1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Timo:     Heißt das ich kann nicht mehr laufen?

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Timo:     Man, da gibt's doch sicherlich irgendwelche Möglichkeiten ... 

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
Timo:     N neuer Wirbel oder so. Deswegen is man doch nicht gleich im Rollstuhl.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Arzt:     Hören Sie Herr Özgül.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
Timo:     Was, was kommt jetzt?

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
Arzt:     Ich weiß, dass ist jetzt ein Schock für sie ... 

8
00:00:18,500 --> 00:00:23,000
Arzt:     ... aber aus meiner Erfahrung mit Patienten die ähnliches durch gemacht haben kann ich Ihnen versichern, dass ...

9
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
Arzt:     ... dass das nicht das Ende der Welt ist. 

10
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Arzt:     Wir haben ein hervorragendes Team von Physiotherapeuten die Ihnen in der nächsten Zeit zur Seite gestellt werden ... 

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Arzt:     Mit einer guten Therapie  ... 

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,500
Arzt:     ... kann man im Alltag zurechtkommen.

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,500
Helena:     Frau Vogel,

14
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Helena:     ... sie haben Krisensituationen im Griff, das gefällt mir.

15
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Bea:     Ich habe nur meinen Job gemacht.

16
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Helena:     Allerdings hätte es gar nicht erst soweit kommen dürfen. 

17
00:00:58,000 --> 00:01:01,500
Helena:      Wir können uns von Peters und Bergmann nicht auf der Nase herumtanzen lassen.

18
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
Bea:     Ich habe ihnen gleich gesagt, dass Ronnie ein Problem wird.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Helena:     Den Wagen eines Mitschülers zu beschmutzen ist die eine Sache. 

20
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Helena:     Darauf mit Gewalt zu reagieren eine andere.

21
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
Bea:     Ronnie hat Ben bewusst provoziert.

22
00:01:12,500 --> 00:01:18,000
Helena:     Hm. Soll das heißen Ben konnte nicht anders als äh ... auf Ronnie los zu gehen?

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
Bea:     Äh Frau Jäger.

24
00:01:19,500 --> 00:01:22,000
Bea:     Denken Sie an die Nachschreibeklausur für Saskia?

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Ingrid:     Die liegt fix und fertig auf meinem Schreibtisch. 

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Ingrid:     Können Sie gleich mitnehmen.

27
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
*Bea:     Na wunderbar. 
*Helena:     Frau Vogel ... 

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,500
Helena:     ... mir is durchaus klar, wie viel Ihn daran gelegen is, dass Ben Bergmann auf der Pestalozzischule bleibt.

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Bea:     Das gilt für alle meine Schüler ... 

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Bea:     Ich bin Lehrerin.

31
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
Helena:     Sicher ... 

32
00:01:36,500 --> 00:01:40,500
Helena:      ... aber es ist ganz offensichtlich, dass Sie in dieser Sache nicht ganz objektiv urteilen können. 

33
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
Helena:     Ich denke es war voreilig Sie als Vertrauenslehrerin einzusetzen. 

34
00:01:43,500 --> 00:01:47,000
Helena:     Deshalb werde ich alle weiteren Entscheidungen in Sachen Bergmann treffen.

35
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Bea:     Sie nehmen es in Kauf einem Schüler zu schaden?

36
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
Bea:     Aus reiner Eifersucht?

37
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Helena:     Das würde ich nicht mal in Erwägung ziehen ... 

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
Helena:      ... denn ich bin in der Lage berufliches und privates zu trennen. 

39
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
Luzi:     Und?

40
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Luzi:     Wie is es geworden?

41
00:02:14,000 --> 00:02:16,500
Frank:     Du, wir haben nur eins - zweimal n bisschen Höhen rein gegeben.

42
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Luzi:     Können wir es mal hören?

43
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Frank:     Pass auf, lass uns erst kurz die Spuren bouncen, aber im Großen und Ganzen is es super geworden.

44
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Frank:     Ja vor allem im Refrain, also mit so 'n bisschen feilen.

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Frank:     Hast Du Gesangsunterricht?

46
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Luzi:     Äh ich bin in der ST.AG.

47
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Karin:     Luzi wollte unbedingt Gesangsunterricht nehmen, aber ... 

48
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Karin:     ... es war finanziell einfach nicht drin. 

49
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Frank:     Ja dafür finden wir ne Lösung.

50
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Karin:     Wann können wir das denn hören?

51
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Frank:     Jetzt, hm?

52
00:02:38,000 --> 00:02:39,500
Frank:      Drück mal auf Play.

53
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Timo:     Babba?

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Timo:     Babba Doktor derike  ... 

55
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Timo:     ... dorum kötü.

56
00:03:23,000 --> 00:03:27,500
Katja:     Wäre eben gut wenn noch einer von euch dabei ist, um nach der Shows Interviews zu geben. 

57
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
Katja:      Ach Billy nicht unbedingt, der ist mir immer zu überdreht nach seinen Auftritten.

58
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
*Caro:      Wird man hier auch bedient? 
*Katja:     Ja, ja alles klar, ruf mich an Sabine, ja? Tschüss  ... 

59
00:03:36,500 --> 00:03:40,000
Katja:      Ah tut mir leid unsre Empfangsdame ist krank und ich kann leider nicht hexen. 

60
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Caro:     Ich möchte mit Herrn Peters sprechen.

61
00:03:42,500 --> 00:03:45,000
Katja:     Äh in welcher Angelegenheit bitte?

62
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
Caro:     Das sag ich ihm lieber selbst.

63
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Caro:      Frank hm ... 

64
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Caro:     Herr Peters und ich wir haben uns letzte Woche kennengelernt.

65
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
Caro:     Ich bin mir sicher er freut sich mich zu sehen.

66
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Katja:     Frank ist gerade im Studio, der spricht mit einer Sängerin. 

67
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Katja:      Äh sie wollen sich bewerben?

68
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
Caro:     Als Assistentin.

69
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
Katja:     Oh, sind sie dafür nicht noch 'n bisschen zu jung?

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Caro:     Sind sie dafür nicht 'n bisschen zu schwanger?

71
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Katja:     Ich sag ihnen was ... sie ...

72
00:04:05,000 --> 00:04:10,500
Katja:     ... geben mir ihre Unterlagen und ah wir melden uns dann gegebenenfalls ... ja?

73
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Katja:     Ist noch was?

74
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
Caro:     Könnte ich sie bitte wiederhaben? 

75
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Caro:     Ich ah sorge mich doch lieber selbst darum dass Frank ... 

76
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
Katja:     In Ord ... bin gleich wieder ... da.

77
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Caro:     Was soll das denn jetzt? 

78
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Ronnie:     Ey Schumi ... 

79
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
Ronnie:      ... ohne Schlüssel wird das nix.

80
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Ben:     Asphaltkiller, ja?

81
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Ben:     Glückwunsch.

82
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
Ben:      Sehr clever wenn man ne fahrlässige Tötung vertuschen will. 

83
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
Ronnie:     Hat die Vogel eigentlich vorher dich oder mich beschützt, hm?

84
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
Ben:     Die Schlüssel.

85
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Ronnie:     Ich frag ja nur,

86
00:04:57,000 --> 00:05:00,500
Ronnie:     ... damit ich weiß ob ich vielleicht Chancen bei ihr hab, wie die uns auseinandergezerrt hat. 

87
00:05:00,500 --> 00:05:04,000
Ronnie:     Ich wüsste gerne ob sie wirklich überall mit so viel Power zur Sache geht. Hm?

88
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Ronnie:     Ah verstehe,

89
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Ronnie:     ... die Eskalation.

90
00:05:08,000 --> 00:05:11,500
Ben:     Hör mal zu Ronnie, ich hab echt andre Sorgen als mich mit dir zu prügeln ... 

91
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
Ben:     N Freund von mir liegt im Krankenhaus und mal ganz nebenbei,

92
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Ben:     ...  es ist unsre Schuld dass er da liegt.

93
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Ronnie:     Du gehst mir sowas von auf die Nerven mit deinem Gejammer, 

94
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
Ronnie:     ... es war 'n Unfall, punkt.

95
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Ben:     Dann gib mir einfach die Schlüssel wieder und du musst dir mein Gejammer nicht mehr anhören. 

96
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Ronnie:     Das nächste Mal kommst du mir nicht so leicht davon. 

97
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Ronnie:     Dann gibt es kein Aufpasser der dir den Arsch rettet.

98
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Helena:     Hier ist Helena.

99
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Stefan:     Helena ... 

100
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Stefan:     ... was verschafft mir die Ehre?

101
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Helena:     Ich dachte wir beide könnten mal wieder gemeinsam zu Abend essen.

102
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Stefan:     Heute?

103
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Stefan:     Das ist 'n bisschen kurzfristig.

104
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Helena:     Sonst war das doch auch kein Problem für dich. 

105
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Helena:     Kannst du nicht, oder willst du nicht?

106
00:06:05,500 --> 00:06:11,500
Stefan:     Ich habe grundsätzlich kein Problem damit schöne Frauen zum Essen einzuladen. Ich weiß aber auch gerne, vor welchen Karren ich gespannt werde.

107
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Helena:     Verstehe.

108
00:06:14,500 --> 00:06:19,000
Helena:     Sagen wir, unsere Verabredung hätte auch eine geschäftliche Komponente. 

109
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Stefan:     Jetzt mal im Klartext: Worum geht es?

110
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Helena:     Um deinen Sohn.

111
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Stefan:     Hat er wieder etwas angestellt?

112
00:06:24,500 --> 00:06:28,500
Helena:     Sagen wir es mal so, er hat sich in letzter Zeit nicht gerade vorbildlich verhalten. 

113
00:06:28,500 --> 00:06:32,500
Helena:     Und da sich die Situation nicht von selbst regeln wird, werde ich wohl einschreiten müssen.

114
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
Stefan:     Weißt du, er hat gerade eine schwierige Phase hinter sich und ... 

115
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Helena:     Ben steckt in einer schwierigen Phase.

116
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Stefan:     Mag sein ... 

117
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Stefan:     Was hast du vor?

118
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
Helena:     Das würde ich gerne beim Essen mit dir besprechen. 

119
00:06:43,000 --> 00:06:46,500
Helena:      Hab keine Angst, ich habe auch nur das Beste für Ben im Sinn.

120
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Stefan:     Spann mich nicht länger auf die Folter!

121
00:06:48,000 --> 00:06:51,500
Helena:     Es geht um ein dreitägiges Teamcoaching in der freien Natur.

122
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Stefan:     Mach dich nicht lächerlich.

123
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Helena:     Ich fürchte du unterschätzt den Ernst der Lage.

124
00:06:55,500 --> 00:06:59,000
Helena:     Dein Sohn hat sich in der letzten Zeit häufiger auf dem Schulgelände geprügelt. 

125
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Helena:     Das kann ich so nicht länger dulden.

126
00:07:00,500 --> 00:07:03,000
Helena:     Dieses Camp wäre eine sehr gute Chance für ihn.

127
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Helena:      Du solltest es dir wenigstens mal ansehen.

128
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Stefan:     Wartest du mal  ... 

129
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
Stefan:     Du hast Recht. Wir sollten das persönlich besprechen.

130
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Stefan:     Um acht im Saal 1?

131
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Helena:     Um acht!

132
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Stefan:     Das war gerade deine Direktorin.

133
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Ben:     Und?

134
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Stefan:     Du hast dich schon wieder mit Ronnie geprügelt.

135
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Ben:     Fast. 

136
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Ben:      Guck dir mal meinen Wagen an.

137
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Ben:     Der Penner hat sooo groß ,Asphalt-Killer' drauf geschmiert.

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Ben:     Und da soll ich nicht ausflippen?

139
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Stefan:     Ich versteh dich ja ... 

140
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
Stefan:     Aber dir ist schon klar, dass es nicht so klug war ihn in der Schule vorzuknöpfen?

141
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Ben:     Ja, ich weiß.

142
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
Ben:     Das passiert mir auch nicht nochmal.

143
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Stefan:     Okay ... 

144
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Stefan:     Wie geht es deinem Freund Timo?

145
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Ben:     Ich fahr gleich in die Klinik.

146
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Stefan:     Ben!

147
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Ben:     Ja?

148
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Stefan:     Du musst dich zusammenreißen. 

149
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Stefan:     Dieses Mal hängt zu viel davon ab.

150
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Ben:     Ich weiß.

151
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
Caro:     Raumzeit-Records, Caro Eichkamp!

152
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Caro:     Katja ist nicht da, sie können mit mir sprechen. 

153
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
Caro:     Termin wegen des Pressestands ... 

154
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Caro:     Ja klar Herr Jungheld ... 

155
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Caro:     Ja, ich kümmer mich drum ... Ja ...

156
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Caro:      ... ihnen auch einen schönen Tag ... 

157
00:08:36,500 --> 00:08:41,000
Caro:     ... as Telefon hat geklingelt und da dachte ich, ich kann ... 

158
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Rittner:     Wir haben einen Termin mit Herrn Peters.

159
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Caro:     Ja, 

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Caro:     Herr Kittner.

161
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Rittner:     Rittner!

162
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Kaltermeier:     Und Kaltermeier, wegen des Marketings von der Uni.

163
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Caro:     Genau. 

164
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
Caro:     Dann sag ich Frank mal Bescheid ... 

165
00:09:12,500 --> 00:09:16,000
Caro:     ... a, ich mein vielleicht stören wir ihn jetzt besser doch nicht. 

166
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
Caro:     Also, der ist gerade in einem Gespräch ... Ich, ähm,

167
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
*Caro:      Kaffee? 
*Männer: ... ...

168
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
Ben:     Entschuldigung, ich ... 

169
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Ben:     ... möchte zu Timo Özgül.

170
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Krankenschwester:     Wer sind sie?

171
00:09:38,000 --> 00:09:41,500
Ben:     Ben Bergmann, ein Freund. Wir gehen auf die gleiche Schule.

172
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
Krankenschwester:     Dann lassen Sie mich kurz nachschauen, ob Sie zu ihm können.  ... 

173
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Krankenschwester:     Bitte  ... 

174
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
Ben:      Mann, jetzt zieh vorbei!

175
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Krankenschwester:     Kommen Sie.

176
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Krankenschwester:     Sie wollten doch zu ihm.

177
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
Krankenschwester:      Kommen Sie.

178
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Ben:     Hey. 

179
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Ben:     Falls ich gerade störe, 

180
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Ben:     ... ich kann auch noch mal wieder kommen ... 

181
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Ben:     Lass mich nur eine Sache klären.

182
00:10:49,500 --> 00:10:53,000
Ben:     Timo, ich kann verstehen, dass du sauer bist ... 

183
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Ben:     Das mit Luzi und mir hätte nicht passieren dürfen. Das ist  ... 

184
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Ben:     ... das war nicht geplant.

185
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
Timo:     Wen interessiert's?

186
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Ben:     Ich dachte, du willst vielleicht reden?

187
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Timo:     Wieso? Ich bin eh aus dem Rennen.

188
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Ben:     Ach Schwachsinn!

189
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Ben:      Soweit ich weiß, warst du immer Luzis große Liebe. 

190
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Ben:     Das mit uns ist irgendwie aus der ... 

191
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Ben:     Situation heraus passiert. 

192
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
Timo:     Red keinen Scheiß okay, das interessiert keine Sau.

193
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Ben:     Was ist los?

194
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Timo:     Ich kann nicht mehr laufen.

195
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Ben:     Das ... 

196
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Ben:     ... dauert bestimmt seine Zeit, aber das ... Timo, das wird wieder.

197
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Timo:     Das wird nicht wieder ... 

198
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
Timo:     Ich bin querschnittsgelähmt ... 

199
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Timo:     Die sind tot, okay?

200
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Timo:     Da kommt nichts wieder.

201
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Frank:     Also, wenn man da ers tmal drin ist, dann ist die Palette natürlich groß, 

202
00:11:57,000 --> 00:11:59,500
Frank:      ... hier mal 'n Werbejingle, da 'ne Background-Performance.

203
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Karin:     Aber nicht, dass das ihrem Abi in die Quere kommt.

204
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Frank:     Das kriegen wir natürlich hin. Ich bin sofort bei euch, ja? 

205
00:12:04,500 --> 00:12:09,000
Frank:     Also, es war sehr beeindruckend fürs erste Mal und ja, ich würd sagen, ich meld mich dann die Tage ... 

206
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Karin:     Danke. Das war sehr interessant.

207
00:12:10,500 --> 00:12:14,000
Frank:     Sehr gerne. Sie sind natürlich immer herzlich willkommen. Tschüss.

208
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Frank:     Ja, schönen Tag noch.

209
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Karin:     Tschüss.

210
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Frank:     Äh, Katja, kannst du uns bitte 'n ... 

211
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Frank:      Wer bist du denn?

212
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Caro:     Augenblick mal bitte, ich sehe gerade, die Besprechung ist vorbei. 

213
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Caro:     Ja, ich frage mal nach ... 

214
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
Caro:     Das ist Herr Simoczek von Crustic-Records.

215
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Frank:     Ich ruf zurück.

216
00:12:40,000 --> 00:12:45,500
Caro:     Ja, Herr Peters muss leider schon den nächsten Termin. Er ruft Sie zurück, ja? Tschüs.

217
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Caro:      Caro Eichkamp.

218
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
Caro:     Ich interessiere mich für den Assistentinnen-Job.

219
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Frank:     Was hast du mit meiner Assistentin gemacht?

220
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Caro:     Ach, die ist schon 'ne ganze Weile auf dem Klo und ... 

221
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
Frank:     Und da dachtest du, du stellst dich hier mal kurz selber ein.

222
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Caro:     Ich dachte, ich helfe, wo ich kann.

223
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Caro:     Hier war auch eine ganze Menge zu tun und ... 

224
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Caro:     ... meine Bewerbungsunterlagen finden Sie hier.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Caro:      Sie müssen eigentlich nur noch Ja sagen. 

226
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Ben:     Weiß es Luzi schon?

227
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Timo:     Du bist der Erste.

228
00:13:30,500 --> 00:13:32,000
Timo:     Nach meinem Vater.

229
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Ben:     Bist du dir denn sicher, dass man da gar nichts machen kann?

230
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Ben:     Ich habe gehört, die züchten schon Knorpel für solche Fälle ... 

231
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Timo:     Klar ... 

232
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Timo:     ... ich krieg gleich 'ne neue Wirbelsäule.

233
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Ben:     Wenn du irgendwas brauchst,

234
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Ben:     ... du musst es nur sagen ... 

235
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Timo:     Kannst du wirklich was machen ... 

236
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Timo:     Lass mich einfach allein.

237
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Ben:     Du weißt nicht, wie leid mir das tut.

238
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Luzi:     Hey, du bist noch hier.

239
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Luzi:     Danke, dass du hier warst ... 

240
00:14:29,500 --> 00:14:34,000
Luzi:      Die Aufnahme war so cool und der Song war super. 

241
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Luzi:     Und der Peters ist auch so cool ... 

242
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Luzi:      Und jetzt rate mal, wer am Empfang saß, hm? 

243
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
Luzi:      Was ist los?

244
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Luzi:      Ist irgendwas mit Timo?

245
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Luzi:     Was? 

246
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Luzi:     Ist er sehr sauer?

247
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Ben:     Timo ist gelähmt.

248
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Luzi:     Nein,

249
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Luzi:     ... das stimmt nicht.

250
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Luzi:      Die Schwellung geht zurück  ... 

251
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Luzi:     ... und dann kommt das Gefühl wieder. 

252
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Luzi:      Das hat Timo auch gesagt.

253
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Ben:     Hör mir zu!

254
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Ben:     Timo sitzt im Rollstuhl.

255
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Ben:     Für immer ... 

256
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Luzi:     Man, hör auf mit dem Scheiß!

257
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Luzi:     Ich will den Schwachsinn nicht hören, das stimmt nicht. 

258
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Luzi:     Das kann überhaupt nicht sein. 

259
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Luzi:     Sind wir das?

260
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
Ben:     Luzi, du hast damit überhaupt nichts zu tun.

261
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Ben:      Ehrlich nicht.

262
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Luzi:     Ben, ich ... 

263
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
Luzi:     ... das mit uns, 

264
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
Luzi:     ... das ist einfach kein guter Zeitpunkt.

265
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Ben:     Hör mir zu!

266
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Luzi:     Ich, 

267
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Luzi:     ... ich muss zu Timo!

268
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Luzi:     Hi!

269
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Luzi:     Oh Man, Timo, es tut mir so unendlich leid ... 

270
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Timo:     Es hat also schon die Runde gemacht!

271
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Luzi:     Ben hat es mir gesagt.

272
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Timo:     War ja klar!

273
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
Timo:     Geh doch zu ihm. Er wartet bestimmt schon.

274
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Luzi:     Aber ich will hier sein.

275
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Luzi:     Bei dir.

276
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Timo:     Ach? Jetzt auf einmal?

277
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Timo:     Ich dachte, du und Ben, ihr seid jetzt ... 

278
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Luzi:     Man Timo, vergiss doch mal Ben.

279
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Luzi:     Ich bin hier wegen dir ... 

280
00:16:51,000 --> 00:16:54,500
Luzi:     Und alles andere ist mir im Moment wirklich egal ... 

281
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Luzi:     Ich lass dich doch nicht im Stich.

282
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Timo:     Ich kann nicht mehr laufen. Kommt nichts wieder. 

283
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Timo:     Die sind tot, okay?

284
00:17:34,500 --> 00:17:37,000
Timo:     Es wird nicht wieder. Da kommt nichts mehr. 

285
00:17:37,000 --> 00:17:40,500
Timo:     Ich kann nicht mehr laufen. Ich kann nicht mehr laufen.

286
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ronnie:     Da ist aber einer angepisst ... 

287
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Sophie:     Sag mal, spinnst du?

288
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Ronnie:     Nee nee, lass mal ... Ist schon okay. 

289
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Ronnie:      Da hat einer seine Eier wieder. 

290
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Ben:     War das schon alles?

291
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Ronnie:     Noch lange nicht ... 

292
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Ronnie:     Besser?

293
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
Ben:     Lächerlich.

294
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Ronnie:     Was ist los mit dir?

295
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
ROnnie:     Hast du endlich genug?

296
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Ben:     Noch lange nicht.

297
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Luzi:     Ich ruf gleich bei meiner Mutter an ... 

298
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
Luzi:     ... dann kann sie nochmal mit dem Arzt reden ... 

299
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Timo:     Und was soll das bringen?

300
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Luzi:     Weiß nicht ... 

301
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Luzi:     Mal gucken ... 

302
00:19:04,500 --> 00:19:07,500
Luzi:     Aber du musst da nicht alleine durch. Wir schaffen das ... 

303
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Luzi:      Zusammen.

304
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
Timo:     Wir beide?

305
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Luzi:     So wie früher.

306
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Timo:     Wieso? Weil man einen Krüppel nicht sitzen lässt?

307
00:19:18,500 --> 00:19:21,000
Luzi:     Man, so 'n Schwachsinn, weil du mir scheiß wichtig bist.

308
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Timo:     Ach, jetzt auf einmal?

309
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Luzi:     Das mit Ben ... 

310
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Luzi:     ... es ist passiert ... 

311
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Luzi:     ... aber,

312
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
Luzi:     ... es hat doch nichts bedeutet.

313
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Timo:     Es hatte nichts zu bedeuten?

314
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
Timo:     Das ja geil ... 

315
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Timo:     Dann bin ich also ganz umsonst Krüppel geworden ... 

316
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
Luzi:     Hör auf damit!

317
00:19:49,500 --> 00:19:53,000
Timo:     Du hast mir ne fette Abfuhr erteilt als ich hier lag. Weißt du noch?

318
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Timo:     Du hast gesagt, du hast dich in jemand anderes verknallt.

319
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Luzi:     Aber ... 

320
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Timo:     Deshalb hab ich das Krankenhaus verlassen und dich gesucht.

321
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Timo:     Weil ich mit dir reden wollte ... 

322
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
Timo:     Nur wegen dir hab ich nicht gewartet bis der Arzt das Okay gibt. 

323
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
Timo:     Deshalb ist der Wirbel gebrochen. Kapierst du das?

324
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
Timo:     Wäre ich nicht rausgegangen um nach dir zu suchen, 

325
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
Timo:     ... dann würde ich jetzt noch meine Beine spüren.

326
00:20:19,000 --> 00:20:21,500
Timo:     Und jetzt sagst du mir hier einfach so das hat nichts zu bedeuten? 

327
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Timo:     Sag mal, spinnst du?

328
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Luzi:     Ich wollte doch nicht, dass das passiert.

329
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Timo:     Es ist mir scheißegal was du wolltest ... 

330
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Timo:     Wegen dir und Ben ... 

331
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
Timo:      ... ich mein Leben lang im Rollstuhl sitzen  ... 

332
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Timo:     Also hau ab! 

333
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Timo:     Du hast verdammt nochmal mein Leben ruiniert.

334
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Fin: