1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Prankster and Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
*Bea:     Sophie hat das alles gegen mich ausgesagt?
*Kommissar:     Ja, 

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Kommissar:     ... das hat Sophie Klein gegen Sie ausgesagt, ja.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
Bea:     Aber sie weiß doch gar nicht was passiert is'. Sie war damals noch 'n Kind. 

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
Kommissar:     Frau Vogel, 

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,500
Kommissar:     ... die Aussagen von Sophie Klein decken sich hundertprozentig mit unserem Ermittlungsstand. 

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
Kommissar:     Sie standen die ganze Zeit über in Kontakt zu Jens Mirbach.

8
00:00:19,500 --> 00:00:23,000
Bea:     Ich hab ihn einmal getroffen, weil ER das so wollte. 

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Kommissar:     Vielleicht um Sie zu warnen?

10
00:00:25,000 --> 00:00:29,500
Bea:     Weil ich wissen wollte wer Franziskas Mörder ist. Und warum er diese Postkarten geschrieben hat.

11
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
Kommissar:     Die Postkarten im Namen von Franziska Lohmann, das ist uns bekannt, ja. 

12
00:00:35,500 --> 00:00:39,500
Kommissar:     Wenn Sie damit den Anschein erwecken wollten dass Franziska Lohmann noch lebt ... 

13
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Kommissar:     ... dann nennt man das Verschleierung. 

14
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
Bea:     Aber Sie behalten mich doch jetzt nicht hier? 

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Kommissar:     Tut mir leid. 

16
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
Kommissar:     Sie bleiben vorläufig in Haft. 

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Kommissar:     Volker? 

18
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
Volker:     Kommen Sie bitte. 

19
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Bea:     Sie müssen Jens Mirbach finden, 

20
00:01:04,500 --> 00:01:08,500
*Bea:     ... er weiß wer Franziska umgebracht hat. 
*Kommissar:     Das ist uns bekannt. 

21
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
Kommissar:     Und Jens Mirbach ist auf der Flucht. 

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Volker:     So. 

23
00:01:24,500 --> 00:01:27,000
Volker:     So Ihre persönlichen Dinge bitte, 

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Volker:     Gürtel auch. 

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Volker:     Frau Vogel? 

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
Volker:     Schmuck auch. 

27
00:01:45,000 --> 00:01:48,500
Volker:     Abendessen wird Ihnen gebracht, 18Uhr. 

28
00:02:00,000 --> 00:02:04,500
Emma:     Die sitzen alle rum und quatschen und keiner hört zu. Und dem Wagner? Dem ist das total egal, 

29
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Emma:     ... der spricht seine Formel auf und erklärt nichts. 

30
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Hotte:     Ist doch super, bei uns gibt's schon Ärger wenn Du mal ne Antwort nicht weißt. 

31
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Emma:     Ja weil Ihr richtigen Unterricht macht. 

32
00:02:11,500 --> 00:02:15,000
Emma:     Und nicht zu den Losern gehört von denen man sowieso denkt dass sie gar nichts können. 

33
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
*Timo:     Das stimmt doch gar nicht.
*Emma:     Doch das stimmt! 

34
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
Emma:     Der Götting will aus der Pestalozzi eine Eliteschule machen. 

35
00:02:21,500 --> 00:02:25,500
Emma:     Die Guten bekommen guten Unterricht, 'n super Zeugnis, 'n geilen Job. 

36
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
Emma:     Und die Schlechten ? Die bekommen gar nichts, dass s-sind die Verlierer. 

37
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
Emma:     Ihr müsstest echt mal meine Klasse sehen eh. 

38
00:02:30,500 --> 00:02:34,000
Emma:     Da kriegste auch schon Ärger wenn Du Dich mal meldest ja. 

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Luzi:     Hey.

40
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Emma:     Man und alles wegen diesem Scheiß ...

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Emma:     Test! 

42
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Emma:     Ich hätt den geschafftwenn ...

43
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Emma:     Ach es war einfach nicht mein Tag. 

44
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Emma:     Ich will bei Euch sein. 

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Luzi:     Red doch einfach mal mit Herrn Heisig.

46
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
Timo:     Jaaa genau stimmt. Ich mein der ist doch Vertrauenslehrer. 

47
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Hotte:     Wir müssen los, wenn wir zu spät kommen köpft uns der Götting. 

48
00:02:56,000 --> 00:03:00,500
Luzi:     Ähm okay wir sehen uns nachher äh red noch mit 'm Heisig, ja? 

49
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
Marcel:     Hey Müller, 

50
00:03:05,500 --> 00:03:08,500
Marcel:     ... wenn Du gleich in Geschichte wieder so rumstrebst gibt's Stress. 

51
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Frau Klein:     Sophie? 

52
00:03:19,500 --> 00:03:23,000
Frau Klein:     Sophie mein Schatz. Wie geht's Dir? 

53
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
Frau Klein:     Vielen Dank dass Sie mich angerufen haben. 

54
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Kommissar:     Hinze, Kripo Köln. 

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Frau Klein:     Klein, ich bin Sophies Mutter. Was ist denn überhaupt passiert? 

56
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Kommissar:     Ihre Tochter hat uns mit Ihrer Aussage im Fall Lohmann möglicherweise sehr weitergeholfen. 

57
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
Frau Klein: Im Fall, im Fall Lohmann? 

58
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Kommissar:     Ja, Sie haben davon gehört? 

59
00:03:40,500 --> 00:03:43,500
Frau Klein:     Ja natürlich das ging ja damals groß durch die Presse.

60
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
Kommissar:     Ja wir ermitteln in der Sache seit Jahren und ähm ...

61
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
Kommissar:     ... dank Ihrer Tochter sind wir jetzt möglicherweise 'n erhebliches Stück weiter. 

62
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Frau Klein:     Tatsächlich? 

63
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Frau Klein:     Was heißt das denn ,,sie sind ein ganzes Stück weiter"? 

64
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Kommissar:     Ja ich äh ... 

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Kommissar:      ... ich kann Ihnen natürlich keine Ermittlungsdetails verraten aber ...

66
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Kommissar:     ... die Hauptverdächtige Bea Vogel bleibt vorläufig in Haft. 

67
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
*Frau Klein:     Wirklich?
*Kommissar:     Ja. 

68
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Kommissar:     Dank Ihrer Tochter. 

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Kommissar:     Wer weiß, 

70
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
Kommissar:     ... manchmal siegt am Ende doch die Gerechtigkeit. 

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Michael:     Emma, 

72
00:04:15,500 --> 00:04:19,000
Michael:     ... kommen Sie rein. Was kann ich für Sie tun? 

73
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Emma:     Also ...

74
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
Emma:     ... ich bin ja in der Klasse von denen,

75
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Emma:     ... v-von denen n-n-nicht so guten weil ich bei diesem Test verkackt hab. 

76
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Emma:     'Tschuldigung. Also weil mein Test total schlecht war. 

77
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Michael:     Waren die Aufgaben zu schwer? 

78
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Emma:     Nein überhaupt nich'. Ich war nur zu nervös, ich hatte an dem Tag,

79
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Emma:     ... ich hab Prüfungsangst. 

80
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
Michael:     Und jetzt wollen Sie wissen ob Sie, ob Sie den Test wiederholen dürfen? 

81
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Emma:     Geht das? 

82
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Michael:     Seit Herr Götting die Schüler in zwei Lager geteilt hat gelten an dieser Schule offenbar neue Gesetze. 

83
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Emma:     Aber darf er das denn überhaupt? 

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
Michael:     Prinzipiell schon er is' ja schließlich Direktor, 

85
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
*Michael:     ... aber ich wird seh'n was ich tun kann. 
*Emma:     Echt?

86
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
*Michael:     Na klar. 
*Emma:     Danke. 

87
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Michael:     Haben Sie sonst noch was auf dem Herzen? 

88
00:05:04,500 --> 00:05:08,000
Emma:     Es ist eigentlich keine große Sache, aber ...

89
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Michael:     Okay. 

90
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Emma:     Ich hab ne Liebeserklärung bekommen.

91
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Michael:     Aber das ist doch was Schönes, also im Grunde genommen. 

92
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
Michael:     Es sei denn sie kommt von jemandem den Sie nicht mögen. 

93
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Emma:     Sie kam von einem Mädchen. 

94
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Michael:     Oha.

95
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Emma:     Jetzt wissen Sie's. 

96
00:05:24,500 --> 00:05:28,500
Michael:     Aber jetzt wissen Sie nicht wie Sie sich dem Mädchen gegenüber verhalten sollen, richtig? 

97
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
Emma:     Nein, dabei mag ich sie.

98
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Emma:     Aber ich geh ihr die ganze Zeit aus dem Weg ... aber ich glaube dass is' auf Dauer keine Lösung. 

99
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Michael:     Nein is' es nich'. 

100
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
Michael:     Es ist gut dass Sie zu mir gekommen sind, Sie sollten sich mit dem Thema konfrontieren. 

101
00:05:41,500 --> 00:05:45,000
Michael:     Bevor wir uns aber weiter mit dem Thema beschäftigen schlag ich vor ...

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Michael:     ... lesen Sie sich ganz in Ruhe ...

103
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Michael:     diese Broschüre hier durch. 

104
00:05:51,500 --> 00:05:55,500
Michael:     Und danach, danach sehen wir uns wieder und reden weiter. 

105
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
Emma:     Danke erst mal. 

106
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Michael:     Ja. 

107
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Michael:     Und was den Einstufungstest angeht werd ich sehen was ich machen kann. 

108
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Emma:     Danke. 

109
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
Luzi:     Streber.

110
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
Timo:     Was jetzt, sag nicht Du hast Mathe schon fertig?

111
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
Luzi:     Sag nicht Du kannst Dich jetzt noch auf Mathe konzentrieren? 

112
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Timo:     Wieso? 

113
00:06:16,000 --> 00:06:19,500
Timo:     Gibt's heute irgendwas Wichtigeres außer Mathe? 

114
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
Timo:     Ah Moment, 

115
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Timo:     ... warte mal, nichts sagen,

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Timo:     ... ich hab's gleich. 

117
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Timo:     Ja klar ...

118
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
*Timo:     Du hast heute Dein erstes Mal?
*Luzi:     Pscht! 

119
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Luzi:     Man nich' so laut.

120
00:06:32,500 --> 00:06:39,000
Timo:     Wieso laut, es geht noch viel lauter ... Ähm Leute passt mal bitte kurz auf, also Luzi hat heut ... 

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Timo:     ... aua, 

122
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Timo:     ... hat Mathe noch nich' gemacht. 

123
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Timo:     Was denn?

124
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Luzi:     Mir is' schon klar dass Du das lustig findest, Du hattest ja auch schon mal.

125
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Timo:     Naja ist doch eigentlich auch unwichtig, oder? 

126
00:06:51,000 --> 00:06:54,500
Timo:     Hauptsache ist doch das das wir beide? Oder lieber doch nicht? 

127
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Timo:     Vielleicht doch warten bis nach der Hochzeit? 

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Luzi:     Oh ... Du bist so doof. 

129
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
Frau Klein:     Sophie ...

130
00:07:07,500 --> 00:07:11,000
*Frau Klein:     Sophie, jetzt warte doch. 
*Sophie:     Oh man fass mich nich' an! 

131
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Sophie:     He Du hast mich jahrelang nur angelogen! 

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Frau Klein:     Ich hab Dich nicht angelogen. 

133
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Sophie:     Doch! 

134
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Sophie:     Genau das hast Du gemacht. 

135
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Sophie:     Aber weißt Du was? 

136
00:07:20,500 --> 00:07:24,500
Sophie:     Ich bin nach Australien geflogen, hab rausgefunden wo das ganze Scheißgeld hin ist und warum. 

137
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
*Frau Klein:     warst in Australien?
*Sophie:     Ja,

138
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
Sophie:     ... ich hab Jens Mirbach gesucht und gefunden. 

139
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Sophie:     Und er hat mir alles erzählt. 

140
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Frau Klein:     Jens Mirbach ist ein Lügner. 

141
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Sophie:     Klar, 

142
00:07:34,500 --> 00:07:38,000
Sophie:     ... und warum habt Ihr ihm dann so scheißviel Schweigegeld bezahlt? 

143
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Frau Klein:     Sophie, das ist alles viel komplizierter als Du jetzt glaubst. 

144
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
*Frau Klein:     Lass uns bitte erst mal nach Hause gehen
*Sophie:     Nach Hause? 

145
00:07:44,500 --> 00:07:47,000
Sophie:     Vergiss es, nie wieder. 

146
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Frau Klein:     Sophie wir können

147
00:07:49,500 --> 00:07:53,500
Sophie:     Lass mich einfach in Ruhe, ich bin fertig mit Dir. 

148
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Yvonne:     Ey, Müller. 

149
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Yvonne:     Das hier ist der Tisch für A Schüler. 

150
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Emma:     Was ist der Tisch?

151
00:08:11,500 --> 00:08:16,500
Lena:     Für A Schüler! Für die Guten, die Loser sitzen da hinten. 

152
00:08:16,500 --> 00:08:19,000
Lena:     Oder hast Du das neue Memo vom Götting noch nicht gesehen?

153
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Emma:     Nein, das hab ich noch nicht gesehen. 

154
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Yvonne:     Hier! 

155
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Emma:     Witzig.

156
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
*Lena:     Findest Du ja?
*Jenny:     Hey!

157
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Jenny:     ICH hab auch en Memo vom Götting. 

158
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Jenny:     Da steht drauf, wenn Ihr Emma noch einmal zu nahe kommt, dann habt Ihr ein Problem. 

159
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Jenny:     Und zwar mit MIR! 

160
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Jenny:     Ich zähl jetzt bis 3 ...

161
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Jenny:     ... und dann seid Ihr weg ...

162
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Jenny:     3! 

163
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
*Jenny:     Blöde Tussen. 
*Emma:     Danke.

164
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
Jenny:     Machen die öfters Stress? 

165
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Emma:     Nee nich' wirklich. 

166
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
*Jenny:     Also falls doch dann sag Bescheid, ok?
*Emma:     Ok.

167
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Jenny:     Kann ich mich zu Dir setzen? 

168
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
Emma:     Ähhhm ...

169
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Emma:     ... ich muss jetzt los. 

170
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Jenny:     Okay, 

171
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Jenny:     ... bis dann. 

172
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
Luzi:     Was is' 'n eigentlich mit Verhütung? 

173
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
Timo:     Nimmst Du die Pille? 

174
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Luzi:     Nee.

175
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Timo:     Ja dann mit Kondom.

176
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Luzi:     Hast Du welche?

177
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
*Timo:     Mm
*Luzi:     Und jetzt? 

178
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Timo:     Ja besorg ich halt welche. 

179
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Luzi:     Wann?

180
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Timo:     Nach der Schule? 

181
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
*Luzi:     Und wo? 
*Timo:     Keine Ahnung, im Chulos. 

182
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Luzi:     Im Chulos? Da gibt's Kondome? 

183
00:09:37,000 --> 00:09:42,500
Timo:     Ja da gibt's Kondome, auf der Toilette also ahm am Automaten, sogar mit Geschmack.

184
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Miriam:     Oh ...

185
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Miriam:     ... tut mir leid, ich ...

186
00:09:48,500 --> 00:09:52,000
Miriam:     ... w-w-wusste nicht dass Du hier bist. Ich wollt nur 'n paar Sachen holen. 

187
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Piet:     Um sie dann mit zu Sebastian zu nehmen ja? 

188
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
Miriam:     Piet bitte ich will jetzt wirklich nicht streiten. 

189
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Piet:     Ich streite doch gar nicht, ich sag doch nur wie's is'. 

190
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Piet:     Gut eingelebt beim Neuen? 

191
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Miriam:     Lara gefällt ihr neues Zimmer wirklich total gut. 

192
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Miriam:     Sie hat mir gestern erzählt dass es ihr im Moment richtig gut geht ...

193
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Miriam:     ... und ihren Einstufungstest den hat se wohl auch gut bestanden. 

194
00:10:17,000 --> 00:10:23,000
Piet:     Also bis auf dass sie ihre Mutter jetzt grade auszieht ahm geht's ihr richtig super, stimmt, ja. 

195
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Miriam:     Piet was soll 'n das? 

196
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Piet:     Ja? 

197
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Piet:     Ja der Bruder. 

198
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Piet:     Was?

199
00:10:39,500 --> 00:10:42,500
Julian:     Sie wollen den Test wiederholen, tatsächlich? 

200
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Emma:     Ich weiß dass ich besser abschneiden kann und ich wusste das letzte Mal alles, 

201
00:10:47,500 --> 00:10:51,500
*Emma:     ... ich war nur zu nervös. 
*Julian:     Sie waren zu nervös, soso. 

202
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Julian:     Wissen Sie was Frau Müller, 

203
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
Julian:     ... eines der Merkmale die ich bei meinen Schülern suche ...

204
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Julian:     ... ist Charakterstärke. 

205
00:10:58,500 --> 00:11:03,500
Julian:     Charakterstärke ist für die Entwicklung der Persönlichkeit mindestens so relevant wie Wissen. 

206
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Julian:     Und äh in meinen Augen ...

207
00:11:06,000 --> 00:11:09,500
Julian:     ... haben an dieser Schule nur DIE Schüler eine Chance ...

208
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Julian:     ... die beides miteinander verbinden. 

209
00:11:11,500 --> 00:11:15,500
Michael:     Herr Götting Sie müssen zugeben dass Emma bisher immer einen ordentlichen Notendurchschnitt hatte. 

210
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
Michael:     Ein ... einmaliger ...

211
00:11:17,500 --> 00:11:21,500
Michael:     ... und vor allem unangekündigter Test kann diese Leistung unmöglich auslöschen. 

212
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
Michael:     Deswegen ist alles was wir jetzt hier möchten ...

213
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Michael:     ... darf sie den Test wiederholen? 

214
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Michael:     Ja oder nein? 

215
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
Julian:     Letzten Monat hatten wir die Bürgerrechtsbewegung in den USA während der 60er 

216
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Julian:     Jahre auf dem Lehrplan, können Sie sich daran erinnern? 

217
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Emma:     Ja das war doch das mit den Black Panthers? 

218
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
Julian:     Ja ...

219
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
Julian:     ,,das war das mit den Black Panthers". 

220
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Julian:     Ahm ...

221
00:11:43,000 --> 00:11:46,500
Julian:     ... um 1600 hab ich ein Politikkurs ...

222
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
Michael:     Um 1600? 

223
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
Julian:     Wie bitte? 

224
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Michael:     Ahm nichts. 

225
00:11:50,500 --> 00:11:55,500
Julian:     Sie halten ein Vortag über das Thema und wenn der gut ist dann dürfen Sie aufrücken. 

226
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
*Emma:     Aber das ist doch in 20 Minuten? 
*Julian:     Korrekt ...

227
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Julian:     ... und jetzt muss ich Sie bitten zu gehen, ich hab zu tun. 

228
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Michael:     Ist immerhin besser als nichts. 

229
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Michael:     Sie entschuldigen mich Herr Götting. 

230
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Michael:     Hi Piet was gibt's? 

231
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Michael:     Was?

232
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Timo:     Also ich geh noch schnell ins Chulos und besorg die Kondome ...

233
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Timo:     ... und Du kannst ja zu Hause schon mal alles vorbereiten? 

234
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Luzi:     Ok, alles klar. 

235
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
*Emma:     Hey.
*Timo:     Hey. 

236
00:12:21,000 --> 00:12:24,500
Emma:     Ich halte gleich 'n Vortrag bei Götting im Kurs. Aber wenn ich den schaffe ...

237
00:12:24,500 --> 00:12:29,000
*Emma:     ... dann komm ich zu Euch, zu den Guten.
*Timo:     Ja cool dann hau rein. 

238
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
*Luzi:     Hat das der Heisig organisiert? 
*Emma:     Mhm. 

239
00:12:32,500 --> 00:12:36,500
Emma:     Eben hab ich noch gesagt ich kann das und jetzt krieg ich grade voll die Panik. 

240
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
Emma:     Ich werd sicherlich vor der ganzen Klasse reden müssen.

241
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
Luzi:     Hey Du kriegst das hin ich weiß das. 

242
00:12:41,500 --> 00:12:45,500
Luzi:     Ich mein Du hast mir den ganzen Kram von Malcolm X und Martin Luther King auseinander ... 

243
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Luzi:     ... ach super erklärt. 

244
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
Luzi:     Erzähl denen einfach was Du mir erzählt hast und dann klappt das.

245
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Emma:     Du hast Recht! 

246
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
Emma:     Ich stell mir einfach vor da sitzen 20 Luzi' s. 

247
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
Timo:     Ja genau gut mach ich auch immer. 

248
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
Timo:     Du wir haben jetzt gar nicht so viel Zeit ahm schick uns doch einfach ne SMS wie's gelaufen ist, okay? 

249
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Emma:     Okay. 

250
00:13:05,500 --> 00:13:10,000
Julian:     Frau Müller ist der Meinung dass Sie für diesen Kurs qualifiziert ist, 

251
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Julian:     ... und das will Sie uns jetzt beweisen . 

252
00:13:12,500 --> 00:13:18,500
Julian:     Und zwar mit einem Vortrag über die Bürgerrechtsbewegung in den USA während der 60er Jahre, 

253
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Julian:     Frau Müller.

254
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Emma:     Ja. 

255
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Emma:     Okay 

256
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Emma:     Also ...

257
00:13:27,000 --> 00:13:30,500
Emma:     ... in den 60er Jahren gab es in den USA 

258
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
Emma:     ... die afro-amerikanische Bürgerrechtsbewegung 

259
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Emma:     ... namens Black Panters Party. 

260
00:13:35,500 --> 00:13:39,000
Emma:     Diese Partei wurde gegründet ahm um den ...

261
00:13:39,000 --> 00:13:43,500
Emma:     ... bewaffneten Widerstand gegen die damalige gesellschaftliche Unterdrückung ...

262
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Emma:     ... zu leisten. 

263
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Jenny:     Sorry ...

264
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
Jenny:     ... ich musste nochmals ins Sekretariat. 

265
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
Julian:     Frau Hartmann, das kommt nicht wieder vor, ja? 

266
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Jenny:     Natürlich nicht. 

267
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
Julian:     Frau Müller, bitte.

268
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
Emma:     Ja die Black Panthers ...

269
00:14:00,500 --> 00:14:05,500
Emma:     ... hm die gab's in 1960. 

270
00:14:05,500 --> 00:14:10,000
Emma:     Äh ich meine ähm in den 60er Jahren. 

271
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
Emma:     Ahm ... darf ich nochmal anfangen? 

272
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
Emma:     Also wer Malcolm X war das wisst Ihr ja ...

273
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Piet:     Aber ich glaub das nich', in U-Haft meine Schwester. 

274
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Piet:     Die werden sich noch wundern mit wem die sich hier angelegt haben. Hallo!?

275
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Michael:     Piet wir wir sollten erst mal Fragen was los ist bevor wir uns aufregen.

276
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Piet:     Ich will mich jetzt aber aufregen. 

277
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
*Piet:     H-Hallo.
*Kommissar:     Hallo.

278
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Kommissar:     Kann ich Ihnen helfen? 

279
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Piet:     Ja ähm okay also mein Name ist Piet Vogel, 

280
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
Piet:     ... meine Schwester Bea Vogel die ist allem Anschein nach ähh irgendwie bei Ihnen im Knast und ich wollt ...

281
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
*Piet:     ... mal fragen was das soll!
*Michael:     Piet. 

282
00:14:45,000 --> 00:14:49,500
Michael:     Herr Hinze wie schön Sie wiederzusehen, schönen guten Tag. Äh meine Kollegin ist also inhaftiert worden?

283
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Kommissar:     Ja das is' richtig. 

284
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
*Miriam:     Können Sie ihr sagen dass wir hier sind?
*Kommissar:     Nein das geht leider nicht. 

285
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Piet:     Wie bitte? 

286
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
Piet:     Also Sie wollen uns verbieten mit ihr zu reden ja? Ich bin mit ihr verwandt. 

287
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Piet:     Was wird Frau Vogel überhaupt vorgeworfen? 

288
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Kommissar:     Ihr wird vorgeworfen Schuld am Tod von Franziska Lohmann zu sein. 

289
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Piet:     He da gibt's doch gar keine Beweise 'für. 

290
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Kommissar:     Inzwischen schon. 

291
00:15:07,000 --> 00:15:11,500
Kommissar:     Es gibt ne Zeugin die sie schwer belastet und deswegen bleibt Ihre Schwester auch vorläufig in Haft. 

292
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Michael:     Ahm dürfen wir erfahren wer diese Zeugin ist? 

293
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
*Piet:     Ja das würde mich auch mal interessieren. 
*Kommissar:     Nein das geht leider nicht. 

294
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Miriam:     Dürfen wir zu ihr? 

295
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Kommissar:     Nein auch das geht leider nicht. 

296
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Emma:     Und einige von den Black Panthers sind heute noch im Gefängnis. 

297
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
Emma:     Also ich weiß nicht genau wo ähm ...

298
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Emma:     ... aber einige von denen sind halt noch im Knast ...

299
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
Emma:     Im Gefängnis. 

300
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Emma:     Ja also von denen die heute noch leben, zum Beispiel ...

301
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Emma:     Ruchell Magee. 

302
00:16:12,500 --> 00:16:15,500
Julian:     War's das oder kommt da noch was? 

303
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
Julian:     Frau Müller? 

304
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Emma:     Nein,

305
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
Emma:     ... das war's. 

306
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Julian:     Aha ...

307
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Julian:     Das ...

308
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Julian:     ... war nicht nur völlig ...

309
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
Julian:     ... unzusammenhängend und konfus ...

310
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Julian:     ... das war zu großen Teilen vor allen Dingen eins: nämlich falsch. 

311
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Julian:     Frau Müller ...

312
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
Julian:     ... sind Sie ernsthaft der Überzeugung ...

313
00:16:41,000 --> 00:16:46,000
Julian:     ... dass Hughie Newton und Bobby Seel in ihrem 10 Punkte Programm ...

314
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Julian:     ... die Polizei in den USA abschaffen wollten? 

315
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
Julian:     Das können Sie unmöglich ernst gemeint haben. 

316
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Jenny:     Ja darum geht's doch überhaupt nich'. 

317
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Julian:     Wie bitte?

318
00:16:53,500 --> 00:16:56,500
Jenny:     Emma hat ein Fehler gemacht das andere war alles richtig. 

319
00:16:56,500 --> 00:17:01,000
Jenny:     Sie meinte natürlich die Polizeigewalt sollte abgeschafft werden das wissen Sie doch ganz genau. 

320
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Julian:     Nein Frau Hartmann das weiß ich nicht ,,ganz genau". 

321
00:17:04,000 --> 00:17:10,000
Julian:     Ich gehe nämlich erst davon aus dass meine Schüler dass was Sie sagen auch meinen. 

322
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Julian:     Zweitens:     

323
00:17:11,500 --> 00:17:14,500
Julian:     Ich kann mich nicht daran erinnern, SIE nach Ihrer Meinung gefragt zu haben. 

324
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
*Jenny:     Ja ich wollt ja auch nur ...
*Julian:     Drittens:     

325
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
Julian:     Haben Sie Frau Müller mit Ihrem Gestammel ...

326
00:17:19,500 --> 00:17:25,000
Julian:     ... gerade eindrucksvoll bewiesen dass Sie dort, wo Sie sich gerade befinden, bestens aufgehoben sind. 

327
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Julian:     Oder meinen Sie nicht? 

328
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Julian:     Frau Hartmann? 

329
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Julian:     Tja.

330
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Jenny:     Emma warte mal. 

331
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Jenny:     Emma das war doch gar nicht so schlimm. 

332
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
Jenny:     Du der Götting is' 'n Arschloch das wissen alle. 

333
00:17:47,500 --> 00:17:53,000
Jenny:     Dem geht einer ab wenn er jemand fertig machen kann. Eigentlich sollste froh sein dass den nicht mehr hast. 

334
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Jenny:     Dieser ganze Eliteschwachsinn ist sowieso lächerlich. 

335
00:17:55,500 --> 00:17:59,000
Emma:     Das sagst Du doch nur weil Du am normalen Unterricht teilnehmen darfst, 

336
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
*Emma:     ... genauso wie meine Freunde. 
*Jenny:     Na und?

337
00:18:02,500 --> 00:18:06,000
Emma:     Warum musstest Du reinkommen während ich mein Referat halte? 

338
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
Emma:     Es war genauso beim Eignungstest ...

339
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Emma:     ... immer wenn Du auftauchst dann hab ich 'n Blackout. 

340
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Jenny:     Es tut mir leid Emma aber ...

341
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Jenny:     ... hast Du schon mal drüber nachgedacht ...

342
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Jenny:     ... was das bedeuten könnte?

343
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Emma:     Das ist doch offensichtlich. 

344
00:18:20,500 --> 00:18:24,500
Emma:     Ich werde bis in alle Ewigkeit bei diesen Losern festsitzen. 

345
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
Jenny:     Das mein ich nich'. 

346
00:18:26,500 --> 00:18:30,500
Jenny:     Wir beide, das ist doch was Besonderes, oder? 

347
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Emma:     Jenny ...

348
00:18:37,500 --> 00:18:40,000
Emma:     ... ich will nichts besonderes sein. 

349
00:18:40,000 --> 00:18:42,500
Emma:     Ich will genauso sein wie alle anderen. 

350
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
Emma:     Wann kapierst Du das endlich? 

351
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
*Hotte:     Hey.
*Timo:     Hotte. 

352
00:19:22,500 --> 00:19:25,000
Hotte:     Gut dass ich Dich treffe, Du musst mir helfen.

353
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
*Timo:     Ich hab leider grad überhaupt keine Zeit.
*Hotte:     Aber es is' wichtig es geht um Emma.

354
00:19:28,000 --> 00:19:31,500
Timo:     Ach ja genau stimmt, mh wie is' eigentlich ihr Referat gelaufen? 

355
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
*Timo:     Fuck.
*Hotte:     Ja, Fuck!

356
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Hotte:     Komm wir fahren zu ihr.

357
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Timo:     Man ich kann heute wirklich nich', morgen sofort - Hundertpro.

358
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Hotte:     Du fährst zu Luzi. 

359
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Timo:     Ja okay, Luzi und ich, 

360
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Timo:     ... sind verabredet. 

361
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Hotte:     Verstehe. 

362
00:20:18,500 --> 00:20:24,500
Hotte:     Ja dann mach's mal gut und viel Spaß. Das mit Emma mach ich schon, keine Sorge.

363
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Hotte:     Bis dann. 

364
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Timo:     Alles klar Alter, hau rein. 

365
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Timo:     Sophie?!

366
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Fin: