1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Prankster and Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Caro:     Was? 

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Caro:     Wofür brauchst Du denn fünfzig Tausend Euro? 

4
00:00:05,500 --> 00:00:11,000
Sophie:     Das kann ich Dir nicht erklären. Gib mir doch einfach das Geld und ich erklär es Dir später, okay?

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Caro:     Das geht nicht. 

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Sophie:     Ich brauch das Geld aber, sofort. 

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Caro:     Aber ... pff ... Was ist denn in Australien passiert?

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Sophie:     Nichts.

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
Caro:     Ich dachte Du wolltest herausfinden, ob Dein Vater ein Kind mit Franziska Lohmann hat. 

10
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
Caro:     Aber das war ja nicht möglich. Die Lohmann ist ja tot. 

11
00:00:28,500 --> 00:00:34,000
Caro:     Und jetzt tauchst du plötzlich wieder auf und willst so viel Kohle. Was ist denn da unten passiert? 

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Sophie:     Du weißt sowieso schon viel zu viel. 

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Sophie:     Gib mir doch einfach das Geld und ich hau wieder ab. 

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,000
Caro:     Das geht nicht. 

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
Sophie:     Schön hast Du's hier. 

16
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
Sophie:     Und Ben glaubt immer noch, dass das Kind von Ihm ist? 

17
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Sophie:     Und bleibt deswegen bei Dir, das hast Du doch geschrieben oder nicht?

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Caro:     Hör auf. 

19
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Sophie:     Und Ben's Vater ist ja ein wahrer Geldsegen, solange Ben die Wahrheit nicht kennt. 

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
*Caro:     Ich warne Dich!
*Sophie:     Wovor? 

21
00:01:01,000 --> 00:01:05,500
Sophie:     Ich hab keine Angst mehr vor Dir, Caro. ... Die Zeiten sind lange vorbei. 

22
00:01:05,500 --> 00:01:09,500
Caro:     Ich geb Dir kein Geld. Und jetzt möchte ich, dass Du sofort verschwindest. 

23
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
Sophie:     Wenn Du mir das Geld nicht gibst, 

24
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Sophie:      ... dann wird Ben erfahren, 

25
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
Sophie:     ... dass das Kind nicht von Ihm ist, sondern von seinem Vater. 

26
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Sophie:     Das ist Deine Entscheidung. 

27
00:01:24,500 --> 00:01:27,000
Luzi:     Man, ich glaub das einfach nicht. 

28
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Timo:     Der Götting macht ernst. 

29
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Luzi:     Heute darf Emma nicht mehr zu uns in den Unterricht und morgen dürfen wir nicht mehr mit Emma reden oder was? 

30
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Timo:     Ja, vor allem Emma. Ich mein die hat immer super abgeschnitten bei Zensuren. 

31
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
Timo:     Und nur weil Sie bei einem Leistungstest mal durch den Wind war, 

32
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Timo:     ... naja und schlecht war, wird Sie gleich abgeschrieben. 

33
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
*Timo:     Und wir kriegen Förderunterricht.
*Luzi:     Wir kriegen was? 

34
00:01:48,000 --> 00:01:51,500
Timo:     Ja, wir sollen jetzt zusätzlich zum Nachmittagsunterricht und zu den Hausaufgaben gefördert werden. 

35
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
Luzi:     Ich dachte wir sind schon so schlau. 

36
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Luzi:     Was ist denn mit denen, die schlechter abgeschnitten haben? 

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Luzi:     Sollten nicht gerade die gefördert werden? 

38
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
Luzi:     Und überhaupt ... der ganze A und B scheiß. Was soll das denn heißen?

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Luzi:     A für Alleschecker und B für ... 

40
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
*Luzi:      ... Betonlooser. 
*Timo:     Betonlooser?

41
00:02:10,500 --> 00:02:14,500
*Luzi:     Ja, mir ist nix anderes eingefallen für B.
*Timo:     Komm mal her, meine Allescheckerin. 

42
00:02:17,500 --> 00:02:21,000
Timo:     Emm ... Da wir ja in Zukunft nicht mehr so viel Zeit füreinander haben werden, 

43
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Timo:      ... und wir unsere Superhirne trainieren müssen, sollten wir ... 

44
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
Luzi:     Emm ... Die Zeit nutzen. 

45
00:02:28,000 --> 00:02:31,500
*Timo:     Wow ... Du bist so schlau.
*Luzi:     Oh ja. 

46
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
*Caro:     Was fällt dir ein, mich zu erpressen? 
*Sophie:     Ich hab genug gegen Dich in der Hand. 

47
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
Sophie:     Der alte Bergmann wird Dich aus seiner Traumvilla rauswerfen und ...

48
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Sophie:     Ben lässt Dich sitzen, wenn er erfährt, dass das Kind nicht von Ihm ist. 

49
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Caro:     Ich hab die Kohle nicht. 

50
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
Sophie:     Jetzt komm mir doch nicht auf die Tour. 

51
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Sophie:     In Deiner letzten Mail hast Du doch noch geprahlt, dass der Bergmann Dir 

52
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
Sophie:     Hunderttausend gegeben hat, nur damit Du die Klappe hältst. 

53
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Sophie:     Soviel Geld kannst noch nicht mal Du in so kurzer Zeit ausgeben. 

54
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Caro:     Ben und ich, wir brauchen das Geld. 

55
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Caro:     Für 'nen Surfshop in Australien. 

56
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Sophie:     Du willst also ein auf Familie machen in Australien. 

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Caro:     Es gibt kein Kind mehr. 

58
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
Caro:     Ich hab's verloren. 

59
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
Sophie:     Du hast abgetrieben! 

60
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
Sophie:     Du bist ja so clever. 

61
00:03:27,500 --> 00:03:32,000
Sophie:     Und Ben hat wahrscheinlich 'n megaschlechtes Gewissen und wird bei Dir bleiben weil Du ihm so leid tust, 

62
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Sophie:      ... stimmt's? 

63
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Sophie:     Es war bestimmt scheiße  ... 

64
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
Sophie:      ... die Abtreibung.

65
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
Caro:     Schön war's nicht. 

66
00:03:44,500 --> 00:03:47,000
Sophie:     Es tut mir leid dass ich Dich da so mit reinziehe. 

67
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Sophie:     Aber wenn Du Ben nicht verlieren willst, 

68
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Sophie:      ... dann musst Du mir das Geld geben. 

69
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
*Caro:     Was ist mit Dir passiert?
*Sophie:     Du hast Zeit bis morgen. 

70
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Caro:     Und was sag ich Ben warum ich plötzlich so viel Geld brauche? 

71
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Sophie:     Keine Ahnung! 

72
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
Sophie:     Du bist doch sonst so gut im lügen, denk Dir doch irgendwas aus. 

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Michael:     Ich will gar nicht wissen was die Schüler grad durchmachen. 

74
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Michael:     Eingeteilt in schlau und dumm, 

75
00:04:18,000 --> 00:04:22,500
Michael:      ... denn darauf läuft's hinaus. Und das Problem is' ich hab überhaupt gar keine Handhabe gegen Götting. 

76
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
Michael:     Der verkauft sein Elitekram als ...

77
00:04:24,500 --> 00:04:29,000
Michael:     ,,pädagogisches Konzept dass den individuellen Bedürfnissen der Schüler gerecht wird". 

78
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
Michael:     Ich könnt kotzen. 

79
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Michael:     Kotzen! 

80
00:04:39,000 --> 00:04:44,500
Michael:     Ich weiß Du hast grad andere Probleme aber das ... kann Dich doch nicht völlig kalt lassen?

81
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Bea:     Das lässt mich nicht kalt. 

82
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
Bea:     Im Gegenteil ich, 

83
00:04:48,000 --> 00:04:51,500
Bea:      ... ich hoffe auch dass Götting damit langfristig nicht durchkommt. 

84
00:04:52,000 --> 00:04:56,500
Bea:     In der Zwischenzeit solltest Du einfach versuchen den Schülern das Gefühl zu geben dass sie nicht alleine sind. 

85
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Bea:     Und dass man sie eben nicht in ne Schublade packen kann. 

86
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
Michael:     Hm dann würde ich sie ja anlügen.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Michael:     Wartest Du eigentlich auf was? 

88
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Michael:     Auf nen Anruf oder so? 

89
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
*Bea:     Nein.
*Michael:     Sicher nich'? 

90
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
*Bea:     Was is', willst Du 'n Kaffee?
* Michael:     Um die Uhrzeit? 

91
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Bea:     Du kannst auch was andres haben. 

92
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Michael:     Bea wartest Du darauf dass Jens Dich anruft? 

93
00:05:22,500 --> 00:05:26,500
Michael:     N-Nachdem Du ihn versetzt hast wird er sich sicherlich nicht nochmal melden.

94
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Bea:     Ich ahm  ... 

95
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
*Bea:      ... ich hab ihn nicht versetzt. 
*Michael:     Du hast Dich doch mit ihm getroffen? 

96
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
*Bea:     Er ist nicht gekommen. 
*Michael:     Und das ist auch gut so. 

97
00:05:36,500 --> 00:05:39,500
Michael:     Ich weiß Du hoffst dass er Dich entlasten kann aber, wenn er 'n Beweis hat  ... 

98
00:05:39,500 --> 00:05:46,000
Michael:      ... dann soll er damit zur Polizei gehen. Verstehst Du mich nich'? Zur Polizei und nicht zu Dir! 

99
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Luzi:     Stopp! 

100
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Luzi:     Warte mal. 

101
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Luzi:      ... das is' ... 

102
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
*Luzi:     ... der Hammer. 
*Timo:     Ja find ich auch.

103
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
Luzi:     Ich hab mir das so oft vorgestellt, Du kannst Dir nicht vorstellen wie oft ich mir das vorgestellt hab'. 

104
00:06:09,000 --> 00:06:12,500
Luzi:     Du, ich, Kerzenschein, Musik.

105
00:06:12,500 --> 00:06:16,500
*Timo:     Wenn Du 'n paar Kerzen möchtest dann ... 
*Luzi:     Es geht nicht nur um die Kerzen. 

106
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
Luzi:     Aber kennst Du das Gefühl wenn Du etwas unbedingt willst  ... 

107
00:06:19,000 --> 00:06:22,500
Luzi:      ... aber irgendwas in dir drin sagt dir ... dass es nicht geht?

108
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
Luzi:     Also, Du, naja, ich.

109
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Timo:     Ähm  ... 

110
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Timo:     ... ist Dein erstes Mal. 

111
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
Luzi:     Und ich will dass es perfekt is',  ... verstehst Du?

112
00:06:33,500 --> 00:06:38,000
Luzi:     Und jetzt sitzt meine Mutter nebenan und guckt Fern. W-W-Was wenn sie uns hört? 

113
00:06:38,500 --> 00:06:42,500
Luzi:     W-W-Wie peinlich ist das denn!? O-Oder wenn ich was falsch mache? Wenn, wenn ... 

114
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
Timo:     He wir haben alle Zeit der Welt. 

115
00:06:45,500 --> 00:06:50,000
Timo:     Wenn Du Dir nicht hundertprozentig sicher bist dann müssen wir so lang gar nichts machen okay? 

116
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Luzi:     Okay.

117
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
Timo:     Außerdem hab ich bestimmt genauso Schiss wie Du.

118
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Luzi:     Du? 

119
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
*Luzi:     Aber ... 
*Timo:     Ja klar.

120
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
Luzi:     Naja Du und Sophie ihr habt doch auch schon.

121
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
Timo:     Ja aber hier geht's doch nicht nur um Sex. 

122
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Timo:     Hier geht's um Dich und mich  ... 

123
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
Timo:      ... und ich will da nichts falsch machen. 

124
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Sophie:     Wenn Du mir das Geld nicht gibst ...

125
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Sophie:     ... dann wird Ben erfahren ... 

126
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
Sophie:      ... dass das Kind nicht von ihm ist sondern von seinem Vater.

127
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ben:     Alles okay? 

128
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Caro:     Hab ich Dich jetzt geweckt? 

129
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Ben:     Ich kann zurzeit sowieso nicht schlafen. 

130
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Ben:     Was ist los?

131
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Caro:     Ich hab immer noch Schmerzen, 

132
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Caro:     ... die sind nachts am schlimmsten. 

133
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
Ben:     Dann fahren wir morgen einfach nochmal zusammen zum Arzt. 

134
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
Ben:     Ich flieg mit Dir nur weg wenn Du auch wirklich gesund bist.

135
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Caro:     Danke.

136
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Ben:     Jetzt komm her. 

137
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Ben:     Versuch zu schlafen. 

138
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Jens:     Hast Du das Geld? 

139
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Sophie:     Noch nich'. 

140
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Jens:     Dann beeil Dich, ich werde nicht ewig warten. 

141
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
Sophie:     Man es ist vielleicht nicht ganz so einfach 50.000€ aufzutreiben. 

142
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Jens:     Für mich ist es nich' einfach mitanzusehen wie Bea ...

143
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
Jens:     ... für 'n Mord verantwortlich gemacht wird den sie nicht begangen hat. 

144
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
Sophie:     Ich besorg Ihnen das Geld schon noch, okay? 

145
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Jens:     Das hoffe ich, 

146
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
Jens:      ... nur ein Anruf und die Polizei weiß wer Franziska umgebracht hat. 

147
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
*Jens:     Du hast 24 Stunden!
*Sophie:     Es bleibt dabei:     

148
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Sophie:     Keiner darf Sie sehen sonst sehen Sie keinen Cent!

149
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
Jens:     Willst du mir drohen? 

150
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
Jens:     Morgen! Um dieselbe Zeit!

151
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Sophie:     Scheiße!

152
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
Karin:     Seit wie vielen Minuten hat er sich denn nicht gemeldet?

153
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Luzi:     26.

154
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Karin:     Dabei habt ihr euch doch erst gestern gesehen. 

155
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Karin:     Timo war ja gestern sehr lange hier...

156
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Luzi:     Er hat nicht hier geschlafen und wir haben auch nicht miteinan... 

157
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Luzi:     ... mmh.

158
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Karin:     Glaubst du ich mach' mir deswegen Sorgen? 

159
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Luzi:     Naja...

160
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Karin:     Luzi! 

161
00:09:37,000 --> 00:09:42,500
Karin:     Du bist schon seit einer Ewigkeit in ihn verliebt. Jetzt seid ihr endlich zusammen. Genieß' es! 

162
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Karin:     Mh, 

163
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Karin:     ... ich bin heute Abend weg. 

164
00:09:50,000 --> 00:09:53,500
Karin:     Eine Kollegin von mir hat Geburtstag. Es kann spät werden!

165
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Luzi:     Okay!?

166
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Luzi:     Und wo gehst du wirklich hin? 

167
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Karin:     Ins Kino! 

168
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Karin:     Spätvorstellung!

169
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
Luzi:     Och Mum, das ist so peinlich!

170
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Karin:     Ich habe keine Ahnung wovon du redest. 

171
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
Karin:     Ich will den Film schon seit einer Ewigkeit sehen. 

172
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Luzi:     Das ist er! Timo! 

173
00:10:16,500 --> 00:10:19,000
*Karin:     Tschüss!
*Luzi:     Tschühüss!

174
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Bea:     Jens?

175
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Jens:     Bea!

176
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Bea:     Wo warst du? Ich hab' 'ne Ewigkeit auf dich gewartet!

177
00:10:58,500 --> 00:11:02,000
Jens:     Mir ist was dazwischen gekommen. Aber ich muss dich sehen. Jetzt!

178
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Bea:     Jens ich versteh' das nicht. 

179
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
Bea:     Warum können wir nicht einfach zur Polizei gehen, wenn du weißt wer Franziska umgebracht hat? 

180
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
Bea:     Warum machst du keine Aussage?

181
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Jens:     Das erklär' ich dir alles, wenn wir uns sehen. Versprochen! 

182
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Jens:     Der gleiche Treffpunkt wie gestern. Ich bin auf 'm Weg. 

183
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Bea:     J...Jen...?

184
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Miriams Mailbox:     Hallo, das ist die Mailbox von Miriam Vogel! 

185
00:11:30,500 --> 00:11:34,500
Bea:     Miriam, ich bin's! Ruf mich bitte sofort zurück, wenn du das hörst! Es ist dringend!

186
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Ben:     Hey! 

187
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
*Ben:     Geht's dir besser?
*Caro:     Geht. 

188
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Ben:     Dann wird dich das aufheitern. 

189
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Caro:     Byron Bay? 

190
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Ben:     Das ist die Surferstadt in Australien  ... 

191
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Ben:      ... und ich hab 'nen Laden gefunden der zum Verkauf steht. 

192
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Ben:     Da gibt's genug Tourismus, fanatische Surfer ... der Laden wird brummen! 

193
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Ben:     Außerdem haben die 'ne riesige Shoppingmeile, 

194
00:12:02,000 --> 00:12:05,500
Ben:     ... spielen jeden Tag Beachvolleyball... du wirst dich also nicht langweilen. 

195
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Caro:     Klingt toll. 

196
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Ben:     Die Kohle von meinem Vater wird komplett drauf gehen. 

197
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Ben:     Aber bei dem Startkapital werden wir bald genug verdienen. 

198
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
Ben:     Dann kann ich ihm das Geld zurückzahlen und wir sind unabhängig. 

199
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Ben:     Ich muss da sofort anrufen, sonst ist der Laden weg.

200
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Caro:     Ben?

201
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Caro:     Ich muss dir was sagen. 

202
00:12:24,500 --> 00:12:27,500
Caro:     Ich hab gerade mit Dr. Roth telefoniert.

203
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Ben:     Dein Frauenarzt, wegen Schmerzen?

204
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
Caro:     Er sagte, 'ne Reise wäre momentan keine gute Idee. 

205
00:12:32,500 --> 00:12:36,000
Caro:     Ich muss noch viel liegen und vertrage absolut keinen Stress.

206
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
*Ben:     Aber es ist nichts Schlimmes?
*Caro:     Nein, 

207
00:12:39,500 --> 00:12:44,500
Caro:     ... es dauert nur 'ne Weile bis alles geheilt ist und ein 20-Stunden-Flug ist absolut nicht drin. 

208
00:12:44,500 --> 00:12:48,500
Caro:     Wär' gerne jetzt schon geflogen, aber ... wir müssen noch abwarten.

209
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Ben:     Ich weiß. 

210
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
Ben:     Ich kriege ein Kind mit Caro und du bist mit Michael zusammen.

211
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Bea:     Wir machen alles kaputt. 

212
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Bea:     Das dürfen wir nicht.

213
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Ben:     Natürlich. 

214
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Ben:     Das Wichtigste ist, das du gesund bist.

215
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Jens:     Du bist's wirklich.

216
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Bea:     Du hast dich überhaupt nicht verändert.

217
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Jens:     Du Lügnerin.

218
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
Bea:     Ich dachte, ich würde dich nicht erkennen, aber ... 

219
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
Jens:     Ich bin ziemlich durch. War 'ne lange Reise. 

220
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
Jens:     Auch sonst so, aber egal jetzt. Toll siehst du aus.

221
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Bea:     Danke.

222
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Jens:     Das war der größte Fehler meines Lebens, 

223
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
Jens:      ... dich wegen Franziska zu verlassen. 

224
00:14:16,000 --> 00:14:19,500
Jens:     Ich hab versucht, dich zu vergessen. Das alles hier zu vergessen. 

225
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Jens:     Aber ich hab's einfach nicht hingekriegt. 

226
00:14:24,000 --> 00:14:27,500
Jens:     Weißt du, was ich gemacht habe, als ich erfahren habe, dass du Lehrerin geworden bist? 

227
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Jens:     Ich hab mich auf meine Veranda gesetzt und ich hab die teuerste Flasche Wein aufgemacht, die ich da hatte. 

228
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Jens:     Ich hab auf dich getrunken. ... Ich war so stolz auf dich. 

229
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Jens:     Das ist die Bea, die ich kenne. 

230
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
Jens:     Die geht los und die macht ihre Träume wahr.

231
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Bea:     Ganz so glorreich war es aber nicht. 

232
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Bea:     Ich hab nie davon geträumt verhaftet zu werden.

233
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Bea:     Ich will wissen, wer Franziska umgebracht hat. Du hast gesagt, du weißt es. 

234
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Bea:     Also ... ?

235
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
Sebastian:     Ohne Frühstück aus dem Haus zu gehen,

236
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Sebastian:      ... ist sehr ungesund.

237
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Miriam:     Ah, das meinst du also mit Frühstück.

238
00:15:11,000 --> 00:15:12,500
Sebastian:     Was sonst?

239
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Michael:     Hey, wisst ihr, wo Bea ist?

240
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
Sebastian:     Dir auch 'nen guten Morgen.

241
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
Michael:     Wir waren verabredet, aber sie ist nicht zu Hause.

242
00:15:20,000 --> 00:15:24,500
Miriam:     Ja, sie hat mich auch eben angerufen und jetzt erreich ich sie nicht mehr.

243
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Jens:     Es tut mir leid, dass ich einen auf geheimnisvoll mache  ... 

244
00:15:28,500 --> 00:15:32,000
Jens:      ... und dass ich dich gestern versetzt habe. Aber ich muss vorsichtig sein.

245
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Bea:     Warum? 

246
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Bea:     Ist Franziskas Mörder in der Stadt? 

247
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Bea:     Weiß er, dass du die Wahrheit kennst? 

248
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
Bea:     Hast du dich vor ihm in Australien versteckt? Und warum hast du diese Karten geschrieben?

249
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
*Jens:     Das ist alles nicht so einfach.
 *Bea:     Jens, ich steh unter Mordverdacht.

250
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
Bea:     Ich darf nicht mehr unterrichten. Ich muss vielleicht für 20 Jahre ins Gefängnis. 

251
00:15:47,500 --> 00:15:50,500
*Bea:     Ich will, dass das endlich hier alles vorbei ist.
*Jens:     Ja, das will ich auch. 

252
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Jens:     Deswegen bin ich auch hier.

253
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Jens:     Du hast recht. Ich weiß, wer Franziska umgebracht hat.

254
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Sophie:     Du blödes Schwein! 

255
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Sophie:     Du hast es versprochen. Wir haben 'ne Abmachung gehabt.

256
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Bea:     Sophie? Was machen Sie denn hier?

257
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Bea:     Woher kennt ihr euch?

258
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Miriam:     Sie wollte sich mit Jens treffen.

259
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
Miriam:     Ich hab sie begleitet, damit nichts passiert. 

260
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Miriam:     Aber Jens ist nicht aufgetaucht.

261
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Michael:     Dann trifft sie sich jetzt mit ihm. 

262
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Michael:     Aber dafür alleine. 

263
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Michael:     Wisst ihr, was das bedeutet?

264
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Bea:     Sophie, was machen Sie denn hier? Ich dachte, Sie wären in London?

265
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
*Sophie:     Unsere Abmachung kannst du vergessen!
*Jens:     Pass auf, was du sagst! 

266
00:16:33,000 --> 00:16:36,500
Jens:     Ich werde nicht zulassen, dass Bea unschuldig ins Gefängnis kommt.

267
00:16:36,500 --> 00:16:40,000
Sophie:     Frau Vogel, tut mir leid. Hilfe! Sie müssen sofort hier her kommen. 

268
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Sophie:     Das ist ne Mörderin und das ist der Komplize. Das kann ich bezeugen.

269
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Jens:     Es tut mir leid. 

270
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
Bea:     Jens! 

271
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Bea:     Jens! 

272
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Timo:     Als ich  ... 

273
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Timo:      ... "Zieh dich aus" gelesen hab, dacht' ich eigentlich erst an was anderes.

274
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Luzi:     Ich weiß gar nicht was du meinst. 

275
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
Luzi:     Sag mal, sind das deine Hausaufgaben? 

276
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Luzi:     Solltest du die nicht zuhause machen? 

277
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Timo:     Ja, aber ich kann mich zuhause leider nicht konzentrieren.

278
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
Luzi:     Ein Schüler der A-Klasse sollte nichts und niemand von seinen Zielen ablenken. 

279
00:17:33,500 --> 00:17:37,000
Timo:     Ja, deswegen muss ich mich auch leider von dir trennen.

280
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Luzi:     Mh, blödes Timing. 

281
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Luzi:     Ich, ähm, 

282
00:17:41,500 --> 00:17:43,000
Luzi:      ... hab' heut Abend sturmfrei.

283
00:17:43,000 --> 00:17:49,000
Timo:     Mmhh, vielleicht könnt ich das mit dem Schlussmachen irgendwie auf morgen verschieben?

284
00:17:49,500 --> 00:17:54,000
Luzi:     Also, ich ... ich dachte ... hm.

285
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Luzi:     Ich finde, 

286
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Luzi:      ... wir sollten es tun.

287
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
Timo:     Bist du dir sicher? Ich mein, wir können auch noch warten.

288
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Luzi:     Ich hab' lang genug gewartet. 

289
00:18:09,000 --> 00:18:11,500
Luzi:     Ja, da muss ja noch jemand Hausaufgaben machen. 

290
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Luzi:     Wir sehen uns heut Abend. 

291
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Bea:     Ich sag' es Ihnen gern immer wieder:     

292
00:18:23,500 --> 00:18:29,000
Bea:     Ich habe nichts mit Franziska Lohmanns Tod zu tun. Und ich habe auch keinen Kontakt zu Jens Mirbach.

293
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
Kommissar Hinze:     Ach so, 

294
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Hinze:      ... dann hat mein Kollege 

295
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Hinze:     Halluzinationen? 

296
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Hinze:     Und der Mann, der vorhin weggelaufen ist, dass war gar nicht Jens Mirbach?

297
00:18:38,000 --> 00:18:42,500
Bea:     Ich habe ihn heute wieder gesehen. Das erste Mal nach all den Jahren. 

298
00:18:42,500 --> 00:18:46,500
Bea:     Er hat mich angerufen und mir gesagt, dass er weiß wer Franziskas Mörder ist. 

299
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
Bea:     Er wollte es mir gerade sagen, da sind Ihre Kollegen gekommen.

300
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Hinze:     Och, 

301
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Hinze:     ... das ist ja ein ärgerlicher Zufall.

302
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
Bea:     Sagen Sie mir doch einfach was Sophie mit der Sache zu tun hat.

303
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
Sophie:     Natürlich habe ich mit der ganzen Sache was zu tun. 

304
00:18:58,500 --> 00:19:02,500
Sophie:     Schließlich hab' ich Jens Mirbach in Australien auch gefunden oder nicht?

305
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
Hinze:     Warum haben Sie ihn überhaupt gesucht?

306
00:19:06,000 --> 00:19:11,000
Sophie:     Meine Mutter hat die ganze Sache damals mitbekommen und sie hat mir auch öfter was davon erzählt und  ... 

307
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Sophie:      ... naja, ich hab' irgendwann eine Postkarte  ... 

308
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
Sophie:      ... von Jens Mirbach in der Schule gefunden und die war adressiert an meine Lehrerin Frau Vogel. 

309
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Sophie:     Und als ich ihr die dann wieder gegeben hab, ist die völlig ausgerastet. 

310
00:19:21,000 --> 00:19:24,500
Sophie:     Und dann bin ich, naja schon irgendwie misstrauisch geworden.

311
00:19:24,500 --> 00:19:27,500
Hinze:     Ach, und dann machen Sie sich auf den Weg auf einen anderen Kontinent und  ... 

312
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Hinze:      ... auf die Suche nach einem mutmaßlichen Mörder?

313
00:19:29,500 --> 00:19:33,500
Sophie:     Ja. Hätten Sie Lust weiter von einer Mörderin unterrichtet zu werden?

314
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Sophie:     Naja, also ich hab' jedenfalls Herrn Mirbach gefunden und  ... 

315
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Sophie:      ... er hat mir dann erklärt, dass ...

316
00:19:40,000 --> 00:19:44,500
Sophie:     Bea Vogel vor 11 Jahren Franziska Lohmann unter dem Beachvolleyballfeld vergraben hat. 

317
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Sophie:     Das hat er auch mit eigenen Augen gesehen.

318
00:19:46,500 --> 00:19:50,500
Bea:     Jens kann es nicht gesehen haben, weil gar nichts passiert ist.

319
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Hinze:     Frau Vogel, 

320
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Hinze:      Sie haben doch selbst ausgesagt, 

321
00:19:55,500 --> 00:19:59,000
Hinze:      ... dass Franziska Lohmann während des Streits mit Ihnen in die Grube gefallen ist.

322
00:19:59,000 --> 00:20:02,500
Bea:     Ja und danach ist sie wieder rausgeklettert. Lebendig.

323
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
Sophie:     Ja, das hat sie gesagt, aber das stimmt überhaupt nicht. 

324
00:20:05,500 --> 00:20:08,000
Sophie:     Zu dem Zeitpunkt war Franziska Lohmann schon längst tot.

325
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Bea:     Nein.

326
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Sophie:     Und Bea Vogel hat Jens Mirbach ...

327
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Sophie:     ... total unter Druck gesetzt und ihm die Schuld gegeben, weil er sie ja mit Frau Lohmann betrogen hat. 

328
00:20:17,000 --> 00:20:20,500
Sophie:     Naja, und er hat dann ein total schlechtes Gewissen und hat die ganze Schuld auf sich genommen. 

329
00:20:20,500 --> 00:20:24,500
Sophie:     Und er ist dann nach Australien und hat lauter Postkarten von da nach Deutschland geschickt. 

330
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Sophie:     Naja und  ... 

331
00:20:25,500 --> 00:20:29,500
Sophie:      ... jetzt konnte er das alles nicht mehr für sich behalten und ist jetzt wieder hier.

332
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Bea:     Das ist nicht wahr.

333
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
Hinze:     Frau Vogel, nennen Sie mir einen Grund  ... 

334
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Hinze:      ... warum Ihre Schülerin Sophie Klein sich so ne Geschichte ausdenken sollte!

335
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Bea:     Ich hab' keine Ahnung. 

336
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Bea:     Vielleicht kann ich doch mit ihr sprechen?

337
00:20:43,500 --> 00:20:47,000
Hinze:     Frau Vogel, Sie sind wegen dringenden Mordverdachts verhaftet. 

338
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Hinze:     Sie bleiben bis aus Weiteres in Untersuchungshaft. 

339
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Fin: