1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
Michael:     Gabriele's speech was very touching.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Helena:     Yes ...

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Helena:      "Ave Maria" was as well.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Helena:     This must be very hard on you.

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Michael:     Yes.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Michael:     Bea!

8
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
Michael:     Were there any problems with Ben Bergmann?

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Bea:     I didn't talk to him.

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,500
Bea:     Luzi was with him.

11
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Bea:     I think he was fine.

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,000
Ben:     Wow ...

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Ben:     What was that?

14
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
Luzi:     No idea. It just happened.

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Bea:     So, what's up, shall we drive home?

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Helena:     Maybe all of us should drive to Saal1 ... get something to eat.

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Helena:     We could probably all use some food.

18
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Bea:     Michael needs his rest. That's what the doctor said.

19
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
Michael:     Yes, I'm not really up to par, yet.

20
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
Helena:     It was just an idea.

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
Helena:     But, I'm also up for coming over to your place.

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
Helena:     The funeral really got to me. I can't be alone right now.

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Michael:     Yes.

24
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
Michael:     Alright.

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Doc:     You used the alarm? What happened?

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Doc:     Where's Mr.Oezguel?

27
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Nurse:     He left the hospital!

28
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Doc:     That's madness!

29
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Doc:     I've got his results right here!

30
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Nurse:     I'm sorry. I tried to stop him!

31
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
Doc:     Damnit!

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Doc:     We must find him!

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Karin:     Beschenko?

34
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Doc:     It's Dr. Strausberg.

35
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Doc:     I'm Timo Oezguel's physician.

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Doc:     We weren't able to reach his father,

37
00:02:13,000 --> 00:02:16,500
Doc:     ... and you're listed as his next of contact in his file. Is that right?

38
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Karin:     Yes, it is.

39
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Karin:     His father is out of town at the moment, and ...

40
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Karin:     I'm very close to the family.

41
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Karin:     That's why you have my number, if something happens.

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
Karin:     Is something wrong with Timo? Is he alright?

43
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Doc:     He disappeared from the hospital.

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Karin:     Disappeared from the hospital? How? Why?

45
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
Doc:     I guess he's looking for his girlfriend.

46
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Doc:     He desperately wanted to talk to her.

47
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Karin:     Then he's looking for Luzi ...

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,500
Karin:     ... but she's not here.

49
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Karin:     Is there anything I can do to help?

50
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Doc:     Please try to reach her.

51
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Doc:     In the further examinations done today,

52
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
Doc:     ... we've seen that one of his vertebrae is semi-fractured.

53
00:02:49,000 --> 00:02:50,500
Karin:     Oh no!

54
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Karin:     Is it dangerous? I mean, uh ...

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Karin:     ... him running around with a damaged vertebra?

56
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Doc:     He needs strict bed rest ...

57
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
Doc:     ... or the vertebra might fracture completely!

58
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Karin:     Good Lord!

59
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
Doc:     He really needs to get back to the hospital ASAP.

60
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Doc:     Do you happen to know where he or your daughter might be?

61
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Karin:     I don't know here he might be looking for Luzi.

62
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Karin:     I'll try to find him.

63
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Karin:     Thank you for calling me.

64
00:03:16,500 --> 00:03:20,000
Doc:     Please hurry, the consequences may be dire!

65
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
Karin:     Yes, of course.

66
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
Karin:     As soon as I know anything, I'll call.

67
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
*Karin:     Goodbye.
*Doc:     Thanks.

68
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Ben:     Do you always do this, when someone is feeling bad?

69
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Luzi:     No ...

70
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Luzi:     ... only for people who are really important to me.

71
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Ben:     I feel honored.

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Luzi:     Actually, I've never done anything like this before.

73
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Luzi:     I don't know when it happened, but ...

74
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Luzi:     ... at some point during the past few weeks ...

75
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Luzi:     I guess I fell in love with you.

76
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Ben:     You're pretty confident about this.

77
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Luzi:     So far my mistake always has been to not be honest about my feelings.

78
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
Luzi:     And, since that didn't get me anywhere ...

79
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Ben:     You're trying the direct approach now ...

80
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Luzi:     Hey ... I've got nothing to lose.

81
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
Luzi:     Um, it's ok.

82
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Luzi:     This is the risk.

83
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
Ben:     Hey.

84
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Ben:     Please don't leave.

85
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
Ben:     Luzi, don't get me wrong.

86
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
Ben:     You're a great woman,

87
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Ben:     ... and I ...

88
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ben:     I'm nothing.

89
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
Luzi:     That's a question of perspective.

90
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
Ben:     No, these are hard facts.

91
00:05:10,500 --> 00:05:13,500
Ben:     My life is in chaos right now.

92
00:05:17,500 --> 00:05:21,000
Ben:     But the only good thing that has happened to me in a while has been this ...

93
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Ben:     ... right now.

94
00:05:36,500 --> 00:05:40,500
Miriam:     Only after you have tried this, will you have an idea of what a real pesto is!

95
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
Sebastian:     You know that I own a food establishment, right?

96
00:05:43,500 --> 00:05:48,000
Miriam:     I thought you owned a club, not a gourmet restaurant?

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Miriam:     Hey.

98
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Miriam:     How did it go?

99
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
Miriam:     Sorry, dumb question ...

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Helena:     How nice of you to invite me.

101
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Helena:     Hello, Sebastian.

102
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Sebastian:     Helena ... how unexpected.

103
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Sebastian:     But it is great that you're back! Welcome home, brother!

104
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Michael:     Thanks, I'm happy about it too.

105
00:06:16,500 --> 00:06:20,500
Helena:     Well, settle in ... get comfortable. You ought to take it easy for now.

106
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
Michael:     Yes.

107
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Miriam:     Invited?

108
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Bea:     Yes, that's how she sees it.

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Miriam:     Why are you letting her do this?

110
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Bea:     Cause I don't feel like bickering over who takes better care of Michael.

111
00:06:37,500 --> 00:06:41,000
Helena:     Would you like some tea? Sebastian will surely make you one.

112
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Michael:     Thanks.

113
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
Miriam:     Well, someone seems very at home already.

114
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
Sebastian:     Well, would anyone like some coffee?

115
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
Michael:     I'd like some very much, thank you.

116
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Bea:     Me too, very much.

117
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Sebastian:     Coming right up.

118
00:06:58,500 --> 00:07:02,500
Helena:     Coffee is great. It means that you're already back on the road to recovery.

119
00:07:02,500 --> 00:07:06,500
Helena:     Remember, back when we were at my parents' and you upset your stomach?

120
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
Michael:     Hardly.

121
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Helena:     You felt so bad.

122
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
Helena:     But when you got yourself some coffee the next morning,

123
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Helena:     ... my father said, "If the man is drinking coffee again, he's almost back to normal."

124
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Helena:     And, he was right.

125
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Helena:     The same day the two of you went golfing.

126
00:07:21,500 --> 00:07:25,500
Miriam:     I know it's only a small comfort, but we'll have spaghetti with homemade pesto soon.

127
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Bea:     Thanks.

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Karin:     Ms. Jaeger, there you are!

129
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
Karin:     I've tried all this time to call you!

130
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
Ms. Jaeger:     I turned my cell off during the funeral and forgot to turn it back on.

131
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Karin:     You haven't by any chance seen Timo Oezguel during the funeral?

132
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
Ms. Jaeger:     No, I thought he was still at the hospital?

133
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Karin:     Yes, he should be.

134
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Karin:     But he ran away and doesn't know that he fractured a vertebra.

135
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
Ms. Jaeger:     Oh, good Lord!

136
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
Ms. Jaeger:     The poor boy! That he can even walk with that!

137
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
Karin:     It's questionable for how long.

138
00:08:46,000 --> 00:08:48,500
Karin:     Ms. Jaeger, we must find him!

139
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
Ms. Jaeger:     Well, where have you searched for him already?

140
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
*Karin:     Only at school.
*Ms. Jaeger:     And, and Luzi, doesn't she know where he is?

141
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
Karin:     She doesn't pick up her phone ... and ...

142
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Karin:     I only get the voicemail on Timo's phone.

143
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
Karin:     Do you have any idea where he might be?

144
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Ms. Jaeger:     I would have guessed your place. But ...

145
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Ms. Jaeger:     ... if he isn't there then ...

146
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Ms. Jaeger:     I don't know.

147
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Timo:     Luzi!!

148
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Timo:     Are you there?

149
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
Timo:     Open up, damnit!

150
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Timo:     Where are you?

151
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Timo:     Is there someone else?

152
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Timo:     F*ck! Ahh...

153
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Helena:     The pesto looks really great.

154
00:10:24,500 --> 00:10:28,500
Helena:     Oh, I see. I'm in your way. I'll let you work in peace.

155
00:10:34,000 --> 00:10:37,500
Miriam:     Say, Michael, what about you?

156
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Miriam:     Can you eat regular food again? Or shall ...

157
00:10:39,500 --> 00:10:45,000
Miriam:     Helena go down to the organic store and buy some vegetables for some hearty soup?

158
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Helena:     As I said before,

159
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
Helena:     ... if Michael is drinking coffee again he's almost back to normal.

160
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
Michael:     Miriam, spaghetti and pesto are great, thanks.

161
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Miriam:     It was worth a try.

162
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Bea:     Why don't you just ignore her?

163
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Miriam:     What's wrong with you? I don't recognize you.

164
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Bea:     I just don't want a confrontation.

165
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
Miriam:     In any case, you don't need to get treated like this.

166
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
Helena:     What medication has been prescribed for Michael?

167
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Helena:     What does he need to take?

168
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Bea:     Oh, I don't know. We haven't even been to the pharmacy yet.

169
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
Helena:     Don't worry, Bea can run and get them.

170
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Sebastian:     Wait, Bea, I'll do it. I have to go to Chulo's anyways.

171
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Sebastian:     I'll drop the meds off before.

172
00:11:35,500 --> 00:11:39,500
Sophie:     God, if only we wouldn't have drove that race that night, then ...

173
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
Ronnie:      Then a stone would have dropped on their heads the next day.

174
00:11:42,000 --> 00:11:45,500
Ronnie:     Jeez, no one knows when the reaper gets you.

175
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Sophie:     Are you trying to tell me, that you believe in destiny?

176
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Ronnie:     No.

177
00:11:48,500 --> 00:11:51,000
Ronnie:     But I can't hear the wailing about the two of them anymore!

178
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Sophie:     Hey, Ronnie, two people died because of us!

179
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
Ronnie:     That's not true.

180
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
Ronnie:     We didn't run them over!

181
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
Sophie:     No, but without us the bus wouldn't have ended up standing right across the street.

182
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
Ronnie:     Could we please have another "Flying Kangaroo" ...

183
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Ronnie:     ... and a whisky for me.

184
00:12:05,500 --> 00:12:10,000
Sophie:     Shit. You weren't even at the funeral!

185
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Sophie:     I only realized there what that means!

186
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Ronnie:     Hey, look, if you can't deal with it you shouldn't go to such events!

187
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Sophie:     Event?

188
00:12:17,500 --> 00:12:21,000
Sophie:     Ms. Lohmann was my volleyball teacher for two years! I really knew her well.

189
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Ronnie:     F*ck, it's not my fault! How can I help it if Goetting can't drive?

190
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Sophie:     Are you mad?

191
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
Ronnie:     Stop it already!

192
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Ronnie:     I thought you were a cool girl.

193
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Ronnie:     It's enough that Ben, that softie, is going crazy.

194
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Luzi:     Are you feeling better?

195
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Ben:     A little.

196
00:12:53,500 --> 00:12:56,000
Luzi:     Why did that funeral throw you off like this?

197
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
Luzi:     Of course it's bad, and terrible and everything, but ...

198
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
Luzi:     ... there's more, isn't there?

199
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Luzi:     You were already off the lid when you moved out.

200
00:13:09,500 --> 00:13:12,000
Ben:     It's kind of complicated right now.

201
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
Luzi:     Does this have anything to do with your family?

202
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Luzi:     You reacted kind of strongly when you ...

203
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
Luzi:     ... found out that you were related to Ronnie.

204
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
Luzi:     You only need to tell me if you want to.

205
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Ben:     You probably won't want to have anything to do with me, when you know.

206
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Luzi:     That's nonsense.

207
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
Luzi:     Ben, everyone messes up from time to time.

208
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Ben:     Maybe ... but ...

209
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Ben:     ... not with these kinds of consequences..

210
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Luzi:     Alright.

211
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Luzi:     I'll sit down so it won't be able to throw me.

212
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Luzi:     18 unanswered calls?

213
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Luzi:     From my mom?

214
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Ben:     Get it!

215
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Luzi:     Mom? What's up?

216
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
Luzi:     No, I have no clue where Timo is.

217
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Luzi:     What?

218
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Emma:     Do you know the tale of the Frog King?

219
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Emma:     There's this carriage driver.

220
00:14:20,500 --> 00:14:24,000
Jenny:     Ah, the one whose iron bands around his chest burst?

221
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Emma:     Yes. That's exactly how it felt in the chapel.

222
00:14:27,500 --> 00:14:33,000
Emma:     All of the horror, the accident, and that I couldn't react ... it all just came out.

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Jenny:     Hm, finally.

224
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Jenny:     You know,

225
00:14:37,000 --> 00:14:41,500
Jenny:     ... even if Goetting and Lohmann always tried to get rid of STAG,

226
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
Jenny:     I think they really would have liked it.

227
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
Emma:     Timo!

228
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
*Timo:     Hey.
*Jenny:     Hey!

229
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Jenny:     Since when are you out of the hospital?

230
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Timo:     Since right now.

231
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Emma:     Why didn't you say anything? We would have come and picked you up!

232
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Timo:     It all suddenly went pretty fast. Say ...

233
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
Timo:     ... do you know where Luzi is?

234
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Emma:     The last time I saw her was at the funeral.

235
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Jenny:     Yes, she wanted to stay with Ben at the chapel.

236
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Timo:     Ben?

237
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
Emma:     Yes. He wasn't feeling that well.

238
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Timo:     Ben ...

239
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Timo:     Thank you.

240
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Bea:     It was really good, thank you.

241
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Michael:     Yes, that's true.

242
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
Michael:     It's a lot better than at the hospital!

243
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Miriam:     Hmm ...

244
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Miriam:     Aren't I glad to be better than that!

245
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
Helena:     I have to agree with the general consensus.

246
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Helena:     It was heavenly.

247
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Helena:     Thank you again for the invitation.

248
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Miriam:     Yes,

249
00:15:45,500 --> 00:15:48,500
Miriam:     ... but even the most wonderful date comes to an end.

250
00:15:48,500 --> 00:15:53,500
Miriam:     I really have to get going now. We should let Michael have the rest he so desperately needs.

251
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
Helena:     That is a good idea.

252
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
Miriam:     Shall I drive you?

253
00:15:58,500 --> 00:16:04,000
Helena:     No thanks, I'm with my own car, and I still need to discuss something with Bea.

254
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Bea:     Yes, and what?

255
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
Helena:     It's about Ronnie Peters ...

256
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Bea:     I thought that has all been discussed thoroughly.

257
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
Michael:     What about this Ronnie Peters?

258
00:16:13,000 --> 00:16:18,000
Helena:     Bea has informed me that Ronnie had drug problems at his previous school.

259
00:16:18,000 --> 00:16:21,500
Helena:     And I think that, now, we should do something about it.

260
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Bea:     And what?

261
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
Helena:     With Ben Bergmann you have made great progress as his counselor ...

262
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Bea:     I only did my job.

263
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Helena:     With great enthusiasm, as I have heard.

264
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Miriam:     Whoops!

265
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Miriam:     That was stupid. I am so sorry ...

266
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
*Miriam:     Ah, oops ...
*Helena:     It's okay.

267
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Miriam:     Now you'll have to go home. You're soaking wet!

268
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Luzi:     The person is not available ...

269
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Luzi:     Why is that idiot doing something like this?

270
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Ben:     No idea.

271
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Ben:     But we have to find him, and fast!

272
00:16:56,000 --> 00:17:00,500
Luzi:     But where? He wasn't at my place, he wasn't at school.

273
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Luzi:     His father isn't even here!

274
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Ben:     We should inform as many people as possible.

275
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Ben:     That increases the chance for someone to have seen him.

276
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Luzi:     I'll call Emma!

277
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Ben:     Hey, it's Ben.

278
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Ben:     Have you seen Timo?

279
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
Luzi:     Emma, Timo desperately needs to get to the hospital.

280
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Luzi:     He ran away, he ...

281
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Ben:     Thanks anyways.

282
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Ben:     Wait, please send out a round mail,

283
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
Ben:     Timo needs to get to the hospital.

284
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Ben:     Alright, thanks.

285
00:17:33,000 --> 00:17:36,500
Luzi:     Emma, he's got a fractured ... vertebra.

286
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Luzi:     Emma, don't tear yourself up about this.

287
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Luzi:     If you see him then ...

288
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Luzi:     Yes, that's a good idea.

289
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Luzi:     Thank you.

290
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Ben:     And?

291
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
Luzi:     They're starting a search.

292
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Luzi:     He was at school and was looking for us.

293
00:17:54,000 --> 00:17:56,500
Luzi:     Emma says that he was behaving a bit strangely.

294
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
*Sebastian:     Hey!
*Timo:     Hey!

295
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Sebastian:     Fit again?

296
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Sebastian:     Michael got out of the hospital today as well.

297
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
Timo:     Cool, have you seen Luzi and Ben?

298
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Sebastian:     No, but I only started a minute ago.

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,500
*Sebastian:     Ask Sophie. She's been here for a while.
*Timo:     Thanks.

300
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Timo:     Hey, Sophie!

301
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
Sophie:     Timo! I thought you were still ...

302
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Timo:     Dismissed today.

303
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
Timo:     Have you seen Luzi and Ben?

304
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Sophie:     Are they playing doubles now?

305
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Timo:     Do you know where they are?

306
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Sophie:     Isn't Luzi into you anymore?

307
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Timo:     That's none of your business.

308
00:18:27,000 --> 00:18:30,500
Sophie:     Pretty shitty getting dumped for someone else, isn't it?

309
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Timo:     Do you know where they are?

310
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Sophie:     No idea.

311
00:18:34,500 --> 00:18:39,000
Sophie:     I bet they want to be alone and are cuddled up someplace nice.

312
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Timo:     Ben.

313
00:18:47,500 --> 00:18:51,000
Michael:     Helena acted like the big shot, I know.

314
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
Michael:     But we shouldn't be impressed by that.

315
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Bea:     Okay.

316
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Michael:     Okay.

317
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Bea:     But she wants you back,

318
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Bea:     ... you know.

319
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Michael:     But I don't want her back. I want you.

320
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Michael:     And you know that, right?

321
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Michael:     Bea, I love you ...

322
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Michael:     ... and that is what counts.

323
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Bea:     You're right.

324
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Michael:     The two of us belong together ...

325
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Michael:     ... and no one can change that ...

326
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Michael:     ... not even Helena.

327
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Mr. Bergmann:     There you are.

328
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Mr. Bergmann:     I was worried.

329
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Mr. Bergmann:     Are you alright?

330
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Ben:     Everything's fine.

331
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Ben:     Was Timo here?

332
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
Mr. Bergmann:     No, at least not in the last hour.

333
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Mr. Bergmann:     Isn't he still ... ?

334
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
Ben:     Timo has a fractured vertebra. He needs to get to the hospital.

335
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Mr. Bergmann:     I see ...

336
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Mr. Bergmann:     ... even though I doubt that he'll show up at the bank.

337
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Mr. Bergmann:     See you later.

338
00:20:14,500 --> 00:20:17,000
Luzi:     Hopefully nothing happened to him! What if ...

339
00:20:17,000 --> 00:20:20,500
Luzi:     ... he collapsed somewhere and no one finds him!

340
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Ben:     You tried everything.

341
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Ben:     Now all we can do is wait.

342
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Luzi:     Just wait ...

343
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Ben:     Hey.

344
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
Ben:     Everything will be okay.

345
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
Timo:     So it's true!

346
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
Luzi:     Timo! We've been looking for you forever.

347
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Ben:     Dude, are you insane?

348
00:20:43,500 --> 00:20:45,000
Ben:     You need to get to the hospital!

349
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Timo:     I thought you were my friend!

350
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Fin: