1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax and Lied, edited by ami of JemmaInternational
*srt file by Globemallow

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Bea:     What is it that you don't believe?

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,500
Michael:     It should be obvious to you. 

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Michael:     That I'm seeing you again so soon. That you're here and not in Munich. 

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
Michael:     And I assume you are here to tell me your decision.

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
Bea:     I wanted to talk to you about that again, anyway.

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Michael:     I'm all ears.

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Bea:     You can't just black-mail me. 

9
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Bea:     If I'm staying it's because I want to, not because you are pressuring me.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,500
Michael:     Okay, understood. But are you coming back or aren't you?

11
00:00:34,500 --> 00:00:39,500
Bea:     When I've made my decision, I will let Frau Krawczyk know. And she'll tell you as well.

12
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Michael:     Okay, I've understood that as well. If you are angry, I might even have earned that but ...

13
00:00:44,000 --> 00:00:48,500
Michael:     ... I cannot and must not allow Frau Krawczyk to run this school if she doesn't have any support.

14
00:00:48,500 --> 00:00:52,000
Bea:     Maybe it's not so bad that we don't have to cover for her any longer. 

15
00:00:52,000 --> 00:00:56,500
Bea:     Maybe all of this had to happen for her to realize that she needs therapy.

16
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Michael:     Well, that may be but ...

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
Michael:     ... then Götting is going to take over her position and turn this school ...

18
00:01:00,500 --> 00:01:03,000
Michael:     ... into an elitist High School, and you don't want for that to happen either.

19
00:01:03,000 --> 00:01:07,500
Bea:     But Götting isn't allowed to decide on fundamental reforms of this magnitude by himself.

20
00:01:07,500 --> 00:01:11,000
Michael:     That's true but he does have free reign in certain areas ...

21
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
Michael:     ... your AG, for example.

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Bea:     What about it?!

23
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
Michael:     If no teacher agrees to take over by today, 

24
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Michael:     ... then Götting is going to dissolve it.

25
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
Bea:     He's going to do what?!

26
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
Lara:     Say, Mama, would you have thought that Papa could be that strong?

27
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Miriam:     Of course. Didn't you?

28
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Piet:     Nice to know that there's a man in the house, isn't it? You have to admit that.

29
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Miriam:     We always knew that, right, Lara? 

30
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
Miriam:     The way I see it,

31
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
Miriam:     ... the division of work in our family is rather perfect.

32
00:01:51,500 --> 00:01:54,500
Lara:     Exactly. Everyone does what they can do best. You'll tidy up ...

33
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
Lara:     ... and I'll go to school since I'm already late. 

34
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
*Lara:     See you later.
*Piet:     Yes, see you later.

35
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Miriam:     Bea forgot her jacket.

36
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Piet:     Typical of Bea. She is and always will be a scatterbrain.

37
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Miriam:     Somehow I was hoping that she would still change her mind.

38
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
*Piet:     You miss her, don't you?
*Miriam:     I just want to have her near. 

39
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Miriam:     Well, I'm going to send it to her when she calls.

40
00:02:18,500 --> 00:02:22,500
Miriam:     This trip was good for us. You're looking really relaxed.

41
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Piet:     Well, I wouldn't mind doing that again.

42
00:02:24,500 --> 00:02:29,000
Miriam:     Oh yes. But this time, we'll go for real. Across Europe with the Bulli van.

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,500
Piet:     Well, I'd be happy if we could sleep totally relaxed in our own bed tonight ...

44
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Piet:     ... and I love this couch.

45
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Timo:     Well, 

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Timo:     ... I guess that's it with Heisig's promised rescue.

47
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Luzi:     We still have time until our meeting with Götting. Maybe something will come up by then.

48
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Timo:     I'm seriously wondering right now why in the end, 

49
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Timo:     ... it's the biggest assholes who always have to win.

50
00:02:55,500 --> 00:03:00,000
Luzi:     The good guys win sometimes. Well, okay, not often, but sometimes.

51
00:03:00,000 --> 00:03:03,500
Timo:     If you try to be honest and helpful 

52
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
Timo:     ... you can count on always getting a kick in the teeth in the end. 

53
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
Timo:     And chicks like Caro can talk the biggest rubbish.

54
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Timo:     ... and always get away with it. It really makes me sick!

55
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Luzi:     You miss her.

56
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Timo:     Sophie? 

57
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Timo:     Sophie didn't understand anything.

58
00:03:19,000 --> 00:03:23,500
Timo:     If she believes Caro over me ... I should really be glad to be rid of her.

59
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
Luzi:     But you aren't.

60
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Timo:     Well, but I will be. 

61
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Timo:     Eventually.

62
00:03:30,000 --> 00:03:33,500
*Luzi:     And what if we get Caro back?
*Timo:     What do you mean?

63
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
Luzi:     Well, we have to shoot back.

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
Timo:     Against a Caro Eichkamp. 

65
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Timo:     We don't stand a chance. We're just not ruthless enough.

66
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Luzi:     That could be changed.

67
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Timo:     Mm. 

68
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
*Timo:     She would deserve it.
*Luzi:     My thoughts exactly.

69
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Piet:     So,

70
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
*Piet:     ... what's for dinner?
*Miriam:     Casserole.

71
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Piet:     Casserole? The special casserole with which you won me over back then?

72
00:04:06,500 --> 00:04:09,500
Miriam:     The first time I made it, Lara was already here. 

73
00:04:11,000 --> 00:04:17,000
Miriam:     And I won you over with my green leather mini-skirt, if you can still remember that.

74
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Piet:     Of course. Who could forget it, THE green leather mini-skirt. 

75
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
Piet:     And yes, I fell in love with you for the first time. 

76
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Piet:     But ... when you cooked for me, I fell in love with you all over again. 

77
00:04:28,500 --> 00:04:33,500
Piet:     And since then I've known that you aren't just sexy and beautiful and intelligent but ...

78
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Piet:     ... but that you are also a kick-ass cook. 

79
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Piet:     You're one in a million.

80
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Miriam:     Yes, I've spent a lot of time cooking since then.

81
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Piet:     Well, maybe now is the time for that to change.

82
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Miriam:     What do you mean?

83
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Piet:     Well, you always talked about wanting to start your apprenticeship ...

84
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Piet:     ... as a travel agent.

85
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Miriam:     But, you've been opposed to that idea.

86
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Piet:     Yes. 

87
00:05:00,500 --> 00:05:04,000
Piet:     You know, I was jealous and wanted to have you with me all of the time and ...

88
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Piet:     ... I now know that it can't just always be about me.

89
00:05:08,000 --> 00:05:11,500
Miriam:     And you won't completely change your mind again by tomorrow?

90
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Piet:     I promise I won't. 

91
00:05:13,500 --> 00:05:17,500
Piet:     I don't know, we should see to it that you'll start as soon as possible ...

92
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Piet:     ... if you want to, that is.

93
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Miriam:     I so want to. 

94
00:05:33,000 --> 00:05:36,500
Alexandra:     Frau Krawczyk, what a surprise. 

95
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Alexandra:     Uff. 

96
00:05:39,000 --> 00:05:42,500
*Alexandra:     But you aren't 100%, yet.
*Frau Krawczyk:     Now, don't you worry about me.

97
00:05:42,500 --> 00:05:46,500
Alexandra:     Maybe you should stay at home for a couple of days and recuperate in peace. 

98
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Alexandra:     So that something like that doesn't happen again.

99
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Frau Krawczyk:     Bea?! 

100
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Frau Krawczyk:     What are you doing here?

101
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Bea:     The same as you are.

102
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Miriam:     Yes, okay. Mhm. 

103
00:06:24,500 --> 00:06:27,000
Miriam:     Yes, thank you very much. I'll call again. 

104
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Miriam:     Bye. 

105
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
Miriam:     Well, they can send me a list of businesses who offer apprenticeships but ...

106
00:06:34,500 --> 00:06:38,000
Miriam:     ... it's no use applying before next year. Everything's full.

107
00:06:38,000 --> 00:06:42,500
Piet:     Well great. And they always say that thousands of apprenticeship positions are still vacant.

108
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
Miriam:     Well, obviously not in the travel and hotel industry.

109
00:06:45,500 --> 00:06:50,000
Piet:     Well, but the main thing is that you are going to pursue an apprenticeship. Whether this year or next doesn't really matter.

110
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
Miriam:     Yes, but I'd really like to start right now.

111
00:06:52,500 --> 00:06:56,500
Piet:     But, how about a part time job to bridge the gap? Look, 

112
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Piet:     ... these are pretty good offers.

113
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Miriam:     I don't just want a job. 

114
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Miriam:     I want to learn something new, I want to build something for me.

115
00:07:04,000 --> 00:07:08,500
Piet:     But look, in the service sector. That's pretty close. And then ...

116
00:07:08,500 --> 00:07:12,000
Piet:     ... I don't know ... then we could vent our household budget a little. 

117
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
Piet:     Especially now that we've lost Bea's rent.

118
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Miriam:     I see which way the wind is blowing.

119
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
*Miriam:     And I thought ... 
*Piet:     No no no no.

120
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Piet:     Everything's okay. I've just done some calculations, that's all. 

121
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
Piet:     But just take a look. If you find something, 

122
00:07:24,500 --> 00:07:28,000
Piet:     ... great, and if you don't, then we'll just keep looking. Okay?

123
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Miriam:     Okay.

124
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Timo:     Luzi, I don't think this is a good idea.

125
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Luzi:     It's a great idea and I'm really looking forward to seeing the look on Caro's face.

126
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Timo:     Okay, let's just think it over again. Now let's go see Götting about the AG.

127
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Luzi:     But that can wait.

128
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Timo:     But maybe someone came forward who wants to supervise the AG.

129
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Luzi:     We'll know soon enough. 

130
00:07:52,000 --> 00:07:57,500
Luzi:     Listen, if you are so afraid of losing that you won't even try, you've already lost.

131
00:07:58,500 --> 00:08:02,500
Timo:     Okay, we'll do it. But if it goes wrong, I'm never going to listen to you again.

132
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Luzi:     And if it works?

133
00:08:05,500 --> 00:08:09,500
Timo:     Then ... no idea ... you can make a wish.

134
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
*Luzi:     Deal.
*Timo:     Deal. Hm hm.

135
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
Alexandra:     Bea Vogel is just packing her things right now and Krawczyk is back.

136
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Götting:     Seems someone's afraid for her job. Pretty tenacious, I have to admit.

137
00:08:28,000 --> 00:08:31,500
Alexandra:     The poor dear, she was still rather unsteady on her feet.

138
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
Götting:     Then we should increase the pressure on her even further.

139
00:08:34,000 --> 00:08:37,500
Alexandra:     I'm giving her a week tops until she leaves voluntarily.

140
00:08:37,500 --> 00:08:42,000
Götting:     I can hardly wait to finally put some clear structures on this school chaos.

141
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
Alexandra:     It's high time.

142
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Götting:     Above all, it's time for us to finally become a real Gymnasium.

143
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
Götting:     This dragging along of mediocre students is only holding back the gifted. 

144
00:08:50,500 --> 00:08:54,500
Götting:     As an elite Gymnasium we are finally going to have the status that is our due. 

145
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
Götting:     And also the fitting equipment and services. 

146
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Götting:     Speaking of which, 

147
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
Götting:     ... I'll go and make the ending of the AG Singing and Dancing official. 

148
00:09:02,000 --> 00:09:05,500
Götting:     It won't take long. Will we meet for lunch afterwards?

149
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Alexandra:     Why wait? 

150
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
Alexandra:     One minute won't make a difference now. 

151
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
Götting:     Of course not.

152
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Frau Krawczyk:     Have you really thought this through?

153
00:09:32,000 --> 00:09:34,500
*Bea:     I have.
*Frau Krawczyk:     It won't be easy.

154
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
Bea:     I realize that. 

155
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
Bea:     I've thought about what you said. 

156
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
Bea:     You're right.

157
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Bea:     It's time to face my problems head on. 

158
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Bea:     I want to teach at this school. 

159
00:09:46,000 --> 00:09:50,500
Bea:     And no Julian Götting and no Alexandra Lohmann can change that.

160
00:09:50,500 --> 00:09:54,000
Frau Krawczyk:     And this has nothing to do with Michael Heisig's conditions? 

161
00:09:54,000 --> 00:09:58,500
Bea:     No. I'm not giving in to blackmail. And I told him that. 

162
00:09:58,500 --> 00:10:03,000
Frau Krawczyk:     And what are you planning on doing about your personal problems with Ben Bergmann?

163
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Bea:     I've resolved that. 

164
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Bea:     For good.

165
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Frau Krawczyk:     Are you sure about that?

166
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Bea:     Very sure.

167
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Frau Krawczyk:     Good. 

168
00:10:16,500 --> 00:10:20,500
Frau Krawczyk:     Then I bid you welcome at the Pestalozzi Comprehensive School a second time.

169
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Bea:     Thanks.

170
00:10:26,500 --> 00:10:30,500
Bea:     I've solved my problems What about yours?

171
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
Frau Krawczyk:     I've organized everything in the hospital.

172
00:10:34,000 --> 00:10:38,500
Bea:     You can count on my complete support ... in the case of Julian Götting as well.

173
00:10:39,500 --> 00:10:43,500
Frau Krawczyk:     First you should take care of your AG. Well, get going!

174
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Ingrid:     Oh hello. 

175
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Janitor:     Oh, hello Frau Vogel.

176
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Miriam:     Lunchtime.

177
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Piet:     Oh, hey.

178
00:13:07,500 --> 00:13:09,000
Piet:     What are you doing?

179
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Miriam:     Er, nothing.

180
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Miriam:     I was just day-dreaming.

181
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Luzi:     Hope it works.

182
00:13:27,500 --> 00:13:32,000
Timo:     We'll see. Okay, she's coming. Let's go. 

183
00:13:32,500 --> 00:13:36,000
*Timo:     Okay, do you have your cell?
*Luzi:     Yes, I've got it here.

184
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Timo:     Okay, here she comes. Later.

185
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
*Luzi:     Hey Sophie!
*Sophie:     What do you want again?

186
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Luzi:     Äh, do you have a moment for me?

187
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Sophie:     No. 

188
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Sophie:     Ey Luzi, don't you get it? 

189
00:14:06,000 --> 00:14:09,500
Sophie:     We never were friends and we never will be, so stop with your fucking stalker impression. 

190
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
*Sophie:     You're starting to get annoying.
*Luzi:     You're annoying too and you're stupid.

191
00:14:12,500 --> 00:14:15,000
*Sophie:     Say, are you crazy?!
*Luzi:     Well, since we were being honest here ...

192
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Luzi:     ... but this isn't about the two of us, now.

193
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Sophie:     Oh, let me guess, it's about Caro.

194
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Luzi:     I can prove to you that she forced the kiss on Timo.

195
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Sophie:     Ey, I don't give a damn about your opinion of Caro, I know her better than you anyway.

196
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Luzi:     Well, then you don't have anything to lose. So, come with me. 

197
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Luzi:     Well? 

198
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Luzi:     Okay, a suggestion. 

199
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Luzi:     You come with me, I'll show you what I have to show you ...

200
00:14:33,500 --> 00:14:37,000
Luzi:     ... and after that I'll leave you alone. For good. Promise.

201
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Miriam:     And then we'll drive up the coast from Nice until we reach Barcelona. 

202
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Miriam:     I've always wanted to go there. 

203
00:14:46,500 --> 00:14:49,500
Miriam:     Do a little shopping ... I'm sure Lara would enjoy that, too.

204
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Piet:     Would you hand me the wrench, please?

205
00:14:54,500 --> 00:14:58,500
Miriam:     And then we'd drive down, all the way to the Strait of Gibraltar. 

206
00:14:58,500 --> 00:15:02,000
Miriam:     They're offering day-trips to Morocco there. 

207
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
Miriam:     Then we'd be in Africa!

208
00:15:03,500 --> 00:15:07,500
Piet:     Urrgh, if I won't finally get you out of here, I will go ...

209
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Piet:     Oh God,

210
00:15:11,500 --> 00:15:15,000
Piet:     I'm sorry, I'm here now. What did you say?

211
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Miriam:     Say, didn't you have any fun on our trip?

212
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Piet:     I did.

213
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
Miriam:     Because out of some reason I'm getting the feeling that you aren't really interested in traveling through Europe.

214
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Piet:     Because I like to be home. 

215
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Piet:     I don't feel like being drawn out there into the big wide world. 

216
00:15:27,000 --> 00:15:31,500
Piet:     You know, I do like to go away with you from time to time, but I always like to come back home, too, 

217
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Piet:     ... because here I have everything I need. 

218
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Piet:     The woman of my dreams ...

219
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Piet:     ... and the best daughter in the world. 

220
00:15:41,000 --> 00:15:44,500
Piet:     When you're with me, and Lara is healthy, then I have everything I need. 

221
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Piet:     Then I'm perfectly happy.

222
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Götting:     Is this all that is left of your singing group? 

223
00:16:00,000 --> 00:16:04,500
Götting:     Such a big lack of discipline only shows me that my decision is right.

224
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Hotte:     The others will be here in a minute.

225
00:16:07,500 --> 00:16:09,000
Götting:     I can't wait that long. 

226
00:16:09,500 --> 00:16:13,000
Götting:     Like I already told you yesterday, 

227
00:16:13,000 --> 00:16:18,000
Götting:     ... a project group without a supervising teacher is not allowed to be taking place. 

228
00:16:18,500 --> 00:16:23,500
Götting:     Unfortunately, no one has been found who would be willing to take over leadership, even though I really did my best.

229
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
Emma:     Mr. Heisig said, he meant to help us.

230
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
Götting:     Mr. Heisig is here as an exchange teacher, I'm sure he has no time for unessential amusements.

231
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Emma:     But he told us something about a solution.

232
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Götting:     I can't see him anywhere! 

233
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
Hotte:     Yeah, well, then why don't we ask him. I can go and get him quickly. 

234
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
Götting:     Stay here, I don't have time for something like that. So, let's make it quick ...

235
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Bea:     Why quick? 

236
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Bea:     As far as I know there's still 30 minutes left of this rehearsal.

237
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Bea:     I'm sorry about the delay.

238
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Götting:     What are you doing here?

239
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
Bea:     Rehearsing, with my glee club, and you?

240
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Bea:     Good, good! Then tomorrow we'll do the complete sequence again, okay?

241
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Emma:     It's nice that you're back, Ms. Vogel.

242
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Hotte:     I knew you wouldn't leave us behind. 

243
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Hotte:     When Luzi hears this, she will freak out with happiness.

244
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
Bea:     There's still a lot of work ahead of us until the band festival. 

245
00:18:20,500 --> 00:18:23,500
Bea:     Let the others know, and especially Luzi.

246
00:18:25,000 --> 00:18:30,000
Heisig:     That looked very promising already. Now I understand why Götting was so mad.

247
00:18:30,000 --> 00:18:33,500
Heisig:     I haven't seen him like that for a while ... quite an entertaining sight. 

248
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
Heisig:     It is nice that you're staying.

249
00:18:37,500 --> 00:18:41,000
Bea:     That has nothing to do with you. Like I said, it was my own decision.

250
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Heisig:     And it was only the right one to make. 

251
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Heisig:     It would be nice if you weren't angry with me forever now. 

252
00:18:48,500 --> 00:18:52,000
Heisig:     Because it would be sad if our cooperation would suffer from it. 

253
00:18:53,000 --> 00:18:56,500
Heisig:     Maybe one day you will understand why I did what I did ...

254
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Heisig:     ... at least, that's what I wish for.

255
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Caro:     What's this? Can't you decipher symbols? This is the girls restroom.

256
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Luzi:     Okay, here we go.

257
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Timo:     How is your ankle?

258
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Caro:     Spontaneously healed, thanks for asking. 

259
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Caro:     But now piss off, you're disturbing my thinking process. 

260
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
Timo:     You planned the whole thing from start to end, didn't you? 

261
00:19:50,500 --> 00:19:54,000
Timo:     The supposedly hurt ankle, the whole show in front of Sophie.

262
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Caro:     You can't forget that kiss, huh?

263
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Timo:     Do you actually feel just the tiniest bit bad about this? 

264
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Timo:     I mean, after all Sophie is your friend.

265
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Caro:     Why should I feel bad? I did her a favor. 

266
00:20:04,000 --> 00:20:08,500
Caro:     I mean, joining this loser singing group is the lowest of the low.

267
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
*Caro:     Now she's doing better.
*Timo:     You mean, now you are doing better. 

268
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Timo:     You only meant to get her back into your volleyball team. 

269
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
Timo:     That's why you did all of this, right?

270
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
Caro:     And one day she will be even grateful for it to me. 

271
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Caro:     This thing between the two of you wouldn't have lasted anyway, 

272
00:20:23,000 --> 00:20:26,500
Caro:     ... and sooner or later Sophie would have noticed that you are dragging her down. 

273
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Caro:     I only sped up the process a little bit.

274
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Fin: