1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Tradotto da Nene e curato da Sones
*srt file by Globemallow

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Götting:     Bè, mi sembra ovvio. 

3
00:00:07,500 --> 00:00:12,000
Götting:     Luzi non ha nulla da dire in sua discolpa; perché perdiamo ancora tempo con questa storia?

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Krawcyk:     Luzi, ci dica qualcosa! 

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
Krawcyk:     Pensi alle conseguenze! 

6
00:00:17,500 --> 00:00:22,500
Krawcyk:     A parte i costi per i danni materiali, dovremo anche prendere delle misure disciplinari naturalmente. 

7
00:00:22,500 --> 00:00:27,000
Krawcyk:     E se il peggio arriva al peggio, si dovrà affrontare una denuncia alla polizia e l'espulsione dalla scuola. 

8
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Krawcyk:     Una violazione non è una cosa da poco Luzi!

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Luzi:     Verrò espulsa dalla scuola?

10
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
Krawcyk:     Cosa lei dovrà affrontare deve ancora essere discusso dallo staff degli insegnanti. 

11
00:00:38,000 --> 00:00:41,500
Krawcyk:     E dovrebbe usare questo tempo tempo per pensarci su. 

12
00:00:44,000 --> 00:00:48,500
Krawcyk:     Pensi se è davvero una cosa intelligente essere il capro espiatorio per i suoi compagni!

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Krawcyk:     Mi aspetto che mi dia una risposta più tardi oggi stesso.

14
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
Luzi:     Cazzo, dannazione!

15
00:01:13,500 --> 00:01:18,500
Götting:     Non capisco perché le stia ancora dando il tempo per pensarci su! Il quadro chiaramente la condanna! 

16
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
Götting:     Non vuole parlare? Okay! Allora avrà il conto! I suoi genitori pagheranno di sicuro! Fatto!

17
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Krawcyk:     Solo questo? 

18
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
Krawcyk:     La madre di Luzi è una madre single e sta lavorando come donna delle pulizie per far sì che Luzi prenda la maturità! 

19
00:01:30,500 --> 00:01:35,000
Krawcyk:     A parte ciò, mi piacerebbe davvero sapere chi è il vero capofila dietro tutto questo! 

20
00:01:35,500 --> 00:01:39,000
Krawcyk:     E chi sta cercando di dare la colpa a Luzi.

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Krawcyk:     Pensi alle conseguenze! 

22
00:01:44,500 --> 00:01:49,000
Krawcyk:     A parte I costi dei danni materiali, dovremo prendere dei provvedimenti disciplinari naturalmente ...

23
00:01:49,000 --> 00:01:52,500
Krawcyk:     ... una denuncia alla polizia e l'espulsione dalla scuola.

24
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
Götting:     Penso che più tardi si riportano i piedi per terra, più difficile sarà l'atterraggio, giusto? 

25
00:02:05,500 --> 00:02:10,000
Götting:     O pagherà o passeremo il caso alla polizia. 

26
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Götting:     Ma ora non voglio disturbarla più.

27
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Insegnante:     Luzi, sta bene?

28
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Luzi:     Sì, grazie.

29
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Caro:     Spero che tu sia abbastanza intelligente da non fare la spia. 

30
00:03:04,500 --> 00:03:08,000
Caro:     Altrimenti, se fossi in te, penserei se è meglio la cremazione, 

31
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Caro:     ... una sepoltura in terra o in mare.

32
00:03:11,500 --> 00:03:13,000
Luzi:     Sei stata tu?

33
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Caro:     Perché se tu parli sarai morta a scuola. Spacciata. Nessuno parlerà a una traditrice.

34
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Luzi:     La foto l'hai mandata tu?

35
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Caro:     Farai meglio a non metterti di nuovo contro di me!

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Insegnante:     Luzi! 

37
00:04:51,000 --> 00:04:54,500
Hotte:     Pensi che il fatto che Luzi dovesse vedere il direttore avesse qualcosa a che fare con quel video su di me?

38
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
Emma:     Penso che sia stata tutta un'idea di Caro!

39
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
*Hotte:     Sciocchezze!
*Emma:     Pronto?

40
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Emma:      In primo luogo il video in cui ti ha preso in giro, e poi questa cosa con Luzi!

41
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Emma:      C'è del metodo dietro!

42
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Hotte:     Il video è stato sicuramente ... solo un errore.

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,500
*Emma:     Huh?
*Caro:     Ciao, Hotte!

44
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
Hotte:     Ciao!

45
00:05:15,000 --> 00:05:22,000
Caro:     Canterai per me ancora una volta 'Oh ... Oh baby baby baby baby'?

46
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Bea:     Posso chiedere cosa sta succedendo qui?

47
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Caro:     Beh, stiamo solo esibendoci con una canzone. 

48
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Caro:     Questo dovrebbe incontrare la sua approvazione, signora Vogel.

49
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Bea:     Assolutamente. 

50
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
Bea:     Ecco perché ora dobbiamo andare insieme all'Auditorium. 

51
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Bea:      L'AG è già iniziato.

52
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
Caro:     Ci dispiace, ma purtroppo dobbiamo andare all'allenamento di beach volley ora.

53
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Caro:     Vieni anche tu?

54
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Bea:     Perché non vi siete presentati alle prove?

55
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
Bea:     E' per quello stupido video? Siete al di sopra di queste cose, giusto?

56
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Emma:     Mi dispiace, signora Vogel, ma faremmo meglio a non metterci contro Caro.

57
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Emma:      In caso contrario, ci troveremo probabilmente nella stessa barca di Luzi.

58
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Bea:     Che cosa è successo con Luzi?

59
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Hotte:     Ha un vero problema ora.

60
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Krawcyk:     Ha problemi a distinguere il rosso e il verde?

61
00:06:13,500 --> 00:06:17,000
Götting:     Scusi? Oh, ho trascurato la luce rossa? Mi spiace!

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Krawcyk:     E a quanto pare non ha mai sentito parlare di bussare alla porta.

63
00:06:19,500 --> 00:06:26,000
Götting:     Pensavo di aver bussato. La piccolo Beshenko ha ricordato chi era in piscina con lei?

64
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Krawcyk:     E non penso che farà la spia.

65
00:06:30,000 --> 00:06:36,500
Götting:     Ok. Allora direi che le spedirò il conto a casa e le farò un richiamo.

66
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
Krawcyk:     Non così in fretta! 

67
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Krawcyk:     Do a Luzi un po' di tempo per pensare e ci atterremo a questo!

68
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
*Götting:     Ma lei stava dicendo che ... 
*Bea:     Cosa ... 

69
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Bea:    Cosa succede con quelle assurde accuse contro Luzi Beschenko?

70
00:06:48,000 --> 00:06:54,500
Götting:     Bravo! Braaavo! Che performance! Forse dovrebbe aprire anche un club di recitazione!

71
00:06:54,500 --> 00:06:58,000
Bea:     Si suppone che Luzi sia la responsabile per i vandalismi in piscina? È totalmente ridicolo!

72
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
Götting:     Davvero? E cosa ne pensa di questa?

73
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Bea:     Dove ha preso questa foto? 

74
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Krawcyk:     Ci è stata passata in modo anonimo.

75
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Götting:     Uno studente sembra abbia avuto un rimorso di coscienza e ...

76
00:07:13,000 --> 00:07:19,000
Götting:     ... non voleva ... che questo vandalismo fosse impunito. Molto onesto ...

77
00:07:24,500 --> 00:07:28,000
Bea:     Quindi pensa che sia la cosa giusta se gli studenti si accusano l'un l'altro?

78
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
Götting:     Se ciò permette alla verità di emergere.

79
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
Bea:     Oh, davvero? 

80
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Bea:     E che cosa ne dice della verità riguardo il suo onesto studente? 

81
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Bea:     Anche lui deve essere stato al party! 

82
00:07:37,500 --> 00:07:42,500
Bea:     O come intende spiegarmi il modo in cui questa foto è nata, caro collega?

83
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Bea:     Questo è quanto per I compiti. 

84
00:08:01,500 --> 00:08:04,500
Bea:     Prima che ve ne andiate vorrei dirvi qualcosa. 

85
00:08:04,500 --> 00:08:08,500
Bea:      Forse avete sentito che Luzi ha visto il direttore oggi. 

86
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
Bea:     È stato a causa del party in piscina. 

87
00:08:18,500 --> 00:08:22,000
Bea:     Non vi preoccupate, Luzi non ha rivelato alcun nome. 

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Bea:     Ma questo significa una espulsione dalla scuola, 

89
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Bea:     ... una possibile denuncia alla polizia ...

90
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Bea:     ... e, cosa più importante, il fatto che i Beschenko dovranno pagare tutti i danni.

91
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Caro:     É una lezione di etica ora, o cosa?

92
00:08:36,500 --> 00:08:41,000
Bea:     Nel caso qualcuno avesse visto qualcosa o se era là ...

93
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Bea:     ... questa è l'opportunità per confessarlo adesso ...

94
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Bea:     Ok. Vi propongo qualcosa. 

95
00:08:53,500 --> 00:09:00,500
Bea:     Starò qui seduta per tutta la pausa e aspetterò nel caso qualcuno voglia parlarmi in privato.

96
00:09:45,500 --> 00:09:48,500
*Timo:     Ciao!
*Beschenko:     Ciao, Timo! Vieni dentro!  

97
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Beschenko:      Luzi è in camera sua che sta facendo I compiti.

98
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
Luzi:     Ciao. è possibile che di là in cucina ci sia qualcosa che sta bruciando?

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Beschenko:     Il mio Piroschki.

100
00:09:56,500 --> 00:10:01,000
*Timo:     Tua mamma ancora non sa nulla della storia della piscina?
*Luzi:     E non ho la minima idea di come dirglielo.

101
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Timo:     Ehi. Caro è davvero una perfida stronza.

102
00:10:04,000 --> 00:10:07,500
Luzi:     La tua Sophie non è migliore comunque! Perché è stata lei che mi ha scattato la foto in piscina!

103
00:10:07,500 --> 00:10:12,000
Timo:     Sì, ma sono sicuro che è stata Caro che l'ha spedita alla Krawcyk. Sophie non sarebbe così perfida!

104
00:10:12,000 --> 00:10:16,500
Luzi:     Ragazzi, ti ha scaricato via sms e la difendi ancora? 

105
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
Luzi:     Si è fatto vedere qualcuno allo ST? O Caro ha "sistemato" anche questo?

106
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Timo:     Nessuno si è fatto vedere oggi. 

107
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
Timo:      Dopo il video di Hotte, tutti hanno imparato la lezione. 

108
00:10:30,500 --> 00:10:35,500
Timo:     Ma la signora Vogel riuscirà a sistemare tutto di sicuro. Oggi ha anche preso le tue difese! 

109
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Timo:     Alla lezione di matematica ha chiesto a tutti quelli che erano al party di autodenunciarsi.

110
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Luzi:     E' Qualcuno l'ha fatto?

111
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Luzi:     A quanto sembra nemmeno tu.

112
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Beschenko:     Luzi? Timo resta per cena? Ce n'è abbastanza per tutti!

113
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
Luzi:     No. Stava per andarsene. 

114
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
Luzi:     È sempre bello avere un grande amico come te.

115
00:11:16,500 --> 00:11:20,000
Bea:     Sono stata seduta lì per 15 minuti e ho aspettato ...l party. Niente.

116
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Bea:     ... che qualcuno si facesse vedere. Perché qualcuno ammettesse che era al party. Niente.

117
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
Miriam:     Ma la Krawcyk sa che quella ragazza non era sola alla festa.

118
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Bea:     Ma Luzi è l'unica contro la quale hanno delle prove. 

119
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
Bea:     E Julian Gotting vuole trovare in tutti i modi un capro espiatorio da incolpare. 

120
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Bea:     Vuole diventare direttore il più presto possibile. Farà qualsiasi cosa per arrivarci.

121
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
Miriam:     Non posso credere che Krawcyk lo lascerebbe condannare con uno studente solo perché possa distinguersi.

122
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
Bea:     Bè, finché gli altri continuano a tenere la bocca chiusa come codardi, non ha scelta.

123
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Miriam:     Ma, per lo meno tu sai per certo che il tuo Ben era lì.

124
00:11:52,500 --> 00:11:57,000
Bea:     Miriam, non è il mio Ben. E non posso dire per certo che è coinvolto.

125
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Miriam:     Huh? 

126
00:11:58,000 --> 00:12:04,500
Miriam:     Non avevi detto tu stessa che puzzava di birra e cloro quando si è fatto vedere qui l'altra notte?

127
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Bea:     Mi stai dicendo di denunciarlo?

128
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Miriam:     No! Naturalmente no! 

129
00:12:10,500 --> 00:12:14,000
*Miriam:     Ma voi due avete questa connessione speciale, vero?
*Bea:     Miriam! 

130
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Miriam:     Forse puoi convincerlo ad ammetterlo in modo volontario. 

131
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Miriam:      Bè se qualcuno rompe il ghiaccio ... 

132
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Bea:     ... allora anche gli altri forse lo seguiranno ...  

133
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Ben:     Hey! 

134
00:12:41,500 --> 00:12:47,500
Ben:      Bè, nemmeno questo fa parte di ciò che gli insegnanti fanno di solito, giusto? 

135
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Ben:      Fare imboscate ai loro studenti a casa ...

136
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
Bea:     Se le circostanze lo richiedono. 

137
00:12:53,000 --> 00:12:56,500
Bea:     Tu sai che Gotting ha messo il cappio al collo a Luzi a causa del party in piscina. 

138
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Bea:     Quanti di voi sono coinvolti? 10? 20?

139
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Bea:     E Luzi dovrebbe essere la sola a mettere la sua testa sul ceppo? 

140
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Ben:     Che cosa ti aspetti che faccia?

141
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Bea:     Mi aspetto che tu faccia confessare gli altri. So che ti ascolteranno.

142
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Ben:     Sì, di sicuro. 

143
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
Ben:     E poi andremo tutti assieme dalla Krawcyk e tutto sarà perdonato e dimenticato.

144
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Bea:     Perché è così sbagliato?

145
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Ben:     Ehi, chi pensi che abbia rotto la serratura per entrare? 

146
00:13:20,500 --> 00:13:25,500
Ben:     Bea, questa è la mia ultima chance! Sarò morto se viene fuori questa storia! E potrò dimenticarmi la maturità!

147
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
Bea:     E la colpa di chi è? Ovviamente non di Luzi Beschenko! 

148
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Ben:     Dio mio, cos'è il peggio che potrebbe accaderle? 

149
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Ben:     Ma per me tutto dipende da questo! 

150
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
Ben:      Se mi espellono allora potrò dire addio al mio negozio di surf in Australia! E questo è il mio dannato sogno della vita! 

151
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Ben:     Per quale altra ragione credi che stia affrontando tutta questa faccenda del dover prendere il diploma? 

152
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
Ben:     Per lasciarmi finalmente tutto alle spalle! 

153
00:13:43,500 --> 00:13:48,000
Ben:      Per vivere in un posto dove non sia tutto sempre una questione di soldi, performance e riconoscimento! 

154
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
Ben:     Ma evidentemente tu non lo capisci.

155
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Beschenko:     Non dovresti lasciare che tuo marito ti tratti così.

156
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Beschenko:     Sono i tuoi soldi! Dio solo sa che lavoriamo duro per guadagnarlo.

157
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
Ms Jäger:     Signora Beschenko! Posso rubarle un minuto? 

158
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
*Beschenko:     Sì, certo signora Jäger. Per lei, sempre.
*Ms Jäger:     Torno subito. 

159
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Michael:     Buongiorno!

160
00:14:42,000 --> 00:14:48,000
Ms Jäger:     Questo è imbarazzante per me, ma il vice-preside ha insistito che le fosse trasmesso immediatamente.

161
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
Beschenko:     Che cos'è? C'è qualcosa che non va con il mio lavoro?

162
00:14:50,500 --> 00:14:54,500
Ms Jäger:     No. Si tratta di sua figlia. 

163
00:14:55,000 --> 00:15:00,500
Ms Jäger:     Questo party selvaggio in piscina l'altro giorno ... lei è stato coinvolta.

164
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Beschenko:     Cosa? Questo non è possibile.

165
00:15:02,500 --> 00:15:07,000
Ms Jäger:     Purtroppo, lo è. C'è una foto e Luzi lo ha anche ammesso.

166
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Beschenko:     Allora questo è un rimprovero? Oppure un'espulsione? 

167
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
Ms Jäger:     No. E' il conto per il danno.

168
00:15:16,000 --> 00:15:22,000
Ms Jäger:     Luzi è l'unica che poteva essere condannata. Quindi sembra che dovrete sostenere i costi.

169
00:15:22,000 --> 00:15:29,000
Beschenko:     ... sostituzione della serratura della porta ... cambiare l'acqua ... pulire ... costo totale di 2565 euro?

170
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
Götting:     Un fantastico buon giorno!!! 

171
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Michael:     Buon giorno signor Wendland. Uh, sicuro, possiamo incontrarci. 

172
00:15:37,000 --> 00:15:43,000
Michael:     Ma in realtà non ho molte novità da dirle. È meglio se parliamo più tardi.

173
00:15:48,000 --> 00:15:53,000
Ms Jäger:     La prossima volta si consegnerà le sue cattive notizie da solo, signor Götting!

174
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Götting:     Questo è, ancora una volta, qualcosa che non riesce a gestire?

175
00:15:55,000 --> 00:15:59,500
Ms Jäger:     Solo non posso sopportare di guardale mentre manda in rovina la povera signora Beschenko!

176
00:15:59,500 --> 00:16:04,000
Götting:     Se avesse tenuto la figlia sotto un migliore controllo, non avrebbe dovuto affrontare il danno economico adesso.

177
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
Ms Jäger:     Luzi è ben educata! è una brava ragazza! 

178
00:16:07,500 --> 00:16:12,500
Ms Jäger:     E la signora Beschenko si spezza la schiena con il suo lavoro come donna delle pulizie in modo che la sua ragazza possa avere una vita migliore!

179
00:16:12,500 --> 00:16:18,500
Götting:     Cominciamo col considerare questa come una lezione di vita. Luzi sicuramente non rifarà nulla di simile a sua madre.

180
00:16:18,500 --> 00:16:23,500
Michael:     Però, ci sono molte gradazioni tra una lezione di vita e la rovina finanziaria, non crede?

181
00:16:23,500 --> 00:16:27,500
Götting:     Potete organizzare una raccolta fondi se vi piace!

182
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
Götting:     Buongiorno, signora Krawcyk! 

183
00:16:29,000 --> 00:16:35,500
Götting:     Può per favore spiegare al signor Heisig cosa significa la frase 'I genitori sono responsabili per i guai dei propro figli? 'Parents are liable for their children' means? 

184
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
Krawcyk:     Sono certa che sarà capece di farlo da solo.

185
00:16:37,500 --> 00:16:43,500
Götting:     Sarebbe carino se lei non lasciasse a me tutti i compiti sgradevoli. Dopo tutto è LEI il direttore.

186
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
Krawcyk:     è anche vero che la signora Beschenko è responsabile perché Luzi è ancora minorenne.

187
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Ms Jäger:     Ma da dove supponete che questa povera donna prenda due mila e 500 euro?

188
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
*Bea:     Cosa? Così tanto?
*Ms Jäger:     Sì.  

189
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Bea:     Signora Krawcyk! Signora Krawcyk! 

190
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Bea:     Signora Krawcyk? 

191
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
Ben:     Buongiorno, signora Vogel. 

192
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
Bea:     Ben! Posso parlarle per un secondo? 

193
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Ben:     Spero che non sia di nuovo a proposito della faccenda della piscina! 

194
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Bea:     Sì, è a proposito di questo. 

195
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Bea:     Ho appena saputo che la madre di Luzi dovrà sostenere l'intero costo per i danni. 

196
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Bea:     È probabilmente più di quello che quella donna guadagna in due mesi! 

197
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
Ben:     Bè, allora le darò io I soldi. 

198
00:17:27,500 --> 00:17:32,000
Bea:     Sembra che funzioni sempre così per te, giusto? Tu fai i casini e tuo padre paga per questo.

199
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Ben:     Sfortunatamente non funziona sempre. 

200
00:17:35,500 --> 00:17:39,500
Bea:     Non pensi sia giunto il momento per prenderti finalmente le tue responsabilità per qualcosa?

201
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Ben:     Tu sei codarda quanto me! 

202
00:17:43,500 --> 00:17:47,000
Ben:     O hai detto al tuo capo che sei andata a letto con uno studente? 

203
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Ben:     Ah, vedi? Lo stipendio è più importante anche per te! 

204
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Ben:     Non parlarmi di coraggio delle proprie convinzioni e tutte quelle stronzate sulla morale.

205
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Bea:     Una tazza di te, per favore. 

206
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Michael:     Non sembra una che ha appena scoperto un nuovo genio in matematica.

207
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Bea:     Pff, no. 

208
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Michael:     Non ogni studente può essere un genio. 

209
00:18:17,500 --> 00:18:21,000
Bea:     Giusto. Nemmeno io lo sono.

210
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Michael:     è tutto ok? 

211
00:18:27,000 --> 00:18:33,000
Bea:     Mia madre diceva sempre che uno dovrebbe fissare l'altezza dell'asticella così in alto che ci si può passare sotto facilmente. 

212
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Bea:     Non pensa che sia un po' illogico? 

213
00:18:37,500 --> 00:18:43,500
Bea:     Cioè, quando è così in alto è anche più difficile soddisfare le proprie aspettative. 

214
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
Bea:     Adesso finalmente capisco perché fallisco sempre.

215
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
Michael:     Non posso davvero pensare a lei come qualcuno che fallisce.

216
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Bea:     Ma non mi conosce nemmeno!

217
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
Bea:     Sa perché sono diventata insegnante? 

218
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Bea:     Grazie alla signora Krawcyk ...

219
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Bea:     Mi sono diplomata qui. E l'ho sempre ammirata. 

220
00:19:09,000 --> 00:19:13,500
Bea:     Ha sempre chiesto qualcosa a se stessa prima di chiederlo agli altri.

221
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Michael:     Sì, ma lei non stai facendo lo stesso?

222
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
Bea:     Ho paura che lo sembri soltanto.

223
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Michael:     Pardon! 

224
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Michael:     Sì, salve dr. Wendland. 

225
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Michael:     Sì, ora è meglio. Ho comuqnue un'ora libera adesso.

226
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Michael:     Sì, possiamo fare anche così. Dove? 

227
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Michael:     Va bene. Può attendere un attimo? 

228
00:19:35,500 --> 00:19:41,000
Michael:     Sa cosa? Sistemi l'asticella abbastanza in basso da poterla saltare.

229
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Michael:     Ok, sono qui ... 

230
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Michael:      ... sì. 

231
00:19:58,500 --> 00:20:03,500
Michael:     Beh a mio parere, signor Wendland, le accuse contro la signora Krawcyk sono quanto meno discutibili.

232
00:20:03,500 --> 00:20:07,000
Sig Wendlandt:     Beh, l'autorità scolastica ha bisogno di saperne di più sulla situazione.

233
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Michael:     La signora Krawcyk potrebbe essere un po' esaurita ...

234
00:20:09,500 --> 00:20:14,000
Michael:     ... ma questo è almeno in parte dovuto al sig Götting e ai suoi attacchi continui. Götting ...

235
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Michael:     ... è follemente ambizioso. 

236
00:20:16,000 --> 00:20:19,500
Michael:     E contrariamente alla sig.ra Krawcyk non gliene frega niente del benessere degli studenti.

237
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
Mr Wendlandt:     Beh, ora so cosa pensa del signor Götting. 

238
00:20:23,500 --> 00:20:27,500
Mr Wendlandt:      Ma che cosa ne pensa delle accuse specifiche che sta facendo nei confronti della sig.ra Krawcyk?

239
00:20:27,500 --> 00:20:33,000
Michael:     Beh, purtroppo non posso ottenere un campione di sangue, ma non credo che lei abbia un problema di alcol. 

240
00:20:33,000 --> 00:20:38,000
Michael:     E penso anche che sia in grado di continuare a dirigere questa scuola.

241
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
Krawcyk:     Le luci non funzionano più?

242
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Bea:     Mi dispiace. 

243
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
Bea:      Ma devo parlare con te in questo momento.

244
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Krawcyk:     Vattene!

245
00:20:57,500 --> 00:21:03,000
Bea:     So per certo che un altro studente è stato coinvolto in quel party ...

246
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
Bea:      ... Ben Bergmann.

247
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
Krawcyk:     E come fai a saperlo che per certo?

248
00:21:08,500 --> 00:21:10,000
Bea:     Perché ... 

249
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Bea:     ... perché sono andata a letto con Ben Bergmann.

250
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Fin: