außerdem will ich wissen was das für 'n Test ist, 

81
00:06:27,000 --> 00:06:30,500
Caro:     ... wahrscheinlich muss ich den auch schreiben wenn ich wieder auf meinen Beinen bin. 

82
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
Caro:     Und sobald was is' ruf ich Dich an. 

83
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
Ben:     Ja okay. 

84
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
Luzi:     Hey.

85
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
*Emma:     Awwhh.
*Hotte:     Hey, 

86
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
Hotte:     ... alles okay? Du warst gestern so schnell weg. 

87
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Emma:     Ich war müde.

88
00:07:02,500 --> 00:07:07,500
Hotte:     Und da dachtest Du ,,polnischer Abgang, die andren bezahlen meinen Drink schon."

89
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Emma:     Du warst mir doch sowieso noch 10€ schuldig.

90
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
Hotte:     Na mir ging's ums Prinzip. 

91
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Hotte:     Die restlichen 7€ bekommst Du ... 

92
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Hotte:     ... morgen.

93
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Emma:     Wann proben wir eigentlich wieder? 

94
00:07:21,500 --> 00:07:25,000
*Luzi:     Vielleicht heute aber, aber mal gucken ob wir die Schlüssel kriegen.
*Timo:     Hey!

95
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
Julian:     Guten Morgen hier spricht der Direktor. 

96
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
Julian:     Diese Durchsage betrifft alle Klassenstufen.

97
00:07:33,000 --> 00:07:36,500
Julian:     Für den heutigen Unterricht erfolgt eine Änderung.

98
00:07:36,500 --> 00:07:42,000
Julian:     Von der dritten bis sechsten Stunde findet ein jahrgangsübergreifender Einstufungstest statt. 

99
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
*Emma:     Heute?
*Hotte:     Was für 'n Test?

100
00:07:44,000 --> 00:07:50,000
Julian:     Die neue Schulleitung möchte sich einen Überblick über den Leistungsstand der jeweiligen Jahrgänge verschaffen. 

101
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Julian:     Deshalb finden sich alle Schüler, 

102
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Julian:     ... ohne Ausnahme, mit Beginn der dritten Stunde in der Aula ein. 

103
00:07:55,000 --> 00:07:59,500
Julian:     Dort werde ich das weitere Vorgehen erläutern. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

104
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Luzi:     Ey was soll 'n der Mist? 

105
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Timo:     Eins steht fest:Götting hat irgendwas vor. 

106
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Hotte:     Nichts Gutes so viel steht auch fest. 

107
00:08:06,000 --> 00:08:09,500
Timo:     Bei mir löst allein das Wort ,,Einstufungstest" den blanken Horror aus.

108
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Hotte:     Seh ich auch so. 

109
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Emma:     Na zum Glück ist der nicht morgen sonst hätt ich ja Zeit mir Stress zu machen. 

110
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Luzi:     Hey dann kann ich ja bei Dir abschreiben.

111
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
Timo:     Äh, ich dachte ich kann bei Dir abschreiben. 

112
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
*Luzi:     Huh, und wovon träumst Du nachts?
*Timo:     Ahm, pfff, hey.

113
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Michael:     Was soll das?

114
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
*Julian:     Treten Sie doch ein.
*Michael:     Was ist das für 'n Test?

115
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Julian:     Ja wie gesagt ein Einstufungstest. 

116
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
Michael:     Wie gesagt? 

117
00:08:34,000 --> 00:08:37,500
Michael:     Sie informieren das Kollegium zwei Stunden vorher, per Lautsprecherdurchsage. 

118
00:08:37,500 --> 00:08:41,500
Julian:     Die schriftliche Benachrichtigung liegt seit gestern Nachmittag in Ihrem Fach, 

119
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Julian:     ... das gilt übrigens für das gesamte Kollegium. 

120
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Michael:     Ah ja. Herr Götting sind Sie dazu überhaupt befugt?

121
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Julian:     Werfen Sie doch 'n Blick ins Schulgesetz, Paragraph 59 Absatz 1. 

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Julian:     Ach kommen Sie Heisig, 

123
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Julian:     ... warum regen Sie sich so auf, für Sie ändert sich doch gar nichts. 

124
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Julian:     Nur dass Sie ab der dritten Stunde keinen Unterricht geben sondern ...

125
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Julian:     ... Aufsicht haben, ganz entspannt. 

126
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
Julian:     Ah ja, äh, die Liste mit der Raumverteilung und den Aufsichtszeiten ist auch schon fertig, bitte schön. 

127
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
*Michael:     Paragraph 59 sagten Sie?
*Julian:     Richtig. 

128
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Michael:     Gut.

129
00:09:19,500 --> 00:09:24,500
Miriam:     Ich red' ja auch nicht von Chemiebomben oder so, irgendwas pflanzliches. 

130
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Miriam:     Du musst mal wieder richtig pennen. 

131
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Piet:     Morgen. 

132
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
*Miriam:     Hi.
*Bea:     Morgen. 

133
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
Miriam:     Ich hab bei Bea gepennt ihr ging's nicht so gut. 

134
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
*Piet:     Ist was passiert?
*Miriam:     Gestern kam wieder so 'n Anruf. 

135
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Piet:     Ja hier auch, Lara ist rangegangen. 

136
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
*Bea:     Lara?
*Piet:     Ja.

137
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Bea:     Verdammt. 

138
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
Piet:     Aber sie hat den Typen eiskalt abserviert. 

139
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Miriam:     Mach Dir keine Sorgen um Lara.

140
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Piet:     Schwesterchen? 

141
00:09:49,500 --> 00:09:54,000
Piet:     Lass Dich von den Typen nicht ärgern, das sind Idioten. Und irgendwann können die damit auch wieder auf. 

142
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Bea:     Trotzdem, ich will nicht dass Ihr damit reingezogen werdet. 

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
*Bea:     Vielleicht sollte ich doch ausziehen. 
*Piet:     Quatsch, 

144
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Piet:     ... nein Du bleibst hier bei Deiner Familie. 

145
00:10:02,500 --> 00:10:07,000
Piet:     Wir machen's einfach so wie immer, wir stehen das gemeinsam durch. Die können uns überhaupt nichts. 

146
00:10:07,000 --> 00:10:12,500
Piet:     Man Du hast überhaupt nichts mit Franziskas Tod zu tun, jetzt lass es Dir nicht einreden, hm? 

147
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
Timo:     Keine Ahnung pfff, ich denk mal alle Fächer. 

148
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Luzi:     Wenn der Test über vier Schulstunden geht ... 

149
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Hotte:     Einstufungstest?

150
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Luzi:     Säh dem Götting ähnlich uns in Gruppen einzuteilen.

151
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
*Timo:     Äh Moment mal was für Gruppen?
*Hotte:     Naja:     

152
00:10:29,500 --> 00:10:33,500
Hotte:     Idioten, Normalos, Checker und Genies. So was in der Art. 

153
00:10:33,500 --> 00:10:38,500
Timo:     Pf, was, das kann er doch nicht bringen? Ich mein wir sind immer noch ne Gesamtschule. 

154
00:10:38,500 --> 00:10:42,500
Emma:     Meine Cousine ist auch auf ner Gesamtschule und da sind die Klassen auch getrennt. 

155
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Emma:     Hey, jetzt mach Dir mal keinen Kopf, 

156
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Emma:     ... wir haben alle ganz gute Notendurchschnitte und wir werden bestimmt nicht gleich bei den Idioten landen. 

157
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Luzi:     Vielleicht bei den Checkern? 

158
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
Hotte:     Schlimmstenfalls bei den Normalos. 

159
00:10:52,500 --> 00:10:56,000
Timo:     Boah Leute ich hab echt absolut keinen Bock bei den Idioten in der Gruppe zu landen. 

160
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Emma:     Ja wer hat das schon?

161
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
Luzi:     Ach quatsch, das wird nicht passieren. 

162
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Luzi:     Hey, Ben ... Jenny. 

163
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Emma:     Ich ähm muss mich vorbereiten.

164
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Timo:     Hey, 

165
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Timo:     ... habt Ihr beiden schon vom Einstufungstest gehört? 

166
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Hotte:     Dritte bis sechste Stunde, für alle.

167
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
*Ben:     Ihr wusstet nichts davon? 
*Luzi:     Ne, Du? 

168
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Ben:     Ne. 

169
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Hotte:     Na der Götting hat's grade über Durchsage verkündet, mal so eben. 

170
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
Luzi:     Das is' so 'n Sadist, ich schwör' s Euch. 

171
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Hotte:     Der will aus unsrer Lozzi irgend so ne Eliteschmiede machen. 

172
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Luzi:     Man das kann der doch nicht einfach so machen!

173
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
Hotte:     Der kann alles fürchte ich. 

174
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Timo:     Hey, ist alles okay? 

175
00:11:48,500 --> 00:11:51,000
Ben:     Der Test geht mir auf die Nerven das ist alles. 

176
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Jenny:     Hi Emma!

177
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Emma:     Ohhhh, lauerst Du mir jetzt auf oder was?

178
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Jenny:     Naja, bleibt mir ja nichts anderes übrig wenn Du immer vor mir wegläufst. 

179
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Emma:     Red' Dir bloß nichts ein. Ich..äh..äh ...

180
00:12:08,500 --> 00:12:12,000
*Emma:     ... renn nicht vor Dir weg. 
*Jenny:     Na dann können wir ja jetzt reden, hm?

181
00:12:12,500 --> 00:12:15,000
*Emma:     Ich muss den Test vorbereiten. 
*Jenny:     Emma? 

182
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Jenny:     Auf DEN Test kann man sich nicht vorbereiten. 

183
00:12:18,500 --> 00:12:21,500
Jenny:     Manchmal da passieren Sachen im Leben ...

184
00:12:21,500 --> 00:12:25,000
Jenny:     ... passieren einfach und dann muss man eben damit klarkommen. 

185
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Jenny:     Aber seit unsrem Kuss - da läufst Du vor mir weg. 

186
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
Emma:     Weil ich auf solche Spielchen nicht steh'. 

187
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
*Jenny:     Ich spiel nicht. 
*Emma:     Ach ja? 

188
00:12:34,500 --> 00:12:40,000
Emma:     Dann ist das also so ne Art Sport?Erst Hotte, dann Emma. Und wer kommt als nächstes dran? 

189
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Jenny:     Emma, das mit Hotte war Mist das geb ich zu, aber ... 

190
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
Jenny:     ... ich wollte sehen wie Du reagierst.

191
00:12:45,500 --> 00:12:50,000
Emma:     Ne echt, das ist ja echt noch besser. Ist also kein Sport sondern ne Wissenschaft.

192
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Emma:     Du, Du, äh ...

193
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
*Emma:     Du nimmst Deine Mitmenschen also unter die Lupe?
*Jenny:     Emma ich bin verknallt ...

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Jenny:     ... in Dich.

195
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Jenny:     Ziemlich heftig sogar.

196
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
Jenny:     Kein Spiel, kein Sport und auch keine Wissenschaft. 

197
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Jenny:     Ich will einfach, dass das klar ist.

198
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Julian:     Sie haben Zeit bis 14 Uhr, 

199
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Julian:     ... keine Sekunde länger. 

200
00:14:11,500 --> 00:14:18,500
Miriam:     Aaalso ich bin an ner Apotheke vorbeigekommen, hab mich beraten lassen und davon nimmst Du 20 Tropfen, 

201
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
Miriam:     ... in lauwarmen Wasser und dann schläfst Du besser.

202
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Bea:     Danke. 

203
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Bea:     Musst Du nicht längst bei der Arbeit sein? 

204
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Miriam:     Ja, ich muss los ... 

205
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Bea:     Aber? 

206
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Miriam:     Bitte denk nicht mehr an Ben. 

207
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Miriam:     Die Verhältnisse sind jetzt endlich klar, 

208
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Miriam:     ... hat Dir nur Ärger gemacht. 

209
00:14:41,500 --> 00:14:45,500
Miriam:     Du hast jetzt Michael und das ist endlich mal die richtige Chance. 

210
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Bea:     Endlich.

211
00:14:48,000 --> 00:14:51,500
Miriam:     Vergiss die ganzen andern Idioten aus Deiner Vergangenheit. 

212
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Bea:     Mach ich. 

213
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Bea:     Und Du hau ab jetzt. 

214
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Miriam:     Okay.

215
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
*Miriam:     Ciao.
*Bea:     Ciao.

216
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
Piet:     Sag mal Du hast immer noch Jens Weihnachtskarte?

217
00:15:25,500 --> 00:15:29,500
Bea:     Er hat die Karte von Frankfurt aus geschickt und seitdem ist er wie vom Erdboden verschluckt. 

218
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Bea:     Warum versteckt er sich, vor was hat er Angst?

219
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Ben:     Du kannst ihn nicht suchen so lange Du das Land nicht verlassen darfst, 

220
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Ben:     ... aber ich. 

221
00:15:35,500 --> 00:15:38,500
Ben:     Deshalb werde ich nach Australien fliegen und Jens für Dich finden.

222
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Bea:     Ich wollte wissen wie's Caro geht.

223
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ben:     Sie hat gerade ihr Kind verloren wie soll's ihr schon gehen? 

224
00:15:51,000 --> 00:15:53,500
*Ben:     Das ist meine Schuld, und Deine.
*Bea:     Ben ... 

225
00:15:53,500 --> 00:15:58,500
Ben:     Ich liebe Dich nicht mehr und ich will Dich nie wiedersehen. Verschwinde aus meinem Leben. 

226
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Piet:     Du bleibst hier bei Deiner Familie. 

227
00:16:02,500 --> 00:16:07,500
Piet:     Wir machen's einfach so wie immer, wir ... stehen das gemeinsam durch, die können uns überhaupt nichts.

228
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Caro:     Ich möchte noch einen Tee. 

229
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Karin:     In zwei Minuten, ja? 

230
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Stefan:     Ich setz Dich nur deshalb nicht vor die Tür weil Du gerade ne Abtreibung hinter Dir hattest. Du bist hier Gast, 

231
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Stefan:     ... also benimm Dich auch so. 

232
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Caro:     Worüber beschwerst Du Dich? 

233
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
Caro:     Ich hab dafür gesorgt dass Ben in der Schule ist und an diesem Test teilnimmt. 

234
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Stefan:     Das ist ja wohl auch das Mindeste. 

235
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Stefan:     Und Caro? 

236
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
Stefan:     Ich sehe nicht zu wie Du Ben am Nasenring durch die Manege führst.

237
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Caro:     Und was willst Du dagegen tun? 

238
00:16:55,500 --> 00:16:59,000
Stefan:     Ich kann ihm jederzeit die Wahrheit sagen, vergiss das nicht.

239
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Julian:     Das war's Marcel, sie können gehen. 

240
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Julian:     Mit Ihrer Verweigerungshaltung ... 

241
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
Julian:     ... werden Sie Schwierigkeiten bekommen, das kann ich Ihnen versprechen. 

242
00:18:14,000 --> 00:18:16,500
Ben:     Also wenn man nicht bis zum Ende bleiben muss ... 

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
Julian:     Ben lassen Sie sich doch Zeit

244
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Luzi:     Ben ... 

245
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Luzi:     ... was ist los?

246
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Ben:     Nichts, 

247
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Ben:     kein Bock auf den Test. 

248
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Luzi:     He Du warst null bei der Sache ... 

249
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Luzi:     ... es muss was los sein. 

250
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
*Ben:     Alles cool.
*Luzi:     Ne eben nich'. 

251
00:19:05,000 --> 00:19:08,500
Luzi:     Es ist das erste Mal dass ich Dich eben mal nicht cool erlebe. 

252
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Luzi:     Caro? 

253
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Ben:     Sie hatte ne Fehlgeburt. 

254
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Luzi:     Oh scheiße, 

255
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Luzi:     ... das tut mir echt leid. 

256
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
Ben:     Ich bin schuld. 

257
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Luzi:     Ach quatsch.

258
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Ben:     Ich hab scheiße gebaut. Ich  ... 

259
00:19:35,000 --> 00:19:39,500
Ben:     Ich ... ich hab Versprechungen gemacht ... dass wir ne Familie werden und ... 

260
00:19:40,500 --> 00:19:43,000
Ben:     ... und dann wollte ich nach Australien. Ich hab sie hängen lassen. 

261
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Ben:     Alles was ich mache mach ich falsch, 

262
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Ben:     ... vielleicht hat mein Vater Recht.

263
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
Luzi:     A-Aber trotzdem ... 

264
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Luzi:     Ben deswegen verliert man nicht einfach sein Kind. 

265
00:19:54,500 --> 00:19:58,000
Luzi:     Das kann doch vorkommen in den ersten drei Monaten, oder? 

266
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Luzi:     Ach ich weiß doch auch nicht, es tut mir echt leid.

267
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
Michael:     Hier ist Michael Heisig, leider kann ich grade nicht ans Telefon gehen. 

268
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Michael:     Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen rufe ich gerne zurück.

269
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Bea:     Hallo Michael, ich bin's. 

270
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
Bea:     I-Ich hätte da ne Idee ahm ... 

271
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
Bea:     ... ich finde wir sollten mal wieder feiern. 

272
00:20:37,500 --> 00:20:41,000
Bea:     Al-Also nicht dass es was zu feiern gäbe aber ... 

273
00:20:41,000 --> 00:20:45,500
Bea:     ... naja ich, ich möcht mit Dir mal wieder was richtig Schönes erleben. 

274
00:20:45,500 --> 00:20:52,500
Bea:     A-Also also wenn Du das hörst dann dann ruf mich sofort zurück oder am besten Du kommst gleich vorbei. Bis dann.

275
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Kommissar:     Frau Vogel, hallo. 

276
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
Kommissar:     Lassen Sie uns rein? 

277
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
Kommissar:     Wir haben 'n Durchsuchungsbeschluss. 

278
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Fin: