1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Jamster !!!, Dani_otd, and Globemallow

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
Ben:     Das is jetzt nicht wahr?

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Ben:     Du?

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Ronnie:     Seine Verwandtschaft kann man sich nicht aussuchen.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Ronnie:     Und hier bin ich. Dein guter Onkel Ronnie.  ...

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Sophie:     Boah wie krass is das denn?

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
Luzi:     Ich fass es nicht.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Frank:     Ja, ihr kennt euch?

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Ronnie:     Logisch.

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
Ronnie:     Er und ich gehen auf dieselbe Schule.

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Ben:     Alles klar.

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Ben:     Ich muss hier raus.

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
*Luzi:     Äh, ich muss da hinterher.
*Frank:     Äh Luzi warte, ich will Dir noch 'n paar Leute vorstellen.

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Frank:     Jungs, kommt mal rüber.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Frank:     Kommt mal her.

16
00:00:42,500 --> 00:00:46,500
Frank:     Das is Luzi meine ... meine neuste Entdeckung.

17
00:00:46,500 --> 00:00:50,000
Frank:     Das sind Kevin, Ryan, Eugen und Trevor ,,The Black Pony" ...

18
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Ben:     Ah fuck. Ohh ...

19
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Bea:     Ben, was is los mit Dir?

20
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Ben:     Nix.

21
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
Ben:     Ich hab gerade meine beiden Onkel kennen gelernt.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
Ben:     Frank und Ronnie Peters.

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
Bea:     Ich wusste auch nicht, dass ihr verwandt seid.

24
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Ben:     Ronnie diese kleine Ratte.

25
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
Luzi:     Wow, ,,Boys are crazy" war mein absoluter Lieblingshit.

26
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
Luzi:     Mit den haben Sie gearbeitet?

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Frank:     Ja, in L.A.

28
00:01:29,500 --> 00:01:32,500
Frank:     Ich glaube da könnte es Dir auch ganz gut gefallen.

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Luzi:     Hat mich echt gefreut euch kennen zu lernen.

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
The Black Pony:     Ciao.

31
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
Frank:     Luzi weißt Du, ich äh ... ...

32
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
Frank:     ... ich kenne da eine ganz gute Songwriterin.

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Luzi:     Wohnt die auch in L.A.?

34
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Frank:     Manchmal. Im Moment is sie aber gerade in Köln.

35
00:01:48,500 --> 00:01:53,000
Frank:     Weißt du und wir sind auf der Suche nach der richtigen Sängerin für ihr neuen Song ...

36
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Luzi:     Ach echt?

37
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
Frank:     Ja. Und deine Stimme könnte perfekt sein.

38
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Luzi:     Soll das heißen ... ...

39
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Frank:     Also wenn du die Tage Zeit hättest hier vorbei zu kommen um 'n paar Probeaufnahmen im Tonstudio zu machen, wär das super.

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Luzi:     Echt jetzt?

41
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Luzi:     Probeaufnahmen mit mir?

42
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Frank:     Ja absolut, aber nicht dass du mich versetzt.

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Ben:     Wie kann man nur so ne beschissene Familie haben?

44
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Bea:     Ja, aber da kannst Du doch nix für.

45
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Bea:     Und dieser Frank, der wirkt doch ganz okay.

46
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Ben:     Ich dachte wenigstens von meiner Mutter hätt ich nen bisschen was positives geerbt ...

47
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Ben:     Ausgerechnet dieser Penner.

48
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Ben:     Is wahrscheinlich die Stimme des Blutes.

49
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Bea:     Was ist da zwischen Ronnie und dir?

50
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Bea:     Egal was es ist, du kannst es mir sagen.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
Ben:     Nee kann ich nicht.

52
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Ben:     Ich bin nämlich genauso scheiße wie der Rest meiner Sippe.

53
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Bea:     Ah das ist doch Quatsch.

54
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
Ben:     Alles Lügner, Arschlöcher.

55
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Ben:     Liegt wahrscheinlich an den Genen.

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Bea:     O-Ok Ben nochmal ...

57
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Bea:     ... was ist los mit dir?

58
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Ben:     Weißt du was?

59
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Ben:     Sei froh dass du mich los bist.

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
*Luzi:     Oh das muss ich Ben erzählen, kann ich?
*Frank:     Ja natürlich.

61
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
Luzi:     Haben sie Ben irgendwo gesehen?

62
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Bea:     Äh ja, draußen.

63
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Luzi:     Ah super, ich such ihn schon überall.

64
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Bea:     Äh Luzi,  ...

65
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
Bea:     Der ist schon weg.

66
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Timo:     Meiner Wirbelsäule geht's topp. Vielleicht 'n bisschen eingerostet aber nur weil ich hier rumliegen muss.

67
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Arzt:     Timo, wir sollten auf Nummer sicher gehen.

68
00:03:42,500 --> 00:03:46,000
Arzt:     Lieber ein paar Tage Krankenhaus als später bleibende Schäden.

69
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Arzt:     Wir machen morgen ein MRT und wenn dann alles in Ordnung ist, können sie gehen.

70
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Timo:     Wirklich?

71
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Timo:     Heißt das ich kann auf die Trauerfeier von meinen Lehrern?

72
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Arzt:     Wenn die Ergebnisse es zulassen.

73
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Arzt:     Okay a-also morgen noch?

74
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Arzt:     Ja aber bis dahin ...

75
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Arzt:     ... strengste Bettruhe.

76
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Emma:     Wahnsinn, die hat Peters alle rausgebracht.

77
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
Jenny:     Nur eine einzige davon würd mich schon glücklich machen.

78
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Caro:     Rate mal was ich hier hab.

79
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Jenny:     Deine neue Platinplatte.

80
00:04:28,500 --> 00:04:32,500
Caro:     Ha ha. Wenigstens hab ich die Nummer von nem richtigen Star während ihr hier einfach ...

81
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
Frank:     Benno könntest du bitte schon mal anfangen 'n bisschen aufzuräumen?

82
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
*Benno:     Klar.
*Frank:     Danke.

83
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Jenny:     Entschuldigung ...

84
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Jenny:     ... ahm der heiße Typ da hinten, was genau macht der eigentlich für sie?

85
00:04:42,000 --> 00:04:45,500
Frank:     Das ist Mädchen für alles, also Praktikant. Wieso?

86
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Frank:     ... willst du seine Telefonnummer?

87
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
*Emma:     Nee nicht nötig, die hat Caro schon.
*Frank:     Gut.

88
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
Caro:     Mir hat er gesagt er spielt in ner Band.

89
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
Jenny:     Ah weißt du was?

90
00:04:57,500 --> 00:05:02,000
Jenny:     Ich mein vielleicht wird er irgendwann wirklich mal 'n Star, dann warst du Groupie erster Stunde.

91
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Bodo:     Ihr glaubt nicht was ich habe.

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,500
*Jenny:     Hmm?
*Emma:     Eine Telefonnummer von einem echten Star?

93
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
Bodo:     Na klar hab ich deine Nummer.

94
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Bodo:     ... aber noch was viel Besseres.

95
00:05:17,500 --> 00:05:21,500
*Jenny:     Was?
*Bodo:     Ich hab ne Autogrammkarte von The Black Pony.

96
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Bodo:     Das ist Lara's Lieblingsband.

97
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
Caro:     Äh und von wem hast du das?

98
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Bodo:     Na von Eugen,

99
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
Bodo:     ... der Typ mit dem ich den ganzen Abend gequatscht hab.

100
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
Caro:     Ach und der handelt mit Autogrammen? Das ist ja echt arm.

101
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
Bodo:     So 'n Quatsch, das ist der Gitarrist der Band.

102
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Caro:     Das ist jetzt nicht dein Ernst?

103
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Bodo:     Klar.

104
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Frank:     Schön dass du da warst und äh wegen dem Film sprechen wir nochmal.

105
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
Frank:     Ja? Macht's gut, kommt gut nach Hause.

106
00:05:57,500 --> 00:06:01,000
Frank:     Äh, na Bruderherz, du scheinst ja richtig Spaß zu haben ...

107
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Ronnie:     Kein Wunder. Hier geht ja auch nix ab man.

108
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
Frank:     Das sah aber gerade nicht so aus, im Gegenteil.

109
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
Frank:     Ich hab das Gefühl zwischen dir und Ben geht ne ganze Menge ab.

110
00:06:09,500 --> 00:06:12,000
Ronnie:     Ey, keine Ahnung was der hatte, Da musst du schon Ben fragen.

111
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Ronnie:     Eigentlich sind wir dicke Kumpel.

112
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
Frank:     Ronnie, laber bitte kein Schwachsinn.

113
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
Frank:     Ben war alles andere als begeistert von dir als Onkel.

114
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Ronnie:     Vielleicht hätte er lieber ne Tante gehabt.

115
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
*Ronnie:     Er is eh mehr so der Softie.
*Frank:     Kannst du mir bitte einfach sagen was passiert is?

116
00:06:25,000 --> 00:06:28,500
Ronnie:     Wir hatten nen bisschen Stress in der Schule. Es ging um sein Auto.

117
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Frank:     Was hast du denn jetzt schon wieder für ein Scheiß gemacht?

118
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Ronnie:     Hey, wieso denn immer ich?

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Ronnie:     Vielleicht hat Ben Scheiße gemacht.

120
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Frank:     War er das?

121
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Frank:     Äh, ja dicke Kumpel. Is klar ...

122
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Timo:     Gott, könnte ich nur die Zeit zurück drehen, dann wär 'n wir jetzt noch zusammen.

123
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Timo:     Der andere Idiot hätte keine Chance ...

124
00:07:21,500 --> 00:07:25,500
SMS:     Du warst vorhin so schnell weg. Alles okay?

125
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
SMS:     Du bist besser als du denkst. Wenn du reden willst, melde dich. Bea.

126
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
*Bea:     Hey!
*Michael:     Hey!

127
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Bea:     Das wollte ich doch machen.

128
00:08:39,000 --> 00:08:42,500
Michael:     Ehrlich gesagt is es ganz schön mal wieder was Normales zu machen.

129
00:08:45,500 --> 00:08:49,500
Michael:     Du warst jeden Tag hier, aber wenn du nicht dar warst, hab ich dich vermisst.

130
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Bea:     Ich hab dich auch vermisst.  ...

131
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Michael:     Wie war die Party?

132
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Bea:     Interessant.

133
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Michael:     Alles in Ordnung?

134
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Bea:     Du kommst nach Hause,

135
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Bea:     Endlich.

136
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Bea:     Natürlich is alles in Ordnung.

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
Ben:     Morgen.

138
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Stefan:     Guten Morgen.

139
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Stefan:     Hast Du verschlafen?

140
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
Stefan:     Wir müssen los.

141
00:09:28,500 --> 00:09:32,500
Ben:     Sagt dir ein 'Frank Peters' was?

142
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Stefan:     Ja,  ...

143
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Stefan:     Er ist der Bruder deiner Mutter.

144
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Stefan:     Wie kommst du auf den?

145
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
Ben:     Ich hab ihn gestern kennengelernt.

146
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Ben:     Ich war auf 'ner Label-Party. Der ist Musikproduzent.

147
00:09:44,500 --> 00:09:48,000
Stefan:     Ich weiß. Frank hat nie von was anderem gesprochen.

148
00:09:48,500 --> 00:09:52,500
Stefan:     Mittlerweile ist er, glaube ich, auch recht erfolgreich. Ich wusste allerdings nicht, dass er wieder in Köln ist.

149
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Ben:     Wieso haben wir keinen Kontakt zu ihm?

150
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Stefan:     Wir haben uns nie besonders gut verstanden.

151
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Stefan:     Schon vor dem Tod deiner Mutter,

152
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Stefan:     ... haben wir uns eigentlich nie gesehen.

153
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Ben:     Verstehe.

154
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
Ben:     Erinnerst du dich an seinen kleinen Bruder?

155
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Stefan:     Kaum.

156
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Stefan:     Das war ein echter Nachzügler ...

157
00:10:13,000 --> 00:10:17,500
Stefan:     Ich glaube, der ist zwei Jahre älter als du.Ich weiß gar nicht mehr wie der heißt. Ronald, Roland oder ... ...

158
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Ben:     Ronald.  ...

159
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Ben:     Allerdings nennt er sich heute Ronnie.

160
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Stefan:     Der Ronnie aus deiner Schule?

161
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
Ben:     Der, mit dem ich das Rennen gefahren bin ...

162
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Stefan:     Weiß Frank von dem Unfall?

163
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Ben:     Ich glaub nicht. Der war ziemlich entspannt ...

164
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ben:     Eigentlich ganz nett.

165
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Stefan:     Warum sollte Ronnie ihm auch davon erzählen?

166
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Sefan:     Er hat allen Grund den Mund zu halten.

167
00:10:49,000 --> 00:10:51,500
Ben:     Außerdem ist er sich keiner Schuld bewusst.

168
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Stefan:     Jedenfalls solltest du dich von dem Kerl fernhalten.

169
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Ben:     Er ist doch mein Onkel.

170
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
Stefan:     Und wenn schon.

171
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Stefan:     Seine Verwandtschaft kann man sich leider nicht aussuchen ...

172
00:11:01,500 --> 00:11:05,500
Stefan:     Jetzt komm, wir müssen los. Sonst kommen wir zu spät zur Trauerfeier.

173
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
Ben:     Ich weiß nicht,

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Ben:     Ich glaub, ich geh da nicht hin ...

175
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Stefan:     Es sind deine Lehrer!

176
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Ben:     Eben!

177
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Ben:     Die ich auf dem Gewissen habe.

178
00:11:22,500 --> 00:11:26,500
Helena:     Vielen Dank, dass sie gekommen sind, um den beiden die letzte Ehre zu erweisen.

179
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Ingrid:     Ich kann das immer noch nicht fassen.

180
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Ingrid:     Was für eine Tragödie.

181
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
Gabriele:     Ich hatte ja auch meine Schwierigkeiten mit den beiden, aber ...

182
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Gabriele:     ... das wünscht man niemandem.

183
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
Ingrid:     Jedenfalls bin ich froh, dass man sie die Trauerrede halten lässt.

184
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
Jenny:     Du schaffst das schon.

185
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Emma:     Ich muss ständig an den Unfall denken ...

186
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Luzi:     Hey, das müssen wir doch alle.

187
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Jenny:     Du darfst ruhig traurig sein.

188
00:12:03,000 --> 00:12:06,500
Luzi:     Sogar die Schmidt-Heisig tut so als ob sie die beiden ewig gekannt hätte.

189
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Luzi:     Unfassbar, dass die beiden immer noch verheiratet sind.

190
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
Helena:     Michael!

191
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
Helena:     Dr. Strausberg, dass du hier bist?

192
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Michael:     Ja, er hat mich ja offiziell entlassen.

193
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
Helena:     Was?

194
00:12:18,500 --> 00:12:21,500
Helena:     Warum hat mir denn niemand Bescheid gesagt? Ich hätte dich doch abgeholt.

195
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Michael:     Das ist furchtbar nett. Aber das hat Bea schon erledigt.

196
00:12:24,500 --> 00:12:27,000
Helena:     Wie nett. Aber das wär doch nicht nötig gewesen.

197
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Bea:     Das habe ich sehr gerne getan.

198
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
Helena:     Wir reden später weiter.

199
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Bea:     Willst du nicht auch mit rein kommen?

200
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Luzi:     Äh, ich ... ich wart noch auf Ben.

201
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
Luzi:     Hallo Herr Bergmann!

202
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Luzi:     Wo ist denn Ben?

203
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Stefan:     Zu Hause.

204
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Stefan:     Er wollte noch überlegen, ob er kommt ... aber

205
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Stefan:     ... ich glaube nicht.

206
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
Gabriele:     Liebe Schüler,

207
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
Gabriele:     ... liebe Kollegen,

208
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Gabriele:     ... liebe Angehörige.

209
00:13:46,500 --> 00:13:55,000
Gabriele:     Wir sind heute hier, um uns von zwei Menschen zu verabschieden mit denen wir alle sehr verbunden waren.  ...

210
00:13:55,000 --> 00:13:58,500
Gabriele:     Ich als Lehrerin habe einen Beruf,

211
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Gabriele:     ... und damit einen Alltag mit ihnen geteilt  ...

212
00:14:01,500 --> 00:14:08,500
Gabriele:     ... der uns allen immer wieder vor neue Aufgaben, Herausforderungen und Entscheidungen stellt.

213
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Gabriele:     Alexandra Lohmann,

214
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Gabriele:     ... hat mit großem Engagement,  für ihre Schülerinnen ...

215
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
Gabriele:     ... das Volleyballteam zu einem Aushängeschild unserer Schule gemacht.

216
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
Gabriele:     Dafür hat sie gekämpft wie eine Löwin ...

217
00:14:21,500 --> 00:14:26,500
Gabriele:     Sie hat Zeit ihres Lebens unter dem Mysteriösen Verschwinden ihrer Schwester gelitten.

218
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Gabriele:     Umso schrecklicher ist es, dass sie jetzt,

219
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
Gabriele:     ... nachdem dieser Bann von ihr genommen war ...

220
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
Gabriele:     ... ihr Leben nicht mehr neu beginnen konnte.

221
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Gabriele:     Herr Götting hatte große Pläne für unsere Schule ...

222
00:14:38,500 --> 00:14:45,000
Gabriele:     Auch er war ein Mensch, der sich mit unbeugsamen Engagement sich seinen Zielen verbunden hatte.

223
00:14:45,000 --> 00:14:53,500
Gabriele:     Beide haben sie aus voller Überzeugung versucht ihr Wissen und ihre Lebenserfahrung an ihre Schüler weiterzugeben.

224
00:14:53,500 --> 00:14:58,000
Gabriele:     Für eine Zukunft, die sie Beide nicht mehr hatten.

225
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
Gabriele:     Der Tod von Alexandra Lohmann und Julian Götting ist ein großer Verlust ...

226
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
Gabriele:     Er mag uns eine Mahnung sein ...

227
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Gabriele:     ... das Leben in jedem Augenblick zu schätzen ...

228
00:15:11,000 --> 00:15:15,500
Gabriele:     ... und die ungewisse Zeit die wir haben zu nutzen.

229
00:15:17,500 --> 00:15:21,500
Gabriele:     Und er ruft uns auch zur Vorsicht und Besonnenheit auf ...

230
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
Gabriele:     Ein kleiner Moment kann die Welt, die wir kennen zum Wanken bringen ...

231
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
Timo:     Wie lange dauert das denn jetzt bis die Ergebnisse da sind?

232
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Schwester:     Der Doktor wird gleich mit Ihnen sprechen.

233
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Timo:     Kann ich denn jetzt wenigstens mal aufstehen? Dieses Rumgeliege macht mich noch ganz wahnsinnig.

234
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Schwester:     Nein.

235
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Timo:     Und?

236
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Timo:     ... kann ich jetzt endlich gehen?

237
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Doktor:     Herr Özgül,

238
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Doktor:     Ungeduld ist jetzt völlig fehl am Platze.

239
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Timo:     Sie haben ja keine Ahnung, ich muss wirklich dringend ...

240
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Doktor:     Es dauert nicht mehr lang.

241
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Doktor:     Die Ergebnisse müssten jeden Moment da sein ...

242
00:15:57,000 --> 00:15:58,500
Timo:     Ja, danke.
Doktor:     Gut.

243
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
Luzis Mailbox:     Hi, hier ist die Luzi. Ich bin gerade leider nicht zu erreichen, aber versucht es doch mal bei mir zu Hause.

244
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Gabriele:     Ich hoffe, dass diese beiden Menschen ...

245
00:16:34,500 --> 00:16:39,000
Gabriele:     ... die viel zu früh und auf so tragische Weise aus dem Leben gerissen wurden ...

246
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Gabriele:     ... nun ihren Frieden gefunden haben.

247
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Gabriele:     Wir werden sie nie vergessen ...

248
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Bea:     Emma, das war wirklich sehr ergreifend.

249
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Emma:     Ich weiß auch nicht. Das kam irgendwie über mich.

250
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Gabriele:     Danke Emma, das war wunderbar.

251
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Emma:     Wenigstens etwas was ich tun konnte.

252
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Jenny:     Es war toll ...

253
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Bea:     Entschuldigt mich kurz ...

254
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Bea:     Herr Bergmann?

255
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Bea:     Hallo,

256
00:19:12,500 --> 00:19:14,000
Bea:     Wie geht es Ihnen?

257
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Stefan:     Gut. Soweit man das an solch einem Tag sagen kann.

258
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
Bea:     Warten Sie auf Ben?

259
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Stefan:     Er will wohl noch etwas in der Kapelle bleiben ...

260
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
Bea:     Sie wissen nicht zufällig was ihn bedrückt?

261
00:19:24,500 --> 00:19:28,000
Stefan:     Nun ja Frau Vogel, das ganze nimmt ihn verständlicherweise ziemlich mit ...

262
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Bea:     Ich hatte ein paar Mal das Gefühl, dass er reden möchte, aber es sich nicht traut ...

263
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Bea:     Und das hat irgendwas mit diesem Ronnie zu tun.

264
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Stefan:     Ich bin mir sicher da ist nichts weiter.

265
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Stefan:     Lassen Sie ihn einfach in Ruhe.

266
00:19:40,500 --> 00:19:42,000
Stefan:     Entschuldigen Sie mich.

267
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Luzi:     Komm hier.

268
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Fin:      ...