1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by IAGSW, edited by amidola of  JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Timo:     Say, are you out of your mind? 

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
Caro:     What? Now don't you pretend! 

4
00:00:06,500 --> 00:00:11,000
Caro:     First you are kissing me ... (Sophie!) ... and now you're trying to deny it?

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,000
Timo:     That's utter bullshit! You ... SHE was the one who kissed me! 

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Caro:     Yeah, sure! You wish! 

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Timo:     I just helped her! 

8
00:00:19,500 --> 00:00:23,500
Sophie:     Leave it be, Timo. It's just embarrassing now.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Caro:     I'm so sorry! He took me by surprise.

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
*Timo:     You believe ... 
*Sophie:     Ey, don't you even touch me! 

11
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Timo:     Do you really believe her?

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
Sophie:     We're done. 

13
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
Caro:     You're such a ... such a psycho! 

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
Sebastian:     Lara!?

15
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
Sebastian:     Lara, wait! 

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Sebastian:     Lara, now stop! Lara!

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
*Lara:     Let go of me!
*Sebastian:     Now, calm down! I just want to talk to you!

18
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
*Lara:     But I don't!
*Sebastian:     Fine, 

19
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
Sebastian:     ... then just listen to me! Your parents are really worried about you! 

20
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Lara:     Well, you don't know anything about my parents! They don't give a shit about me!

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Sebastian:     Right! And that's why they are looking for you everywhere 

22
00:01:23,500 --> 00:01:27,500
Sebastian:     ... and spread those flyers around the whole city! Because they don't give a shit about you!

23
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Lara:     You just want to act as the hero who has found me in front of my mom! 

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Sebastian:     I just want to help you, Lara! 

25
00:01:34,500 --> 00:01:38,000
Lara:     If you really want to help me, then leave my mother alone!

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
*Sebastian:     I think you're confusing some things here.
*Lara:     I'm not stupid! Got it?

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
Sebastian:     Well, nobody said that! 

28
00:01:43,500 --> 00:01:46,000
Sebastian:     But if you really want to be an adult ...

29
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Sebastian:     ... then let's talk like adults, ok?

30
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
*Hotte:     Look!
*Emma:     Euh ... disgusting!

31
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Timo:     Have you seen Sophie?

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Hotte:     Troubles?

33
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Timo:     Yes, no, gosh! Have you seen her or not? I've got to set something straight.

34
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Timo:     Luzi! Wait! Have you seen Sophie? 

35
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Timo:     You have just been rehearsing with her, right?

36
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
*Luzi:     Yes, but ... 
*Timo:     But what?

37
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Luzi:     Well, she was rehearsing, then she got a message ...

38
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Luzi:     ... and left all of a sudden. Why? What happened?

39
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Timo:     Caro ...

40
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Timo:     She was pulling some bullshit to get us apart!

41
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
Luzi:     Like what?

42
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Timo:     Sophie saw Caro kissing me.

43
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
*Luzi:     Uh, how is that possible?
*Timo:     Well, 

44
00:02:51,500 --> 00:02:54,500
Timo:     Caro pretended to have hurt her ankle. 

45
00:02:54,500 --> 00:02:58,000
Timo:     So I helped her and took her to the restroom. There she came on to me.

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
*Luzi:     Crazy story.
*Timo:     I know. 

47
00:03:02,500 --> 00:03:06,000
Timo:     And Sophie of course thought that she had caught us kissing and broke up with me. 

48
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Timo:     I really need to talk to her! 

49
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Luzi:     O-okay. Uh...

50
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Ben:     I'm sure that Lara is going to show up soon, now that everyone's been given a flyer. 

51
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Bea:     Hopefully. 

52
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Bea:     I know, I've thanked you like a million times already but ...

53
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
Bea:     ... if it hadn't been for you, I wouldn't have managed.

54
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
Ben:     No problem. 

55
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
Bea:     I should be going home now. 

56
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Bea:     Maybe Miriam and Piet have some news. 

57
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Ben:     I could walk you a short part of the way.

58
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Bea:     That's not a good idea. 

59
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Bea:     Well, then ...

60
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
Ben:     Well, then ...

61
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Bea:     Take care of yourself! 

62
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Ben:     You, too. 

63
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Sebastian:     If you want to change something then you should also be willing to make the first move. 

64
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Sebastian:     I mean, I have no idea what's wrong at your place.

65
00:04:21,000 --> 00:04:24,500
*Lara:     And I'm not going to ...
*Sebastian:     Don't worry, I don't want to know anyway. 

66
00:04:25,000 --> 00:04:28,500
Sebastian:     All I know is, that you can't solve problems by running away.

67
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Lara:     Great! Was that it?

68
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
Lara:     I don't need any advice! Really, especially not from you!

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
Sebastian:     Ok, you've got to know what you are going to do. 

70
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Sebastian:     But maybe you can spare a moment to think about how your parents are feeling right now. 

71
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Sebastian:     They are worried sick about you!

72
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Lara:     They never wanted to have me anyway! 

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Lara:     They should be glad to have gotten rid of me.

74
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Sebastian:     Are you really thinking that?

75
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Lara:     Of course! I heard them say it! 

76
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Lara:     I was just an accident. 

77
00:05:23,500 --> 00:05:27,500
Sebastian:     Well, sometimes you say things you don't really mean. 

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
Sebastian:     That has also happened to you already, hasn't it?

79
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
Sebastian:     Come on, I'm going to take you home now.

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Lara:     I don't want to go there! 

81
00:05:37,500 --> 00:05:41,000
Sebastian:     If you are not going to talk to your parents, you are never going to know the truth. 

82
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
Sebastian:     And if, after that, you are still thinking that they don't want to have you there ...

83
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Sebastian:     I mean park benches and trash cans ... those aren't going anywhere.

84
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Götting:     Are you feeling better? 

85
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
Götting:     I was worried. You were really shaken up.

86
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Alexandra:     Yes. Thanks.

87
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
Götting:     I'm sorry if I upset you.

88
00:06:17,000 --> 00:06:20,500
Götting:     Of course you don't have anything to do with the disappearance of the young Vogel. 

89
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
Götting:     The fact that you're so sensitive to this subject ...

90
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Götting:     I mean, you're not really close to the Vogels.

91
00:06:28,500 --> 00:06:34,000
Alexandra:     Can you imagine what it feels like when someone suddenly fades out of your life? In the blink of an eye?

92
00:06:35,000 --> 00:06:38,500
Götting:     Well, regarding certain people, I would certainly like to imagine.

93
00:06:38,500 --> 00:06:42,000
Alexandra:     My sister Franziska vanished without a trace.

94
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Götting:     What?

95
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Alexandra:     It's been 11 years.

96
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
Götting:     I didn't know you had a sister.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Alexandra:     My twin sister. 

98
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Alexandra:     We were inseparable. 

99
00:06:59,500 --> 00:07:02,500
Alexandra:     And from one day to the next she disappeared. 

100
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
Alexandra:     The Vogels' must be feeling the same way now.

101
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Götting:     Maybe she will show up again. 

102
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Alexandra:     Yes. 

103
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Alexandra:     Maybe. 

104
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
Götting:     I don't think that you should take on the trouble of attending the meeting tomorrow.

105
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
*Alexandra:     I don't have a choice.
*Götting:     That's crazy. 

106
00:07:24,500 --> 00:07:29,000
Götting:     Your behavior as a teacher has nothing to do with the disappearance of this girl! And ...

107
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
Götting:     ... especially with this back story,

108
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Götting:     I don't think it's right that you are going there.

109
00:07:34,500 --> 00:07:38,500
Alexandra:     You know, maybe that's exactly the reason I should go.

110
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Piet:     Hey.

111
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Piet:     Still nothing?

112
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Miriam:     No.

113
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Miriam:     Lara!

114
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Miriam:     Oh my God! 

115
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Piet:     There you are! Hey! 

116
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Lara:     Can you let me take a shower first?

117
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
Miriam:     Let her go. She has to calm down first.

118
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Piet:     Did you bring her here?

119
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Sebastian:     Yes, I know her from Chulos'. I saw her in the streets.

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Piet:     Thank you so much! 

121
00:08:19,000 --> 00:08:22,500
Piet:     You can't even begin to imagine how much you've helped us. Thank you!

122
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Sebastian:     Both of us thought,that it would be better to take her home.

123
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
Miriam:     I have no idea how to thank you!

124
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Piet:     You ... you know each other?

125
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Miriam:     Yes.

126
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Miriam:     This is Sebastian Heisig.

127
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
*Bea:     She's back?
*Miriam:     Sebastian found her.

128
00:08:57,000 --> 00:09:01,500
Sebastian:     Yes. Uhm, I'm late. I should be going now.

129
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Piet:     Good idea. 

130
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Piet:     Thanks.

131
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Sebastian:     Dammit! 

132
00:09:22,000 --> 00:09:25,500
*Michael:     Come on, hand it over. It can't be that hard.
*Sebastian:     Now, I've found a woman ...

133
00:09:25,500 --> 00:09:29,500
Sebastian:     ... who's the perfect match and she's married. 

134
00:09:30,500 --> 00:09:33,000
Sebastian:     Why does life always have to be so complicated?

135
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Michael:     You're asking the wrong person here.

136
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Sebastian:     I'm really the last person who would want to destroy a family. 

137
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Sebastian:     Though you should have seen her this afternoon. How she looked at me.

138
00:09:45,000 --> 00:09:48,500
Michael:     Does that surprise you? I mean, you brought her daughter back.

139
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Sebastian:     Yes. 

140
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Sebastian:     But there was more,somehow. 

141
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Sebastian:     If her husband hadn't been there ...

142
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Michael:     What then?

143
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Sebastian:     Ah, dammit. I don't know either. 

144
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Sebastian:     And then your colleague showed up, too! 

145
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
Michael:     Bea is still here? I thought she already left for Munich!

146
00:10:05,500 --> 00:10:09,500
Sebastian:     Thank you! I'm crying on your shoulder here, and the only thing you can think of or you're interested in 

147
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Sebastian:     ... are your hormones!

148
00:10:11,500 --> 00:10:15,500
Michael:     Well, we both seem to be having a soft spot for the Vogel family.

149
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Michael:     Listen, I've got to talk to you. Uhm ...

150
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Sebastian:     Now? 

151
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Michael:     No, 

152
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
Michael:     ... tomorrow morning.

153
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Piet:     Would you like to have scrambled eggs? I'll make you some. 

154
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Piet:     Come on, maybe some fruit, yoghurt, muesli ...

155
00:10:50,500 --> 00:10:54,500
Piet:     Eat something first, and then we'll talk a little. I'm taking a day off just for you!

156
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Lara:     You don't have to put on a show for me.

157
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
Bea:     It wasn't easy out there, right?

158
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Lara:     It was ok.

159
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
Piet:     Why didn't you tell us about Alexandra Lohmann having put you down?

160
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
*Lara:     Nobody would have cared.
*Piet:     That's not true! 

161
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Piet:     Of course we care! 

162
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
Piet:     I mean teachers don't have the right to treat you like that ...

163
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
Piet:     ... and if it happens again I want for you to tell us! 

164
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
Piet:     Because we want to help you. 

165
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Piet:     We're here for you and you know that!

166
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Lara:     You don't understand anything.

167
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Bea:     Lara! 

168
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
*Bea:     Michael!
*Michael:     Hey!

169
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
Michael:     It's great that Lara is back! I hope she's on her way to school.

170
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Bea:     Yes, she is. There have been some issues, but she's ok.

171
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
Bea:     Thank God. 

172
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Bea:     What's wrong with your cell phone? I tried to call you ... 

173
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
Bea:     ... because of Lara.

174
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
Michael:     Ah, well I lost it. I've got a new on now. 

175
00:12:03,500 --> 00:12:07,000
Michael:     But the number is still the same. So you can still reach me.

176
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Michael:     Uhm, yes ...

177
00:12:09,500 --> 00:12:14,000
Michael:     The reason why I'm actually here, I ... wanted to say goodbye ...

178
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Michael:     ... and wish you well. 

179
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
Bea:     Thank you. 

180
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
*Michael:     When are you going to leave?
*Bea:     I still need to see Mrs. Krawczyk,

181
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Bea:     ... after that I'll be gone.

182
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Michael:     Ok. 

183
00:12:26,000 --> 00:12:30,500
Michael:     Well, it's too bad that you are leaving. I had a nice time working with you. 

184
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Piet:     Why isn't she talking to us?

185
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Miriam:     Well, you know how it is at this age. 

186
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
Miriam:     Maybe we should give her a little more time.

187
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Piet:     But it won't work like this. 

188
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
Miriam:     What are you going to do?

189
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
Piet:     I'm going to the school to have a talk with her.

190
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
Miriam:     No, Piet, don't make matters worse.

191
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Piet:     Worse than now?

192
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Piet:     Lara! 

193
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Piet:     Lara, please!

194
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Lara:     Go away!

195
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
Piet:     Dammit, I'm going to stay here until you are telling me what's going on!

196
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Lara:     Now don't pretend that you care about how I feel!

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Piet:     What the hell makes you think that we don't care? 

198
00:13:18,500 --> 00:13:21,500
Piet:     Alright, we may argue a little too much, but it has nothing to do with you!

199
00:13:21,500 --> 00:13:25,000
Lara:     Stop lying! I know that you didn't want to have me!

200
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Piet:     What? 

201
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Lara:     You said it yourself when you fought with mom!

202
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
*Piet:     You overheard us?
*Lara:     Yes I heard you! 

203
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Lara:     And now I know. 

204
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
Lara:     I was an accident. I screwed your life up.

205
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Piet:     You didn't screw up anything for us! Don't think about that, even for a second!

206
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Lara:     And why did you say it then?

207
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Piet:     Our fight was about back then. 

208
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
Piet:     We were both 17 when we got the news, that Miriam was pregnant. 

209
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Piet:     We were one year older than you are now. 

210
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Piet:     Can you imagine? 

211
00:13:58,000 --> 00:14:00,500
Piet:     You know, I was afraid that we wouldn't manage. I ...

212
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Piet:     I just didn't want to become a father at this young age. 

213
00:14:04,500 --> 00:14:07,000
Piet:     The responsibility of a child ....

214
00:14:10,500 --> 00:14:13,000
Lara:     And why didn't you just give me away?

215
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Piet:     Because you belong to us! 

216
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
Piet:     The second I held you in my arms for the very first time, 

217
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Piet:     I knew for sure that I would never love anybody more than I love you! 

218
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Piet:     And you didn't screw up our life! 

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Piet:     You are our life! 

220
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Piet:     And we didn't regret for a second that we got you! 

221
00:14:33,000 --> 00:14:36,500
Piet:     And please don't have any doubts about this. 

222
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
*Piet:     Understand?
*Lara:     Really?

223
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
Piet:     You're the best thing that has ever happened to us!

224
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Krawczyk:     Some of you may already have heard the good news. 

225
00:14:58,000 --> 00:15:01,500
Krawczyk:     The missing student Lara Vogel showed up again last night. 

226
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Krawczyk:     According to our colleague Mr Heisig she is healthy and fine.

227
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Jäger:     Thank God!

228
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Krawczyk:     Alright, can we start now?

229
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
Krawcyk:     But that does not release me from the duty to test the causes of Lara Vogel's disappearance.

230
00:15:26,000 --> 00:15:31,500
Krawcyk:     Ms. Lohmann, maybe you could explain to us what exactly happened between you and Lara.

231
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Luzi:     Hey! 

232
00:15:34,500 --> 00:15:37,000
Luzi:     Did you hear that Lara has shown up again?

233
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Sophie:     Really?

234
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
Luzi:     Finally some good news, hm? 

235
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Luzi:     Ok, I got it. You've got other problems.

236
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Sophie:     What?

237
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
Luzi:     Well, I know this facial expression from Timo.

238
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Sophie:     I really don't feel like talking about it. I'm done with Timo, ok?

239
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
Luzi:     Ts, you really believe this story with Caro??

240
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
Sophie:     But I saw him kissing her! There are no further explanations needed.

241
00:16:03,000 --> 00:16:06,500
Luzi:     Hey, now think about all of those things Timo has done for you in the last weeks! 

242
00:16:06,500 --> 00:16:12,000
Luzi:     What he had to put up with just to be with you! Do you think a guy who ... is ...

243
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Luzi:     Do you think a guy who is into another girl does that? 

244
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Luzi:     Pf, what the hell am I doing here?

245
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Sophie:     Did you say something?

246
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Luzi:     No.

247
00:16:32,500 --> 00:16:39,000
Krawcyk:     Aversion or partiality towards a student has no place here at the Pestalozzi school! 

248
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
Krawcyk:     We, as teachers, always have to be aware of the fact that our behavior has an enormous influence on the students. 

249
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
Alexandra:     And that's coming from you, of all people? 

250
00:16:54,500 --> 00:16:58,500
Alexandra:     Where was your impartiality when my sister disappeared back then?

251
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
Alexandra:     Where was your commitment to solve the murder back then?

252
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Krawcyk:     I don't think that this belongs here now.

253
00:17:03,500 --> 00:17:08,000
Götting:     Though I do think we should listen to what Ms Lohmann has to say.

254
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Alexandra:     If you had acted neutrally and unbiased, 

255
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Alexandra:     ... Bea Vogel would have been held responsible ...

256
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
Alexandra:     ... and might have told the truth! 

257
00:17:16,500 --> 00:17:19,000
Alexandra:     But you interfered!

258
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Caro:     Hey, there you are. 

259
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
*Caro:     I was looking for you everywhere.
*Sophie:     What do you want?

260
00:17:30,000 --> 00:17:32,500
*Caro:     To see how you are.
*Sophie:     Well, how do you think I am?

261
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Caro:     Sorry, stupid question.

262
00:17:35,500 --> 00:17:38,500
Caro:     Hey, I didn't want for this to happen. 

263
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
*Caro:     I'm sorry.
*Sophie:     Then why did you kiss Timo?

264
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Caro:     He totally took me by surprise! 

265
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Caro:     I mean, 

266
00:17:47,500 --> 00:17:51,000
Caro:     ... first he was just flirting. Everybody does that once in a while, and I ignored it. 

267
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Caro:     But I didn't think that he would suddenly kiss me!

268
00:17:53,000 --> 00:17:56,500
Sophie:     Ey, thanks. I was there. I don't need to hear it again.

269
00:17:57,500 --> 00:18:01,000
Caro:     I didn't want for this to happen. I knew that the two of you were together.

270
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Sophie:     As if that would have ever kept you from doing anything!

271
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Caro:     If I had been into Timo then...

272
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
Caro:     ... I would have barely texted you to come.

273
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
Sophie:     Ey, I'm really fed up with talking about it.

274
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Caro:     Sophie. 

275
00:18:12,500 --> 00:18:16,000
Caro:     Hey, I also think this sucks. And the fact that I was involved doesn't make it any better. 

276
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Caro:     I'm aware of that. 

277
00:18:18,500 --> 00:18:20,000
Caro:     But I'm your friend, 

278
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
Caro:     ... and I don't want you to be alone right now. 

279
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Caro:     You know what? 

280
00:18:26,000 --> 00:18:29,500
Caro:     We'll skip biology and have coffee together ...

281
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Caro:     ... and then we'll trash these. 

282
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Caro:     Okay?

283
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Caro:     Come on, I'll take this.

284
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Krawcyk:     Your sister wasn't killed. She ...

285
00:18:48,500 --> 00:18:52,500
Alexandra:     If my sister were still living, I would know. 

286
00:18:53,000 --> 00:18:57,500
Alexandra:     Trust me, I'm going to find out what really happened, someday! 

287
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Alexandra:     And then everybody who covered for the murderer will be held responsible.

288
00:19:01,000 --> 00:19:06,500
Krawcyk:     I think it would be best if we adjourned this discussion until our colleague Lohmann can control herself again. 

289
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
Krawcyk:     Under the present circumstances an objective dispute obviously isn't possible. 

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Krawcyk:     Would you excuse me please?

291
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
Michael:     Mrs Krawcyk ... 

292
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Michael:     Hello?

293
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
Michael:     Mrs Krawcyk! 

294
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
Michael:     Wake up! Mrs Krawcyk! 

295
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Fin: