1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by IAGSW and edited by amidola of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Bea:     That's blackmail.

3
00:00:04,500 --> 00:00:10,000
Michael:     Call it what you may. If Krawcyk is supposed to remain the principal then she is going to need our support ...

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Michael:     ... mine and yours.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Bea:     But why? 

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
Bea:     Why can't you just not report her and let me go?

7
00:00:17,500 --> 00:00:22,500
Michael:     If you leave and she keeps drinking then I'm going to have to report her. I won't have any choice. 

8
00:00:22,500 --> 00:00:27,000
Michael:     You know exactly how irresponsible it would be to uphold an alcoholic principal.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
*Bea:     But all of this can't depend on just me now, can it?
*Michael:     It can,

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
*Michael:     ... because she needs you!
*Bea:     Even if I wanted to,

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Bea:     ... I couldn't stay.

12
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Michael:     But why not? You can withdraw your resignation. 

13
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
Michael:     Bea, just tell me what's going on!

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Bea:     I can't.

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
Michael:     Well, 

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Michael:     ... then, if you don't call me by tomorrow, then ...

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
Michael:     I'm going to have to inform the school board.

18
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Michael:     Mrs Krawcyk.

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Krawcyk:     Mr Heisig.

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
Michael:     It's great to see that you're back on your feet again! 

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Michael:     Why don't we have a seat? 

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Michael:     You gave me quite a scare!

23
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
Krawcyk:     Well, I don't know. Do you usually read those medical information leaflets? 

24
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
Krawcyk:     I, however, don't even want to know the side effects of my medication. 

25
00:01:45,500 --> 00:01:50,500
Krawcyk:     I thought the doctors would let us know about the secondary effects ... but they don't. 

26
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Krawcyk:     They just prescribe everything all mixed up, just as they want to. And then, 

27
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Krawcyk:     ... when you're taking your heart meds ... bam ... you're suddenly lying on the floor.

28
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Michael:     Uhm, yes. 

29
00:02:04,000 --> 00:02:07,500
Michael:     Why don't we talk to each other, openly? 

30
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Michael:     You've got a drinking problem. 

31
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Michael:     And that's been going on for a while now.

32
00:02:17,500 --> 00:02:21,500
Michael:     It's the reason why I came to replace Mrs Noak ... 

33
00:02:21,500 --> 00:02:25,500
Michael:     ... to find out, for the school board, if the rumours are true. 

34
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
Sophie:     What you are making up is so sick!

35
00:02:32,000 --> 00:02:35,500
*Luzi:     I just told you the truth, ok?
*Sophie:     You weren't even there when the kiss happened. 

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Sophie:     But I was. 

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
And besides that:     I know Caro. I would notice if she lied to me.

38
00:02:39,500 --> 00:02:43,500
Luzi:     But you also know Timo, don't you? He is the most honest guy I've ever met! 

39
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
Luzi:     And if you don't want to realize just how much you mean to him then that's really all your own fault.

40
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
Sophie:     Maybe you're wrong and Timo isn't as great as you think.

41
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
Luzi:     And why should I be fooling myself?

42
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
Sophie:     I've got no idea. Maybe you're into ...

43
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
Sophie:     ... him and that's why you don't realize what he's really like. 

44
00:02:57,500 --> 00:03:02,000
Sophie:     Or you just want to get back at Caro because you know that you're not standing a chance against her. 

45
00:03:02,000 --> 00:03:07,500
Sophie:     Why don't you just mind your own business and stay out of my life? It's none of your business! Got it?

46
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Krawcyk:     Did I get this right? 

47
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
Krawcyk:     You've been spying on me this whole time?

48
00:03:17,500 --> 00:03:20,500
Michael:     Let's put it this way, you've been under special observation. 

49
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Michael:     I didn't like doing it, but it was part of my assignment.

50
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Krawcyk:     Well, at least you are honest.

51
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
Michael:     If it's any comfort to you, I also had the opportunity 

52
00:03:29,500 --> 00:03:33,000
Michael:     ... to get an idea of the colleagues. And regarding Mr Götting, 

53
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
Michael:     I don't want him to take over your spot as little as you do.

54
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
Krawcyk:     Julian Götting mustn't take the helm!

55
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Krawcyk:     You know his vision of a 'good' school.

56
00:03:42,500 --> 00:03:45,000
Michael:     Yes, oh yes, I do! 

57
00:03:45,500 --> 00:03:49,500
Michael:     But the colleagues at the school board unfortunately aren't interested in my opinion of Mr Götting.

58
00:03:49,500 --> 00:03:55,000
Michael:     And even he is a minor problem compared to a principal that's an alcoholic. 

59
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Michael:     You have to get professional help! 

60
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Michael:     You know that your school needs you!

61
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
Luzi:     Well, we're going to start out slowly, like in a ballad. After the intro the tempo will increase.

62
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Mrs Noak:     So it's going to be an allegro.

63
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Mrs Noak:     Or rather a lively Vivace?

64
00:04:21,000 --> 00:04:24,500
Luzi:     Uhmm, what about "more speed"?

65
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
Mrs Noak:     Why don't you just rehearse like you are used to?

66
00:04:27,500 --> 00:04:31,500
Luzi:     Ok, good. We'll start with the intro again.

67
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Luzi:     ... 1, 2, 3, 4

68
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
Götting:     May I briefly interrupt? 

69
00:05:27,000 --> 00:05:32,500
Götting:     Dear Mrs Noak, have you already told your students about who is going to be the new principal? 

70
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Götting:     It's going to be me. 

71
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Götting:     At least until Mrs Krawcyk is back. 

72
00:05:37,000 --> 00:05:43,000
Götting:     Unfortunately Mrs Vogel left us, as well and now I have to make sure that class continues. 

73
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Götting:     That's why ...

74
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
Götting:     I don't have any other choice but to pull you out of here and assign you to regular lessons. 

75
00:05:48,500 --> 00:05:53,500
Götting:     Hence, the STAG gets dissolved as of right now.

76
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Emma:     What? 

77
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Luzi:     Uhm, you can't just put a ban on us!

78
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Götting:     It's not me, it's the insurance. 

79
00:05:59,500 --> 00:06:05,000
Götting:     If someone hurts his/her leg or hurts his/her voice, who is going to be held responsible?

80
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
*Luzi:     What if we do find a teacher though?
*Götting:     Alright,

81
00:06:08,500 --> 00:06:15,500
Götting:     ... show me a supervising teacher by tomorrow; otherwise, I'll be forced to shut down the AG.

82
00:06:16,500 --> 00:06:21,000
*Luzi:     Why don't you just launch a golfing AG? Then I'd be in voluntarily right away!

83
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
Timo:     He can't be serious!

84
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Luzi:     Anyway, we're going to show him who we are!

85
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Sophie:     Sorry, I'm late! 

86
00:06:37,000 --> 00:06:40,500
Sophie:     Luzi was bothering me. I was just about to text you, too.

87
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Caro:     So that I have something to read while I'm waiting?

88
00:06:42,500 --> 00:06:46,500
*Sophie:     Hey it's not my fault! Luzi was totally bothering me!
*Caro:     What does she want from you? 

89
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
*Sophie:     Well, nothing.
*Caro:     Did she tell you stories about me again?

90
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
Sophie:     Hm, no. Actually, it was about Timo.

91
00:06:52,500 --> 00:06:57,000
Caro:     Ah, ok. Poor Timo, huh? Has he fallen victim to my mean devisings? Ha. 

92
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Caro:     And all of that just to tear the two of you apart? 

93
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Caro:     Sophie! Luzi just pretends to be the best friend. It's the oldest trick in the world!

94
00:07:05,500 --> 00:07:10,000
*Sophie:     Well, but why is she taking a stand for him?
*Caro:     Because she is into him! 

95
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
Caro:     I mean, any fool can see that! Why else would she make such a big deal out of it?

96
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Sophie:     It doesn't matter anyway. 

97
00:07:17,000 --> 00:07:20,500
Caro:     Exactly. Because we have some other things to mind. 

98
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Caro:     We definitely have to show Ms Lohmann that we're still playing in the top! 

99
00:07:23,500 --> 00:07:27,000
Caro:     And hence I suggest doing an extra training session. 

100
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Caro:     Or not?

101
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
*Sophie:     Uh, yes! I'm just still annoyed about Luzi.
*Caro:     Just forget about her!

102
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Sophie:     You're right! That cow can shove it!

103
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Sebastian:     I see, you screwed things up.

104
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
*Michael:     Why are you thinking that?
*Sebastian:     Do you remember ...

105
00:08:34,000 --> 00:08:38,500
Sebastion:     ... my small motorbike that you drove into the lake? That look,exactly!

106
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Michael:     Ok. 

107
00:08:41,500 --> 00:08:47,000
Michael:     I've done something that might be a little doubtful ethically. 

108
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Michael:     Anyway, it's possible that I blew it with some people that mean a lot to me. 

109
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Michael:     And now no hackneyed saying, ok?

110
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Sebastian:     Well, what do you expect as an undercover informer? 

111
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Sebastian:     It was obvious that they wouldn't award you with a friendship bracelet!

112
00:09:00,500 --> 00:09:04,000
*Michael:     It's not about my job.
*Sebastian:     It doesn't matter what it is about! 

113
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
*Sebastian:     In war and school anything is allowed!
*Michael:     In war and love.

114
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Sebastian:     Ahh. I understand. 

115
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
Sebastian:     It's about Bea.

116
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Michael:     Yes. 

117
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Michael:     I put pressure on her. Don't ask me why! I had to blackmail her! 

118
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
*Michael:     And now I doubt that it was a good idea.
*Sebastian:     That doesn't sound like it was.

119
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
*Michael:     I just meant well.
*Sebastian:     Ouch.

120
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
*Michael:     I had to do it! It's for the best of everybody!
*Sebastian:     It's for the best for everybody?

121
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Sebastian:     Or just for you? Be honest,now!

122
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
Timo:     Götting really is an a**hole!

123
00:10:45,500 --> 00:10:49,500
Hotte:     He obviously got his head shoved down the toilets in his school days! And now we suffer for it!

124
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
Emma:     But the AG is Ms Vogel's baby! We can't just let them take it away from us like that!

125
00:10:53,500 --> 00:10:57,000
Luzi:     We won't! Ms Vogel fought for the AG and now we're going to keep doing so!

126
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Timo:     Yes but I don't know who else to ask. 

127
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Timo:     What about him? 

128
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Luzi:     Yes right! Why not?

129
00:11:14,500 --> 00:11:18,000
Luzi:     Excuse me, Mr Heisig. Uhm could I ask you a question, please? 

130
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
*Michael:     What is it?
*Luzi:     Well , it's about the Singing and Dancing Group. 

131
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
Luzi:     We have a serious problem with Mr Götting. 

132
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Michael:     Well, you aren't the only ones. 

133
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Luzi:     Uh yes. Anyway, 

134
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
Luzi:     we really need a teacher who supervises us. Because if we don't find anybody by tomorrow ...

135
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Luzi:     ... Mr Götting is going to dissolve our AG.

136
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
Michael:     What? And now you want me to ... no!

137
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Luzi:     Please! It's an emergency!

138
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Michael:     Listen, I don't even sing in the shower. No, but seriously now, 

139
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Michael:     I don't think that I'm the right one for this.

140
00:11:44,500 --> 00:11:48,000
Luzi:     No, you're perfect! We just need a supervisory teacher for tomorrow.

141
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Michael:     Hmm ...

142
00:11:49,000 --> 00:11:52,500
*Sebastian:     She has recognized your real talent!
*Michael:     You keep quiet now! Well ...

143
00:11:52,500 --> 00:11:56,000
Michael:     ... ok, I don't want to promise you too much, but if everything goes well ...

144
00:11:56,000 --> 00:12:00,500
Michael:     ... then your problem could resolve itself by tomorrow. 

145
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Michael:     Just wait and see.

146
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
*Timo:     Please, Sophie, wait!
*Sophie:     What do you want?

147
00:12:18,500 --> 00:12:22,000
*Timo:     Please, Sophie, wait!
*Sophie:     I don't want to talk to you!

148
00:12:22,000 --> 00:12:24,500
Timo:     I didn't kiss Caro! 

149
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Timo:     Why won't you believe me? 

150
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Timo:     Why should I be hitting on Caro? 

151
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Sophie:     Because you think she's sexy?

152
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
*Sophie:     I saw the way you stared at her!
*Timo:     In that case really nobody could have looked away! She was more or less naked.

153
00:12:37,500 --> 00:12:41,500
*Sophie:     And you also said that you think she looks beautiful.
*Timo:     I didn't say that at all!

154
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Timo:     Yes, ok, she looks pretty good, objectively. But ...

155
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Timo:     ... that's not important! This is about us! 

156
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
Timo:     Sophie, how could you think for a second that I would cheat on you? 

157
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Timo:     You slapped me so that Caro wouldn't know that we are together. 

158
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Timo:     And I still gave you a second chance. 

159
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
Timo:     So please, give me one too and just believe me.

160
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Sophie:     I know what I saw. 

161
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Timo:     Yes, fine, ok. 

162
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Timo:     So this is it then.

163
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Timo:     If you believe Caro more than me ... 

164
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Timo:     ... then ...

165
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Timo:     ... then just forget about it. 

166
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Krawcyk:     That's the condition? 

167
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
Krawcyk:     He is not going to report me to the school board if you stay?

168
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Bea:     Yes, exactly.

169
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Krawcyk:     Pff, I would have expected such methods from a Götting, but from a Mr Heisig ...

170
00:13:40,500 --> 00:13:44,000
Krawcyk:     Do you want to know why I asked you to come back to this school? 

171
00:13:44,500 --> 00:13:51,000
Krawcyk:     Because I had secretly hoped that Bea Vogel would solve all of those problems I was overtaxed with myself. 

172
00:13:51,500 --> 00:13:56,000
Krawcyk:     But instead of protecting you from Alexandra Lohmann or Götting ...

173
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Krawcyk:     ... I let you down way too often. 

174
00:13:58,500 --> 00:14:04,000
Krawcyk:     It was naďve of me to believe that Alexandra would leave the story with her sister at that. 

175
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Krawcyk:     But that was only one of the reasons of why you resigned.

176
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
*Bea:     You know what that means.
*Krawcyk:     Yes, I do. 

177
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Krawcyk:     I'll have to take on responsibility for my behavior. 

178
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
Krawcyk:     But you know something? 

179
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Krawcyk:     Maybe it's for the best that way. 

180
00:14:25,500 --> 00:14:28,500
Krawcyk:     It's about time to face problems. 

181
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Krawcyk:     I've been running away for too long. 

182
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Krawcyk:     I hope I didn't disappoint you too much.

183
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
Bea:     You didn't. 

184
00:14:39,500 --> 00:14:43,000
Bea:     I know how difficult it is to do your own ideas justice. 

185
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
Bea:     I hope I can start from scratch again in Munich.

186
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Krawcyk:     The feelings must be deep, if Munich seems to be the only solution.

187
00:14:53,500 --> 00:14:56,500
Bea:     I just can't get the matter with Ben under control.

188
00:14:56,500 --> 00:15:02,500
Bea:     It only got worse with every encounter. I can't fight my feelings. 

189
00:15:03,500 --> 00:15:07,000
Bea:     I don't have any other choice but to leave.

190
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Luzi:     What ... what was ... 

191
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Luzi:     Ok, let's do it again starting from the 2nd verse. 

192
00:16:02,000 --> 00:16:05,500
Hotte:     We're rehearsing for a band festival we won't be participating in anyway. It's kind of weird.

193
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Luzi:     Now don't you be so negative! Of course they will choose us! We still have enough time to rehearse.

194
00:16:09,500 --> 00:16:12,000
Emma:     But not when STAG is going to be dissolved.

195
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Luzi:     Yesterday Heisig said our problem would be resolved today. 

196
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
*Emma:     How is he supposed to do this?
*Luzi:     I've no idea! Am I a fortune-teller? 

197
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Luzi:     Yesterday he said that we shouldn't worry, so we won't worry. 

198
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Luzi:     If all fails, we can rehearse in a garage.

199
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Hotte:     In a garage? With a piano?

200
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Luzi:     Yes, of course! We can do everything when we want it! 

201
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
Luzi:     So will we go on with rehearsing now or not?

202
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Luzi:     Come on, Timo, say something!

203
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Luzi:     Ok ...

204
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Timo:     Sorry, I'm done.

205
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
Luzi:     Thanks! Great support! 

206
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
Luzi:     Alright, then let the three of us go on.

207
00:16:50,000 --> 00:16:53,500
Hotte:     There's no point in this anymore! And besides, we aren't allowed to rehearse without a teacher anyway.

208
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Luzi:     Gosh, Hotte, now don't be a chicken!

209
00:16:56,000 --> 00:16:59,500
Emma:     Don't take it personal, Luzi, but it's pointless indeed.

210
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
*Luzi:     But we can't just pack it all in now!
*Emma:     Sorry. 

211
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Bea:     Ben! 

212
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Ben:     You're still here?

213
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Bea:     Something got in my way.

214
00:17:28,000 --> 00:17:29,500
Ben:     So you are going to stay here after all?

215
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Bea:     I wanted to talk to you first. 

216
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Bea:     Ben, listen. 

217
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
Bea:     I can only stay if you promise me something.

218
00:17:39,500 --> 00:17:43,000
*Ben:     Why does this sound so familiar to me?
*Bea:     This time it's different.

219
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ben:     You're going to tell me once again that we can't be together ...

220
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
Ben:     ... that I'm your student and you're my teacher, that I don't mean anything to you, that ...

221
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Bea:     Precisely not. 

222
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Bea:     If you didn't mean anything to me ... then it would be easy. 

223
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Bea:     But you do mean something to me. 

224
00:17:57,500 --> 00:18:02,000
*Ben:     Then just accept it for once!
*Bea:     And if I mean something to you, too, 

225
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Bea:     ... then you're going to help me do the right thing! 

226
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
Bea:     Ben, I won't manage without you! 

227
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Bea:     You have to promise me that our relationship is going to end right now. 

228
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Bea:     Otherwise I won't be able to teach here any longer.

229
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
*Ben:     But that's total bullsh*t.
*Bea:     No 'buts'. 

230
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
Bea:     Please, Ben.

231
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Timo:     I'm an idiot. 

232
00:18:39,000 --> 00:18:42,500
Timo:     I'm sorry for having left just like that earlier. It sucked. 

233
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Timo:     Here, I think we'll still need these.

234
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
Luzi:     Really? 

235
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Timo:     As long as you don't give up, the AG exists.

236
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Luzi:     Yes, the AG I run so smoothly that everybody drops out of the rehearsals.

237
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Timo:     That's nonsense! 

238
00:19:04,500 --> 00:19:07,500
Timo:     They were all in such a bad mood because of Götting, not you! 

239
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
Timo:     And if I hadn't left like that ... then the others likely would have stayed, too.

240
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Luzi:     And what was going on earlier?

241
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Timo:     I talked to Sophie again. 

242
00:19:20,500 --> 00:19:24,000
Timo:     But I also could have done without that. That's it with me and Sophie. 

243
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
Timo:     I just didn't want to accept it, somehow.

244
00:19:28,500 --> 00:19:31,500
Luzi:     And I didn't want to accept the fact that Götting is going to crush us.

245
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Timo:     We're not going to let this happen! 

246
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
Timo:     Mr Heisig said we would get a new teacher. 

247
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
Timo:     And if not we still won't give up. We're standing our ground! 

248
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Timo:     We owe that to Ms Vogel. 

249
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Timo:     So now give me the song you wanted to rehearse ealier. We should be prepared.

250
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
Luzi:     Ok, let's try.

251
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Ben:     How do you think this is supposed to work? 

252
00:19:54,000 --> 00:19:58,500
Ben:     Do you think I've got a damn reset button that I can press just like that and then forget about everything?

253
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Bea:     No.

254
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Ben:     Do you know what you are asking of me?

255
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Bea:     Yes, I do! 

256
00:20:04,500 --> 00:20:08,000
Bea:     But this is not about you. And it's not about me either. 

257
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
Bea:     There are people I owe a lot to. 

258
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Bea:     And they need my help now. 

259
00:20:14,000 --> 00:20:19,500
Bea:     I feel obligated to stay but ... I can't if we keep going like this.

260
00:20:20,500 --> 00:20:24,500
Ben:     If ending our relationship is the only way for you to stay then ...

261
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
Ben:     ... it would be easier for me if you left for Munich.

262
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Ben:     Goodbye.

263
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Michael:     Bea?

264
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Fin: