1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Miriam:     Das ist jetzt nicht wahr.

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Bea:     Ich hab die ganze Zeit versucht, mich dagegen zu wehren. 

4
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
Bea:     Ich dachte er ist derjenige, der sich da in etwas verrannt hat. 

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Bea:     Eigentlich war er nur ehrlicher.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Miriam:     Jetzt mach doch mal einen Punkt. 

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
Miriam:     Du kannst dich doch nicht in diesen Jungen verlieben.

8
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Bea:     Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, ist es da. 

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
Bea:     Wahrscheinlich, weil er weiß, was er will. 

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
Bea:     Er ist so spontan und ...

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
Bea:     ... so kompromisslos.

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Miriam:     Ist es das, was du willst? 

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Miriam:     Spontan und kompromisslos sein? 

14
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Miriam:     Das wilde Leben auf der Rückbank eines Cabrios. 

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Miriam:     Mensch Bea, du bist Lehrerin. 

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Miriam:     Ne Gute Lehrerin. 

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
Miriam:     Du kannst das doch nicht alles aufgeben, nur für son Abenteuer.

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
*Bea:     Natürlich nicht.
*Miriam:     Ja, 

19
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Miriam:     ... wahrscheinlich ist es jetzt noch total spannend. 

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
Miriam:     Für ihn auf jeden Fall, ne Affäre mit der Lehrerin. 

21
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Miriam:     Prahlt er wahrscheinlich überall mit rum.

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Bea:     Das würde er nie tun.

23
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Miriam:     Ist ja auch egal. 

24
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Miriam:     Aber deine Karriere könnt's kosten.

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Sophie:     Schön, dass du gekommen bist. 

26
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Sophie:     Ich dachte, wir könnten vielleicht was trinken gehen.

27
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
Timo:     Wo? In einem Cafe, wo uns keiner kennt. 

28
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Timo:     Wo garantier keine Caro auftaucht.

29
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
Sophie:     Können wir nicht einfach miteinander reden?

30
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Timo:     Klar, 

31
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Timo:     ... vielleicht mal darüber warum wir uns nur heimlich treffen können. 

32
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Timo:     Was erwartest du eigentlich von mir?

33
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
Sophie:     Gar nichts. 

34
00:01:43,500 --> 00:01:46,000
Sophie:     Ich möchte einfach nur ne Chance von dir haben. 

35
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Sophie:     Ich will wirklich mit dir zusammen sein, Timo.

36
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Timo:     Aber nur, dass es niemand mitbekommen darf.

37
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
Sophie:     Ich werde mit Caro reden.

38
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Timo:     Wann? 

39
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
Timo:     Wenn sich ein günstiger Zeitpunkt ergibt? 

40
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Timo:     Wenn ich nicht mehr in der AG bin? 

41
00:02:03,500 --> 00:02:06,500
Timo:     Und nur noch mit den coolen Leuten abhänge. Bis ich Caros Respekt habe? 

42
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Timo:     Sophie, das wird nicht passieren. 

43
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Timo:     Ich steh zu dem, was ich will. 

44
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Timo:     Und wenn du mich wirklich lieben würdest, dann hättest du schon längst mit deiner sogenannten Freundin gesprochen. 

45
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
Timo:     Weiß du was, das eigentliche Problem ist gar nicht Caro. 

46
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Timo:     Das eigentliche Problem ist, du stehst nicht mal zu dir selbst.

47
00:02:56,000 --> 00:02:59,500
Michael:     Sag mal, wen hoffst du, durch diese Tür kommen zu sehen?

48
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Sebastian:     Niemand.

49
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Michael:     Wie heißt sie?

50
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Sebastian:     Miriam. Na, die Freundin deiner Freundin. 

51
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
Sebastian:     Du weißt schon ... Die Blonde ... Hübsche.

52
00:03:08,500 --> 00:03:12,000
Michael:     Ich weiß, wen du meinst. Neu ist mir nur, dass ich ne Freundin hab.

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Sebastian:     Diese Lehrerin auf die du stehst.

54
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Michael:     Ach ja, die, danke. 

55
00:03:16,500 --> 00:03:20,500
Michael:     Na ja, da Miriam hier nicht auftaucht, schätz ich mal, dass du genau so wenig Erfolg hast.

56
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Sebastian:     Ach Quatsch. 

57
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Sebastian:     Ich bleib wenigstens dran. 

58
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Sebastian:     Das Dumme ist nur, dass ich ihre Nummer nicht habe ...

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Sebastian:     Nur Irh Namen.

60
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Sebastian:     Und du kennst ihre Freundin.

61
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Michael:     Nein. 

62
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Michael:     Vergiss es.

63
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Sebastian:     Ist wirklich toll sich auf seinen Bruder verlassen zu können.

64
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
Caro:     Klassischer Fall von Fehlleitung, wenn du mich fragst. 

65
00:03:50,000 --> 00:03:53,500
Caro:     Immerhin ist Ben der Einzige in der Gruppe, der sich wenigstens bewegen kann.

66
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Sophie:     Timo kann eigentlich auch ganz gut tanzen.

67
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Caro:     Timo? 

68
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Caro:     Jetzt sag nicht, der Typ bedeutet dir noch irgendwas. 

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,500
Caro:     Hast du schon vergessen, dass er letztens einfach so versucht hat, dich abzukuntschen? 

70
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
Caro:     Ich meine, das ist so peinlich, wenn diese Typen einfach versuchen sich mit uns auf eine Stufe zu stellen. 

71
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Caro:     Oder etwa nicht?

72
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
Luzi:     Und dann hat sie mir und Timo noch 100 Strecksprünge aufgebrummt.

73
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Karin:     Und das alles nur, weil ihr bei der Musik AG mitmacht?

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Luzi:     Sie ist sauer, weil sie glaubt, wir hätten ihr die Show gestohlen.

75
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
Karin:     Ich finde es toll, dass du dich so engagierst.

76
00:04:32,000 --> 00:04:35,500
Luzi:     Du hättest dabei sein sollen. Wir waren wirklich richtig gut. 

77
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Luzi:     Timo.

78
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Karin:     Geh ruhig ran. Ich mach den Rest alleine fertig.

79
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
*Luzi:     Hi.
*Timo:     Hey. 

80
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Timo:     Sag mal, die Lohmann, die hat sie doch nicht mehr alle oder?

81
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Luzi:     Bei mir gehts grad noch so. Und bei dir?

82
00:04:48,000 --> 00:04:52,500
Timo:     Ich hab meinen Beinen gerade den Rest gegeben, als ich versucht habe, nen flotten Abgang zu machen.

83
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Luzi:     Nen flotten Abgang?

84
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Timo:     Naja, ist cooler gewesen als vor Sophie irgendwie wegzuhumpeln.

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Luzi:     Du hast dich mit Sophie getroffen?

86
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
Timo:     Ja, sie wollt sich nach der Schule mit mir treffen und reden. 

87
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Timo:     Sie meinte, dass sie noch gerne mit mir zusammen wäre. 

88
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Timo:     Aber nur, wenn's niemand mitkriegt, natürlich.

89
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Luzi:     Ja, und was hast du ihr gesagt?

90
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
Timo:     Na, ich hab ihr natürlich gesagt, das ich kein Bock hab auf sowas. 

91
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Timo:     Ich wünschte einfach, sie hätte den Mut gehabt zu mir zu stehen.

92
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Luzi:     Na, die Chance hatte sie.

93
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Timo:     Ja, ich mein, sie stand auch unter ganz schönen Druck und mit Caro und ...

94
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
Luzi:     Du verteidigst sie auch noch?

95
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
Timo:     Nein. Nein.

96
00:05:22,000 --> 00:05:26,500
Luzi:     Mann, die Frau ist oberflächlich und feige. Die hat dich abserviert, weil Caro es so wollte. 

97
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
Luzi:     Die würde wahrscheinlich auch von der Brücke springen, wenn Caro es verlangt.

98
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Timo:     Ja, ich weiß.

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Luzi:     Du hast echt was Besseres verdient.

100
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Timo:     Du meinst so eine Freundin, wie dich oder so?

101
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
Luzi:     Ich mein jemanden, der dich so respektiert, wie du bist.

102
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Timo:     Ja, du hast Recht. 

103
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Timo:     Ciao.

104
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Lara:     Tada! 

105
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
Miriam:     Willst Du das wirklich anziehen?

106
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Lara:     Wieso, ... findest Du's zu klein? 

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Lara:     Ah man, ich wünscht' ich hätt so ne Figur wie Caro.

108
00:07:18,500 --> 00:07:21,500
Miriam:     Nein, nicht zu klein ... aber`n bisschen knapp.

109
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Lara:     Alle in der A Volleyballmannschaft laufen so rum.

110
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Piet:     Müssen wir das kaufen?

111
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
Lara:     Nee Papa, die Trikots werden von der Schule gestellt.

112
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Miriam:     Seit wann bist'n Du in der A Mannschaft?

113
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Lara:     Seit heute. 

114
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Lara:     Ich hab gestern mit Frau Lohmann gesprochen ...

115
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
Lara:     ... und sie hat gesehen, wie ich in den letzten Monaten trainiert habe und gibt mir heute ne Chance.

116
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Miriam:     Das heißt, Du hast ab jetzt bei ihr Sport?

117
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
Lara:     Ja, sie ist die Beste und von ihr kann man am meisten lernen.

118
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Miriam:     Vielleicht wie man andere Leute drangsaliert.

119
00:07:44,500 --> 00:07:48,000
Miriam:     Ja, ich halt einfach nicht so viel von ihren pädagogischen Fähigkeiten. 

120
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Miriam:     Ich mein, Du kannst doch auch irgendwas anderes machen. ... Hier, ...

121
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Miriam:     ... in Beas Musik AG zum Beispiel kannst Du gehen.

122
00:07:53,500 --> 00:07:57,000
Lara:     He Mama, ST ist jetzt nicht gerade der angesagteste Verein. 

123
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Lara:     Alle, die was auf sich halten, beachen.

124
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Piet:     Warum soll sie denn jetzt kein Volleyball mehr spielen?

125
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Miriam:     Soll sie doch, wenn es wirklich das ist was sie machen will. 

126
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Miriam:     Ich find einfach nur, es muss nicht ausgerechnet bei Alexandra sein.

127
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
*Piet:     Sie ist die Sportlehrerin?!
*Miriam:     Du weißt genau was ich meine.

128
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Piet:     Aber dann ist es eher Beas Problem. Lara hat doch damit überhaupt nichts zu tun.

129
00:08:14,500 --> 00:08:18,500
*Lara:     Was denn?
*Miriam:     Wenn diese Frau meine Tochter trainiert, dann hat Lara sehr wohl was damit zu tun.

130
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Piet:     Unsere Tochter bitte schön.

131
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Miriam:     Ja, aber Dir ist es ja vollkommen egal, wer da unsere Tochter unterrichtet.

132
00:08:23,500 --> 00:08:27,000
Piet:     Hey, es geht um Volleyball spielen. Was willste da bitte falsch machen?

133
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
*Lara:     He, warum regt Ihr Euch denn so auf?
*Miriam:     Ich trau dieser Frau einfach nicht. 

134
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Miriam:     Außerdem weiß sie, dass Lara Beas Nichte ist.

135
00:08:32,500 --> 00:08:36,500
Piet:     Oh ja, und deswegen wirft sie uns alle in einen Topf ... Verstehe.

136
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
Timo:     Und hast Du schon ... die Choreografie für morgen geübt?

137
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Luzi:     Pf, nach dem Training gestern? Keine Chance.

138
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Timo:     Hm.

139
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Caro:     Sophie?

140
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Caro:     Das ist jetzt nicht ihr ernst?

141
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
Sophie:     Sehen wir uns nachher in der Pause?

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Timo:    Sicher.

143
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Ben:     Morgen Frau Vogel.

144
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Bea:     Was machen sie denn hier?

145
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
Ben:     Ich hab' gestern mein Buch liegen lassen. 

146
00:10:09,500 --> 00:10:14,000
Ben:     Sollten sie vielleicht mal lesen. Es geht um eine Kunstlehrerin die eine Affäre mit ihrem Schüler hat. 

147
00:10:14,500 --> 00:10:18,000
Ben:     Ganz spannend, leider wird die von ihrer Rektorin erpresst.

148
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Ben:     Ich kann ihnen das gerne mal ausleihen wenn sie wollen, wenn ich damit durch bin.

149
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Bea:     Ich glaube nicht, dass mich so eine Geschichte interessiert.

150
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
*Bea:     Guten Morgen.
*Alle:     Guten Morgen.

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Bea:     Gut zu wissen, ... 

152
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
Bea:     ... nur leider haben wir jetzt kein English und auch kein Sport. 

153
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Bea:     Marie, würdest du bitte die Bücher austeilen und irgendjemand wischt bitte die Tafel.

154
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Gabriele:     Herein ...

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
Gabriele:     ... Ben, bitte nehmen sie Platz ... 

156
00:11:10,500 --> 00:11:13,500
Gabriele:     ... Ich hoffe sie haben sich inzwischen gut bei uns eingelebt.

157
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Ben:     Danke, ich fühl mich sehr wohl.

158
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Gabriele:     Schön. 

159
00:11:17,500 --> 00:11:22,000
Gabriele:     Dann können wir ja ihre Schwimmbadeskapade als einmaligen Ausrutscher verbuchen,

160
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Gabriele:     ... und die Beratungsstunden bei Herrn Heisig,

161
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Gabriele:     ... ich hoffe sie nutzen die Chance die wir ihnen damit bieten wollen.

162
00:11:29,500 --> 00:11:33,500
Ben:     Ich könnte mir keinen geeigneteren Lehrer vorstellen um zu lernen mit Frust um zu gehen.

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Gabriele:     Nun, 

164
00:11:37,000 --> 00:11:42,500
Gabriele:     sie können sich vorstellen das es noch etwas anderes gibt, was ich mit ihnen besprechen wollte.

165
00:11:43,500 --> 00:11:47,500
Gabriele:     Besser gesagt bin ich ihnen noch einen Dank und eine Erklärung schuldig.

166
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Ben:     Das ist nicht nötig.

167
00:11:49,500 --> 00:11:53,500
Gabriele:     Ich denke schon, sie haben mich gestern in einem, ...

168
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Gabriele:     ... wie soll ich sagen, ungewohnten Zustand vor gefunden. 

169
00:11:58,500 --> 00:12:03,500
Gabriele:     Sie müssen wissen das ich zur Zeit Medikamente wegen einer abklingenden Grippeerkrankung nehme, die sich ...

170
00:12:03,500 --> 00:12:06,500
Gabriele:     ... offenbar nicht mit dem Genuss von Alkohol vertragen. 

171
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
Gabriele:     Als dann gestern einer unser Kollegen mit einem Gläschen Prosecco ... auf seinen Geburtstag anstieß, ja, 

172
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Gabriele:     ... sie haben ja gesehen welche fatale Folgen das haben kann ...

173
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Ben:     ... was machen Sie denn da?

174
00:12:17,000 --> 00:12:21,500
Gabriele:     Ich bin die Direktorin dieser gottverdammten Schule und dies ist immer noch mein Büro.

175
00:12:23,500 --> 00:12:26,500
Gabriele:     Meine Ärzte haben mir versichert, dass das öfter vorkommen kann.

176
00:12:27,000 --> 00:12:31,500
Gabriele:     Ja, jedenfalls weiß ich jetzt das ich keinen Alkohol mehr anrühre, solange ich die Medikamente nehme.

177
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
Stefan:     Alles was ich will, ist Dir dabei zu helfen, Dich da draußen im Leben zurecht zu finden.

178
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Ben:     Wie bei Mama damals, oder was?

179
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Stefan:     Lass Deine Mutter aus dem Spiel.

180
00:12:38,500 --> 00:12:41,500
Ben:     Wovor hast Du denn Angst? Das ich sage, wie es ist?

181
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Ben:     Du hast sie mit Deiner Scheißart auf dem Gewissen. 

182
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Ben:     Und das weißt Du genau.

183
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Ben:     Frau Krawcyk ich kenne diese Geschichten. 

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Ben:     Meine Mutter war Alkoholikerin.

185
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Gabriele:     Oh, 

186
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Gabriele:      ...  ich verstehe.

187
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Gabriele:     Vielleicht sollten sie mal mit Herrn Heisig darüber sprechen.

188
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Gabriele:     Wollen sie das ich die Sitzungen mit ihrem Vertrauenslehrer verlängere?

189
00:13:10,500 --> 00:13:13,000
Ben:     Dank, aber das ist nicht nötig. 

190
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Ben:     Ach so und  ... 

191
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Ben:      ...  keine Sorge, 

192
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Ben:      ...  ich werde niemanden der krank ist unter Druck setzen.

193
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Michael:     Der steht da jetzt schon seit 4 Stunden.

194
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Bea:     Mmh lecker!

195
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Michael:     Äh, sag mal ... Hast du mal einen Moment?

196
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Bea:     Klar!

197
00:13:46,500 --> 00:13:50,000
Michael:     Es ähm ... es geht um deine Freundin ...

198
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Michael:     ... Miriam. 

199
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Bea:     Was ist mit der?

200
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Michael:     Ich bräuchte ihre Nummer.

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Bea:     Bitte???

202
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
Michael:     Nicht für mich, fü ... für meinen Bruder. 

203
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Michael:     Äh, er hat mich gebeten, dich danach zu fragen. 

204
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
Bea:     Und was will dein Bruder mit Miriams Nummer?

205
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Michael:     Was will ein Mann mit der Nummer einer Frau?

206
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
*Bea:     Ein Date.
*Michael:     Ja. 

207
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Michael:     Ich könnt natürlich verstehen, wenn du das nicht so toll findest.

208
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Bea:     Vielleicht hat dein Bruder nicht mitbekommen, dass Miriam nicht nur ...

209
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
Bea:     ... meine beste Freundin ist sondern auch meine Schwägerin. 

210
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Bea:     Sie ist mit meinem Bruder verheiratet.

211
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Michael:     Oh ...

212
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Alexandra:     Lara wird heute mit der A-Mannschaft trainieren. 

213
00:14:29,500 --> 00:14:33,000
Alexandra:     Ich brauch Freiwillige, um zu testen auf welchem Stand sie ist.

214
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Caro:     Ich mach's.

215
00:14:46,500 --> 00:14:50,500
Alexandra:     Nein, Caro spielt mit Hannah, ... Sophie mit Lara. 

216
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Alexandra:     Los geht's!

217
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Sophie:     Boar, das war voll unfair!

218
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Caro:     Ich hab Euch nur gezeigt, wo Ihr hingehört.

219
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Alexandra:     Ok, danke das reicht. ... Ich hab genug gesehen.

220
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Caro:     Komm.

221
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Alexandra:     Tut mir leid. 

222
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Alexandra:     Du bist noch nicht soweit, um in der A zu spielen. 

223
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Alexandra:     Vielleicht nächstes Jahr.

224
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
*Miriam:     Hey.
*Bea:     Hey.

225
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
Miriam:     Sag nicht, du hast deinen Job gekündigt und ziehst mit Ben zusammen.

226
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
Bea:     Nein, ich hab eine Freistunde. 

227
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Bea:     Befolge deinen Rat und setze nichts aufs Spiel. 

228
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Bea:     Und du?

229
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Miriam:     Was soll mit mir sein?

230
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Bea:     Was läuft denn da mit diesem Sebastian? 

231
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Bea:     Miriam, 

232
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Bea:     ... ich weiß, dass das mit Piet schwer ist.

233
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
Miriam:     Piet ist wie er ist. 

234
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
Miriam:     Ihm scheint das alles nichts auszumachen. 

235
00:16:33,000 --> 00:16:35,500
Miriam:     Und Sebastian ... Er ... 

236
00:16:38,000 --> 00:16:39,500
Miriam:     ... hört mir wenigstens zu. 

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Miriam:     Wenn ich mit ihm rede, dann ... 

238
00:16:43,500 --> 00:16:47,500
Miriam:     ... bekomm ich plötzlich ein Gefühl dafür, was noch in mir steckt. 

239
00:16:49,500 --> 00:16:53,000
Miriam:     Er sieht was in mir, was ich auch gern sehen würde.

240
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Miriam:     Was ist das?

241
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
Bea:     Das ist Sebastians Nummer. 

242
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Bea:     Michael hat sie mir gegeben.

243
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
Bea:     Miri, alles was du mir gerade erzählt hast. 

244
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Bea:     Hast Du das Piet auch schon mal gesagt?

245
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Bea:     Hey, ... hast Du Dir wieder Ersatzteile hierher schicken lassen?

246
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Piet:     Ne, keine Angst. Ich hol nur Lara von der Schule ab.

247
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Bea:     Übrigens ... ähm ... 

248
00:17:38,500 --> 00:17:42,000
Bea:     ... ich dachte mir, ich könnte mir mit Lara mal nen netten Kinoabend machen. 

249
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Bea:     Du und Miriam, Ihr habt so wenig Zeit zusammen.

250
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Piet:     Was soll das denn jetzt?

251
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Bea:     Ihr habt kaum Gelegenheit mal gemeinsam was zu Unternehmen.

252
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Piet:     Willst du mir jetzt Beziehungstipps geben, ja? 

253
00:17:55,500 --> 00:17:59,500
Piet:     Wo Du solch ne Ahnung von Beziehungen hast? Das kannst Du Dir abschminken, Madame, mhm.

254
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
Bea:     Mir geht's dabei weniger um Dich. ... Mehr um Miriam. 

255
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
Bea:     Ich hab das Gefühl, sie ist irgendwie ... unterfordert.

256
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
*Piet:     Dann soll sie meinetwegen ne Lehre anfangen, oder so.
*Bea:     Darum geht es doch gar nicht. 

257
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Bea:     Ihr seit seit 17 Jahren zusammen. Ihr habt nen Kind.

258
00:18:15,000 --> 00:18:18,500
Bea:     Und irgendwie ist das im Moment das einzige, was Euch noch zusammenhält.

259
00:18:19,000 --> 00:18:23,500
Piet:     Ich arbeite mich zu Tode. Den ganzen Tag im Laden. Und dann in der Werkstatt am Bulli.

260
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Piet:     Ich kann eh keinen Urlaub mehr nehmen, was soll ich denn bitte machen?

261
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Bea:     Wenn Euch nicht bald was einfällt, dann wirst Du sie verlieren. 

262
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Bea:     Du liebst Miriam doch, oder?

263
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Piet:     Ja klar.

264
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
Bea:     Dann musst Du auch was dafür tun.

265
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
Lara:     Hättest Du nicht im Auto warten können? Ist voll peinlich so abgeholt zu werden, wie nen baby.

266
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Piet:     Hey, was ist denn jetzt schon wieder los?

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Lara:     Ja nix man. 

268
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Lara:     Ich wünsch mir nur manchmal, ich hätte ne Schwester um die Ihr Euch kümmern oder Euren Frust ablassen könnt.

269
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Sophie:     Können wir mal miteinander reden?

270
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Caro:     Ich wüsste nicht was wir zu bereden haben.

271
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Sophie:     Ay, was ist eigentlich Dein Problem?

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,500
Caro:     Glaub mir. ... Ich bin nicht die, die dieProbleme hat.

273
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
Sophie:     Wenn Du nen Problem damit hast, dass ich mit Timo zusammen bin, dann sag esdoch einfach.

274
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Caro:     Wenn Du zu den Verlieren gehören willst. Ok, Deine Entscheidung.

275
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Caro:     Aber ich hab auch ne Entscheidung getroffen. 

276
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Caro:     Und Du gehörst ab heute nicht mehr in mein Team.

277
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
*Sophie:     Dein Team?
*Caro:     Ja. 

278
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Caro:     Und ich kann keine Loser in der Mannschaft gebrauchen.

279
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Sophie:     Ok. 

280
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
Sophie:     Dann braucht Ihr in Zukunft aber auch nicht mehr mit mir zu rechnen.

281
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Miriam:     Was ist denn hier los? 

282
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
Miriam:     Hab ich unseren Hochzeitstag vergessen?

283
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
Piet:     Das ist normalerweise mein Job, ich weiß. 

284
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Piet:     Ich wollt mich einfach mal wieder mit meiner Frau unterhalten. 

285
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Piet:     Ich weiß, das wir es nicht leicht hatten. 

286
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Piet:     Viel Arbeit, viel Stress. Wir haben ...

287
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Piet:     ... nichts mehr zusammen unternommen. 

288
00:20:11,000 --> 00:20:14,500
Piet:     Wir haben nicht mehr miteinander geredet. Und wenn, dann haben wir uns nur gestritten. 

289
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Piet:     Dann hat jeder nur noch seins gemacht. Und, 

290
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
Piet:     ... naja, ich zumindest. 

291
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Piet:     Also wir beide hatten es nie leicht. 

292
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Piet:     Mit Lara und so. Aber wir haben es geschafft. 

293
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Piet:     Zusammen.

294
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Miriam:     Ja. 

295
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Miriam:     Das haben wir.

296
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
Piet:     Und ich wünsch mir halt, dass das in Zukunft auch wieder so wird.

297
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Miriam:     Das wünsch ich mir doch auch.

298
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Piet:     Und deshalb hab ich mir was überlegt, 

299
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Piet:     ... was uns beide wieder zusammenrücken lässt.

300
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Miriam:     Ja?

301
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Piet:     Du und ich, 

302
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
Piet:     ... wir sollten noch nen Kind bekommen.

303
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Fin: