1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Globe of JemmaInternational.org
*srt file by Prankster and Globemallow

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Bea:     I ... I can understand that you're regretting that we kissed each other ... 

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Ben:     It's all been said. Please go!

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
Bea:     Of course, I'll go. 

5
00:00:11,500 --> 00:00:16,000
Bea:     Ben, I don't want you to obsess over this. You're mixing stuff up.

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Ben:     This is the first time I've been able to see clearly since we've known each other.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
Bea:     What happened to Caro is horrible but ... 

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
Bea:     ... a miscarriage can have lots of reasons.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
Ben:     You're doing it again. 

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
Ben:     You're always making excuses, it's always someone else's fault. 

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
Ben:     You're always talking about being responsible, but you don't assume any responsibility and you haven't from the start!

12
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
*Bea:     You know that's not true.
*Ben:     I know that I made a mistake. 

13
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Ben:     YOU were a mistake. 

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
Ben:     And you can't imagine how much I'm regretting it. 

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Ben:     So once more:     

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Ben:     Leave now.

17
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Ben:     And don't ever come back.

18
00:01:02,000 --> 00:01:14,000
[Hi Sophie, I haven't heard from you in a while. Get in touch and tell me how things are going for you Down Under. Here ... ]

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Caro:     Who was at the door?

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
Ben:     Nobody important. 

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ben:     What are you looking at?

22
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Caro:     Nothing special.

23
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
Ben:     Do you want to go somewhere?

24
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Caro:     No. I was just surfing the net a little.

25
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
*Ben:     Might not be such a bad idea.
*Caro:     What do you mean?

26
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Ben:     Going somewhere. 

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Ben:     Somewhere warm ... 

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
Ben:     ... where you can recuperate faster.

29
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Caro:     I don't care where we are ... 

30
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Caro:     ... as long as you are with me.

31
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Ben:     Yes, 

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Ben:     I am.

33
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Bea:     Hello Miriam, it's me. 

34
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Bea:     What are you doing right now? 

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Bea:     Yes. 

36
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
Bea:     No. Can we see each other?

37
00:03:46,500 --> 00:03:51,000
Miriam:     I really feel sorry for Caro for losing her baby. Something like that is really terrible. 

38
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Miriam:     But things like that happen, especially in the first weeks. 

39
00:03:54,000 --> 00:03:58,500
Miriam:     And that's not his fault ... and yours even less. 

40
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
Miriam:     That he's trying to blame you is completely absurd. 

41
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Miriam:     As if you would never take responsibility. You take responsibility. 

42
00:04:06,000 --> 00:04:10,500
Miriam:     Always. It's almost a reflex with you. 

43
00:04:13,000 --> 00:04:16,500
Miriam:     Boah! ... Boah! 

44
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Bea:     I can understand why he said it. 

45
00:04:22,500 --> 00:04:27,500
Miriam:     You know something? I think that you overestimated Ben from the start. 

46
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Miriam:     He's still pretty young. 

47
00:04:29,500 --> 00:04:34,000
Miriam:     And it's a good thing that you two won't have any more contact. A final stroke! 

48
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Miriam:     He has his Caro ... 

49
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Miriam:      ... and you have Michael. 

50
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Miriam:     This stuff ain't half bad. Right?

51
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Miriam:     Ben? 

52
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Bea:     Hello? 

53
00:04:53,000 --> 00:04:56,500
Bea:     Stop calling me! I'm no murderer.

54
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Miriam:     Hang up.

55
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Bea:     Ugh. These constant threatening calls. Can't they just leave me in peace?

56
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Miriam:     I think you'll need to change your number.

57
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Karin:     Here. Vitamins. 

58
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Karin:     I'll be going then. 

59
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Karin:     Have you laid out the grey suit and the white shirts? I'm going by the dry cleaner's. 

60
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
Stefan:     Yes, that's done. Oh, Frau Beschenko, since you're going anyway ... 

61
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Stefan:     Can you get me a bottle of good whiskey? As a gift for a ... 

62
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Stefan:     ... business partner.

63
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Karin:     Malt or bourbon?

64
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Stefan:     Bourbon. 

65
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
*Stefan:     Thanks.
*Karin:     See you later.

66
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Karin:     Bye.

67
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ben:     What do you feel like doing? 

68
00:05:47,000 --> 00:05:50,500
Ben:     Do you want to go outside or rather stay in?

69
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Caro:     I think, I better stay here today and rest a little.

70
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Ben:     Then I'll stay with you.

71
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
*Stefan:     You're going to school.
*Ben:     Oh really?

72
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Stefan:     Really. 

73
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
Stefan:     The placement test will be today. This is about your future.

74
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
*Ben:     Placement test?
*Stefan:     Yes. 

75
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
Stefan:     Your new principal has a few plans that I truly appreciate. 

76
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Stefan:     So please do me a favour, listen to your father for once and go.

77
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Caro:     Your father is right.

78
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ben:     I don't like leaving you here alone.

79
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Caro:     I'm really doing better. 

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Caro:     And anyway, I want to know what kind of test this is. 

81
00:06:27,000 --> 00:06:30,500
Caro:     I'll probably have to take it too as soon as I'm back on my feet. 

82
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
Caro:     And I'll call you immediately if something's wrong.

83
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
Ben:     Yeah, okay.

84
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
Luzi:     Hey.

85
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
*Emma:     O-ah.
*Hotte:     Hey. 

86
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
Hotte:     Everything alright? You left rather abruptly yesterday.

87
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Emma:     I was tired.

88
00:07:02,500 --> 00:07:07,500
Hotte:     And so you thought 'Polish leave' ... the others will surely pay for my drink?

89
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Emma:     But you still owe me 10 Euros, anyway.

90
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
Hotte:     It's a matter of principle.

91
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Hotte:     You'll get the remaining 7 Euros ... 

92
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Hotte:     ... tomorrow.

93
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Emma:     Say, when is our next rehearsal?

94
00:07:21,500 --> 00:07:25,000
*Luzi:     Maybe today, but, but we'll have to see whether we can get the keys.
*Timo:     Hey!

95
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
Götting :     Good morning, this is the principal. 

96
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
Götting :     This announcement is for all grades. 

97
00:07:33,000 --> 00:07:36,500
Götting :     There will be a change in today's class schedules. 

98
00:07:36,500 --> 00:07:42,000
Götting :     From third through sixth period there will be a placement test for all grades. 

99
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
*Emma:     Today? 
*Hotte:     What kind of test?

100
00:07:44,000 --> 00:07:50,000
Götting :     The new school administration would like to get an idea of the proficiency level of the respective grades. 

101
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Götting :     Therefore, all students, 

102
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Götting :     ... without exception, will gather in the auditorium at the beginning of the third period. 

103
00:07:55,000 --> 00:07:59,500
Götting :     I will further explain the course of action then. Thank you for your attention.

104
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Luzi:     Ey, what kind of crap is that?

105
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Timo:     One thing's for sure, Götting is up to something.

106
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Hotte:     Nothing good, that's for sure too.

107
00:08:06,000 --> 00:08:09,500
Timo:     The words "placement test" alone are enough to spark pure horror in me.

108
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Hotte:     I agree.

109
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Emma:     Well, luckily it isn't planned for tomorrow or I would have time to stress out about it.

110
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Luzi:     Hey, then I can cheat off of you.

111
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
Timo:     I thought I could cheat off of you.

112
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
*Luzi:     Ha, and what are you dreaming about at night?
*Timo:     Um, pff. Ey ...

113
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Michael:     What is this?

114
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
*Götting:     Please do come in.
*Michael:     What kind of test is this?

115
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Götting:     As I've said, a placement test.

116
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
Michael:     As you've said? 

117
00:08:34,000 --> 00:08:37,500
Michael:     You informed the staff only two hours before over the intercom.

118
00:08:37,500 --> 00:08:41,500
Götting:     The written notification has been lying in your inbox since yesterday afternoon. 

119
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Götting:     And that's also true for the entire staff by the way.

120
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Michael:     Oh really, Herr Götting. Are you even authorized to do this?

121
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Götting:     Why don't you take a look at the Education Act, paragraph 59, section 1. 

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Götting:     Come now, Herr Heisig, 

123
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Götting:     ... why are you so upset? Nothing's changing here ...

124
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Götting:     ... except that from third period on instead of having classes ...

125
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Götting:     ... you'll supervise. Totally relaxed. 

126
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
Götting:     Oh, and the supervision schedule and room allocation plan is already finished, too. Here you go.

127
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
*Michael:     Paragraph 59, you said?
*Götting:     Right.

128
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Michael:     Very well.

129
00:09:19,500 --> 00:09:24,500
Miriam:     I'm not talking about chemical bombs or anything, just something plant based. 

130
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Miriam:     You have to get a good night's sleep once again.

131
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Piet:     Morning.

132
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
*Miriam:     Hi.
*Bea:     Morning.

133
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
Miriam:     I slept at Bea's. She wasn't feeling so well.

134
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
*Piet:     Something happen?
*Miriam:     There was another of those calls yesterday.

135
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Piet:     Yes, here too. Lara picked up.

136
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
*Bea:     Lara?
*Piet:     Yes.

137
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Miriam:     Oh damn.

138
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
Piet:     She cut the guy off cool as can be.

139
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Miriam:     Don't worry about Lara.

140
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Piet:     Little sister, 

141
00:09:49,500 --> 00:09:54,000
Piet:     ... don't let those guys get to you. They're idiots. And they will stop this eventually.

142
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Bea:     Still, I don't want you to get in the crossfire. 

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
*Bea:     Maybe I really should move out.
*Piet:     Quatsch. 

144
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Piet:     No, you'll stay here, with your family. 

145
00:10:02,500 --> 00:10:07,000
Piet:     We'll get through this together like we always do. They can't do anything to us. 

146
00:10:07,000 --> 00:10:12,500
Piet:     God, you didn't have anything to do with Franziska's death. And don't let other people convince you otherwise, hm?

147
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
Timo:     No idea. I guess all subjects.

148
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Luzi:     Since the test is scheduled to last four hours.

149
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Hotte:     Placement test ...

150
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Luzi:     It would be just like Götting to divide us up into groups.

151
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
*Timo:     Hey, wait a minute. What groups?
*Hotte:     Well, 

152
00:10:29,500 --> 00:10:33,500
Hotte:     ... idiots, average folks, smart people and geniuses. Something like that.

153
00:10:33,500 --> 00:10:38,500
Timo:     What?! He can't do that. I mean, we're still a comprehensive school.

154
00:10:38,500 --> 00:10:42,500
Emma:     My cousin goes to a comprehensive school too, and the classes are divided there as well. 

155
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Emma:     Hey, now don't worry so much. 

156
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Emma:     All of us have rather good grade averages and I'm sure we won't end up with the idiots.

157
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Luzi:     Maybe with the smart people.

158
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
Hotte:     In the worst case, with the average folks.

159
00:10:52,500 --> 00:10:56,000
Timo:     There's no way I want to end up in the idiot group.

160
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Emma:     Well, who would want that?

161
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
Luzi:     Ah Quatsch, that won't happen.

162
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Luzi:     Hey, Ben. Jenny.

163
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Emma:     I ...have to prepare.

164
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Timo:     Hey. 

165
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Timo:     Have you two already heard about the placement test? 

166
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Hotte:     Third through sixth period, for everyone.

167
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
*Ben:     You didn't know about that?
*Luzi:     No. Did you?

168
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Ben:     No.

169
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Hotte:     Well, Götting just announced it over the intercom, just like that.

170
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
Luzi:     He's such a sadist, I swear.

171
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Hotte:     He wants to turn our Lozzi into some kind of elite school.

172
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Luzi:     But he can't just do that.

173
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
Hotte:     He can do anything, I'm afraid.

174
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Timo:     Hey, is everything alright?

175
00:11:48,500 --> 00:11:51,000
Ben:     This test is robbing me of my last nerve, that's all. 

176
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Jenny:     Hi Emma.

177
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Emma:     Aah, are you stalking me now, or something?

178
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Jenny:     Well, I don't have a choice if you're always running away from me, do I?

179
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Emma:     Don't flatter yourself, I'm not, uh ... uh ...

180
00:12:08,500 --> 00:12:12,000
*Emma:      ... running away from you.
*Jenny:     Well, then we can talk right now, hm?

181
00:12:12,500 --> 00:12:15,000
*Emma:     I have to prepare for the test.
*Jenny:     Emma! 

182
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Jenny:     You can't prepare for this test. 

183
00:12:18,500 --> 00:12:21,500
Jenny:     Sometimes things happen in life ... 

184
00:12:21,500 --> 00:12:25,000
Jenny:     they just happen and ... you'll just have to live with it. 

185
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Jenny:     But since our kiss, you've been running away from me.

186
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
Emma:     Because I'm not into these games.

187
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
*Jenny:     I'm not playing any.
*Emma:     Oh really? 

188
00:12:34,500 --> 00:12:40,000
Emma:     Then this is some kind of sport? First Hotte, then Emma ... and who is next?

189
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Jenny:     Emma, what happened with Hotte was stupid, I admit, but ... 

190
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
Jenny:     I wanted to see how you would react.

191
00:12:45,500 --> 00:12:50,000
Emma:     Oh that's even better yet. So it's not a sport, it's science. 

192
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Emma:     You ... you ... 

193
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
*Emma:     ... you put the people around you under a microscope.
*Jenny:     Emma. I have a crush. 

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Jenny:     On you. 

195
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Jenny:     A rather huge one ... 

196
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
Jenny:     No game, no sport and ... no science. 

197
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Jenny:     I just want that to be clear.

198
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Götting:     You've got until 2 o'clock. 

199
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Götting:     Not one second longer.

200
00:14:11,500 --> 00:14:18,500
Miriam:     Sooo, I went by a pharmacy, asked for some advice and ... you take 20 drops of this dissolved ...

201
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
Miriam:     ... in tepid water and then you'll be able to sleep better.

202
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Bea:     Thanks. 

203
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Bea:     Shouldn't you be at work already?

204
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Miriam:     Yes. I have to go ...

205
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Bea:     But?

206
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Miriam:     Please don't think about Ben anymore. 

207
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Miriam:     You finally know where you stand. 

208
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Miriam:     He has only been trouble for you. 

209
00:14:41,500 --> 00:14:45,500
Miriam:     You've got Michael now and that's finally a good opportunity.

210
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Bea:     Finally.

211
00:14:48,000 --> 00:14:51,500
Miriam:     Forget about all those other idiots from your past. 

212
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Bea:     I will. 

213
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Bea:     And you get going already.

214
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Miriam:     Okay. 

215
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
*Miriam:     Bye.
*Bea:     Bye.

216
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
Piet:     Say, you still have Jens's Christmas card?

217
00:15:25,500 --> 00:15:29,500
Bea:     He sent the card from Frankfurt. Since then, he's vanished from the face of the earth. 

218
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Bea:     Why is he in hiding? What is he scared of?

219
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Ben:     You can't look for him as long as you aren't allowed to leave the county. 

220
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Ben:     But I can. 

221
00:15:35,500 --> 00:15:38,500
Ben:     That's why I'm going to Australia and find Jens for you.

222
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Bea:     I wanted to know how Caro is doing.

223
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ben:     She just lost her baby. How is she supposed to be doing? 

224
00:15:51,000 --> 00:15:53,500
*Ben:     It's my fault - and yours.
*Bea:     Ben ...

225
00:15:53,500 --> 00:15:58,500
Ben:     I don't love you anymore and I don't want to see you ever again. Get out of my life!!

226
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Piet:     You're staying here with your family. 

227
00:16:02,500 --> 00:16:07,500
Piet:     We'll get through this together, like we always do. They can't do anything to us.

228
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Caro:     I would like some more tea.

229
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Karin:     In two minutes, okay?

230
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Stefan:     The only reason I'm not throwing you out is that you just had an abortion. You're a guest here. 

231
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Stefan:     Behave like it.

232
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Caro:     What are you complaining about? 

233
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
Caro:     Thanks to me, Ben is at school and taking part in that test.

234
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Stefan:     That was the least you could do. 

235
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Stefan:     And, Caro,

236
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
Stefan:     I won't stand by and watch you lead Ben around the circus ring by a nose ring.

237
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Caro:     And what do you intend to do about it?

238
00:16:55,500 --> 00:16:59,000
Stefan:     I can tell him the truth at any time. Don't forget that.

239
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Götting:     That's it, Marcel. You can go. 

240
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Götting:     With that attitude of refusal of yours, 

241
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
Götting:     ... you are going to get in trouble, I can promise you that.

242
00:18:14,000 --> 00:18:16,500
Ben:     We'll, if you don't have to stay till the end ...

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
Götting:     Ben ... you should take your time ...

244
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Luzi:     Ben, 

245
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Luzi:     ... what's wrong? 

246
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Ben:     Nothing. 

247
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Ben:     Just fed up with this test.

248
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Luzi:     Hey, you were totally absent-minded. 

249
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Luzi:     Something has to be wrong.

250
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
*Ben:     Everything's cool.
*Luzi:     No, it's not, that's the thing. 

251
00:19:05,000 --> 00:19:08,500
Luzi:     This is the first time I've ever seen you not being cool. 

252
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Luzi:     Caro?

253
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Ben:     She had a miscarriage.

254
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Luzi:     Oh shit. 

255
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Luzi:     I'm really sorry.

256
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
Ben:     It's my fault.

257
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Luzi:     Ach Quatsch.

258
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Ben:     I fucked up ... I ... 

259
00:19:35,000 --> 00:19:39,500
Ben:     I made promises ... of us becoming a family and ...

260
00:19:40,500 --> 00:19:43,000
Ben:     ... and then I wanted to go to Australia. I abandoned her. 

261
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Ben:     Everything I do, I do wrong. 

262
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Ben:     Maybe my father is right.

263
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
Luzi:     But still ... 

264
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Luzi:     Ben, you don't lose your baby just because of that. 

265
00:19:54,500 --> 00:19:58,000
Luzi:     This can happen during the first three months ... doesn't it? 

266
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Luzi:     Ach, I have no idea. I'm truly sorry.

267
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
Michael's voicemail:     This is Michael Heisig. Unfortunately, I can't come to the phone right now. 

268
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Michael's voicemail:     If you leave a message, I'll be glad to call you back.

269
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Bea:     Hi Michael, it's me. 

270
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
Bea:     I have an idea ... 

271
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
Bea:     I think we should go out celebrating. 

272
00:20:37,500 --> 00:20:41,000
Bea:     Not that there is anything to celebrate but ... 

273
00:20:41,000 --> 00:20:45,500
Bea:     Well, I just would like to experience something beautiful with you once again.

274
00:20:45,500 --> 00:20:52,500
Bea:     If you listen to this, call me back at once, or even better, just get here. See you soon.

275
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Inspector:     Frau Vogel, hello. 

276
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
Inspector:     Will you let us in? 

277
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
Inspector:     We have a search warrant.

278
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Fin: