1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Timo:     Sag mal, hast du sie noch alle?

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
Caro:     Boah, jetzt tu mal nicht so. 

4
00:00:06,500 --> 00:00:11,000
Caro:     Erst steckst du mir deine Zunge in den Hals und jetzt versuchst du, die ganze Sache noch umzudrehen?!

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,000
Timo:     So ein Scheiß, du, sie hat mich doch geküsst.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Caro:     Klar und wovon träumst du nachts?

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Timo:     Ich hab ihr nur geholfen.

8
00:00:19,500 --> 00:00:23,500
Sophie:     Lass es sein Timo. Das ist doch nur noch peinlich.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Caro:     Es tut mir so leid. Er hat mich einfach überrumpelt.

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
*Timo:     Du glaubst ...
*Sophie:     Ey, fass mich nicht an.

11
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Timo:     Du glaubst ihr doch nicht etwa?

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
Sophie:     Es ist aus zwischen uns.

13
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
Caro:     Du bist ja so ein ... so ein Psycho.

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
Sebastian:     Lara? 

15
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
Sebastian:     Lara warte! 

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Sebastian:     Lara, jetzt bleib doch stehen. Lara!

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
*Lara:     Lass mich los.
*Sebastian:     Jetzt beruhige dich erst mal. Ich will doch nur mit dir reden.

18
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
*Lara:     Ich aber nicht mit dir.
*Sebastian:     Gut, 

19
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
Sebastian:     ... dann hör mir einfach nur zu. Deine Eltern sind krank vor Sorgen um dich.

20
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Lara:     Was weißt du denn schon von meinen Eltern? Den bin ich Scheißegal.

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Sebastian:     Genau und deshalb suchen sie dich auch überall ...

22
00:01:23,500 --> 00:01:27,500
Sebastian:     ... und verteilen diese Zettel in der ganzen Stadt, weil du ihnen so scheißegal bist.

23
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Lara:     Du willst dich doch vor meiner Mutter nur als der große Held aufspielen, der mich wiedergefunden hat.

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Sebastian:     Ich will dir nur helfen, Lara!

25
00:01:34,500 --> 00:01:38,000
Lara:     Wenn du mir wirklich helfen willst, dann lässt du meine Mutter in Ruhe.

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
*Sebastian:     Ich glaub, du bringst da ein paar Sachen durcheinander.
*Lara:     Ich bin nicht blöd, klar?

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
Sebastian:     Das hat auch niemand behauptet, 

28
00:01:43,500 --> 00:01:46,000
Sebastian:     ... aber wenn du schon so erwachsen sein willst, 

29
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Sebastian:     ... dann lass uns auch wie Erwachsene reden okay?

30
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
*Hotte:     (?)
*Emma: ... eklig.

31
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Timo:     Habt ihr Sophie gesehen?

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Hotte:     Stress?

33
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Timo:     Ja, nein, mann, habt ihr sie gesehen oder nicht? Ich muss was klarstellen.

34
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Timo:     Luzi, warte mal. Hast du Sophie gesehen? 

35
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Timo:     Du hast doch grad noch mit ihr geprobt oder?

36
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
*Luzi:     Ja, schon aber ... 
*Timo:     Aber was?

37
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Luzi:     Naja, sie war bei der Probe, dann kam eine SMS 

38
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Luzi:     ... und plötzlich war sie weg. Warum, was ist los?

39
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Timo:     Caro, 

40
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Timo:     ... die hat ne total miese Nummer abgezogen, um uns auseinanderzubringen.

41
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
Luzi:     Kannst du mal Klartext reden?

42
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Timo:     Sophie hat gesehen, wie Caro mich geküsst hat.

43
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
*Luzi:     Wie geht das denn?
*Timo:     Ja, 

44
00:02:51,500 --> 00:02:54,500
Timo:     ... Caro hat so getan als hätte sie sich den Knöchel verstaucht. 

45
00:02:54,500 --> 00:02:58,000
Timo:     Ich hab ihr geholfen, sie aufs Klo geschleppt und da ist sie über mich hergefallen.

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
*Luzi:     Schräge Story.
*Timo:     Ich weiß. 

47
00:03:02,500 --> 00:03:06,000
Timo:     Sophie hat natürlich geglaubt, sie erwischt uns beim Knutschen und hat Schluss gemacht. 

48
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Timo:     Ich muss unbedingt mit ihr reden.

49
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Luzi:     Okay.

50
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Ben:     Ich bin mir sicher, dass Lara bald wieder auftaucht. Jetzt wo jeder so `n Flyer hat. 

51
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Bea:     Hoffentlich. 

52
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Bea:     Ich weiß, ich hab mich schon tausend Mal bei Dir bedankt, aber ...

53
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
Bea:     ... ohne Dich hätt ich's nicht geschafft. 

54
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
Ben:     Kein Thema. 

55
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
Bea:     Ich sollte mal langsam nach Hause. 

56
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Bea:     Vielleicht haben Piet und Miriam schon was gehört. 

57
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Ben:     Ich kann Dich noch ein Stück begleiten. 

58
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Bea:     Is keine gute Idee. 

59
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Bea:     Tja dann. 

60
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
Ben:     Tja dann. 

61
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Bea:     Pass auf Dich auf. 

62
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Ben:     Du auch. 

63
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Sebastian:     Wenn man was verändern will, dann muss man auch mal den ersten Schritt machen. 

64
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Sebastian:     Ich hab zwar keine Ahnung was bei Euch zu Hause schief läuft... 

65
00:04:21,000 --> 00:04:24,500
*Lara: Das werde ich Dir auch ganz bestimmt ...
*Sebastian: Keine Angst, ich will es auch gar nicht wissen.

66
00:04:25,000 --> 00:04:28,500
Sebastian:     Ich weiß nur, Probleme löst man nicht in dem man abhaut. 

67
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Lara:     Toll, war's das? 

68
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
Lara:     Ich brauch keine Ratschläge, echt nicht. Erst recht nicht von Dir. 

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
Sebastian:     Okay, Du musst wissen was Du tust.

70
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Sebastian:     Aber vielleicht denkst Du mal einen Augenblick darüber nach wie sich Deine Eltern grade fühlen. 

71
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Sebastian:     Die drehen nämlich durch vor Sorge um Dich. 

72
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Lara:     Die haben mich doch eh nie gewollt. 

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Lara:     Die sollen froh sein, dass sie mich los sind. 

74
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Sebastian:     Das galubst Du doch selber nicht. 

75
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Lara:     Doch. Ich hab's doch gehört, wie sie's gesagt haben. 

76
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Lara:     Ich war nur `n Unfall. 

77
00:05:23,500 --> 00:05:27,500
Sebastian:     Manchmal sagt man eben Dinge, die man eigentlich gar nicht so meint. 

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
Sebastian:     Ist Dir doch auch schon passiert, oder?

79
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
Sebastian:    Komm, ich bring Dich jetzt erst mal nach Hause. 

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Lara:     Ich will da nicht hin. 

81
00:05:37,500 --> 00:05:41,000
Sebastian:     Wenn Du nicht mit Deinen Eltern redest wirst Du nie wissen was Sache ist. 

82
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
Sebastian:     Wenn Du dann immer noch glaubst, dass sie Dich nicht wollen ...

83
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Sebastian:     Ich mein Parkbänke und Mülltonnen, die laufen Dir bestimmt nicht weg. 

84
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Julian:     Geht's Dir besser? 

85
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
Julian:     Ich hab mir Sorgen gemacht. Du warst vorhin so durch den Wind. 

86
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Alexandra:     Ja, danke. 

87
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
Julian:     Entschuldige, falls ich Dir zu nahe getreten bin. 

88
00:06:17,000 --> 00:06:20,500
Julian:     Natürlich hast Du nichts mit dem Verschwinden der kleinen Vogel zu tun. 

89
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
Julian:     Dass Du so empfindlich auf das Thema reagierst ...

90
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Julian:     Der Familie Vogel stehst Du doch nun nicht wirklich sonderlich nahe? 

91
00:06:28,500 --> 00:06:34,000
Alexandra:     Kannst Du Dir vorstellen wie es is` wenn jemand von einer Sekunde auf die nächste aus Deinem Leben verschwindet? 

92
00:06:35,000 --> 00:06:38,500
Julian:     Bei manchen Leuten würde ich mir das nur allzu gerne vorstellen. 

93
00:06:38,500 --> 00:06:42,000
Alexandra:     Meine Schwester Franziska ist spurlos verschwunden. 

94
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Julian:     Was? 

95
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Alexandra:     Das ist jetzt elf Jahre her. 

96
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
Julian:     Ich wusste nicht, dass Du ne Schwester hast.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Alexandra:     Meine Zwillingsschwester. 

98
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Alexandra:     Wir waren unzertrennlich. 

99
00:06:59,500 --> 00:07:02,500
Alexandra:     Und von einem Tag auf den andern ist sie verschwunden. 

100
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
Alexandra:     Und genauso muss es den Vogels jetzt gehen. 

101
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Julian:     Vielleicht taucht die Kleine ja wieder auf? 

102
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Alexandra:     Ja, 

103
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Alexandra:     ... vielleicht. 

104
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
Julian:     Ich finde nicht, dass Du Dir morgen diese Veranstaltung antun solltest. 

105
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
*Alexandra:     Ich hab kaum ne Wahl.
*Julian:     Das ist doch Irrsinn. 

106
00:07:24,500 --> 00:07:29,000
Julian:     Dein Verhalten als Lehrerin hat nichts mit dem Verschwinden des Mädchens zu tun. Und ...

107
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
Julian:     ... gerade bei der Vorgeschichte ... 

108
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Julian:     ... finde ich`s nicht richtig wenn Du Dir das antust. 

109
00:07:34,500 --> 00:07:38,500
Alexandra:     Weißt Du, vielleicht sollte ich gerade deshalb hingehen.

110
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Piet:     Hey, 

111
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Piet:     ... noch nichts? 

112
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Miriam:     Nein.

113
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Miriam:     Lara! 

114
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Miriam:     Oh mein Gott! 

115
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Piet:     Hey. 

116
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Lara:     Könnte ich vielleicht erstmal duschen? 

117
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
Miriam:     Lass sie. Sie muss erstmal ankommen. 

118
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Piet:     Haben Sie sie gebracht? 

119
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Sebastian:     Ja, ich kenn sie vom Chulos. Ich hab sie auf der Straße gesehen. 

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Piet:     Vielen Dank! 

121
00:08:19,000 --> 00:08:22,500
Piet:     Sie können sich überhaupt nicht vorstellen wie sehr Sie uns damit geholfen haben. Dankeschön. 

122
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Sebastian:     Wir dachten beide, es ist das Beste, wenn ich sie zurück bringe. 

123
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
Miriam:     Ich weiß gar nicht wie ich dir danken soll. 

124
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Piet:     Ihr ...ihr kennt euch? 

125
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Miriam:     Ja. 

126
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Miriam:     Das ist Sebastian Heisig. 

127
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
*Bea:     Sie ist wieder da?
*Miriam:     Sebastian hat sie gefunden. 

128
00:08:57,000 --> 00:09:01,500
Sebastian:     Ja, ich bin spät dran. Ich werd dann jetzt gehen. 

129
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Piet:     Gute Idee. 

130
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Piet:     Danke. 

131
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Sebastian:     Ach, verfluchter Mist! 

132
00:09:22,000 --> 00:09:25,500
*Michael:     Gib mir das doch mal. Ist doch nicht so schwer.
*Sebastian:     Da lernt man schonmal eine Frau kennen, 

133
00:09:25,500 --> 00:09:29,500
Sebastian:     ... bei der alles passt und dann ist sie verheiratet. 

134
00:09:30,500 --> 00:09:33,000
Sebastian:     Warum muss das Leben immer so kompliziert sein? 

135
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Michael:     Da fragst du den Falschen. 

136
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Sebastian:     Ich bin echt der Letzte, der eine Familie zerstören will, 

137
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Sebastian:     ... aber du hättest sie heute sehen sollen am Nachmittag wie sie mich angesehen hat. 

138
00:09:45,000 --> 00:09:48,500
Michael:     Wundert dich das? Du hast ihre Tochter zurück gebracht. 

139
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Sebastian:     Ja. 

140
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Sebastian:     Aber irgendwie war da mehr. 

141
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Sebastian:     Wenn nur nicht ihr Mann gekommen wäre, dann ...

142
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Michael:     Was dann? 

143
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Sebastian:     Ach Scheiße, ich weiß auch nicht. 

144
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Sebastian:     Dann ist auch noch deine Kollegin gekommen.

145
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
Michael:     Bea ist noch hier? Ich dachte, die wär schon längst in München. 

146
00:10:05,500 --> 00:10:09,500
Sebastian:     Danke! Ich klag dir mein Leid und das einzige, was dir einfällt oder was dich interessiert, 

147
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Sebastian:     ... sind deine Hormone. 

148
00:10:11,500 --> 00:10:15,500
Michael:     Tja, wir scheinen halt beide ein Faible für die Familie Vogel zu haben. 

149
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Michael:     Pass auf, ich muss mit dir reden. Ähm ... 

150
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Sebastian:     Jetzt?! 

151
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Michael:     Nein, 

152
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
Michael:     ... morgen früh. 

153
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Piet:     Magst du ein Rührei haben? Ich mach dir auch eins. 

154
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Piet:     Oder komm, vielleicht ein bisschen Früchte, Joghurt, Müsli ...

155
00:10:50,500 --> 00:10:54,500
Piet:     ... Ess erstmal was und dann reden wir ein bisschen. Ich hab mir nämlich heute extra für dich frei genommen. 

156
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Lara:     Wegen mir müsst ihr die Show hier nicht abziehen. 

157
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
Bea:     War bestimmt nicht so leicht da draußen, was? 

158
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Lara:     Geht so. 

159
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
Piet:     Warum hast du uns eigentlich nichts davon erzählt, dass dich Alexandra Lohmann fertig gemacht hat? 

160
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
*Lara:     Interessiert doch eh keinen.
*Piet:     Das stimmt doch nicht.

161
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Piet:     Natürlich interessiert uns das. 

162
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
Piet:     Ich meine, Lehrer haben nicht das Recht, dich so zu behandeln. 

163
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
Piet:     Wenn sowas nochmal passiert, dann möchte ich, dass du uns das sagst. 

164
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
Piet:     Weil wir dir helfen wollen. 

165
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Piet:     Wir sind für dich da und das weißt du auch. 

166
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Lara:     Nee, ihr kapiert gar nichts. 

167
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Bea:     Lara! 

168
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
*Bea:     Michael!
*Micheal:     Hey! 

169
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
Michael:     Schön, dass Lara wieder da ist. Ich hoffe, sie ist auf dem Weg in die Schule? 

170
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Bea:     Ja, das ist sie. Es gab nur ein bisschen Stress, aber es geht ihr wieder gut. 

171
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
Bea:     Gott sei Dank. 

172
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Bea:     Was ist mit deinem Handy? Ich hab versucht dich anzurufen, 

173
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
Bea:     ... wegen Lara. 

174
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
Michael:     Achso, das ... das hab ich verloren. Ich hab jetzt ein neues. 

175
00:12:03,500 --> 00:12:07,000
Michael:     Aber die Nummer ist die gleiche, ich bleib also für dich erreichbar. 

176
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Michael:     Ja, 

177
00:12:09,500 --> 00:12:14,000
Michael:     ... weswegen ich eigentlich hier bin Ich ... wollte mich von dir verabschieden ...

178
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Michael:     ... und dir alles Gute wünschen. 

179
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
Bea:     Danke. 

180
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
*Michael:     Wann fährst du denn?
*Bea:     Ich bin noch kurz bei Frau Krawczyk und ...

181
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Bea:     ... dann bin ich auch schon weg. 

182
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Michael:     Okay. 

183
00:12:26,000 --> 00:12:30,500
Michael:     Ja, es ist schade, dass du gehst. Es hat Spaß gemacht mit dir zu arbeiten. 

184
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Piet:     Warum redet sie nicht mit uns? 

185
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Miriam:     Du weißt doch wie das in dem Alter ist. 

186
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
Miriam:     Vielleicht müssen wir ihr einfach ein bisschen mehr Zeit lassen. 

187
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Piet:     Aber so geht das nicht. 

188
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
Miriam:     Was hast du vor? 

189
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
Piet:     Ich geh nochmal zur Schule und werde ein paar Takte mit ihr reden. 

190
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
Miriam:     Nein Piet, mach es nicht noch schlimmer. 

191
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Piet:     Schlimmer als jetzt? 

192
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Piet:     Lara! 

193
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Piet:     Lara bitte! 

194
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Lara:     Geh weg! 

195
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
Piet:     Mann, ich bleib hier so lange stehen, bis du mir sagst, was los ist. 

196
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Lara:     Jetzt tu doch nicht so, als ob's euch interessiert wie es mir geht. 

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Piet:     Wie kommst du die ganze Zeit darauf, dass es uns nicht interessiert? 

198
00:13:18,500 --> 00:13:21,500
Piet:     Okay, wir streiten vielleicht ein bisschen viel, aber das hat doch nichts mit dir zu tun. 

199
00:13:21,500 --> 00:13:25,000
Lara:     Hör doch auf zu lügen. Ich weiß genau, dass ihr mich nicht gewollt habt. 

200
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Piet:     Was? 

201
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Lara:     Du hast es doch selbst gesagt als du mit Mama gestritten hast. 

202
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
*Piet:     Du hast uns zugehört?
*Lara:     Ja, ich hab euch gehört. 

203
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Lara:     Und jetzt weiß ich Bescheid. 

204
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
Lara:     Ich war ein Unfall. Ich hab euer Leben versaut. 

205
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Piet:     Du hast uns überhaupt nichts versaut. Daran darfst du nicht eine Sekunde denken. 

206
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Lara:     Und warum hast du es dann gesagt? 

207
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Piet:     Bei unserem Streit, da ging es um damals. 

208
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
Piet:     Wir waren beide 17 als wir erfahren haben, dass sie schwanger ist. 

209
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Piet:     Wir waren ein Jahr älter als du jetzt bist. 

210
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Piet:     Kannst du dir das vorstellen? 

211
00:13:58,000 --> 00:14:00,500
Piet:     Weißt du, ich hatte Angst, dass wir es nicht schaffen. Ich ... 

212
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Piet:     Ich wollte halt nicht so jung Vater werden. 

213
00:14:04,500 --> 00:14:07,000
Piet:     Die ganze Verantwortung für ein Kind.

214
00:14:10,500 --> 00:14:13,000
Lara:     Und warum habt ihr mich dann nicht einfach weg gegeben? 

215
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Piet:     Weil du zu uns gehörst. 

216
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
Piet:     In der Sekunde, wo ich dich das erste Mal in meinen Armen hielt, 

217
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Piet:     ... da wusste ich ganz genau, dass ich nichts auf der Welt mehr lieben werde als dich. 

218
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Piet:     Du hast unser Leben nicht versaut. 

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Piet:     Du bist unser Leben! 

220
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Piet:     Und wir haben nicht eine Sekunde lang bereut, dass wir dich bekommen haben. 

221
00:14:33,000 --> 00:14:36,500
Piet:     Und daran darfst du auch nicht ... einmal zweifeln. 

222
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
*Piet:     Hörst du?
*Lara:     Wirklich? 

223
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
Piet:     Du bist das Beste, das uns jemals passiert ist.

224
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Gabriele:     Einige von Ihnen werden die gute Nachricht vielleicht schon gehört haben. 

225
00:14:58,000 --> 00:15:01,500
Gabriele:     Die vermisste Schülerin Lara Vogel ist gestern Abend wieder aufgetaucht. 

226
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Gabriele:     Wie mir Kollege Heisig versicherte ist sie gesund und wohlauf. 

227
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Ingrid:     Gott sei Dank! 

228
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Gabriele:     Können wir dann bitte beginnen? 

229
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
Gabriele:     Es entbindet mich aber nicht von der Pflichte den Ursachen für Lara Vogels Verschwinden auf den Grund zu gehen. 

230
00:15:26,000 --> 00:15:31,500
Gabriele:     Frau Lohmann, vielleicht können Sie uns erklären, was genau zwischen Ihnen und Lara vorgefallen ist. 

231
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Luzi:     Hey! 

232
00:15:34,500 --> 00:15:37,000
Luzi:     Hast du schon gehört, dass Lara wieder aufgetaucht ist? 

233
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Sophie:     Echt? 

234
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
Luzi:     Endlich mal wieder eine gute Nachricht, mmh? 

235
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Luzi:     Okay verstehe, du hast andere Sorgen. 

236
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Sophie:     Was? 

237
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
Luzi:     Na, den Gesichtsausdruck kenn ich von Timo. 

238
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Sophie:     Ich hab echt keinen Bock darüber zu reden. Mit Timo bin ich durch, okay? 

239
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
Luzi:     Du glaubst die Geschichte mit Caro doch nicht wirklich, oder? 

240
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
Sophie:     Ich hab doch gesehen wie er sie geküsst hat. Da sind keine weiteren Erklärungen nötig. 

241
00:16:03,000 --> 00:16:06,500
Luzi:     Hey, jetzt überleg doch mal, was Timo alles für dich in den letzten Wochen getan hat. 

242
00:16:06,500 --> 00:16:12,000
Luzi:     Was der alles einstecken musste, um mit dir zusammen zu sein. Meinst du, das macht ein Typ, der ... auf ...

243
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Luzi:     Meinst du, das macht ein Typ, der auf 'ne andere steht? 

244
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Luzi:     Was mach ich hier eigentlich? 

245
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Sophie:     Hast du was gesagt? 

246
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Luzi:     Nee.

247
00:16:32,500 --> 00:16:39,000
Gabriele:     Abneigung oder Befangenheit gegenüber einem Schüler haben an der Pestalozzi-Gesamtschule nichts zu suchen. 

248
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
Gabriele:     Wir als Lehrer müssen uns immer bewusst sein, welch enormen Einfluss unser Verhalten auf die Schüler hat. 

249
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
Alexandra:     Das kommt ausgerechnet von ihnen? 

250
00:16:54,500 --> 00:16:58,500
Alexandra:     Wo war denn ihre Unbefangenheit als meine Schwester damals verschwunden ist? 

251
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
Alexandra:     Wo war da ihr Engagement den Mord aufzuklären? 

252
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Gabriele:     Ich glaube kaum, dass das hierher gehört. 

253
00:17:03,500 --> 00:17:08,000
Julian:     Ich denke schon, dass wir uns anhören sollten, was Frau Lohmann zu sagen hat. 

254
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Alexandra:     Hätten sie neutral und unbefangen gehandelt,

255
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Alexandra:     ... wäre Bea Vogel zur Rechenschaft gezogen worden ...

256
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
Alexandra:     ... und hätte vielleicht die Wahrheit gesagt. 

257
00:17:16,500 --> 00:17:19,000
Alexandra:     Aber sie haben das verhindert. 

258
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Caro:     Hey. Da bist du ja. 

259
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
*Caro:     Ich hab dich überall gesucht.
*Sophie:     Was willst du? 

260
00:17:30,000 --> 00:17:32,500
*Caro:     Schauen wie's dir geht.
*Sophie:     Na was denkst du denn, wie's mir geht? 

261
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Caro:     Sorry, blöde Frage. 

262
00:17:35,500 --> 00:17:38,500
Caro:     Hey, ich wollte nicht, dass das passiert. 

263
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
*Caro:     Es tut mir leid.
*Sophie:     Und warum hast du Timo dann abgeknutscht? 

264
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Caro:     Er hat mich komplett überrumpelt. 

265
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Caro:     Ich mein, 

266
00:17:47,500 --> 00:17:51,000
Caro:     ... erst hat er am Anfang nur geflirtet, das macht ja jeder mal, das hab ich ignoriert, 

267
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Caro:     ... aber ich konnte ja nicht ahnen, dass er mich plötzlich küsst. 

268
00:17:53,000 --> 00:17:56,500
Sophie:     Ey danke, ich war dabei. Ich brauch's nicht nochmal hören. 

269
00:17:57,500 --> 00:18:01,000
Caro:     Ich wollte nicht, dass das passiert. Ich weiß ja, dass ihr zusammen wart. 

270
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Sophie:     Als hätte dich das je abgehalten. 

271
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Caro:     Wenn ich auf Timo stehen würde, 

272
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
Caro:     ... dann hätte ich dir ja wohl kaum ne SMS geschrieben, dass du dazukommen sollst. 

273
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
Sophie:     Ey komm, ich hab echt keinen Bock mehr darüber zu reden. 

274
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Caro:     Sophie? 

275
00:18:12,500 --> 00:18:16,000
Caro:     Hey, ich find die ganze Sache auch beschissen und dass ich dabei war, das macht es wirklich nicht besser. 

276
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Caro:     Das ist mir klar. 

277
00:18:18,500 --> 00:18:20,000
Caro:     Aber ich bin deine Freundin ...

278
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
Caro:     ... und ich will nicht, dass du jetzt alleine bist. 

279
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Caro:     Weißt du was? 

280
00:18:26,000 --> 00:18:29,500
Caro:     Wir lassen jetzt erst mal Bio sausen, gehen zusammen nen Kaffee trinken ...

281
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Caro:     ... und das da fliegt direkt in den Müll. 

282
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Caro:     Okay? 

283
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Caro:     Komm ich nehm das für dich. 

284
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Gabriele:     Ihre Schwester wurde nicht ermordet. Sie ...

285
00:18:48,500 --> 00:18:52,500
Alexandra:     Wenn meine Schwester noch leben würde ... wüsste ich das. 

286
00:18:53,000 --> 00:18:57,500
Alexandra:     Sie können sich darauf verlassen, dass ich eines Tages herausfinden werde, was wirklich passiert ist. 

287
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Alexandra:     Und dann werden sich alle verantworten müssen, die die Täterin gedeckt haben. 

288
00:19:01,000 --> 00:19:06,500
Gabriele:     Es ist wohl das Beste, wenn wir die Diskussion vertagen bis sich die Kollegin Lohmann wieder im Griff hat. 

289
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
Gabriele:     Unter den gegebenen Umständen ist eine sachliche Auseinandersetzung offensichtlich nicht möglich. 

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Gabriele:     Sie entschuldigen mich. 

291
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
Michael:     Frau Krawcyk ... 

292
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Michael:     Hallo? 

293
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
Michael:     Frau Krawcyk! 

294
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
Michael:     Wachen sie auf! Frau Krawcyk! 

295
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Fin: