1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation herein by JemmaInternational and friends
*Srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Miriam:     You’re kidding, right?

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Bea:      I’ve been trying to fight this feeling.

4
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
Bea:     At first I was thinking that he was the one who got carried away.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Bea:     But he was just being more honest.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Miriam:     Now come off it, Bea!

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
Miriam:     You can't fall in love with that boy.

8
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Bea:     Every time I see him, it's there.

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
Bea:     Probably because he knows what he wants.

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
Bea:     He is so spontaneous and ...

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
Bea:     ... so uncompromising.

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Miriam:     Is that what you want?

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Miriam:     Spontaneous and uncompromising?

14
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Miriam:     The wild life in the backseat of a convertible?

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Miriam:     Man, Bea, you're a teacher ...

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Miriam:     ... a good teacher.

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
Miriam:     You can't just give up everything for the sake of adventure.

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
*Bea:     Of course not.
*Miriam:     Sure,

19
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Miriam:     ... it probably is really exciting.

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
Miriam:     For him, in any case, an affair with his teacher.

21
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Miriam:     He is probably bragging about it to everyone.

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Bea:     He would never do that.

23
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Miriam:     Never mind.

24
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Miriam:     But it could jeopardize your career!

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Sophie:     I'm glad you're here.

26
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Sophie:     I thought maybe we could go have a drink.

27
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
Timo:     Where? In a cafe, where nobody knows us?

28
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Timo:     Where Caro won't likely show up?

29
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
Sophie:     Can't we just talk?

30
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Timo:     Sure,

31
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Timo:     ... maybe about why we can only meet in secret.

32
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Timo:     What do you expect from me?

33
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
Sophie:     Nothing.

34
00:01:43,500 --> 00:01:46,000
Sophie:     I just want a chance with you.

35
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Sophie:     I really want to be with you, Timo.

36
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Timo:     But only so long as no one sees us.

37
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
Sophie:     I'll talk to Caro.

38
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Timo:     When?

39
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
Timo:     When is a good time?

40
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Timo:     When I am no longer in the singing group?

41
00:02:03,500 --> 00:02:06,500
Timo:     And only hanging out with the cool people? with Caro's respect?

42
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Timo:     Sophie, that isn't going to happen.

43
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Timo:     I am sticking to what I want.

44
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Timo:     And if you really loved me, you already would have talked to your so-called friend.

45
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
Timo:     You know what, the real problem is not Caro.

46
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Timo:     The real problem is, you're not true to yourself.

47
00:02:56,000 --> 00:02:59,500
Michael:     Tell me whom you hope to see come through that door?

48
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Sebastian:     No one.

49
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Michael:     What's her name?

50
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Sebastian:     Miriam. Well, the friend of your girlfriend.

51
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
Sebastian:     You know, the blonde ... the pretty one.

52
00:03:08,500 --> 00:03:12,000
Michael:     I know who you mean. News to me is that I have a girlfriend.

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Sebastian:     That teacher you fancy.

54
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Michael:     Oh her, thanks.

55
00:03:16,500 --> 00:03:20,500
Michael:     Well, Miriam doesn't appear to be here. I guess you're having just as little success.

56
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Sebastian:     Nonsense.

57
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Sebastian:     At least I keep trying.

58
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Sebastian:     The trouble is that I don't have her number ...

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Sebastian:     ... only her name.

60
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Sebastian:     And you know her friend.

61
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Michael:     No.

62
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Michael:     Forget it.

63
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Sebastian:     It's really awesome to be able to rely on one's brother.

64
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
Caro:     Classic case of delusion, if you ask me.

65
00:03:50,000 --> 00:03:53,500
Caro:     After all, Ben is the only person in the group who knows how to move somewhat.

66
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Sophie:     Timo can dance pretty well too.

67
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Caro:     Timo?

68
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Caro:     Don't tell me that guy still means something to you.

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,500
Caro:     Have you forgotten that he recently just forced a kiss on you?

70
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
Caro:     I mean, it's so embarrassing when these guys try to be on the same level with us.

71
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Caro:     Isn't it?

72
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
Luzi:     And then she also forced us to do 100 straight jumps.

73
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Karin:     And all that just because you're with the music group?

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Luzi:     She’s mad because she thinks that we upstaged her.

75
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
Karin:     I think it’s awesome that you are so dedicated.

76
00:04:32,000 --> 00:04:35,500
Luzi:     You should have been there. We were really good, actually.

77
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Luzi:     Timo.

78
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Karin:     You go on. I'll finish the rest by myself.

79
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
*Luzi:     Hi.
*Timo:     Hey.

80
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Timo:     Hey. Miss Lohmann is totally nuts, isn’t she?

81
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Luzi:     I’m barely able to move. How about you?

82
00:04:48,000 --> 00:04:52,500
Timo:     To be honest, I just made it even worse by trying to make a speedy departure.

83
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Luzi:     Speedy departure?

84
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Timo:     Yeah, it was cooler than limping away from Sophie.

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Luzi:     You met with Sophie?

86
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
Timo:     Yes, she wanted to meet after school with me and talk.

87
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Timo:     She said that she would still like to be with me.

88
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Timo:     But only when no one's around, of course.

89
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Luzi:     Yes, and what did you tell her?

90
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
Timo:     Well, I said that I don't want anything like that.

91
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Timo:     I just wish she would have had the courage to stand by me.

92
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Luzi:     Well, she had the chance.

93
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Timo:     Yes, I mean, she was also under a lot of pressure from Caro ...

94
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
Luzi:     You're still defending her?

95
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
Timo:     No. No.

96
00:05:22,000 --> 00:05:26,500
Luzi:     Man, that woman is superficial and cowardly. She dumped you because Caro wanted her to.

97
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
Luzi:     If Caro told her to she'd probably jump off a bridge.

98
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Timo:     Yes, I know.

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Luzi:     You really deserve better.

100
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Timo:     You mean a girlfriend like you or something?

101
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
Luzi:     I mean someone who respects you as you are.

102
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Timo:     Yes, you're right.

103
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Timo:     Ciao.

104
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Lara:     Tada!

105
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
Miriam:     You really mean to wear that?

106
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Lara:     Why? ... Do you think it's too small?

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Lara:     Ah man, I wish I had a figure like Caro.

108
00:07:18,500 --> 00:07:21,500
Miriam:     No, not too small ... but it's a little too short.

109
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Lara:     Everyone on the varsity team wears this.

110
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Piet:     Do we have to pay for those?

111
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
Lara:     No papa, the outfits are provided by the school.

112
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Miriam:     Since when did you make the varsity team?

113
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Lara:     Since today.

114
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Lara:     Yesterday, I talked with Ms. Lohmann ...

115
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
Lara:     ... and she has seen how I've been training in recent months and she's giving me a chance today.

116
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Miriam:     That means, from now on you have P.E. with her?

117
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
Lara:     Yes, she's the best. You can learn the most from her.

118
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Miriam:     Maybe on how to torment other people.

119
00:07:44,500 --> 00:07:48,000
Miriam:     Well, I just don't think much of her pedagogical abilities.

120
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Miriam:     I mean, you could do something else. You ...

121
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Miriam:     ... could join Bea's music club, for example.

122
00:07:53,500 --> 00:07:57,000
Lara:     Hey Mama, ST is not exactly the hippest club now.

123
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Lara:     Beach Volley has it going on.

124
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Piet:     Why shouldn't she play volleyball?

125
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Miriam:     She should, if that's really what she wants to do.

126
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Miriam:     I was only thinking, just maybe not with Alexandra's team.

127
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
*Piet:     She is the sports teacher?
*Miriam:     You know exactly what I mean.

128
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Piet:     But that's more Bea's problem. Lara is not involved in that.

129
00:08:14,500 --> 00:08:18,500
*Lara:     What?
*Miriam:     If this woman trains my daughter, Lara does have something to do with it.

130
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Piet:     Our daughter, please.

131
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Miriam:     Yes, but to you it is completely irrelevant who teaches our daughter.

132
00:08:23,500 --> 00:08:27,000
Piet:     Hey, it's just about playing volleyball. What is wrong with that??

133
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
*Lara:     Hey, Why are you arguing?
*Miriam:     I just don't trust her.

134
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Miriam:     She also knows that Lara is Bea's niece.

135
00:08:32,500 --> 00:08:36,500
Piet:     Oh yes, and that's why she is treating all of us the same. I got it.

136
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
Timo:     And did you already practice the choreography for tomorrow?

137
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Luzi:     Pf, after yesterday's workout? No way.

138
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Timo:     Hm ...

139
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Caro:     Sophie?

140
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Caro:     Ah, she is not serious.

141
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
Sophie:     See you later during the break?

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Timo:     Sure.

143
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Ben:     Good morning, Ms. Vogel.

144
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Bea:     What are you doing here?

145
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
Ben:     I forgot my book yesterday.

146
00:10:09,500 --> 00:10:14,000
Ben:     Maybe you should read it. It's about an art teacher who has an affair with her student.

147
00:10:14,500 --> 00:10:18,000
Ben:     Very interesting, unfortunately, she gets blackmailed by the principal.

148
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Ben:     I can lend you the book, if you like, when I'm through.

149
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Bea:     I don't think I'm interested in such a story.

150
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
*Bea:     Good morning.
*All:     Good morning.

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Bea:     Good to know ...

152
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
Bea:      ... but sadly this isn't English or P.E.

153
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Bea:     Marie, would you please hand out the books and would someone please wipe the blackboard.

154
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Gabriele:     Come in ...

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
Gabriele:     Ben, please take a seat ...

156
00:11:10,500 --> 00:11:13,500
Gabriele:     ... I hope by now you have settled in well.

157
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Ben:     Thank you, I'm fine.

158
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Gabriele:     Good.

159
00:11:17,500 --> 00:11:22,000
Gabriele:     Then we can count the swimming pool incident as a one-time abberation,

160
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Gabriele:     ... and regarding counseling sessions with Mr. Heisig,

161
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Gabriele:     ... I hope you take the opportunities we are giving you.

162
00:11:29,500 --> 00:11:33,500
Ben:     I can think of no better teacher to learn to deal with frustration.

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Gabriele:     Well,

164
00:11:37,000 --> 00:11:42,500
Gabriele:     ... you can imagine that there's something else I wanted to discuss with you.

165
00:11:43,500 --> 00:11:47,500
Gabriele:     Or better yet, I owe you a thank you and an explanation.

166
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Ben:     That isn't necessary.

167
00:11:49,500 --> 00:11:53,500
Gabriele:     I think so. Yesterday, you found me in a ...

168
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Gabriele:     ... how can I say, unusual condition.

169
00:11:58,500 --> 00:12:03,500
Gabriele:     You must know that I am currently taking medication because of a residual flu, which ...

170
00:12:03,500 --> 00:12:06,500
Gabriele:     ... apparently does not mix well with alcohol.

171
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
Gabriele:     So when yesterday, I had a glass of prosecco with one of our colleagues for his birthday, well,

172
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Gabriele:     ... you have seen what can happen.

173
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Ben:     What are you doing?

174
00:12:17,000 --> 00:12:21,500
Gabriele:     I am the principal of this goddamn school and this is still my office.

175
00:12:23,500 --> 00:12:26,500
Gabriele:     My doctors told me that this could happen.

176
00:12:27,000 --> 00:12:31,500
Gabriele:     Yes, at least I know now that I won't touch any alcohol as long as I'm taking the medication.

177
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
Stefan:     All I want is to help you find your way in life.

178
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Ben:     Like you did with mum, right?

179
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Stefan:     Leave your mother out of it.

180
00:12:38,500 --> 00:12:41,500
Ben:     What are you're afraid of? That I might say it like it is?

181
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Ben:     You killed her with your shitty manner ... 

182
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Ben:     ... and you know it.

183
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Ben:     Frau Krawcyk, I know all the stories.

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Ben:     My mother was an alcoholic.

185
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Gabriele:     Oh,

186
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Gabriele:     ... I understand.

187
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Gabriele:     Maybe you should have a word with Mr. Heisig about it.

188
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Gabriele:     Do you want me to extend the sessions with your guidance counselor?

189
00:13:10,500 --> 00:13:13,000
Ben:     Thanks, but that's not necessary.

190
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Ben:     Oh, and ...

191
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Ben:     ... don't worry.

192
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Ben:     I won't put someone who is sick under pressure.

193
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Michael:     That's been sitting there for the past 4 hours.

194
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Bea:     Mm, delicious.

195
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Michael:     Uh, say ... do you have a moment?

196
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Bea:     Sure!

197
00:13:46,500 --> 00:13:50,000
Michael:     It ... it's about your friend ...

198
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Michael:     ... Miriam.

199
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Bea:     What about her?

200
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Michael:     I need her number.

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Bea:     Excuse me?

202
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
Michael:     Not for me, for ... for my brother.

203
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Michael:     Uh, he asked me to ask you for it.

204
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
Bea:     And what does your brother want with Miriam's number?

205
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Michael:     What does any man want with a woman's phone number?

206
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
*Bea:     A date.
*Michael:     Yes.

207
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Michael:     I would understand, of course, if you're not keen on that.

208
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Bea:     Maybe your brother missed the fact that Miriam isn’t just ...

209
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
Bea:      ... my best friend, but also my sister-in-law.

210
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Bea:     She's married to my brother.

211
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Michael:     Oh.

212
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Alexandra:     Lara is going to practice with the varsity team today.

213
00:14:29,500 --> 00:14:33,000
Alexandra:     I need volunteers to see what level she is.

214
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Caro:     I'll do it.

215
00:14:46,500 --> 00:14:50,500
Alexandra:     No, Caro you play with Hannah, ... Sophie with Lara.

216
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Alexandra:     Here we go!

217
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Sophie:     Hey, that was completely unfair!

218
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Caro:     I just showed you where you belong.

219
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Alexandra:     Thank you, that's enough. I've seen enough.

220
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Caro:     Come on.

221
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Alexandra:     I'm sorry.

222
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Alexandra:     You are not ready to play on the varsity team.

223
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Alexandra:     Maybe next year.

224
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
*Miriam:     Hey.
*Bea:     Hey.

225
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
Miriam:     Don't tell me you quit your job and are moving in with Ben.

226
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
Bea:     No, I just have a free period.

227
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Bea:     I'm following your advice and not putting my job at risk.

228
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Bea:     What about you?

229
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Miriam:     What about with me?

230
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Bea:     What is going on with Sebastian?

231
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Bea:     Miriam,

232
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Bea:      ... I know things are difficult with Piet.

233
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
Miriam:     Piet is how he is.

234
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
Miriam:     He doesn't seem to be bothered by any of this.

235
00:16:33,000 --> 00:16:35,500
Miriam:     And Sebastian ... he ...

236
00:16:38,000 --> 00:16:39,500
Miriam:     ... listens to me, at least.

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Miriam:     When I talk to him, then ...

238
00:16:43,500 --> 00:16:47,500
Miriam:     ... I suddenly get a feeling of what I could achieve.

239
00:16:49,500 --> 00:16:53,000
Miriam:     He sees in me what I would love to see in myself.

240
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Miriam:     What is that?

241
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
Bea:     This is Sebastian's number.

242
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Bea:     Michael gave it to me.

243
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
Bea:     Miri, everything you just told me ...

244
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Bea:     ... have you ever told Piet this?

245
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Bea:     Hey ... Have you had spare parts delivered here again?

246
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Piet:     No, don't worry. I'm just picking up Lara from school.

247
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Bea:     By the way ... uh ...

248
00:17:38,500 --> 00:17:42,000
Bea:     I was thinking I could go to the movies with Lara sometime.

249
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Bea:     You and Miriam, you have so little alone time together.

250
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Piet:     What's this all about?

251
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Bea:     You hardly get the chance to do something together.

252
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Piet:     Are you trying to give me relationship advice?

253
00:17:55,500 --> 00:17:59,500
Piet:     Because you have so much experience with relationships? Forget it, madame, hm?

254
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
Bea:     To me it is less about you ... and more about Miriam.

255
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
Bea:     I get the feeling she's somehow not being challenged enough.

256
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
*Piet:     She's welcome to start an apprenticeship or something ...
*Bea:     That's not the point.

257
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Bea:     You've been together for 17 years. You have a child.

258
00:18:15,000 --> 00:18:18,500
Bea:     And somehow, that's the only thing holding your relationship together right now.

259
00:18:19,000 --> 00:18:23,500
Piet:     I work myself to the bone. I spend all day at the store, and then evenings in the workshop with the Bulli.

260
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Piet:     I can't take vacation days anyway anymore, so what am I supposed to do?

261
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Bea:     If you two don't think of something soon, you're going to lose her.

262
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Bea:     You love Miriam, right?

263
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Piet:     Yes, of course.

264
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
Bea:     Then you have to work for it, hm ...

265
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
Lara:     Couldn't you have waited in the car? It's so embarrassing getting picked up like a baby.

266
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Piet:     Hey, what's wrong now?

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Lara:     Nothing.

268
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Lara:     I just wish sometimes I had a sister you could take care of or take your frustations out on.

269
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Sophie:     Can we talk?

270
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Caro:     I wouldn't know what we could possibly talk about.

271
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Sophie:     Ey, what's your problem?

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,500
Caro:     Trust me ... I'm not the one who has a problem.

273
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
Sophie:     If you have a problem with me and Timo being together, then just say it.

274
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Caro:     If you want to belong to the losers. Ok, your decision.

275
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Caro:     But I too have made a decision.

276
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Caro:     As of today, you're no longer on my team.

277
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
*Sophie:     Your team?
*Caro:     Yes.

278
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Caro:     I have no use for losers on the team.

279
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Sophie:     Ok.

280
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
Sophie:     Then in the future when you need me, don't expect me to be there.

281
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Miriam:     What's going on here?

282
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
Miriam:     Did I forget our anniversary?

283
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
Piet:     That's usually my job, I know.

284
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Piet:     I just wanted to talk with my wife again.

285
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Piet:     I know we didn't have it easy.

286
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Piet:     Lots of work, a lot of stress. We no longer ...

287
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Piet:     ... do anything together.

288
00:20:11,000 --> 00:20:14,500
Piet:     We don't talk to each other anymore, and when we do, we argue.

289
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Piet:     Everyone just does their thing and,

290
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
Piet:     ... well, I did at least.

291
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Piet:     So it wasn't easy on either of us.

292
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Piet:     With Lara and such, but we managed.

293
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Piet:     Together.

294
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Miriam:     Yes.

295
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Miriam:     That's what we did.

296
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
Piet:     And I want it to be like that again in the future.

297
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Miriam:     I want that too.

298
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Piet:     And so I thought about ...

299
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Piet:     ... what we can do to move closer again.

300
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Miriam:     Yes?

301
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Piet:     You and I,

302
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
Piet:     ... we should have another child.

303
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Fin: